Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:04,170
You're here to look for that clock part, too?!
2
00:00:05,340 --> 00:00:08,500
I believe this is our first time meeting. Shall I introduce myself?
3
00:00:09,290 --> 00:00:10,570
I'm Samuel.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,390
You're that Exceed Natsu and the others were talking about!
5
00:00:13,950 --> 00:00:17,990
That's right. I'm usually referred to as "the brains of Legion".
6
00:01:51,850 --> 00:01:53,380
This is the clock part?
7
00:01:53,800 --> 00:01:55,660
It's bigger than I thought it'd be...
8
00:01:57,160 --> 00:01:59,060
If we don't find some way to get it out of here...
9
00:02:00,040 --> 00:02:00,650
Hey!
10
00:02:01,150 --> 00:02:02,160
Still got fight left in you?!
11
00:02:02,330 --> 00:02:04,430
No. I've lost completely.
12
00:02:05,540 --> 00:02:07,050
I manfully acknowledge my defeat.
13
00:02:07,810 --> 00:02:12,110
So now will you tell us about Legion's goal?
14
00:02:12,610 --> 00:02:17,370
Yeah! Like what that clock is and the reason you're collecting the parts...
15
00:02:17,800 --> 00:02:19,590
We'd appreciate an explanation.
16
00:02:20,920 --> 00:02:22,190
Alright, already!
17
00:02:23,500 --> 00:02:27,160
At this point, I might as well give in and tell you everything!
18
00:02:28,010 --> 00:02:31,330
Alright, I'll fill you in on who I am and what my aim is.
19
00:02:32,140 --> 00:02:33,900
Let's begin!
20
00:02:34,600 --> 00:02:35,650
Why with a picture-story?
21
00:02:39,030 --> 00:02:40,640
Something Beyond Reckoning!
22
00:02:43,750 --> 00:02:47,550
I, Dan Straight, was born in a town called Cedar.
23
00:02:48,580 --> 00:02:51,760
They had knights there that protected the town and the church.
24
00:02:52,100 --> 00:02:53,940
People depended on them.
25
00:02:54,930 --> 00:02:58,340
The people in my family were knights for generation after generation.
26
00:02:59,520 --> 00:03:03,280
As the successor in my family, I was raised with tender care and affection,
27
00:03:03,740 --> 00:03:05,910
and had a happy childhood.
28
00:03:07,150 --> 00:03:10,550
However, those peaceful days didn't last long.
29
00:03:11,840 --> 00:03:15,930
At one point, a civil war flared up that split the town in half.
30
00:03:17,380 --> 00:03:19,860
You have a surprisingly hard past...
31
00:03:20,220 --> 00:03:24,460
Then your family became embroiled in the battle too and suffered...
32
00:03:25,060 --> 00:03:25,460
No.
33
00:03:26,330 --> 00:03:29,920
The battle was over after half a day and none of my kin were harmed.
34
00:03:30,870 --> 00:03:33,060
Everybody in town quickly patched things up, too.
35
00:03:33,630 --> 00:03:34,240
That was fast!
36
00:03:34,550 --> 00:03:36,960
Wasn't it more of just a fight than "civil war"?
37
00:03:37,160 --> 00:03:39,250
But now I'm getting to the main point!
38
00:03:40,690 --> 00:03:43,500
At the time, there was a beautiful girl who went to my school
39
00:03:44,020 --> 00:03:46,050
and I fell in love with her, my first love.
40
00:03:47,270 --> 00:03:51,490
However, after the battle was over, that girl was missing!
41
00:03:52,200 --> 00:03:55,600
Missing? Then she was caught up in the battle...
42
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
Did she lose her life that day...?
43
00:03:59,450 --> 00:04:03,230
That girl bore a slight resemblance to Lu-nyan.
44
00:04:04,230 --> 00:04:05,810
It's so sad!
45
00:04:06,550 --> 00:04:09,190
So that's why you fell in love with Lucy at first sight, huh?
46
00:04:09,810 --> 00:04:13,420
You can never understand a person's situation until you hear about it, you know?
47
00:04:13,950 --> 00:04:16,310
So what happened to the girl?
48
00:04:18,010 --> 00:04:21,480
The next day... I found her and she was fine!
49
00:04:21,750 --> 00:04:22,730
What's that?!
50
00:04:23,050 --> 00:04:27,160
I would whisper of love to her and ask her hand in marriage nearly every day,
51
00:04:27,720 --> 00:04:30,940
but it seems she was frightened by how happy that made her.
52
00:04:31,750 --> 00:04:35,590
I'm sure she thought, "I'm not worthy of Dan-san's love."
53
00:04:36,200 --> 00:04:38,670
I was charmed by that modesty, too.
54
00:04:39,600 --> 00:04:43,330
The pictures don't really seem to match the story...
55
00:04:43,950 --> 00:04:45,560
She obviously didn't like him.
56
00:04:46,330 --> 00:04:50,850
Ultimately, she refused marriage, and I shed tears for three days and nights.
57
00:04:51,370 --> 00:04:55,350
Then, to assuage my sorrow, I embarked on a sentimental journey.
58
00:04:56,550 --> 00:05:00,900
During my wanderings, I happened across various women.
59
00:05:02,450 --> 00:05:04,280
They're all different types, huh?
60
00:05:04,710 --> 00:05:08,640
You weren't chasing the image of the first girl you fell in love with?
61
00:05:09,000 --> 00:05:11,330
No, that wasn't it at all!
62
00:05:11,670 --> 00:05:15,040
To be honest, I'd be happy with any woman in the vicinity who caught my eye.
63
00:05:15,950 --> 00:05:17,480
That offends me for some reason...
64
00:05:18,460 --> 00:05:21,500
And yet, no matter who she was, there was a compelling reason
65
00:05:22,010 --> 00:05:23,760
why we couldn't be together.
66
00:05:24,820 --> 00:05:26,510
Love and peace aren't permitted.
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,960
That's the fate of a knight who lives to fight.
68
00:05:30,870 --> 00:05:32,790
Again, the story and pictures don't match up.
69
00:05:33,370 --> 00:05:35,340
I bet they all turned him down.
70
00:05:35,760 --> 00:05:39,560
That makes me think, who drew these pictures?
71
00:05:40,240 --> 00:05:45,610
Hughes and Sugar Boy drew them based on my diary and photos.
72
00:05:46,220 --> 00:05:50,260
They relied on guesswork to fill in the blanks, so the truth is mixed in with something else.
73
00:05:50,860 --> 00:05:53,540
I'm positive the drawings are a better representative of what really happened.
74
00:05:54,330 --> 00:05:57,280
And somewhere along the line, I became a Legionnaire.
75
00:05:57,820 --> 00:06:02,140
Right now, I'm following Byro-sama's instructions to gather the parts of the clock.
76
00:06:03,000 --> 00:06:06,570
The end! I explained who I am and what I'm after!
77
00:06:07,200 --> 00:06:08,640
And they all lived happily ever after!
78
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
Um... What we want to know
79
00:06:11,720 --> 00:06:14,210
is what Legion is and what Legion is after!
80
00:06:15,040 --> 00:06:17,610
I can't talk about Legion's secrets!
81
00:06:18,070 --> 00:06:20,910
If I did that, Byro-sama would punish me!
82
00:06:21,420 --> 00:06:23,600
Then what was that story of yours?!
83
00:06:24,020 --> 00:06:26,590
And on top of that, it turned out he has a humdrum past...
84
00:06:26,860 --> 00:06:31,160
Of course, I was talking about myself so you would get to know me better!
85
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Now let's get married, Lu-nyan!
86
00:06:34,780 --> 00:06:36,000
Lu-nyan!
87
00:06:36,090 --> 00:06:39,350
Yeesh. I've so had enough of him...
88
00:06:39,920 --> 00:06:43,990
What should we do, Natsu-nii? There's no point in hanging out with the likes of him.
89
00:06:42,100 --> 00:06:43,610
Lu-nyan!
90
00:06:43,320 --> 00:06:44,940
Get away from me!
91
00:06:44,410 --> 00:06:47,120
But we can't leave yet.
92
00:06:44,530 --> 00:06:45,770
Let's get married!
93
00:06:45,620 --> 00:06:46,920
Never!
94
00:06:46,820 --> 00:06:47,720
Lu-nyan!
95
00:06:47,700 --> 00:06:51,090
We promised to rendezvous with the other members of the guild here.
96
00:06:48,670 --> 00:06:49,630
Lu-nyan, come on!
97
00:06:51,360 --> 00:06:54,290
Oh, well. Guess there's nothin' to do but wait.
98
00:06:53,890 --> 00:06:56,520
Don't just wait there, help me!
99
00:06:57,020 --> 00:07:00,590
Huh? What happened to the other Legionnaire?
100
00:07:03,330 --> 00:07:06,150
You mean Coco! Maybe she got hurt again somewhere...
101
00:07:07,010 --> 00:07:08,660
More likely she escaped.
102
00:07:09,240 --> 00:07:12,190
There's no need to worry about her. She's the enemy.
103
00:07:12,900 --> 00:07:16,490
But I think that girl is kind and sincere at heart.
104
00:07:16,650 --> 00:07:17,880
That's the same as me!
105
00:07:18,180 --> 00:07:19,380
Stay away from me!
106
00:07:21,490 --> 00:07:22,900
Wait for me!
107
00:07:21,970 --> 00:07:24,490
If possible, I don't want to hurt her...
108
00:07:22,900 --> 00:07:24,140
Get away!
109
00:07:23,980 --> 00:07:25,030
Let's get married!
110
00:07:25,990 --> 00:07:27,070
What are you saying, Coco?!
111
00:07:27,640 --> 00:07:31,630
You're a Legionnaire, so you've got to carry out your mission!
112
00:07:35,550 --> 00:07:38,830
If you wanna fight, just bring it on, Sammy!
113
00:07:39,520 --> 00:07:43,650
Don't take it upon yourself to abbreviate my name. It's Samuel.
114
00:07:44,200 --> 00:07:45,610
I'll take care of him.
115
00:07:46,280 --> 00:07:49,180
The rest of you find that clock part as soon as possible.
116
00:07:49,740 --> 00:07:50,700
Panther Lily...
117
00:07:51,370 --> 00:07:53,050
You're an Exceed, older than me.
118
00:07:53,760 --> 00:07:57,160
I suppose you're like a "big brother" figure to me.
119
00:07:57,760 --> 00:08:00,330
You got no reason to call me your big brother!
120
00:08:00,930 --> 00:08:02,400
Don't be so cold.
121
00:08:02,790 --> 00:08:06,550
As fellow Exceeds, we should be friends, don't you think... Nii-san?
122
00:08:07,150 --> 00:08:09,200
You tryin' to bug me, Sammy?!
123
00:08:10,680 --> 00:08:14,010
Gajeel, Lily's right! Let's hurry and dig up that part!
124
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Yeah, alright... but you better not lose!
125
00:08:18,160 --> 00:08:22,310
I know about you. Even though you're an Exceed, you supported the humans
126
00:08:22,960 --> 00:08:24,860
and went through hell because of it.
127
00:08:25,710 --> 00:08:27,440
It was based on faith.
128
00:08:28,090 --> 00:08:29,910
I don't think it was a mistake.
129
00:08:30,610 --> 00:08:34,630
It seems you're not favored by nature. You should face things in a more clever manner.
130
00:08:35,440 --> 00:08:36,450
Like me...
131
00:08:37,850 --> 00:08:41,350
Unfortunately, I'm not made to reckon profits and losses, and then act accordingly.
132
00:08:42,090 --> 00:08:44,850
I see. Nii-san, it appears that you and I...
133
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
...are just incompatible, huh, Sammy?!
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,990
Now you're talking...
135
00:08:52,870 --> 00:08:53,660
Here I come!
136
00:08:53,850 --> 00:08:57,850
Brains aren't my only strong point! But I'll show you what I mean!
137
00:09:10,480 --> 00:09:11,450
What is this?!
138
00:09:12,610 --> 00:09:14,290
Ruins with weird faces...
139
00:09:21,350 --> 00:09:23,830
Tryin' to get away?! Stay here an' face me fair and square!
140
00:09:24,800 --> 00:09:28,560
Clashing with each other directly is what slow-witted beings so.
141
00:09:29,250 --> 00:09:33,980
The clever ones think of strategy, the process, and results before fighting!
142
00:09:41,470 --> 00:09:46,340
We Legionnaires have performed rigorous ascetic exercises that you couldn't even imagine, Nii-san,
143
00:09:46,690 --> 00:09:50,520
We're trained to deal with every type of situation!
144
00:09:50,560 --> 00:09:51,000
What?!
145
00:09:53,000 --> 00:09:54,390
This is all working out according to my calculations.
146
00:09:56,510 --> 00:09:57,580
I impress myself!
147
00:09:58,810 --> 00:10:02,230
According to my calculations, you've fallen somewhere around here.
148
00:10:04,280 --> 00:10:05,870
I'm right here, Sammy!
149
00:10:08,050 --> 00:10:10,460
You're a tenacious cat, Nii-san.
150
00:10:10,890 --> 00:10:12,790
You won't be able to get me with the same trick twice!
151
00:10:13,580 --> 00:10:17,970
Gajeel and them are probably about to dig up that part any second now! You have no chance!
152
00:10:18,390 --> 00:10:21,960
I don't know about that. These ruins are mined with various traps.
153
00:10:22,240 --> 00:10:22,990
Traps?!
154
00:10:24,000 --> 00:10:24,980
What the hell?
155
00:10:26,260 --> 00:10:28,240
I don't see anything that could be part of a clock.
156
00:10:30,200 --> 00:10:31,810
Hey, somethin's written on here.
157
00:10:32,730 --> 00:10:36,500
Um... It says, "I'm hungry."
158
00:10:37,450 --> 00:10:38,260
Hey!
159
00:10:38,980 --> 00:10:42,150
Here. Isn't this like the face of a clock?
160
00:10:43,220 --> 00:10:46,850
Then... it's indicating snack time?
161
00:10:47,260 --> 00:10:47,920
That's it!
162
00:10:50,140 --> 00:10:52,320
So we just gotta move this, right?
163
00:11:00,100 --> 00:11:03,180
I told you I've got more going for me than smarts alone!
164
00:11:03,610 --> 00:11:07,770
I study various forms of martial arts like this, too!
165
00:11:08,390 --> 00:11:10,030
Gajeel... Be careful!
166
00:11:36,060 --> 00:11:37,000
We finally found it!
167
00:11:37,430 --> 00:11:38,740
It's a clock face!
168
00:11:42,970 --> 00:11:44,000
What are you doing?!
169
00:11:44,510 --> 00:11:46,510
This thing's made of iron.
170
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Isn't there any other way you could've figured that out?
171
00:11:50,160 --> 00:11:51,210
Something's written on it.
172
00:11:52,250 --> 00:11:53,180
Let's see if I can decipher it.
173
00:11:53,390 --> 00:11:55,400
We don't got that kinda time!
174
00:11:57,370 --> 00:11:58,340
W-Wait!
175
00:12:06,160 --> 00:12:06,990
It says:
176
00:12:07,440 --> 00:12:11,300
"Warning! The stone guardian won't abide by anyone trying to steal this!"
177
00:12:17,700 --> 00:12:21,150
This is why I told you to wait! Careless blunderer!
178
00:12:21,330 --> 00:12:22,580
You're sayin' this is my fault?!
179
00:12:22,870 --> 00:12:24,200
Yes, it's your fault, Gajeel!
180
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
This is no time to argue!
181
00:12:26,850 --> 00:12:29,110
It seems they've activated something.
182
00:12:30,510 --> 00:12:32,260
But this is also according to my calculations.
183
00:12:32,450 --> 00:12:36,850
You... That's why you separated me from Gajeel and the rest?!
184
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
After all, you're strong and can fly, Nii-san.
185
00:12:40,840 --> 00:12:43,530
You're a troublesome opponent, so I had to keep you apart from them.
186
00:12:49,960 --> 00:12:52,860
It looks like that red thing on its head is what controls the rock!
187
00:12:53,340 --> 00:12:55,100
Then that must be its weak point!
188
00:12:55,480 --> 00:12:58,730
Alright! Time for Shadow Gear to show off some teamwork!
189
00:13:00,280 --> 00:13:01,750
First, we have to get it to stand still!
190
00:13:02,470 --> 00:13:03,570
Solid Script!
191
00:13:04,990 --> 00:13:05,450
Oil!
192
00:13:10,350 --> 00:13:11,790
I'm up next!
193
00:13:12,560 --> 00:13:14,380
Chain Plant!
194
00:13:23,280 --> 00:13:26,020
And I'll finish it off! High Speed!
195
00:13:28,250 --> 00:13:30,690
Did you see? That's Shadow Gear's teamwork!
196
00:13:31,750 --> 00:13:32,900
Not too shabby.
197
00:13:37,070 --> 00:13:37,610
Jet!
198
00:13:37,960 --> 00:13:38,670
Leave it to me!
199
00:13:44,080 --> 00:13:44,900
Are you okay?
200
00:13:46,930 --> 00:13:48,050
The oil is all sticky!
201
00:13:48,830 --> 00:13:49,300
Here it comes!
202
00:13:50,230 --> 00:13:51,500
Let's try this one more time!
203
00:13:57,430 --> 00:13:58,190
Jet!
204
00:13:58,820 --> 00:14:02,680
Crap! I can't use High Speed like this!
205
00:14:03,450 --> 00:14:05,010
Then I'll give it a try!
206
00:14:17,120 --> 00:14:19,290
I should've gone on a diet...
207
00:14:22,760 --> 00:14:24,650
It looks like I've got to do it...
208
00:14:24,820 --> 00:14:25,970
Get outta the way!
209
00:14:26,590 --> 00:14:28,800
You know, you shouldn't use that tone...
210
00:14:39,560 --> 00:14:40,830
There you go, Nii-san!
211
00:14:41,550 --> 00:14:44,980
Are you an Exceed that was sent to Earthland too?
212
00:14:45,400 --> 00:14:49,530
That's right. Just like your friends, Happy and Carla.
213
00:14:49,880 --> 00:14:52,580
Then why are you an ally of Legion?
214
00:14:53,470 --> 00:14:57,180
Don't you think you should talk to Happy and Carla, both of whom are in the same circumstances?!
215
00:14:57,840 --> 00:15:01,460
Right after I was born, I was found and raised by Zentopia.
216
00:15:02,950 --> 00:15:04,850
Byro-sama treated me well, too!
217
00:15:05,320 --> 00:15:07,910
More important to me than Exceeds or Edolas
218
00:15:08,150 --> 00:15:11,540
is repaying my obligation to Legion!
219
00:15:18,100 --> 00:15:18,800
Almost there!
220
00:15:22,150 --> 00:15:22,640
Gajeel!
221
00:15:28,670 --> 00:15:31,030
Gotta find a way to reach that head...
222
00:15:34,550 --> 00:15:34,930
Gajeel!
223
00:15:35,750 --> 00:15:39,610
This is all working out according to my calculations! I'm going to defeat you, Nii-san!
224
00:15:39,870 --> 00:15:42,270
And that thing is going to dispose of your friends!
225
00:15:43,030 --> 00:15:46,850
After that, the plan is for me to leisurely collect that part.
226
00:15:47,520 --> 00:15:51,330
Crap! My strength fails me when I got an empty stomach!
227
00:15:52,130 --> 00:15:53,810
That's right! If I eat this...
228
00:15:54,100 --> 00:15:56,700
What are you talking about?! Of course you can't eat that!
229
00:15:57,010 --> 00:15:58,550
Don't be so serious! I was kiddin'!
230
00:15:59,060 --> 00:16:01,450
That doesn't sound like a joke, not when you're involved!
231
00:16:03,800 --> 00:16:06,850
Run! That thing's trying to take the clock face back!
232
00:16:08,250 --> 00:16:09,540
If that's the case...
233
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
...you take it!
234
00:16:13,920 --> 00:16:15,190
What are you gonna do?!
235
00:16:21,330 --> 00:16:22,120
Go, Gajeel!
236
00:16:22,460 --> 00:16:22,990
What?!
237
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
Secret Dragon Slayer Art!
238
00:16:27,000 --> 00:16:30,570
Karma Demon: Iron God Sword!
239
00:16:36,370 --> 00:16:40,220
I took care of this one! Now hurry up and finish him!
240
00:16:40,700 --> 00:16:42,970
I can't believe it... It's impossible!
241
00:16:43,580 --> 00:16:46,860
How can there be someone who doesn't match my calculations?!
242
00:16:47,280 --> 00:16:51,410
I don't know what to do when things don't go according to plans!
243
00:16:51,660 --> 00:16:54,070
Does not compute! Does not compute!
244
00:16:55,210 --> 00:16:59,810
Battle is a living thing. No matter what happens, you have to respond and cope with it.
245
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
It seems you still have a lack of experience, Sammy.
246
00:17:05,200 --> 00:17:07,290
Don't call me that!
247
00:17:08,240 --> 00:17:09,270
You're wide open!
248
00:17:22,050 --> 00:17:25,420
You're not a bad fighter. Try me again sometime.
249
00:17:26,080 --> 00:17:27,300
I'll fight whenever you want.
250
00:17:28,820 --> 00:17:30,350
Certainly, I lost.
251
00:17:31,080 --> 00:17:34,750
Now I know that there are some people in the world whose actions I can't calculate.
252
00:17:35,400 --> 00:17:37,220
You realized you're inexperienced.
253
00:17:37,730 --> 00:17:41,660
I'm saying I didn't calculate enough before the battle, Nii-san!
254
00:17:42,220 --> 00:17:45,940
I lost today, but next time, I'll do more detailed calculations
255
00:17:46,300 --> 00:17:49,760
and then defeat you and your friends, you musclebound cat!
256
00:17:50,050 --> 00:17:53,960
That's right! I have to make note of all the data from today's battle!
257
00:17:54,980 --> 00:17:56,430
Who you callin' musclebound?!
258
00:18:01,300 --> 00:18:03,850
There are all types of Exceeds, huh?
259
00:18:04,510 --> 00:18:06,020
He called you "Nii-san"!
260
00:18:07,370 --> 00:18:08,810
I don't remember becoming his big brother!
261
00:18:30,410 --> 00:18:32,340
Look, Nee-chan! The lake...
262
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
Lisanna must have found something.
263
00:18:43,350 --> 00:18:44,740
Good work, Lisanna.
264
00:18:45,340 --> 00:18:50,480
I haven't been seen much lately, so I thought I'd appeal to the people, you know?
265
00:18:51,070 --> 00:18:52,410
What does that mean?
266
00:18:53,180 --> 00:18:56,090
Well, let's collect this piece and take it back to the guild.
267
00:19:00,390 --> 00:19:01,700
Where did you throw that?!
268
00:19:02,140 --> 00:19:02,530
Huh?
269
00:19:05,220 --> 00:19:11,100
I appreciate your efforts. Thanks to this, I can just take the part without any trouble.
270
00:19:11,500 --> 00:19:12,130
You're...
271
00:19:12,720 --> 00:19:14,630
...Mary Hughes from Legion!
272
00:19:15,150 --> 00:19:16,670
You were following us, weren't you?!
273
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
That's right.
274
00:19:18,850 --> 00:19:23,050
What could be easier than letting you find the part and then snatching it?
275
00:19:23,510 --> 00:19:25,100
I'm so smart!
276
00:19:25,790 --> 00:19:28,100
Even though it was Samuel's idea...
277
00:19:28,630 --> 00:19:31,510
You again?! Give the part back!
278
00:19:34,700 --> 00:19:35,420
Crap!
279
00:19:35,910 --> 00:19:37,980
No matter what you do, the result will be the same.
280
00:19:38,690 --> 00:19:43,510
As long as I have this tact, you're the puppets of Mary Hughes.
281
00:19:46,940 --> 00:19:49,290
I'm surprised they don't get tired of that.
282
00:19:49,550 --> 00:19:51,830
I'm startin' to get hungry.
283
00:19:52,350 --> 00:19:53,850
You're such a pest!
284
00:19:54,160 --> 00:19:56,750
It's so I can be bound to my soul mate!
285
00:19:57,090 --> 00:20:00,460
What are you talking about, "soul mate"?! Before, you said any girl would do!
286
00:20:01,100 --> 00:20:03,240
This may be a silly question...
287
00:20:03,720 --> 00:20:07,450
But if any girl will do, wouldn't Michelle, who's right over there?
288
00:20:09,500 --> 00:20:10,310
Um...
289
00:20:10,930 --> 00:20:14,660
She's a beauty, but I like girls who are spunkier.
290
00:20:17,680 --> 00:20:20,270
True, Lucy is more of a tomboy, right?
291
00:20:20,800 --> 00:20:22,310
You insulted me like it's nothing!
292
00:20:23,070 --> 00:20:24,870
Shall I be punished, Princess?
293
00:20:25,370 --> 00:20:27,800
Lu-nyan! Wait for me!
294
00:20:25,670 --> 00:20:27,780
Virgo! What are you here for?!
295
00:20:28,180 --> 00:20:31,890
Come on! Lu-nyan! Let's get married!
296
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
You looked like you were in trouble, so I thought maybe I could be of service...
297
00:20:32,510 --> 00:20:36,210
"Princess"? Then she's the princess of something?!
298
00:20:37,900 --> 00:20:41,340
I see! That's why she's so beautiful!
299
00:20:41,700 --> 00:20:44,680
What shall I do, Princess?
300
00:20:45,450 --> 00:20:48,480
Actually, there's nothing I really need you to do...
301
00:20:49,100 --> 00:20:50,850
Are you a maid?
302
00:20:51,540 --> 00:20:56,050
Then bring us some food or something, so I can have a good time with the one I love!
303
00:20:56,700 --> 00:21:00,570
I don't have any food prepared, but I could do a fun dance...
304
00:21:01,500 --> 00:21:05,420
That again?! Anyway, you don't have to listen to what Dan says!
305
00:21:06,830 --> 00:21:10,920
That's a lovely dance! It reminds me of a traditional dance back in my hometown!
306
00:21:11,990 --> 00:21:14,870
That's the first time anyone has ever complimented me on this dance.
307
00:21:16,120 --> 00:21:17,250
They've got the same taste?!
308
00:21:17,490 --> 00:21:19,480
Both of them are a little bit "off", right?
309
00:21:20,540 --> 00:21:24,430
It seems that I've been of service, so I'm going to disappear. Call me anytime.
310
00:21:26,320 --> 00:21:28,260
What did you come out for?!
311
00:21:30,570 --> 00:21:33,960
Dear me. I came to see what the outcome was...
312
00:21:34,730 --> 00:21:36,120
That voice... Byro-sama!
313
00:21:36,550 --> 00:21:37,690
That stupid octopus!
314
00:21:41,800 --> 00:21:45,000
It appears you've met unexpected difficulties, Dan, Coco.
315
00:21:46,340 --> 00:21:48,350
My apologies, Byro-sama!
316
00:21:48,750 --> 00:21:53,250
Dan Straight is embarrassed to admit this, but he's kind of lost sight of the objective.
317
00:21:53,770 --> 00:21:57,880
Having said that, I happened to come across my soul mate on this holy ground...
318
00:21:59,620 --> 00:22:00,330
Divine retribution?
319
00:22:01,260 --> 00:22:05,170
Both of you leave and contemplate your lack of competence.
320
00:22:05,960 --> 00:22:06,600
That's...
321
00:22:07,300 --> 00:22:08,560
...Uncle Jude's...
322
00:22:09,160 --> 00:22:12,350
Octopus Man! That clock hand is Lucy's!
323
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
If you don't give it back, I'm gonna beat the crap outta you!
324
00:22:15,570 --> 00:22:16,840
Yeah, you heard him!
325
00:22:17,450 --> 00:22:19,890
Fine. Come and get me.
326
00:23:56,260 --> 00:24:01,280
What the hell is with these people? Goin' on about holy grounds and stuff...
327
00:24:01,450 --> 00:24:03,280
Sounds like it's probably complicated, huh?
328
00:24:03,490 --> 00:24:05,550
Whatever, I just want 'em to start something with me!
329
00:24:05,810 --> 00:24:08,710
We'd be better off if everybody was as simple as you.
330
00:24:08,900 --> 00:24:11,410
Is it just me or does that sound not so much like a compliment?
331
00:24:11,580 --> 00:24:13,290
I never said it was a compliment.
332
00:24:14,010 --> 00:24:16,140
Next time: The Whereabouts of the Crusade!
333
00:24:16,750 --> 00:24:18,460
I didn't say anything that weird, did I?!
334
00:24:18,690 --> 00:24:21,390
This is my retaliation for not having much to do lately.
335
00:24:21,510 --> 00:24:24,290
I was ready for a fight before, but now I can't say anything...
26849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
