Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,090
Last time on Fairy Tail...
2
00:00:03,340 --> 00:00:09,480
We set out to find the parts of the clock,
and arrived at a giant crypt underneath a desert.
3
00:00:09,940 --> 00:00:13,930
But all kinds of traps were
lying in wait for us there.
4
00:01:49,710 --> 00:01:52,000
They're the ones from last time!
5
00:01:52,000 --> 00:01:54,170
So you bastards are here too, huh?!
6
00:01:54,500 --> 00:01:58,930
Samuel told us about "The
Key of the Starry Heavens".
7
00:01:59,610 --> 00:02:02,970
And we know that a part of the clock is here.
8
00:02:03,490 --> 00:02:07,390
It seems like you haven't found
the part yet either, huh?
9
00:02:10,690 --> 00:02:14,180
Isn't that Lulu-chama over there?!
10
00:02:14,180 --> 00:02:16,030
Who you callin' "Lulu-chama"?!
11
00:02:16,430 --> 00:02:18,390
He didn't call you that before...
12
00:02:18,390 --> 00:02:22,010
His pet name has gotten
even more embarrassing...
13
00:02:22,010 --> 00:02:25,770
Encountering each other like this...
It's a fated reunion, indeed!
14
00:02:26,170 --> 00:02:29,380
It's proof that we're joined
by the red string of fate!
15
00:02:29,380 --> 00:02:31,670
That's not for you to decide!
16
00:02:31,670 --> 00:02:34,850
L-O-V-E!
17
00:02:34,850 --> 00:02:37,190
I'm gonna get you back for last time!
18
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Roar...
19
00:02:38,720 --> 00:02:41,220
...of the Fire Dragon!
20
00:02:41,220 --> 00:02:43,560
I don't have time to bother with you.
21
00:02:43,930 --> 00:02:48,060
Right now, I'm facing a major
turning point in my life!
22
00:02:50,560 --> 00:02:54,080
Hot-hot-hot-hot-hot!
23
00:02:52,980 --> 00:02:54,750
Lucy-neesan!
24
00:02:55,110 --> 00:02:57,020
Natsu-nii, be careful!
25
00:02:57,280 --> 00:03:00,060
Just like before, he's got that
great nuisance of a shield!
26
00:03:04,590 --> 00:03:07,510
Run!
27
00:03:12,670 --> 00:03:14,450
Footprints of the Myth!
28
00:03:18,430 --> 00:03:20,120
They're not chasing us...
29
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
Maybe we got lucky and they got buried.
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,150
Just like I planned!
31
00:03:24,150 --> 00:03:25,450
You're such a liar!
32
00:03:25,450 --> 00:03:27,510
Anyway, we've gotta search for that part!
33
00:03:27,510 --> 00:03:29,020
Oh-ho!
34
00:03:29,500 --> 00:03:33,780
Lulu-chama, we need to
establish the bond of love!
35
00:03:33,780 --> 00:03:36,060
Would you stop calling me that?!
36
00:03:36,060 --> 00:03:40,470
Dan-san! Right now, finding
that part takes priority!
37
00:03:41,100 --> 00:03:43,850
We have an important duty to carry out!
38
00:03:43,850 --> 00:03:48,850
I know! But love is important, too!
39
00:03:48,850 --> 00:03:50,120
You don't know...
40
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
L-O-V-E!
41
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
I'm sick of hearin' that!
42
00:03:57,320 --> 00:04:00,380
Hot-hot-hot-hot!
43
00:03:58,620 --> 00:04:00,380
Nee-san is on fire!
44
00:04:01,210 --> 00:04:03,020
Crap! I did it again!
45
00:04:03,610 --> 00:04:06,040
Anybody who dares interfere
with two people in love
46
00:04:06,040 --> 00:04:08,950
will get sliced up like a fish and
put back together on the table!
47
00:04:08,950 --> 00:04:11,270
I don't know what he means...
48
00:04:11,740 --> 00:04:16,180
Feel the might of my
magic spear, Happy Lucky!
49
00:04:19,060 --> 00:04:20,780
Be careful, Natsu-san!
50
00:04:20,780 --> 00:04:24,630
If you get hit, you'll shrink
again like last time!
51
00:04:24,630 --> 00:04:28,570
I know it! I don't wanna
get trampled by you again!
52
00:04:28,570 --> 00:04:30,350
I'm not done yet!
53
00:04:31,790 --> 00:04:32,860
Nee-san!
54
00:04:40,270 --> 00:04:41,770
What is this?!
55
00:04:41,770 --> 00:04:43,450
Oh, no!
56
00:04:43,450 --> 00:04:50,340
Forgive me! I didn't mean to do it!
I shrunk the woman that I love!
57
00:04:50,340 --> 00:04:54,440
I-I'm a failure as a lover!
58
00:04:54,770 --> 00:04:57,210
If that's how you feel,
then get me back to normal!
59
00:04:57,600 --> 00:04:58,810
Of course!
60
00:05:04,630 --> 00:05:06,260
W-What?!
61
00:05:06,260 --> 00:05:08,280
This actually isn't so bad!
62
00:05:10,480 --> 00:05:14,760
A tiny Lulu-chama has a charm
that I'm reluctant to give up!
63
00:05:15,130 --> 00:05:17,550
I think I'll keep you like this as my mascot!
64
00:05:17,550 --> 00:05:19,360
You gotta be kidding me!
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,690
Nah, I think I will leave you like this.
66
00:05:21,690 --> 00:05:26,080
And when I get home, I'll put you on my
desk and appreciate you at my leisure!
67
00:05:26,080 --> 00:05:28,550
I'm not room decoration!
68
00:05:29,150 --> 00:05:31,760
This way, we'll always be together.
69
00:05:32,850 --> 00:05:35,870
He's made Lucy-nee into a strap!
70
00:05:35,870 --> 00:05:38,200
But she is cute like this!
71
00:05:38,200 --> 00:05:40,480
I kind of want one myself!
72
00:05:40,480 --> 00:05:42,850
Stop talking stupid and help me!
73
00:05:42,850 --> 00:05:47,950
Now, the woman that I love and I are
one! There is nothing that I fear!
74
00:05:47,950 --> 00:05:49,880
So let's get back to what we were doing!
75
00:05:53,440 --> 00:05:57,040
Dan-san, attack him later! Right now,
we've got to look for that part!
76
00:05:57,040 --> 00:06:01,620
I've got him right where I
want him! You go on ahead!
77
00:06:01,620 --> 00:06:07,920
Samuel-san didn't tell me any of the
details! I can't search without you, Dan-san!
78
00:06:07,920 --> 00:06:12,920
What should we do?! We have to
hurry up and find that part, too!
79
00:06:12,920 --> 00:06:16,640
But we can't leave Lucy-neesan like that!
80
00:06:20,010 --> 00:06:24,220
This is making me dizzy! Oh, that's
right! The Celestial Spirits!
81
00:06:24,550 --> 00:06:26,830
Gate of the Archer, I open thee!
82
00:06:26,830 --> 00:06:28,220
Sagittarius!
83
00:06:28,220 --> 00:06:30,490
You called-moshimoshi?
84
00:06:32,000 --> 00:06:35,420
What's going on here-moshimoshi?
85
00:06:35,420 --> 00:06:39,850
Since I, their owner, have been shrunken
down, the Celestial Spirits are little, too?!
86
00:06:39,850 --> 00:06:42,110
However, I've been summoned,
87
00:06:42,110 --> 00:06:45,630
and it's the duty of a Celestial Spirit
to aid the master, as it were-moshimoshi!
88
00:06:45,630 --> 00:06:47,910
Take this! I shall attack with all my might!
89
00:06:52,790 --> 00:06:54,640
This is perfect!
90
00:06:54,640 --> 00:06:59,450
I had a little bone caught between my teeth
from the fish I had for breakfast this morning.
91
00:06:59,450 --> 00:07:05,130
I attacked with all my might, but it had
no effect on him, as it were-moshimoshi!
92
00:07:05,130 --> 00:07:09,510
Now that I've got relief in my teeth, I'm
going to finish up here, starting with you!
93
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Watch out, Sagittarius!
94
00:07:15,290 --> 00:07:17,540
Sorry! I stepped on another little one!
95
00:07:18,460 --> 00:07:20,240
That's enough. You can go back!
96
00:07:20,240 --> 00:07:24,330
I apologize for not being of
any use, as it were-moshimoshi!
97
00:07:24,960 --> 00:07:27,180
We're not getting anywhere this way.
98
00:07:27,450 --> 00:07:28,920
I've got it!
99
00:07:29,770 --> 00:07:35,640
Dan-san, what would you say to getting
married to Lucy-neesan right here?
100
00:07:35,640 --> 00:07:37,790
Why would we do that?!
101
00:07:37,790 --> 00:07:43,010
This is a holy place with a lot of history,
isn't it? I think it would be perfect!
102
00:07:43,400 --> 00:07:45,440
That's a good idea!
103
00:07:45,830 --> 00:07:47,820
You know this is a graveyard...
104
00:07:48,060 --> 00:07:51,530
Then let's figure out the
bridal plan right away!
105
00:07:51,530 --> 00:07:53,910
Right! I'll leave the details to you!
106
00:07:54,750 --> 00:08:01,330
First, we'll want to invite about 50
friends and relatives to the ceremony.
107
00:08:02,170 --> 00:08:04,250
It looks like it'll be a gorgeous wedding!
108
00:08:04,800 --> 00:08:07,530
For your honeymoon, you'll go
on a 'round-the-world cruise!
109
00:08:08,590 --> 00:08:10,170
How romantic!
110
00:08:10,510 --> 00:08:13,300
You two will be happily married
for the rest of your lives
111
00:08:13,300 --> 00:08:18,660
and will eventually become a constellation, the
Married Lovebirds, that decorates the night sky!
112
00:08:18,660 --> 00:08:20,100
That's wonderful!
113
00:08:20,660 --> 00:08:24,850
The dawn of my life is near!
114
00:08:25,180 --> 00:08:26,690
I can't keep up with this...
115
00:08:26,690 --> 00:08:29,520
L-O-V-E!
116
00:08:30,700 --> 00:08:32,990
Don't forget about me!
117
00:08:38,020 --> 00:08:39,830
What is this smell?
118
00:08:40,100 --> 00:08:43,790
It stinks! Romeo, you did this, didn't you?!
119
00:08:43,790 --> 00:08:47,580
Forgive me! I'm doin' it
to help you, Lucy-nee!
120
00:08:49,000 --> 00:08:51,050
It stinks so bad, I can't stand it!
121
00:08:51,050 --> 00:08:54,620
The smoke is trapped in my armor
and I think I'm gonna choke on it!
122
00:09:02,540 --> 00:09:04,080
The red string that binds us...!
123
00:09:05,270 --> 00:09:06,370
Lucy-nee!
124
00:09:07,660 --> 00:09:12,040
Hot-hot-hot-hot! How many times
has this happened to me today?!
125
00:09:12,040 --> 00:09:13,130
Lucy, get on!
126
00:09:15,600 --> 00:09:17,450
Give me back my wife!
127
00:09:18,450 --> 00:09:19,970
You saved me!
128
00:09:20,450 --> 00:09:22,640
Happy, fly us right out of here!
129
00:09:22,640 --> 00:09:23,660
Aye, sir!
130
00:09:23,900 --> 00:09:28,750
I'll return you to your original size! That
way, you'll both fall from the weight!
131
00:09:38,490 --> 00:09:39,380
I'm back to normal!
132
00:09:45,000 --> 00:09:47,990
Oh, no. I missed the target again.
133
00:09:47,990 --> 00:09:50,270
H-Happy is huge...
134
00:09:50,270 --> 00:09:52,920
You suck!
135
00:09:52,920 --> 00:09:57,250
Dumbass! You're not really a master
lancer or anything, are you?!
136
00:09:57,250 --> 00:10:00,070
I can't move!
137
00:10:04,610 --> 00:10:08,660
Sorry! I stepped on you again!
138
00:10:09,400 --> 00:10:12,590
I bet you did that on purpose!
139
00:10:18,850 --> 00:10:21,300
Are you sure this is the right place?!
140
00:10:22,030 --> 00:10:25,920
This is where it said on
the map you fools gave me!
141
00:10:25,920 --> 00:10:29,150
I can run faster than
anything on normal ground,
142
00:10:29,150 --> 00:10:32,290
but I'm out of my element
climbing up a cliff!
143
00:10:32,760 --> 00:10:37,210
Wouldn't this be a lot easier if Lily
just gave us a lift to the top?!
144
00:10:37,210 --> 00:10:41,530
But if I did and there was a clue
along the way, we would miss it.
145
00:10:41,530 --> 00:10:44,910
It's no good choosing the easiest way. Mm-mm.
146
00:10:46,320 --> 00:10:49,250
Quit bitching! I'll leave you hangin' here!
147
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
Asshole. He really ticks me off...
148
00:10:56,250 --> 00:10:58,800
Hmm... It seems like we're completely lost.
149
00:10:59,240 --> 00:11:03,190
I think we've just been
going around in circles.
150
00:11:03,780 --> 00:11:05,790
What about the map?
151
00:11:06,490 --> 00:11:09,150
It doesn't show the route in any detail.
152
00:11:09,780 --> 00:11:13,770
There are just instructions
to rely on the signs.
153
00:11:13,770 --> 00:11:18,940
But it's weird. If we keep going this way,
we should reach our destination, right?
154
00:11:19,530 --> 00:11:22,030
I wonder if the sign is wrong...
155
00:11:22,650 --> 00:11:27,430
That or maybe someone messed with the sign,
pointing it in the wrong direction...
156
00:11:27,430 --> 00:11:29,800
That kind of prank would be in bad taste.
157
00:11:29,800 --> 00:11:32,580
It's a crime to change
the direction of a sign,
158
00:11:32,580 --> 00:11:36,470
since if someone then makes a mistake,
it can lead to a major accident.
159
00:11:36,470 --> 00:11:41,550
But we should be close. Let's keep moving
forward carefully while consulting the map.
160
00:11:46,060 --> 00:11:48,180
I wonder if it is just a prank...
161
00:11:48,850 --> 00:11:51,850
Or someone purposefully trying
to get us off track...
162
00:12:11,130 --> 00:12:13,100
Don't move, Happy!
163
00:12:13,100 --> 00:12:16,760
If I don't fly, I'm likely
to stomp on you again!
164
00:12:19,340 --> 00:12:24,510
This is a precious cultural heritage
site! Don't carelessly destroy it!
165
00:12:24,510 --> 00:12:26,970
Now's no time to worry about that!
166
00:12:28,100 --> 00:12:29,560
What a pain!
167
00:12:29,850 --> 00:12:31,530
Alrighty!
168
00:12:37,610 --> 00:12:39,370
You're already back to normal.
169
00:12:39,940 --> 00:12:42,630
Finally, everyone's back to normal!
170
00:12:43,150 --> 00:12:45,600
Alright, let's look for that clock part!
171
00:12:45,600 --> 00:12:47,530
Thank goodness!
172
00:12:48,410 --> 00:12:52,370
But how can we find it when we
don't even know where it's hidden?
173
00:12:52,370 --> 00:12:56,880
It's okay. I brought the book
along for a time like this.
174
00:12:56,880 --> 00:12:59,750
It might provide us with a clue
that leads us to the part!
175
00:13:00,050 --> 00:13:04,010
If I had that book, maybe I'd even
be able to find the part by myself!
176
00:13:05,190 --> 00:13:06,760
Give me that book!
177
00:13:06,760 --> 00:13:07,690
Stay back!
178
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
Whoa!
179
00:13:09,640 --> 00:13:11,140
Now, while we have the chance!
180
00:13:12,210 --> 00:13:13,450
Halt!
181
00:13:13,450 --> 00:13:14,600
You halt!
182
00:13:15,280 --> 00:13:19,390
I'll kick his ass! In the
meantime, search for the part!
183
00:13:19,390 --> 00:13:21,260
Got it! Leave it to us!
184
00:13:21,260 --> 00:13:23,750
Careful you don't get stepped on!
185
00:13:23,750 --> 00:13:26,100
As long as you're not around,
I ain't gettin' stepped on!
186
00:13:26,730 --> 00:13:27,970
Wait!
187
00:13:28,830 --> 00:13:31,620
How dare you get in my way again!
188
00:13:32,070 --> 00:13:34,620
This is gonna be the last time!
189
00:13:37,290 --> 00:13:38,540
Stop!
190
00:13:38,990 --> 00:13:40,870
Get away from us!
191
00:13:43,300 --> 00:13:46,220
Lucy-neesan, where's the part?!
192
00:13:46,220 --> 00:13:50,390
Um... um... ow!
193
00:13:53,780 --> 00:13:55,350
This again?!
194
00:14:00,150 --> 00:14:02,780
What a time to run out of magic...
195
00:14:05,760 --> 00:14:06,680
Hold this!
196
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Grab on!
197
00:14:13,690 --> 00:14:15,450
I refuse to accept mercy from the enemy!
198
00:14:16,340 --> 00:14:18,250
Don't be stubborn! Just hurry up!
199
00:14:31,330 --> 00:14:33,890
Lucy-neesan, are you alright?!
200
00:14:34,300 --> 00:14:35,640
I'm in one piece...
201
00:14:36,290 --> 00:14:38,940
Hold on! I'll come down to help you out!
202
00:14:39,250 --> 00:14:46,480
No, don't! Hurry up and find the part
instead! We'll regroup somewhere eventually!
203
00:14:47,160 --> 00:14:52,550
Will she really be okay? After all, that
Coco girl is down there with her...
204
00:14:52,550 --> 00:14:56,340
Lucy has her Celestial Spirits, so I'd
say there's nothing to worry about.
205
00:14:56,340 --> 00:15:00,250
Yeah. Let's do as Lucy-nee told us.
206
00:15:00,950 --> 00:15:03,930
Lucy-neesan, be careful!
207
00:15:03,930 --> 00:15:05,670
You guys, too!
208
00:15:05,670 --> 00:15:07,140
Ow...
209
00:15:07,500 --> 00:15:09,230
Hey, are you alright?
210
00:15:09,830 --> 00:15:11,430
Mind your own business!
211
00:15:11,430 --> 00:15:13,540
If you hadn't reached out
to me in the first place,
212
00:15:13,540 --> 00:15:15,640
I would've been able to
get back up on my own!
213
00:15:16,100 --> 00:15:19,640
Is that how you talk to someone
who tried to help you out?!
214
00:15:19,890 --> 00:15:22,760
I never asked for any help!
215
00:15:23,060 --> 00:15:25,240
You're not nice at all, are you?!
216
00:15:25,240 --> 00:15:30,340
I know someone who looks just like
you, but she's a good, honest girl!
217
00:15:31,150 --> 00:15:35,560
Well, that's not me, so
don't confuse me with her!
218
00:15:41,040 --> 00:15:44,720
Hey, what are you people aiming to do anyway?
219
00:15:44,720 --> 00:15:47,420
What are you gonna do if you
collect all the clock parts?
220
00:15:47,420 --> 00:15:50,420
What do you mean by "crusade" and "chaos"?!
221
00:15:50,420 --> 00:15:55,680
Like I would tell you! The question is,
why are you people getting in our way?!
222
00:15:56,270 --> 00:16:00,970
We don't know what's going on, so we're
just trying to investigate the situation!
223
00:16:01,400 --> 00:16:03,590
Whatever you're trying to
do, it's a waste of time!
224
00:16:03,590 --> 00:16:07,930
A bunch of cut-rate wizards
like you could never stop us!
225
00:16:08,900 --> 00:16:10,830
Boy, is she nasty!
226
00:16:15,100 --> 00:16:19,270
Be careful! There could be a trap anywhere.
227
00:16:19,270 --> 00:16:20,630
I know...
228
00:16:21,040 --> 00:16:24,610
The traps are meant for tomb
raiders like you and your friends.
229
00:16:24,610 --> 00:16:27,000
You're doing the same thing we are!
230
00:16:30,290 --> 00:16:31,670
Look out!
231
00:16:34,680 --> 00:16:36,550
Th-Thanks!
232
00:16:37,360 --> 00:16:42,780
No need to thank me. I was just paying
you back for trying to help me before.
233
00:16:48,520 --> 00:16:51,550
You really aren't honest about your feelings.
234
00:16:51,550 --> 00:16:57,190
Even though you have the same face and
the same speed as the Coco from Edolas...
235
00:16:57,190 --> 00:17:00,240
Is she really that much like me?
236
00:17:00,540 --> 00:17:03,530
Yeah. I mean, you really are
just about the same person.
237
00:17:04,810 --> 00:17:09,590
It's a long story, but in the
beginning, we were enemies, too.
238
00:17:09,590 --> 00:17:12,540
In the end, though, we became friends.
239
00:17:13,610 --> 00:17:19,640
Well, that's where we differ. There's no
way you and I are going to be friends.
240
00:17:19,640 --> 00:17:24,570
Look, it's not as if we
want to interfere with you.
241
00:17:24,850 --> 00:17:28,410
We just think that if it's going to cause
trouble for a great number of people,
242
00:17:28,410 --> 00:17:29,940
we have to put a stop to it.
243
00:17:30,420 --> 00:17:32,800
Is that your aim?
244
00:17:33,420 --> 00:17:39,870
Well, in my case, I also want to find
out what my father was thinking.
245
00:17:40,280 --> 00:17:44,090
Your father... Mr. Jude Heartfilia, right?
246
00:17:44,700 --> 00:17:46,980
He was supposed to be a brilliant
entrepreneur, I believe...
247
00:17:47,850 --> 00:17:51,630
I'm his daughter, but I didn't
really know him well...
248
00:17:52,230 --> 00:17:58,800
I'm perplexed as to why he would even go
through the trouble of hiding the parts...
249
00:17:59,180 --> 00:18:02,090
But I wish he would've been a little more
empathetic about the people hunting them down.
250
00:18:02,400 --> 00:18:04,540
Well, I'm with you on that one.
251
00:18:06,780 --> 00:18:08,540
What's funny?
252
00:18:08,540 --> 00:18:13,110
Oh, nothing. I was just
thinking you're a funny girl.
253
00:18:13,110 --> 00:18:15,820
Is that an insult?
254
00:18:15,820 --> 00:18:19,740
No, I didn't mean it like that... Huh?
255
00:18:22,310 --> 00:18:25,950
A dead end... I wonder if we
should retrace our steps...
256
00:18:25,950 --> 00:18:30,800
Not a deep thinker, are you? There's always
some kind of switch in a place like this.
257
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
Don't touch that!
258
00:18:42,460 --> 00:18:43,260
Coco!
259
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
Coco! Hang in there!
260
00:18:50,580 --> 00:18:52,550
Lucy!
261
00:18:54,940 --> 00:18:57,610
Thank goodness! You're alright!
262
00:18:57,610 --> 00:19:00,150
Okay! We'll pull you up!
263
00:19:28,280 --> 00:19:30,770
You should've just left that jerk as she was!
264
00:19:30,770 --> 00:19:33,330
Never mind! Let's just hurry
up and look for the part!
265
00:19:36,860 --> 00:19:41,690
According to Lucy, the clock
part should be right here...
266
00:19:43,710 --> 00:19:46,050
I don't see anything that looks
like it could be part of a clock.
267
00:19:52,270 --> 00:19:54,120
We finally made it...
268
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
The air's thin up here...
269
00:19:56,200 --> 00:19:58,130
And it's cold!
270
00:19:58,130 --> 00:20:02,110
We ain't got time to take a break.
Let's search for that part!
271
00:20:02,110 --> 00:20:04,000
Please, just a few minutes...
272
00:20:04,510 --> 00:20:06,530
I can't even take a single step...
273
00:20:06,880 --> 00:20:08,790
I'm starving...
274
00:20:08,790 --> 00:20:10,720
Oh, no! We're on the wrong mountain!
275
00:20:12,020 --> 00:20:16,230
The part's on the mountain over there!
We've gotta climb up that one!
276
00:20:17,400 --> 00:20:19,630
No way!
277
00:20:20,810 --> 00:20:23,020
Just kidding...
278
00:20:29,350 --> 00:20:32,460
I meant to encourage everyone
with my little joke...
279
00:20:32,460 --> 00:20:34,390
but it seems to have had the opposite effect.
280
00:20:35,250 --> 00:20:37,660
I'm not seeing anythin' like a part.
281
00:20:38,340 --> 00:20:42,840
Which means it's probably buried
somewhere 'round here...
282
00:20:44,460 --> 00:20:45,760
What are you gonna do?
283
00:20:57,690 --> 00:21:00,400
This is it! We've found it at last!
284
00:21:00,730 --> 00:21:05,450
It's said that this place contains books
on magic from all times and places...
285
00:21:05,450 --> 00:21:07,230
The Magic Library...
286
00:21:07,700 --> 00:21:10,730
Another huge building...
287
00:21:11,700 --> 00:21:15,210
But it looks like not
many people come here...
288
00:21:15,210 --> 00:21:19,380
What a waste. Even though it's a
repository of knowledge from the past...
289
00:21:28,340 --> 00:21:30,930
These are all books on magic?!
290
00:21:32,640 --> 00:21:35,570
It's even more impressive than I imagined!
291
00:21:35,570 --> 00:21:38,060
Levy-san would love it here, huh?
292
00:21:38,060 --> 00:21:41,940
But all of the books are so old...
293
00:21:55,280 --> 00:21:58,370
Roar of the Fire Dragon!
294
00:22:04,300 --> 00:22:07,050
I don't have all day to waste on you!
295
00:22:07,050 --> 00:22:09,180
That's my line!
296
00:22:09,180 --> 00:22:11,300
This is going to end it!
297
00:22:11,850 --> 00:22:15,430
And when you succumb, I'll
see you plunge into a ditch!
298
00:22:16,220 --> 00:22:19,440
I ain't gonna succumb!
299
00:23:56,910 --> 00:23:58,890
I'm smellin' something familiar...
300
00:23:58,890 --> 00:23:59,540
A smell?
301
00:23:59,540 --> 00:24:03,280
Yeah. The smell of someone who helped
me before when I had motion sickness...?
302
00:24:03,280 --> 00:24:04,990
Or wait, he attacked me...?
303
00:24:04,990 --> 00:24:07,060
Those are two totally different things.
304
00:24:07,060 --> 00:24:10,090
Was the person a good guy or bad guy?
305
00:24:10,090 --> 00:24:11,550
Alright, let's split the difference
306
00:24:11,550 --> 00:24:13,740
and say he's a minor villain who
acts worse than he really is.
307
00:24:14,110 --> 00:24:16,430
Next time: True Evil Revisited!
308
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
So what does it smell like?
309
00:24:19,200 --> 00:24:22,250
I guess the smell of
black full body tights...
310
00:24:22,490 --> 00:24:24,110
There's a smell for that?!
24570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese