Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:03,260
No one wants to hear your mumbling!
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,150
Natsu!
3
00:00:05,150 --> 00:00:05,930
Natsu-san!
4
00:00:06,190 --> 00:00:06,850
Bastard!
5
00:00:06,850 --> 00:00:08,270
How dare you do that to Natsu-san?!
6
00:00:11,350 --> 00:00:12,730
Exactly as planned...
7
00:00:14,050 --> 00:00:16,900
Natsu! Are you okay?!
8
00:00:16,900 --> 00:00:18,450
Son of a bitch!
9
00:00:18,450 --> 00:00:19,990
Wait a second!
10
00:01:52,330 --> 00:01:53,530
Oh, dear...
11
00:01:54,780 --> 00:01:56,200
He's so cute!
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Is that what you meant?!
13
00:01:57,600 --> 00:02:00,520
Hey, Natsu. You're getting kind of heavy...
14
00:02:00,520 --> 00:02:02,790
It's not like I'm riding you for fun!
15
00:02:05,350 --> 00:02:06,650
Hey, Max...
16
00:02:07,290 --> 00:02:09,700
How about opening your shop again?
17
00:02:09,700 --> 00:02:13,380
I bet you could actually sell a
lot of slant-eyed munchkin goods.
18
00:02:13,750 --> 00:02:16,210
I ain't "goods"!
19
00:02:16,210 --> 00:02:19,410
At that size, you can't blame
anyone for seeing you like that.
20
00:02:19,410 --> 00:02:22,650
Everyone, shut up! I can't concentrate!
21
00:02:32,190 --> 00:02:33,680
I found out a lot.
22
00:02:34,010 --> 00:02:35,380
What?
23
00:02:35,380 --> 00:02:38,970
My father followed the contents of this book.
24
00:02:39,500 --> 00:02:40,630
What do you mean?
25
00:02:41,230 --> 00:02:43,760
"Key of the Starry Heavens"
is about a little girl
26
00:02:45,400 --> 00:02:50,130
who's told she'll become
happy if she can gather
27
00:02:50,130 --> 00:02:53,150
six special keys, so she
goes off to look for them.
28
00:02:54,980 --> 00:02:57,280
Juvia wants to become happy, too!
29
00:02:58,240 --> 00:03:06,580
But in the end, the people
around her become unhappy.
30
00:03:06,580 --> 00:03:09,390
What kind of ending is that?
31
00:03:09,390 --> 00:03:12,230
If you keep butting in, we won't be
able to understand the story at all!
32
00:03:12,230 --> 00:03:14,020
Aye. Sorry.
33
00:03:15,230 --> 00:03:16,020
So then?
34
00:03:16,510 --> 00:03:19,670
It says, "The First Key goes on a journey."
35
00:03:19,990 --> 00:03:21,800
How can a key go on a journey?!
36
00:03:21,800 --> 00:03:24,510
Idiot. It's just a metaphor.
37
00:03:24,510 --> 00:03:27,160
What the hell is that?!
38
00:03:27,680 --> 00:03:30,650
How can you be so dense?!
39
00:03:31,480 --> 00:03:34,330
Where did Legion attack first?
40
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
Then...
41
00:03:38,400 --> 00:03:41,930
That's right.
The clock hand was brought here.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,660
In other words, it "went on a journey".
43
00:03:47,030 --> 00:03:51,040
That's when all of the attacks started.
44
00:03:57,250 --> 00:03:58,980
Traveling Companions!
45
00:04:02,100 --> 00:04:07,070
The little girl goes on a journey
to find the remaining five keys.
46
00:04:09,210 --> 00:04:13,030
And she finds them in various places...
47
00:04:14,180 --> 00:04:18,190
In the end, she arrives at a church
and finds the sixth key there.
48
00:04:18,510 --> 00:04:19,560
A church?
49
00:04:20,760 --> 00:04:21,490
Don't tell me...
50
00:04:22,020 --> 00:04:23,010
No.
51
00:04:23,010 --> 00:04:27,070
It isn't Kardia Cathedral in this
town. It's much farther away.
52
00:04:27,380 --> 00:04:28,520
How do you know?
53
00:04:34,160 --> 00:04:37,130
I loved this story when I was a child,
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,790
so I researched it quite a bit.
55
00:04:40,710 --> 00:04:45,840
And I found out the places in "Key of the
Starry Heavens" were modeled on real locations.
56
00:04:47,460 --> 00:04:52,210
I think my father scattered the
five remaining pieces of the clock,
57
00:04:52,210 --> 00:04:54,140
hiding one in each place.
58
00:04:54,840 --> 00:04:56,900
You didn't know about any of this?
59
00:04:56,900 --> 00:04:58,980
No, not really...
60
00:04:59,840 --> 00:05:03,370
Shortly before he passed
away... he didn't speak much.
61
00:05:05,420 --> 00:05:09,380
Anyway, if we go to the places "Key
of the Starry Heavens" was based on,
62
00:05:09,380 --> 00:05:12,530
I'm positive we'll be able to
obtain the remaining parts.
63
00:05:15,380 --> 00:05:19,880
I don't know why Legion is
after those clock parts.
64
00:05:20,280 --> 00:05:24,920
But I can't let them succeed after seeing
the prophecy about "chaos descending"!
65
00:05:27,070 --> 00:05:29,200
I'm going to look for the parts!
66
00:05:30,610 --> 00:05:31,980
By yourself?!
67
00:05:31,980 --> 00:05:32,940
Yeah.
68
00:05:32,940 --> 00:05:35,230
The Master told me to leave it alone,
69
00:05:35,610 --> 00:05:37,150
but I can't stop thinking about it.
70
00:05:37,900 --> 00:05:39,360
I know how you feel...
71
00:05:39,360 --> 00:05:42,450
And besides, Natsu is no good
to us if he stays like this.
72
00:05:43,170 --> 00:05:47,380
Happy! You've been bustin' my balls
ever since you got bigger than me!
73
00:05:47,700 --> 00:05:48,970
You're wrong.
74
00:05:48,970 --> 00:05:53,180
I didn't get any bigger. You got tiny, Natsu.
75
00:05:53,180 --> 00:05:54,470
What are we gonna do?
76
00:05:54,470 --> 00:05:57,800
Legion has probably already
figured out the same thing.
77
00:05:58,140 --> 00:06:00,620
And if I'm right, this
becomes a race against time.
78
00:06:02,110 --> 00:06:05,330
When the remaining parts are all gathered,
79
00:06:05,640 --> 00:06:08,470
it isn't certain what will happen.
80
00:06:08,990 --> 00:06:10,320
However...
81
00:06:10,320 --> 00:06:13,100
"Chaos upon the world" must be avoided.
82
00:06:16,500 --> 00:06:17,990
Let's split up into groups.
83
00:06:27,190 --> 00:06:28,530
Hey, Lily...
84
00:06:29,400 --> 00:06:31,570
This is a totally different direction...
85
00:06:33,030 --> 00:06:36,790
I don't know what he's thinking...
86
00:06:36,790 --> 00:06:39,500
Yeah. Though he is dependable...
87
00:06:42,320 --> 00:06:43,370
Are you okay?
88
00:06:43,370 --> 00:06:44,990
No, I'm not okay!
89
00:06:45,310 --> 00:06:48,300
This body on this slope...
90
00:06:48,300 --> 00:06:50,430
It's too much for me...
91
00:06:51,650 --> 00:06:55,100
Hey, Lily. Shouldn't we just head
directly to our destination?
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,350
Droy is gonna die at this rate.
93
00:06:57,850 --> 00:06:59,500
Droy has nothing to do with my plan.
94
00:06:59,890 --> 00:07:02,310
We need one more powerful person.
95
00:07:02,580 --> 00:07:04,330
That's just mean...
96
00:07:04,790 --> 00:07:06,360
Who is this "powerful person"?
97
00:07:07,080 --> 00:07:09,630
A man with a peculiar way of laughing.
98
00:07:10,200 --> 00:07:11,860
"Geehee" is what it sounds like.
99
00:07:18,750 --> 00:07:21,820
Why am I partnered up with her?
100
00:07:23,250 --> 00:07:26,930
The sun's beautiful rays are
like a refreshing smile...
101
00:07:27,500 --> 00:07:31,260
I'm sure when Gray-sama and I raise
a family, it'll be like this...
102
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
I'm so happy here...
103
00:07:41,340 --> 00:07:42,230
Me too...
104
00:07:44,860 --> 00:07:45,980
Juvia...
105
00:07:52,580 --> 00:07:53,740
What do you want?!
106
00:07:54,980 --> 00:07:55,870
I came.
107
00:07:58,080 --> 00:08:00,410
Anyway... I came.
108
00:08:01,320 --> 00:08:04,290
I was worried about the two
of you being on your own.
109
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
What's there to worry about?!
110
00:08:06,900 --> 00:08:08,640
Various things...
111
00:08:08,900 --> 00:08:09,920
Well, don't follow me!
112
00:08:10,610 --> 00:08:13,250
I'm worried... about this and that.
113
00:08:13,250 --> 00:08:15,340
And I said worried about what?!
114
00:08:27,780 --> 00:08:29,320
Why?!
115
00:08:29,320 --> 00:08:32,060
Why does it have to be a boat of all things?!
116
00:08:32,060 --> 00:08:35,300
So you get motion sickness
even when you're tiny, huh?
117
00:08:35,300 --> 00:08:37,340
Are you alright?
118
00:08:37,340 --> 00:08:39,530
No, I'm not alright...
119
00:08:41,300 --> 00:08:43,620
Natsu-nii, get a hold of yourself.
120
00:08:43,930 --> 00:08:46,790
I don't know about this group...
121
00:08:46,790 --> 00:08:48,310
Why?
122
00:08:48,310 --> 00:08:53,180
After all, Natsu is doll-sized, and then
there's just Lucy, Michelle, and Romeo, right?
123
00:08:53,510 --> 00:08:59,230
If something happens and we have to fight,
the whole thing will be on my shoulders.
124
00:08:59,760 --> 00:09:01,490
I don't know...
125
00:09:01,490 --> 00:09:03,880
What was Erza thinking?
126
00:09:03,880 --> 00:09:06,020
I can fight, Happy!
127
00:09:06,020 --> 00:09:10,950
I wouldn't if I were you. I'm
the major muscle on this team.
128
00:09:15,870 --> 00:09:17,340
"Chaos", huh?
129
00:09:18,450 --> 00:09:20,120
What does that mean here?
130
00:09:22,060 --> 00:09:25,530
Might you be members of Fairy Tail?
131
00:09:26,460 --> 00:09:27,830
That's right...
132
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
What a waterfall...
133
00:09:37,960 --> 00:09:40,850
Water! I'm so thirsty!
134
00:09:49,260 --> 00:09:50,230
Over there...
135
00:09:54,510 --> 00:09:55,190
There he is!
136
00:09:55,560 --> 00:09:56,380
Gajeel...
137
00:09:56,750 --> 00:09:59,040
What's he doing?!
138
00:10:00,000 --> 00:10:02,490
Isn't it obvious? He's training.
139
00:10:02,980 --> 00:10:04,720
Gajeel!
140
00:10:05,150 --> 00:10:07,710
Quiet! I'm in training.
141
00:10:14,580 --> 00:10:16,760
I-I'm not scared!
142
00:10:21,560 --> 00:10:24,150
So what's he doing?
143
00:10:24,150 --> 00:10:25,600
That's training?
144
00:10:26,090 --> 00:10:30,810
I'm trying to train myself to be calm even
when hit by both a waterfall and lightning!
145
00:10:30,810 --> 00:10:32,030
Now go away, you're annoying!
146
00:10:32,950 --> 00:10:34,640
You should choose one or the other!
147
00:10:35,650 --> 00:10:37,690
I-I'll train, too!
148
00:10:40,910 --> 00:10:43,200
I-I'm not afraid at all!
149
00:10:43,460 --> 00:10:44,870
Come on, Lily!
150
00:10:44,870 --> 00:10:45,630
Alright!
151
00:10:46,740 --> 00:10:49,040
Aren't we just here to pick him up?
152
00:10:49,610 --> 00:10:53,240
Sometimes there are things
you just have to overcome!
153
00:10:53,690 --> 00:10:56,510
We're getting off track, Lily!
154
00:11:13,140 --> 00:11:14,900
This feels good, doesn't it?
155
00:11:14,900 --> 00:11:18,440
It's kind of like the story
Lucy was telling us about.
156
00:11:19,480 --> 00:11:20,610
How so?
157
00:11:21,650 --> 00:11:25,760
The girl from "Key of the Starry Heavens"
traveled around the world, right?
158
00:11:26,010 --> 00:11:29,080
I'm thinking maybe this
is what it was like...
159
00:11:29,080 --> 00:11:30,580
You're so happy-go-lucky...
160
00:11:30,580 --> 00:11:32,620
When that girl became happy,
161
00:11:32,620 --> 00:11:36,750
all the people around her became miserable
and chaos descended on the world.
162
00:11:37,040 --> 00:11:38,260
Oh, that's right...
163
00:11:38,510 --> 00:11:41,030
And I'm no little girl...
164
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
Everyone...
165
00:11:45,060 --> 00:11:46,540
How about having a seat?
166
00:11:48,840 --> 00:11:51,380
It sure feels good...
167
00:11:51,620 --> 00:11:52,930
Having a picnic, I mean...
168
00:11:54,270 --> 00:11:55,620
Picnic?
169
00:11:55,880 --> 00:11:57,730
I've always wanted to have one.
170
00:11:58,550 --> 00:12:00,690
Picnic! Picnic... Picnic...
171
00:12:01,460 --> 00:12:02,880
Um, Erza...
172
00:12:02,880 --> 00:12:04,700
We're getting off track...
173
00:12:05,700 --> 00:12:07,880
This is the first picnic of my life!
174
00:12:08,220 --> 00:12:09,470
Picnic!
175
00:12:09,470 --> 00:12:13,080
If we waste time doing that,
Legion will beat us to the punch!
176
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
This is all part of the plan.
177
00:12:16,200 --> 00:12:20,770
Legion won't get ahead of us if we
just stop to enjoy one simple picnic.
178
00:12:21,980 --> 00:12:25,590
The breeze is blowing across
this endless plain...
179
00:12:27,530 --> 00:12:28,260
Delicious!
180
00:12:28,260 --> 00:12:29,590
Erza-san...
181
00:12:29,590 --> 00:12:31,330
Your sense of values is out of whack.
182
00:12:31,610 --> 00:12:32,890
Completely...
183
00:12:35,740 --> 00:12:37,210
Hey, hey, hey!
184
00:12:37,210 --> 00:12:39,820
Who gave you permission to have a picnic?!
185
00:12:41,720 --> 00:12:43,820
Permission, you say?
186
00:12:43,820 --> 00:12:45,990
This is our our grassy plain!
187
00:12:46,250 --> 00:12:49,340
And we don't like it when people just
plop down and have a picnic here!
188
00:12:50,240 --> 00:12:53,720
I think you care a little
too much about picnics...
189
00:12:54,140 --> 00:12:56,000
Is that... a horse?
190
00:12:57,370 --> 00:12:59,960
Is there some law against having a picnic
191
00:13:01,100 --> 00:13:04,790
here in this pleasant vast grassy plain?
192
00:13:05,590 --> 00:13:09,190
Hey, hey, hey! These women
are from Fairy Tail!
193
00:13:09,190 --> 00:13:13,340
I heard they're lookin' for
some treasure these days!
194
00:13:13,340 --> 00:13:16,520
Hey, hey, hey! That's perfect!
195
00:13:16,520 --> 00:13:19,200
How about giving that treasure to us?
196
00:13:21,300 --> 00:13:22,980
Information's leaked out...
197
00:13:22,980 --> 00:13:27,240
After all, we've made enemies of Legion.
It's no surprise that information got out.
198
00:13:28,930 --> 00:13:31,560
Hey, hey, hey! This grub is delicious!
199
00:13:31,560 --> 00:13:34,160
Great timing! I was starvin'!
200
00:13:35,300 --> 00:13:37,160
Good stuff!
201
00:13:40,240 --> 00:13:42,180
Even though it was my first time...
202
00:13:43,130 --> 00:13:45,800
This was the first picnic of my life!
203
00:13:48,830 --> 00:13:51,590
Requip! Thunder Empress Armor!
204
00:13:52,260 --> 00:13:53,350
That's why you're mad?!
205
00:13:53,350 --> 00:13:54,860
Her switch has been flipped!
206
00:13:54,860 --> 00:13:56,390
Erza-san is kind of scary...
207
00:14:00,170 --> 00:14:01,650
Now you're going to pay!
208
00:14:12,170 --> 00:14:14,140
A love triangle...
209
00:14:17,370 --> 00:14:19,810
Juvia only has eyes for Gray-sama...
210
00:14:19,810 --> 00:14:21,580
...but... but...
211
00:14:22,380 --> 00:14:26,090
...if this situation deepens Juvia's
relationship with Gray-sama...
212
00:14:26,090 --> 00:14:29,500
...that's romantic in its own way, too.
213
00:14:29,500 --> 00:14:32,180
Again, why are you tagging along?!
214
00:14:32,180 --> 00:14:36,170
Because there's no way someone like you
would be able to find the clock part.
215
00:14:36,770 --> 00:14:38,150
What was that?!
216
00:14:38,150 --> 00:14:42,270
You're not suited to take on a complicated
mission like this in the first place.
217
00:14:42,780 --> 00:14:45,420
That hasn't changed, even after seven years.
218
00:14:45,420 --> 00:14:49,960
In fact, it's possible that your
mind has atrophied during that time.
219
00:14:50,280 --> 00:14:52,600
What the hell are you talking
about, "atrophied"?!
220
00:14:52,600 --> 00:14:57,240
For starters, we were all sealed away. For
us, no time passed, let alone seven years!
221
00:14:57,240 --> 00:14:59,710
Juvia only has eyes for Gray-sama...
222
00:14:59,710 --> 00:15:04,900
...but if they develop a relationship, Juvia
will try even harder to win over Gray-sama!
223
00:15:04,900 --> 00:15:07,860
That's so ro-man-tic!
224
00:15:07,860 --> 00:15:10,740
Not even Natsu's ever said
anything like that to me!
225
00:15:10,740 --> 00:15:12,120
You wanna have a go?!
226
00:15:12,120 --> 00:15:14,430
You get hot under the collar so easily.
227
00:15:14,900 --> 00:15:17,640
For someone who wields the power of ice,
you're like a little kid that's full of crap.
228
00:15:17,900 --> 00:15:20,500
"Full of crap"?! That's even worse!
229
00:15:20,500 --> 00:15:22,190
I'll throw down with you anytime.
230
00:15:22,650 --> 00:15:26,200
But right now, searching for
the clock piece takes priority.
231
00:15:26,200 --> 00:15:27,830
Just leave it to me.
232
00:15:27,830 --> 00:15:29,100
You...
233
00:15:29,100 --> 00:15:31,280
Where did you hear that information?
234
00:15:31,280 --> 00:15:32,580
Everybody knows about it.
235
00:15:34,690 --> 00:15:36,740
Juvia is losing patience...
236
00:15:36,980 --> 00:15:41,210
I don't understand it...
Why do I feel so run-down?
237
00:15:42,230 --> 00:15:44,170
Man Stew...
238
00:15:48,700 --> 00:15:51,880
I bet it tastes especially
good at a time like this!
239
00:15:52,300 --> 00:15:55,180
That's right, Nee-chan! It tastes like Man!
240
00:15:56,300 --> 00:15:57,330
Mira-nee...
241
00:15:58,950 --> 00:16:01,360
I don't know if cooking right
here was the best choice...
242
00:16:04,380 --> 00:16:05,870
Oh, really?
243
00:16:05,870 --> 00:16:06,840
Man!
244
00:16:14,360 --> 00:16:17,930
Actually, we're with the
Archaeological Society.
245
00:16:18,340 --> 00:16:20,220
Archaeological Society?
246
00:16:20,220 --> 00:16:21,410
Indeed.
247
00:16:21,410 --> 00:16:27,060
Actually, we've heard the rumor that Fairy
Tail is seeking out certain clock components.
248
00:16:28,410 --> 00:16:30,690
Where did you hear that?
249
00:16:30,690 --> 00:16:34,090
Well, that doesn't matter, does it?
250
00:16:34,090 --> 00:16:35,830
Information is leaking out...
251
00:16:36,110 --> 00:16:39,840
Could there be a traitor within the guild?!
252
00:16:40,090 --> 00:16:41,390
What do you mean?
253
00:16:42,550 --> 00:16:45,780
I'm sure Legion has strict
information control.
254
00:16:46,060 --> 00:16:48,770
It's hard to imagine an information
leak coming from them.
255
00:16:49,270 --> 00:16:53,050
Which means only someone from the
guild could have leaked it...
256
00:16:53,050 --> 00:16:54,850
There's just no way!
257
00:16:54,850 --> 00:16:59,410
It's not for me to say, since I
don't know everyone very well yet...
258
00:16:59,660 --> 00:17:01,910
I feel sick...
259
00:17:01,910 --> 00:17:04,080
You should be more worried
about other things!
260
00:17:04,080 --> 00:17:07,050
In fact, you get sick too much
from riding on transportation!
261
00:17:07,050 --> 00:17:08,000
You were saying...?
262
00:17:08,000 --> 00:17:13,420
Actually, we would like you to cease your
quest to collect the pieces of clock, actually.
263
00:17:13,420 --> 00:17:14,400
Why?!
264
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
You guys say "actually" too much!
265
00:17:16,100 --> 00:17:21,900
We've heard that the components have been
dispersed and hidden in ruins and churches.
266
00:17:21,900 --> 00:17:25,810
And you're all set on gathering
them together, aren't you?
267
00:17:27,060 --> 00:17:29,190
How do you know all of that?
268
00:17:29,460 --> 00:17:31,090
Actually...
269
00:17:31,090 --> 00:17:33,540
...we believe that from an
archaeological standpoint,
270
00:17:33,540 --> 00:17:37,460
"Key of the Starry Heavens" is
extremely significant, actually.
271
00:17:37,460 --> 00:17:38,490
What do you mean?
272
00:17:38,490 --> 00:17:42,360
Actually, it's thought that story...
273
00:17:42,630 --> 00:17:47,260
...identifies important places
from an archaeological standpoint,
274
00:17:47,260 --> 00:17:49,880
such as ancient ruins and churches.
275
00:17:50,290 --> 00:17:52,770
Actually, there's a hypothesis
276
00:17:52,770 --> 00:17:58,880
that the places the girl in the book
looks for are modeled on real locations.
277
00:17:59,590 --> 00:18:02,740
Actually, we in the Archaeological Society
278
00:18:02,740 --> 00:18:07,300
wish to identify those places and protect
them as part of our cultural heritage.
279
00:18:07,900 --> 00:18:13,720
Searching for the pieces of the clock
would do damage to the ruins, you see...
280
00:18:14,590 --> 00:18:19,030
Therefore, we would like you
to forget about the clock.
281
00:18:19,530 --> 00:18:21,930
Yes. Forget about it.
282
00:18:24,450 --> 00:18:26,410
Forget about it?
283
00:18:26,410 --> 00:18:29,620
From the book, I quickly
figured out about the ruins...
284
00:18:29,620 --> 00:18:31,380
And that's when I was a kid...
285
00:18:33,840 --> 00:18:36,810
Lucy... You're smarter than I thought.
286
00:18:36,810 --> 00:18:38,250
There was no need for "than I thought".
287
00:18:39,870 --> 00:18:40,980
"Lucy"?
288
00:18:46,220 --> 00:18:48,460
Isn't she going a little overboard?
289
00:18:48,810 --> 00:18:50,150
And is that a horse?
290
00:18:50,150 --> 00:18:52,230
Is Erza-san okay?
291
00:18:53,030 --> 00:18:56,190
I wonder why she was fixated on
the idea of having a picnic...
292
00:18:57,990 --> 00:18:59,590
I'll never forget this grudge...
293
00:19:00,070 --> 00:19:02,200
...for as long as I live!
294
00:19:15,020 --> 00:19:15,790
This is it.
295
00:19:17,540 --> 00:19:18,480
Ruins?
296
00:19:20,440 --> 00:19:25,580
According to Lucy, the piece of the
clock is somewhere in these ruins.
297
00:19:25,950 --> 00:19:28,830
How do we look for it?
298
00:19:30,720 --> 00:19:31,900
Good question...
299
00:19:31,900 --> 00:19:33,190
Don't give me "good question"!
300
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Lucy-san!
301
00:19:38,300 --> 00:19:40,430
Forget about the clock!
302
00:19:40,430 --> 00:19:42,630
There's no way I can forget about it!
303
00:19:43,510 --> 00:19:44,780
Why not?
304
00:19:44,780 --> 00:19:50,330
Because of the last words my
father left me before he died!
305
00:19:51,650 --> 00:19:55,710
He waited for me for seven years...
306
00:19:55,710 --> 00:19:57,630
My father...
307
00:19:58,630 --> 00:20:05,490
...believed in me and in the end entrusted
me to keep chaos from descending on the world.
308
00:20:05,490 --> 00:20:10,080
I can't simply forget something
as important as that!
309
00:20:12,250 --> 00:20:14,030
Lucy-neesan...
310
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Actually... Actually...
311
00:20:22,940 --> 00:20:26,150
...that was a stirring speech, actually!
312
00:20:27,390 --> 00:20:31,040
Certainly, it's a story of
beautiful familial love.
313
00:20:37,210 --> 00:20:38,690
Natsu!
314
00:20:38,690 --> 00:20:39,390
Natsu!
315
00:20:39,390 --> 00:20:40,270
Natsu-san!
316
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
Natsu-nii!
317
00:20:46,660 --> 00:20:50,060
That's actually Lucy Heartfilia-san's
friend, isn't it?!
318
00:20:50,910 --> 00:20:53,350
We actually have to save him!
319
00:20:55,890 --> 00:20:58,410
I feel sick!
320
00:20:58,410 --> 00:21:00,230
Even waves make him sick?!
321
00:21:01,070 --> 00:21:02,320
Heave-ho...
322
00:21:02,580 --> 00:21:04,820
Return to your true form!
323
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
I changed back!
324
00:21:11,880 --> 00:21:12,980
How?!
325
00:21:13,600 --> 00:21:17,710
Actually, we know how to
do a little magic, too!
326
00:21:18,100 --> 00:21:21,690
We were moved by Lucy Heartfilia-san's story,
327
00:21:21,690 --> 00:21:26,190
so we saved Natsu and returned
him to his rightful form!
328
00:21:26,500 --> 00:21:28,690
Hey, thanks!
329
00:21:28,690 --> 00:21:34,890
Continue your journey until you're
satisfied, if that's what you wish!
330
00:21:35,310 --> 00:21:36,700
Thank you!
331
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
I feel sick...
332
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
That was quite a surprise, wasn't it?
333
00:21:56,120 --> 00:21:59,020
Heartfilia's...
334
00:21:59,020 --> 00:22:03,120
Then they'll reach their destination,
no two ways about it...
335
00:22:03,550 --> 00:22:06,510
Are you satisfied that
we let them go, Jean-Luc?
336
00:22:07,740 --> 00:22:10,490
What a curious turn of fate, Jude...
337
00:22:11,040 --> 00:22:16,520
However, as it stands, the destination
your daughter will reach is...
338
00:22:18,730 --> 00:22:20,860
Hey...
339
00:22:20,860 --> 00:22:23,520
There ain't nothin' here...
340
00:23:55,840 --> 00:24:00,160
Right when I thought I was free of
transportation, I gotta deal with a labyrinth!
341
00:24:00,160 --> 00:24:02,710
And it's a tough one, too!
342
00:24:02,710 --> 00:24:03,690
Yeah, right?
343
00:24:03,690 --> 00:24:06,390
Ah, well. If it wasn't, it'd be too easy!
344
00:24:06,390 --> 00:24:08,640
So you say. Just don't drag me down!
345
00:24:08,640 --> 00:24:11,740
Why do you talk like I'm
always holdin' you back?!
346
00:24:11,740 --> 00:24:13,470
You never realized it?
347
00:24:14,000 --> 00:24:16,470
Next time: Labyrinth Rhapsody!
348
00:24:16,770 --> 00:24:19,510
Oh, I think I more than hold up my own!
349
00:24:19,510 --> 00:24:22,140
That's what they call
"getting a swollen head"!
350
00:24:22,140 --> 00:24:24,220
Seriously?! What, my head's
blowin' up like a balloon?!
25993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
