Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:06,800
Huh?
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,730
Something's shining!
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,210
Natsu-nii...
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,720
This is delish!
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,690
Michelle made all of this!
6
00:00:13,690 --> 00:00:15,230
Eat up!
7
00:00:15,230 --> 00:00:17,050
Come on over, Romeo!
8
00:01:50,180 --> 00:01:51,730
Um...
9
00:01:52,130 --> 00:01:54,500
What is this?
10
00:01:54,500 --> 00:01:56,660
From the looks of it, I'd say...
11
00:01:56,660 --> 00:01:59,020
It's some kind of entrance, isn't it?
12
00:01:59,020 --> 00:02:00,980
But how did this get here?
13
00:02:02,280 --> 00:02:03,800
Everyone, back off!
14
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
Wait!
15
00:02:06,250 --> 00:02:07,480
Cut it out!
16
00:02:11,100 --> 00:02:13,950
It looks like magic doesn't work on it...
17
00:02:13,950 --> 00:02:17,570
In the first place, we'll get nothing
out of it if you break it! Jeez!
18
00:02:17,570 --> 00:02:20,030
I wonder if there's a way to turn it on...
19
00:02:20,990 --> 00:02:22,450
Hey, is this...
20
00:02:22,450 --> 00:02:23,930
A keyhole?!
21
00:02:23,930 --> 00:02:24,990
Yeah, right?
22
00:02:24,990 --> 00:02:26,750
But we don't have a key...
23
00:02:27,170 --> 00:02:29,500
If that's the problem, then leave it to me!
24
00:02:31,300 --> 00:02:32,890
Ebi...
25
00:02:32,890 --> 00:02:35,280
So would you open this lock?
26
00:02:35,650 --> 00:02:40,680
With scissors, the life of any
hair and makeup artist-ebi?
27
00:02:42,220 --> 00:02:46,220
It's my fault... It's all my fault...
28
00:02:45,480 --> 00:02:47,210
Don't cry!
29
00:02:47,300 --> 00:02:48,580
Okay-ebi!
30
00:02:48,580 --> 00:02:49,490
That was easy...
31
00:02:49,960 --> 00:02:51,100
Men!
32
00:02:54,060 --> 00:02:55,530
I knew he could do it!
33
00:02:55,530 --> 00:02:57,060
Wonderful!
34
00:02:57,600 --> 00:02:59,210
It was a cinch-ebi!
35
00:03:05,450 --> 00:03:08,350
I-I have a bad feeling about this...
36
00:03:16,650 --> 00:03:18,670
Labyrinth Rhapsody!
37
00:03:21,830 --> 00:03:23,850
Gray-sama, this way...
38
00:03:23,850 --> 00:03:25,580
Oh, the entrance, huh?
39
00:03:25,950 --> 00:03:27,930
So this is it?
40
00:03:29,020 --> 00:03:31,240
It's obviously suspicious...
41
00:03:31,240 --> 00:03:33,730
For now, the only thing to do is go inside.
42
00:03:34,730 --> 00:03:38,380
Forbidden! It is forbidden to enter!
43
00:03:38,380 --> 00:03:39,910
Looks like a gatekeeper...
44
00:03:40,250 --> 00:03:40,990
Yeesh...
45
00:03:41,240 --> 00:03:42,210
Sorry...
46
00:03:42,210 --> 00:03:43,820
But we don't have time to play!
47
00:03:48,150 --> 00:03:49,160
What the hell is this?!
48
00:03:49,160 --> 00:03:50,910
Our magic had no effect on it!
49
00:03:51,400 --> 00:03:53,970
I am impervious under my gaze!
50
00:03:53,970 --> 00:03:56,070
Magic has no effect...?
51
00:03:56,410 --> 00:03:57,880
Pain in the ass...
52
00:03:58,850 --> 00:04:01,260
Those eyes... Maybe...
53
00:04:04,680 --> 00:04:07,810
So its eyes are its weakness!
Nice job figuring that out!
54
00:04:07,810 --> 00:04:11,030
It said "impervious under my
gaze", so Juvia thought maybe...
55
00:04:11,440 --> 00:04:13,030
It's opening!
56
00:04:13,030 --> 00:04:15,240
That's my Juvia-chan!
57
00:04:15,490 --> 00:04:17,720
Please don't use "-chan" with my name!
58
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Whatever, let's just go inside.
59
00:04:21,010 --> 00:04:22,500
The remains of a church...
60
00:04:22,500 --> 00:04:25,540
That mark... Zentopia?
61
00:04:25,540 --> 00:04:27,490
What are those rocks for?
62
00:04:27,490 --> 00:04:30,200
All of them have engravings on the surface...
63
00:04:30,520 --> 00:04:34,000
Why don't we split up for now and look
for anything that might be a part?
64
00:04:34,000 --> 00:04:36,020
I'll look around the perimeter.
65
00:04:36,020 --> 00:04:37,590
I'll check out the inside.
66
00:04:38,940 --> 00:04:40,290
That mark...
67
00:04:43,940 --> 00:04:46,720
These rocks are really suspicious.
68
00:04:47,380 --> 00:04:48,820
Think I'll test them out...
69
00:04:53,160 --> 00:04:54,590
What's this?
70
00:04:54,590 --> 00:04:58,950
When the rocks are hit with magic, they
move in the direction of their arrows.
71
00:04:59,210 --> 00:05:01,130
But for what?
72
00:05:01,510 --> 00:05:04,030
Do you know, Juvia-chan?
73
00:05:04,790 --> 00:05:09,870
Juvia-chan thinks... Juvia told you
to stop using "chan" with her name!
74
00:05:09,870 --> 00:05:14,720
What?! Th-Then you don't mind
if I address you casually?!
75
00:05:14,720 --> 00:05:16,510
J-Juvia!
76
00:05:16,510 --> 00:05:18,940
Morons... This isn't playtime!
77
00:05:19,250 --> 00:05:24,170
Gray-sama is jealous! This is
what Juvia's been waiting for!
78
00:05:24,520 --> 00:05:29,470
We didn't come here to goof off! Think
about what we should do with these rocks!
79
00:05:29,940 --> 00:05:31,030
Right...
80
00:05:31,030 --> 00:05:32,820
Don't scold Juvia-san!
81
00:05:32,820 --> 00:05:38,300
Um... The Zentopia crest over there... Isn't
there something a little strange about it?
82
00:05:39,600 --> 00:05:42,810
Now that you mention it...
It is a little off...
83
00:05:42,810 --> 00:05:45,240
Far as I can recall, it
should be more like this...
84
00:05:45,500 --> 00:05:47,010
I see...
85
00:05:47,010 --> 00:05:48,150
Maybe...
86
00:05:53,820 --> 00:05:55,140
What are you gonna do?
87
00:05:55,140 --> 00:05:56,980
Move the rocks...
88
00:05:56,980 --> 00:05:58,710
You still don't get it?
89
00:06:02,930 --> 00:06:04,450
So that's it!
90
00:06:04,450 --> 00:06:06,410
You're slow on the uptake.
91
00:06:08,150 --> 00:06:09,770
Right there?
92
00:06:09,770 --> 00:06:14,030
Now all we need to do is hit these four
arrows with magic at the same time...
93
00:06:19,790 --> 00:06:21,780
Nothing's happening.
94
00:06:21,780 --> 00:06:22,690
Wait...
95
00:06:25,790 --> 00:06:28,530
Yes! You did it, Juvia!
96
00:06:28,530 --> 00:06:30,110
Juvia is moved!
97
00:06:33,140 --> 00:06:35,180
The light from our magic?
98
00:06:35,180 --> 00:06:36,260
It's so bright!
99
00:06:36,590 --> 00:06:38,730
Is it gonna throw somethin' else at us?
100
00:06:42,600 --> 00:06:46,480
Hey... Is everyone okay?
101
00:06:46,480 --> 00:06:47,860
Aye...
102
00:06:47,860 --> 00:06:49,730
I'm alive, anyway...
103
00:06:50,570 --> 00:06:52,550
I thought we were done for.
104
00:06:52,550 --> 00:06:54,030
Where's Michelle?!
105
00:06:57,100 --> 00:06:58,990
We'll pull her out on three!
106
00:06:58,990 --> 00:07:00,440
Two... three!
107
00:07:02,050 --> 00:07:03,110
Are you alright?!
108
00:07:04,670 --> 00:07:07,970
So the entrance was under the desert, huh?
109
00:07:07,970 --> 00:07:09,100
Scary!
110
00:07:11,690 --> 00:07:15,370
Same as before. Magic doesn't work on it.
111
00:07:15,370 --> 00:07:17,620
And this one doesn't seem
to have a keyhole, huh?
112
00:07:17,620 --> 00:07:20,410
When it comes to solving a puzzle
like this, leave it to me!
113
00:07:20,410 --> 00:07:24,880
It probably opens when you say the right
magic words. I'll start with the cliche...
114
00:07:25,540 --> 00:07:26,910
Open sesame!
115
00:07:29,380 --> 00:07:31,050
Why "sesame"?
116
00:07:29,620 --> 00:07:32,380
Alright then, open, sez me!
117
00:07:31,050 --> 00:07:32,680
Hell if I know!
118
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
No, huh?
119
00:07:35,140 --> 00:07:39,500
Then let's try using word
combinations that are similar...
120
00:07:39,500 --> 00:07:41,140
Sesame Street! Curry! Grilled
fish! Caviar! Sesame sauce! Steak!
121
00:07:41,140 --> 00:07:43,000
Boiled fish! Truffles! Sesame seed
bun! Hamburger! Raw fish! Foie gras!
122
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
You say something too, Romeo!
123
00:07:46,170 --> 00:07:49,150
Door, please open!
124
00:07:53,380 --> 00:07:56,090
So we just had to be polite?
125
00:07:58,210 --> 00:08:02,370
Huh? That's the mark of Zentopia.
126
00:08:02,370 --> 00:08:03,500
I'll tell you,
127
00:08:03,500 --> 00:08:07,090
these ruins are called the Sacred Graveyard.
128
00:08:07,090 --> 00:08:12,060
It's written about in Zentopia history
books and various other documents,
129
00:08:12,060 --> 00:08:15,240
but its existence has never been proven.
130
00:08:15,240 --> 00:08:16,590
Then...
131
00:08:16,590 --> 00:08:19,250
We're the first ones here!
132
00:08:19,250 --> 00:08:23,230
I see... This is what those
old men were going on about...
133
00:08:23,230 --> 00:08:25,840
It would be unbearable for them
if this place were destroyed.
134
00:08:26,550 --> 00:08:28,000
Like by Natsu...
135
00:08:28,000 --> 00:08:29,450
Oh, shut up!
136
00:08:31,480 --> 00:08:32,700
The door...
137
00:08:32,700 --> 00:08:34,640
We're trapped in here?!
138
00:08:34,930 --> 00:08:37,090
Don't panic.
139
00:08:37,090 --> 00:08:42,460
If this were an adventure novel, at
a time like this... we'd do this.
140
00:08:42,460 --> 00:08:44,120
And then what would happen?
141
00:08:44,870 --> 00:08:46,850
A hidden door would open!
142
00:08:48,210 --> 00:08:49,260
Hey!
143
00:08:49,260 --> 00:08:50,430
What are those things?!
144
00:08:50,430 --> 00:08:52,340
G-Grotesque...
145
00:08:53,400 --> 00:08:54,490
Huh?
146
00:08:54,850 --> 00:08:56,180
Handsome couples?
147
00:08:56,180 --> 00:08:56,840
Handsome how?!
148
00:09:00,050 --> 00:09:02,000
This is totally a trap!
149
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
We're gonna get squished!
150
00:09:04,000 --> 00:09:05,220
Bastards!
151
00:09:05,220 --> 00:09:05,890
Don't!
152
00:09:06,130 --> 00:09:07,820
Hot! Hot! Hot! Hot!
153
00:09:07,820 --> 00:09:09,000
What are you doing?!
154
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
It just seemed like the thing to do!
155
00:09:10,710 --> 00:09:13,110
I've got it! If I move
this back like it was...
156
00:09:13,110 --> 00:09:14,820
Wait a second!
157
00:09:32,430 --> 00:09:34,680
Th-That was close...
158
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
How are we going to get out of here?!
159
00:09:37,320 --> 00:09:40,200
By turning this the opposite way! Maybe...
160
00:09:40,200 --> 00:09:41,970
That's what it's for?
161
00:09:42,680 --> 00:09:43,950
Hey!
162
00:09:43,950 --> 00:09:45,210
This time from above?!
163
00:09:45,210 --> 00:09:46,390
Huh?!
164
00:09:46,390 --> 00:09:49,040
We got no other choice! Once
more into the nostrils!
165
00:09:49,040 --> 00:09:52,610
Look! This time, the
nostrils are blocked off!
166
00:09:53,180 --> 00:09:56,700
Any ideas?! Hey!
167
00:09:56,700 --> 00:09:58,570
Talk about escaping from reality!
168
00:09:58,570 --> 00:10:00,050
Punishment, is it?
169
00:10:00,050 --> 00:10:01,410
Virgo!
170
00:10:01,410 --> 00:10:03,070
Why are you in a swimsuit?!
171
00:10:03,370 --> 00:10:06,000
Are you able to summon two
at the same time now?!
172
00:10:06,000 --> 00:10:09,120
"I didn't summon her," she says.
173
00:10:09,950 --> 00:10:13,640
But the princess is almost out of magic.
174
00:10:13,640 --> 00:10:16,260
So... why the swimsuit?
175
00:10:16,260 --> 00:10:18,690
Do you dislike young women in swimsuits?
176
00:10:18,950 --> 00:10:22,730
"Who cares?! Make a hole
in the floor," she says.
177
00:10:23,600 --> 00:10:24,830
Certainly!
178
00:10:27,550 --> 00:10:31,470
"It's the same thing over
and over!" she says.
179
00:10:34,570 --> 00:10:35,720
Gray-sama...
180
00:10:35,980 --> 00:10:39,200
Jeez... Wait'll you see where
we got blown away to...
181
00:10:39,450 --> 00:10:44,150
It seems we've been teleported here.
182
00:10:44,150 --> 00:10:49,580
Are we meant to grow through that
gate with all the arrow rocks?
183
00:10:50,000 --> 00:10:52,710
Then the clock parts or
whatever are at the end of it?
184
00:10:53,340 --> 00:10:56,010
We can make a path with these rocks, right?
185
00:10:56,350 --> 00:10:57,130
Probably...
186
00:10:59,390 --> 00:11:05,220
But who thought up this roundabout crap?
187
00:11:07,010 --> 00:11:08,680
Spicy!
188
00:11:09,050 --> 00:11:10,490
Sugar Boy!
189
00:11:10,490 --> 00:11:12,790
Yes, I am!
190
00:11:12,790 --> 00:11:18,150
Thanks to Samuel, I figured out the
entrance to the church right away,
191
00:11:18,150 --> 00:11:21,150
but I didn't know how to
get to this dimension...
192
00:11:21,150 --> 00:11:25,120
I'm here thanks to you second-rate wizards!
193
00:11:25,730 --> 00:11:27,310
He's the enemy, huh?
194
00:11:27,310 --> 00:11:30,090
Bastard... You followed us?!
195
00:11:30,090 --> 00:11:33,870
Once I get in there, I'll
have no more use for you.
196
00:11:33,870 --> 00:11:39,300
See, this is Zentopia territory, so
I can guess where to find the part.
197
00:11:39,850 --> 00:11:41,260
We're not letting you in there!
198
00:11:42,530 --> 00:11:44,340
Spicy!
199
00:11:44,340 --> 00:11:46,800
Suck your thumbs and observe!
200
00:11:46,800 --> 00:11:50,140
Hey! Sit down, boys and girls!
201
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
Shit!
202
00:11:53,350 --> 00:11:54,440
What the hell are you?!
203
00:11:55,790 --> 00:11:57,430
This feels gross!
204
00:11:58,050 --> 00:11:59,740
You two got caught?!
205
00:11:59,740 --> 00:12:01,660
This is that asshole's magic!
206
00:12:01,660 --> 00:12:05,200
That's right! I do Dog Whistle magic.
207
00:12:05,200 --> 00:12:09,720
I can make these pretty hound
dogs do whatever I want.
208
00:12:09,720 --> 00:12:11,290
Dogs?!
209
00:12:11,290 --> 00:12:16,710
All-righty! Time to say bye-bye.
210
00:12:17,000 --> 00:12:20,180
Hold on! I'll freeze and shatter that junk!
211
00:12:20,180 --> 00:12:21,990
Forget about us!
212
00:12:21,990 --> 00:12:24,050
Please go after him, Gray-sama!
213
00:12:25,800 --> 00:12:27,300
Alright...
214
00:12:27,550 --> 00:12:33,650
If left alone, that gooey stuff saps your
magic and your strength, so be careful!
215
00:12:33,650 --> 00:12:40,020
Who are you talking to? We're both
Ul's pupils. This is nothing.
216
00:12:41,470 --> 00:12:42,310
I figured...
217
00:12:45,490 --> 00:12:47,900
I wonder if you'll follow me...
218
00:12:47,900 --> 00:12:49,200
...Ice Boy!
219
00:12:50,360 --> 00:12:51,620
I've had enough of your crap!
220
00:12:52,140 --> 00:12:57,430
I'm gonna make you regret the hell out of
ever makin' an enemy out of Fairy Tail!
221
00:13:07,970 --> 00:13:13,560
I don't see any sign of Ice Boy.
I guess he was just all talk...
222
00:13:13,560 --> 00:13:17,690
Oh! Surprise! When did you get here?!
223
00:13:19,650 --> 00:13:23,780
It wasn't easy, but I caught up to you.
224
00:13:25,150 --> 00:13:29,040
You realized this gate goes
around in a loop. Impressive.
225
00:13:29,040 --> 00:13:31,570
All it took was a little observation.
226
00:13:31,570 --> 00:13:35,830
It seems I need to have it out
with you once and for all.
227
00:13:36,450 --> 00:13:40,110
The result will be no different than
in Edolas. I'm gonna kick your ass!
228
00:13:58,070 --> 00:13:58,930
That?!
229
00:13:59,420 --> 00:14:00,710
Wonderful!
230
00:14:01,460 --> 00:14:03,440
You ain't gettin' it!
231
00:14:03,700 --> 00:14:05,780
Why are you stripping?!
232
00:14:05,780 --> 00:14:06,940
It's my thing!
233
00:14:07,800 --> 00:14:10,530
It means I'm fired up, see.
234
00:14:11,000 --> 00:14:15,330
You caught me off guard with that!
235
00:14:16,160 --> 00:14:19,830
Unbelievable... W-Why...
236
00:14:20,750 --> 00:14:23,810
Why is my heart going pitter-patter?
237
00:14:30,960 --> 00:14:32,790
Huh? Where's Virgo?
238
00:14:32,790 --> 00:14:34,130
Behind you...
239
00:14:35,350 --> 00:14:36,930
What are you doing?!
240
00:14:36,930 --> 00:14:40,460
"Punishment, is it?" she asks.
241
00:14:40,460 --> 00:14:43,600
No... but why are you in there?
242
00:14:43,600 --> 00:14:46,410
"I feel calm in here," she says.
243
00:14:46,410 --> 00:14:49,080
Looks like we're in another weird place.
244
00:14:49,080 --> 00:14:52,030
Alright! Anyway, I say we keep goin'.
245
00:14:52,450 --> 00:14:55,410
Princess, I repaired this for you.
246
00:14:55,410 --> 00:14:56,990
Fleuve d'Etoile?!
247
00:14:57,750 --> 00:15:01,460
Huh? It's just a normal whip now.
248
00:15:01,460 --> 00:15:05,950
I upgraded it so it
responds when you need it.
249
00:15:05,950 --> 00:15:09,590
Wow! Thank you, Virgo!
250
00:15:09,590 --> 00:15:12,040
And with that I will take my leave.
251
00:15:10,220 --> 00:15:12,900
So she wants to crack the whip.
252
00:15:12,900 --> 00:15:14,550
That's her character.
253
00:15:14,550 --> 00:15:16,580
I can hear you!
254
00:15:16,580 --> 00:15:18,090
Let's move on!
255
00:15:18,090 --> 00:15:18,810
Aye!
256
00:15:19,050 --> 00:15:21,950
The thing is, there's no door or anything!
257
00:15:22,210 --> 00:15:24,600
Look at these statues!
258
00:15:24,600 --> 00:15:26,420
Those are coffins, aren't they?
259
00:15:27,580 --> 00:15:29,150
All of them?!
260
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
Maybe there's another hidden device...
261
00:15:31,610 --> 00:15:35,030
I want to try touching them, but after
what happened in that last room...
262
00:15:35,440 --> 00:15:37,550
But isn't that human curiosity for you,
263
00:15:37,550 --> 00:15:39,960
wanting to touch something even
more when you know you shouldn't...
264
00:15:47,000 --> 00:15:48,580
What the heck are you doing?!
265
00:15:49,600 --> 00:15:52,750
That one resembles Gray, so the
blood suddenly rushed to my head...
266
00:15:52,750 --> 00:15:54,100
You're something else...
267
00:15:54,680 --> 00:15:56,260
Is that the earth rumbling?
268
00:15:56,260 --> 00:15:58,760
I think something's coming closer...
269
00:16:00,720 --> 00:16:03,090
It looks like breaking the
thing was the right answer!
270
00:16:03,090 --> 00:16:05,020
I don't know about that...
271
00:16:08,030 --> 00:16:10,130
Right answer, my ass!
272
00:16:11,150 --> 00:16:13,760
Brilliant Blaze of the Fire Dragon!
273
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
Yep, it doesn't work!
274
00:16:17,790 --> 00:16:19,750
When are you gonna learn?!
275
00:16:19,750 --> 00:16:20,660
A bridge!
276
00:16:20,660 --> 00:16:22,350
Three of them!
277
00:16:22,350 --> 00:16:24,550
Maybe one of them is the real thing...
278
00:16:24,550 --> 00:16:27,080
And the other two are dead ends, probably.
279
00:16:27,080 --> 00:16:29,810
We don't got time to think
it over! The right one!
280
00:16:29,810 --> 00:16:30,720
Left!
281
00:16:30,720 --> 00:16:32,010
The middle one!
282
00:16:32,010 --> 00:16:34,700
Okay, Romeo-san! Who's correct?!
283
00:16:34,700 --> 00:16:36,240
Um...
284
00:16:36,240 --> 00:16:37,810
Michelle, with the middle bridge!
285
00:16:37,810 --> 00:16:39,340
Hurry up!
286
00:16:40,810 --> 00:16:42,750
Romeo was right!
287
00:16:42,750 --> 00:16:44,230
W-Wait a second! What's that?!
288
00:16:44,750 --> 00:16:45,900
From in front, too?!
289
00:16:46,980 --> 00:16:48,600
I don't think it's gonna let us pass!
290
00:16:48,600 --> 00:16:50,020
Between a rock and a hard rock, huh?!
291
00:16:50,020 --> 00:16:53,080
Alright! We're gonna time
this right an' then jump!
292
00:16:53,080 --> 00:16:54,420
It's impossible!
293
00:16:54,660 --> 00:16:56,280
We gotta do it!
294
00:16:57,080 --> 00:16:58,240
Natsu-nii...
295
00:16:58,240 --> 00:17:01,230
Happy, you pick up Lucy and Michelle!
296
00:17:01,530 --> 00:17:03,280
Romeo, grab onto me!
297
00:17:03,950 --> 00:17:06,620
I-I can do it myself!
298
00:17:07,070 --> 00:17:09,320
Alright! Give it a shot!
299
00:17:09,320 --> 00:17:12,050
Michelle, sure, but no way can I haul Lucy!
300
00:17:12,050 --> 00:17:13,260
What are you tryin' to say?!
301
00:17:13,750 --> 00:17:14,590
Here they come!
302
00:17:17,770 --> 00:17:18,980
I did it!
303
00:17:18,980 --> 00:17:20,930
You did awesome, Romeo!
304
00:17:22,650 --> 00:17:24,980
My right arm's gonna rip off!
305
00:17:24,980 --> 00:17:25,770
Enough already!
306
00:17:34,570 --> 00:17:37,280
Romeo! Grab on with fire!
307
00:17:37,280 --> 00:17:39,230
Alright!
308
00:17:39,500 --> 00:17:40,560
Nee-san!
309
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
You can count on me!
310
00:17:41,800 --> 00:17:43,700
I just got you back, but I need your help...
311
00:17:43,700 --> 00:17:46,220
Fleuve d'Etoile!
312
00:17:54,300 --> 00:17:57,590
Natsu! Romeo! Are you okay?!
313
00:17:57,590 --> 00:17:59,350
Y-Yeah...
314
00:17:59,350 --> 00:18:00,840
More or less...
315
00:18:01,880 --> 00:18:04,450
So now what do we do?
316
00:18:04,890 --> 00:18:07,930
Right now... the only way is down.
317
00:18:08,200 --> 00:18:10,810
Down... At this height?
318
00:18:13,110 --> 00:18:17,000
Get 'im, li'l doggy! Yes!
319
00:18:17,000 --> 00:18:19,110
Not so fast!
320
00:18:20,610 --> 00:18:24,710
Oh, spicy! Or more like... cold!
321
00:18:24,710 --> 00:18:26,410
Ice Make: Floor!
322
00:18:27,020 --> 00:18:27,920
Hot!
323
00:18:27,920 --> 00:18:33,340
Hot! Hot! Hot Boy, yes! Hot!
Hot! Hot Boy, yes! Hot Boy, yes!
324
00:18:33,340 --> 00:18:33,960
What?!
325
00:18:44,100 --> 00:18:45,050
What the...?!
326
00:18:45,440 --> 00:18:47,290
Gray-sama and the bad guy disappeared?!
327
00:18:47,710 --> 00:18:52,580
No. My bet is they returned
to our world. In which case...
328
00:18:52,580 --> 00:18:55,230
If we don't jump into that light, too...
329
00:18:56,000 --> 00:19:00,580
...the rest of my life will be spent here
with Juvia-chan, just the two of us.
330
00:19:00,950 --> 00:19:02,910
That's not bad either, really...
331
00:19:02,910 --> 00:19:04,630
It's bad for Juvia!
332
00:19:04,630 --> 00:19:06,920
Don't get mad. I was kidding.
333
00:19:06,920 --> 00:19:08,770
Juvia is tired.
334
00:19:08,770 --> 00:19:10,910
It's this magic that's doing it.
335
00:19:10,910 --> 00:19:12,370
I don't think so...
336
00:19:12,370 --> 00:19:15,040
Alright. Time to make a real effort...
337
00:19:15,790 --> 00:19:19,080
You're in position to do Iced
Shell?! Don't tell me...
338
00:19:19,080 --> 00:19:22,890
Relax! I'm just gonna release some magic.
339
00:19:22,890 --> 00:19:25,190
Focus on not getting caught up in its effect!
340
00:19:26,330 --> 00:19:26,930
Okay.
341
00:19:35,300 --> 00:19:36,410
You shattered it!
342
00:19:37,760 --> 00:19:38,440
Let's go!
343
00:19:42,650 --> 00:19:43,570
What's wrong?
344
00:19:45,340 --> 00:19:48,560
Nothing! I need to get to Gray-sama quickly!
345
00:19:48,560 --> 00:19:50,330
The exit is over there.
346
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Gimme the part!
347
00:19:54,500 --> 00:19:58,680
You'll have to pry it from
my... cold... dead...
348
00:19:58,680 --> 00:20:02,310
Let go and back off! Otherwise, I'll...
349
00:20:02,870 --> 00:20:05,300
...fall for you, you know?
350
00:20:07,430 --> 00:20:09,950
Yes! I love you, too!
351
00:20:09,950 --> 00:20:13,840
What the hell are you talkin'
about?! I mean, I'm not like that!
352
00:20:14,500 --> 00:20:18,980
You're cold in both heart and
soul, aren't you, Ice Boy?
353
00:20:18,980 --> 00:20:20,900
In that case, I'll just have to
354
00:20:20,900 --> 00:20:24,950
deliver my hot feelings... directly!
355
00:20:28,030 --> 00:20:29,450
Hot!
356
00:20:29,450 --> 00:20:31,970
Spicy, right?!
357
00:20:31,970 --> 00:20:37,680
It's the property of fire I absorbed from
Natsu-kun. I guess he was pretty cute, too...
358
00:20:37,680 --> 00:20:41,670
This goop... ain't nothin'... I can't handle!
359
00:20:42,910 --> 00:20:47,730
I love that expression! Come on, Ice Boy!
360
00:20:48,800 --> 00:20:53,770
Gray! How long are you gonna let
this goofball walk all over you?!
361
00:20:54,300 --> 00:20:57,770
Get a hold of yourself!
Don't bring shame on Ul!
362
00:20:58,020 --> 00:21:00,110
Son of a bitch!
363
00:21:01,290 --> 00:21:06,610
This wasn't the fault of Ul's magic!
I was still just holdin' back!
364
00:21:07,430 --> 00:21:09,440
Gray-sama! Together!
365
00:21:09,440 --> 00:21:10,120
Let's go!
366
00:21:10,120 --> 00:21:15,960
Like I said! You're gonna regret the hell
out of ever makin' an enemy out of Fairy Tail!
367
00:21:16,400 --> 00:21:19,590
Oh... beautiful...
368
00:21:26,220 --> 00:21:27,680
I'm taking this.
369
00:21:28,790 --> 00:21:34,060
And so... you're taking along my heart...?
370
00:21:38,570 --> 00:21:40,620
What is this?
371
00:21:40,620 --> 00:21:42,920
This is the lowest level of the graveyard...
372
00:21:42,920 --> 00:21:45,100
It looks more like a town than a graveyard...
373
00:21:45,100 --> 00:21:49,870
The gravekeeping priests lived
here while they tended the graves.
374
00:21:49,870 --> 00:21:52,920
They never went outside, but
spent their whole lives here.
375
00:21:52,920 --> 00:21:54,540
Or so the legend goes...
376
00:21:54,540 --> 00:21:57,830
We gotta look for the
part in this huge place?
377
00:21:57,830 --> 00:22:00,450
Natsu-nii, can't you sniff it out?
378
00:22:00,450 --> 00:22:04,610
It's the same as it was with the clock
hand... I'm not really familiar with the smell.
379
00:22:06,440 --> 00:22:09,400
Wait... No... This smell is...
380
00:22:10,140 --> 00:22:13,140
I'm getting a chill. I have a bad feeling...
381
00:22:17,320 --> 00:22:19,820
My hunch was right!
382
00:23:55,840 --> 00:23:58,540
This kind of place is exciting, isn't it?
383
00:23:58,540 --> 00:24:01,290
Hey, do you know why we came here?
384
00:24:01,290 --> 00:24:02,600
To explore ruins, right?
385
00:24:02,600 --> 00:24:06,380
What, are you playin' a video game?! If you
have too much fun, I'll leave you behind!
386
00:24:06,380 --> 00:24:08,650
It's rare for you to be
serious. What's wrong?
387
00:24:08,650 --> 00:24:11,300
I want our team to be the first
ones to get there, don't you?!
388
00:24:11,300 --> 00:24:13,820
Yeah! You're acting like
it's a game, too, Natsu!
389
00:24:13,820 --> 00:24:16,080
Next time: Footprints of the Myth!
390
00:24:16,430 --> 00:24:18,820
This ain't no game! It's a showdown!
391
00:24:18,820 --> 00:24:23,260
Yeah, yeah. Well, I'm moving on, so
stick with me so you don't get lost.
392
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
What're you treatin' me like a kid for?!
27579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
