Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:06,690
You're restless, Kanaloa...
2
00:00:08,020 --> 00:00:11,320
Do you also feel a stirring in your heart?
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,450
Yes. This is a holy war.
4
00:00:14,700 --> 00:00:17,120
And I shall give no quarter
to any who would oppose me.
5
00:01:50,890 --> 00:01:52,000
Who are you?!
6
00:01:56,200 --> 00:01:57,170
What...?!
7
00:01:57,460 --> 00:01:58,890
You're Coco...?!
8
00:01:58,890 --> 00:02:01,760
What are you doing in this world?!
9
00:02:01,760 --> 00:02:06,490
Um... Coco, you're that
girl from Edolas, right?
10
00:02:07,180 --> 00:02:11,420
I see! You must have come to
Earthland while we were gone!
11
00:02:11,420 --> 00:02:12,900
Considering all that,
you look pretty young...
12
00:02:12,900 --> 00:02:15,510
What the hell is going on here, Coco?!
13
00:02:15,510 --> 00:02:18,180
Please don't talk so familiarly to me.
14
00:02:18,180 --> 00:02:20,240
This is my first time meeting you people.
15
00:02:20,480 --> 00:02:21,760
What?!
16
00:02:22,540 --> 00:02:24,230
How could you forget us?!
17
00:02:24,230 --> 00:02:26,260
That's not what's going on! I think...
18
00:02:26,260 --> 00:02:27,510
...they're all...
19
00:02:28,930 --> 00:02:29,670
Huh?
20
00:02:29,900 --> 00:02:31,490
I'm starvin'!
21
00:02:31,490 --> 00:02:33,660
I wonder where Gajeel-san went off to...
22
00:02:33,660 --> 00:02:36,300
A Man doesn't flee from his enemy!
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,010
Who are they?
24
00:02:38,010 --> 00:02:39,260
Clients?
25
00:02:39,260 --> 00:02:40,010
Huh?
26
00:02:40,260 --> 00:02:42,460
Natsu-san, this person...
27
00:02:43,050 --> 00:02:44,670
Queen Shagotte...?
28
00:02:44,670 --> 00:02:45,970
Not her...
29
00:02:45,970 --> 00:02:47,180
Coco?!
30
00:02:47,180 --> 00:02:50,910
Long time no see! I mean, how
did you get to Earthland?!
31
00:02:51,810 --> 00:02:55,580
It seems like they're totally
mistaking us for other people!
32
00:02:56,450 --> 00:02:59,000
Not important, Mary Hughes.
33
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Let's hurry up and get
to work, Sugar Boy-san.
34
00:03:01,600 --> 00:03:02,970
Hughes?
35
00:03:02,970 --> 00:03:04,120
Sugar Boy?!
36
00:03:04,750 --> 00:03:07,330
The guys we fought at that
royal amusement park!
37
00:03:08,030 --> 00:03:11,120
Now that you mention it,
the face is similar...
38
00:03:11,120 --> 00:03:13,210
And you were a man!
39
00:03:13,210 --> 00:03:14,750
What are you dressed like a woman for?!
40
00:03:14,750 --> 00:03:17,050
I hate this guy already...
41
00:03:17,390 --> 00:03:19,220
By the way, um...
42
00:03:19,220 --> 00:03:21,120
What have you come here for?
43
00:03:21,120 --> 00:03:22,930
This is our guild!
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,330
The rumors were right. You are
a pitiful bunch of wizards.
45
00:03:28,330 --> 00:03:29,180
What?!
46
00:03:29,440 --> 00:03:31,890
We've got just one demand.
47
00:03:31,890 --> 00:03:35,150
Hand over Lucy Heartfilia!
48
00:03:36,570 --> 00:03:39,110
Hand her over...?!
49
00:03:40,070 --> 00:03:42,650
This is my first time seeing
a marriage proposal...
50
00:03:42,650 --> 00:03:44,110
That's not what this is!
51
00:03:46,710 --> 00:03:48,450
Targeted Lucy!
52
00:03:50,960 --> 00:03:52,860
There's no point in hiding her.
53
00:03:52,860 --> 00:03:56,750
We know Lucy Heartfilia
belongs to this guild.
54
00:03:58,460 --> 00:04:02,090
Maybe we'd better introduce ourselves, baby!
55
00:04:02,090 --> 00:04:03,760
What is this about?
56
00:04:03,760 --> 00:04:05,850
Why are they after you, Nee-san?
57
00:04:05,850 --> 00:04:07,680
Don't ask me!
58
00:04:08,020 --> 00:04:11,800
You suddenly show up out of nowhere
and make this ridiculous demand?!
59
00:04:11,800 --> 00:04:13,790
I'm the Master here.
60
00:04:13,790 --> 00:04:16,340
You tell me to give you one of my
people without so much as a reason,
61
00:04:16,340 --> 00:04:19,150
you can't seriously expect
me to say, "Oh, of course."
62
00:04:19,150 --> 00:04:22,880
I don't know who you people are,
but get the hell outta here now!
63
00:04:22,880 --> 00:04:25,270
Oh my goodness, how scary...
64
00:04:25,910 --> 00:04:29,140
Recently, several churches
have been attacked.
65
00:04:29,140 --> 00:04:31,610
Are you the ones...?
66
00:04:31,610 --> 00:04:32,580
Hah?
67
00:04:32,580 --> 00:04:33,860
I see...
68
00:04:33,860 --> 00:04:38,080
Even without positive proof,
the timing is too convenient.
69
00:04:39,270 --> 00:04:40,550
Spicy!
70
00:04:40,550 --> 00:04:42,920
I mean, that's a spicy accusation...
71
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
That's outrageous...
72
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
We're not obliged to stand here
and listen to your drivel.
73
00:04:47,470 --> 00:04:51,430
Just give us Lucy Heartfilia immediately!
74
00:04:51,430 --> 00:04:53,650
But if you refuse to cooperate...
75
00:04:53,650 --> 00:04:56,850
...we'll take her by force!
76
00:04:59,310 --> 00:05:02,770
Come on, my hound dogs!
77
00:05:02,770 --> 00:05:05,820
Yes, the springtime of our lives!
78
00:05:05,820 --> 00:05:06,450
What's this?
79
00:05:06,450 --> 00:05:07,770
Is this a song?
80
00:05:08,690 --> 00:05:10,030
Puppy dogs!
81
00:05:10,030 --> 00:05:15,250
Please take care of these two-bit wizards!
82
00:05:16,050 --> 00:05:18,160
That's just gross, in more ways than one!
83
00:05:18,160 --> 00:05:19,670
It looks tasty...
84
00:05:19,670 --> 00:05:21,250
How so?!
85
00:05:21,250 --> 00:05:22,410
What the hell is this?!
86
00:05:22,410 --> 00:05:23,700
Is it phlegm?!
87
00:05:23,700 --> 00:05:26,210
Man!
88
00:05:28,150 --> 00:05:31,050
What the hell?! I don't
know what to grab on to!
89
00:05:31,330 --> 00:05:32,310
Elfman!
90
00:05:31,330 --> 00:05:32,310
Elf-niichan!
91
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
No! Stay back! This stuff
is gonna do something!
92
00:05:38,690 --> 00:05:40,080
Yummy!
93
00:05:40,080 --> 00:05:43,390
The taste of wizards is spicy!
94
00:05:43,650 --> 00:05:45,330
I can't move...
95
00:05:45,330 --> 00:05:47,880
This brings back memories... A
long time ago, the three of us
96
00:05:47,880 --> 00:05:50,050
used to sleep in the same
bed together like this...
97
00:05:50,050 --> 00:05:51,660
This is no time for nostalgia!
98
00:05:51,660 --> 00:05:53,390
What is that stuff?!
99
00:05:53,390 --> 00:05:55,710
That mucus stuff has a will of its own?!
100
00:05:55,710 --> 00:05:56,410
Like this...
101
00:05:56,650 --> 00:05:58,960
Nobody touch it!
102
00:05:59,290 --> 00:06:01,710
You said you were the guild's master, right?
103
00:06:01,710 --> 00:06:04,780
Give her to us before
people start getting hurt!
104
00:06:06,880 --> 00:06:08,630
I have no interest in hitting kids!
105
00:06:08,630 --> 00:06:10,580
I'm an adult!
106
00:06:11,430 --> 00:06:13,670
Don't be naive, Macao!
107
00:06:13,670 --> 00:06:14,980
They're the enemy!
108
00:06:14,980 --> 00:06:16,690
I told you to call me "Master"!
109
00:06:17,990 --> 00:06:21,270
No way an attack like that is gonna hit me!
110
00:06:21,270 --> 00:06:23,170
What the hell is she?!
111
00:06:23,170 --> 00:06:24,630
Pain in the ass...
112
00:06:25,150 --> 00:06:27,010
You wench!
113
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Huh?!
114
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
Cut it out!
115
00:06:30,160 --> 00:06:31,870
The building's fallin' apart as it is!
116
00:06:33,320 --> 00:06:35,350
Master! Everyone!
117
00:06:35,350 --> 00:06:38,040
Crap! It's all we can do just to hold it off!
118
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
What is this?! It keeps
getting bigger and bigger!
119
00:06:40,340 --> 00:06:43,280
Natsu! Do something!
120
00:06:43,280 --> 00:06:46,170
Um... You're totally white!
121
00:06:46,410 --> 00:06:47,640
Natsu-san!
122
00:06:47,640 --> 00:06:50,690
Don't tell me the damage from his
duel with Laxus finally kicked in?!
123
00:06:50,690 --> 00:06:51,970
That took a long time...
124
00:06:52,240 --> 00:06:55,010
These guys are frickin' hilarious!
125
00:06:55,010 --> 00:06:57,810
What spicy screams!
126
00:06:57,810 --> 00:07:00,860
I guess it just goes to show that
guild wizards are no big deal.
127
00:07:00,860 --> 00:07:01,850
Coco...
128
00:07:02,110 --> 00:07:06,680
No, it's not her... Nothing saddened
Coco more than hurting people.
129
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
She hated violence...
130
00:07:08,360 --> 00:07:09,770
This girl is...
131
00:07:09,770 --> 00:07:12,480
Come back to me, Howls!
132
00:07:18,850 --> 00:07:21,960
That's all, folks! You give up already?
133
00:07:24,280 --> 00:07:25,710
Dammit...
134
00:07:25,710 --> 00:07:27,580
My magic's exhausted...
135
00:07:27,580 --> 00:07:29,400
What's going on here?!
136
00:07:29,400 --> 00:07:32,850
They're not the people we know from Edolas!
137
00:07:32,850 --> 00:07:36,940
Then they're the Coco, Hughes, and Sugar
Boy who were already in Earthland!
138
00:07:36,940 --> 00:07:37,850
I see...
139
00:07:38,680 --> 00:07:41,720
Just like there were
doubles of us in Edolas...
140
00:07:42,190 --> 00:07:45,470
...there must be doubles of Coco
and the others here in Earthland!
141
00:07:46,440 --> 00:07:48,470
Lucy Heartfilia...
142
00:07:48,470 --> 00:07:50,060
If you don't hurry up and identify yourself,
143
00:07:50,060 --> 00:07:52,270
we're gonna put more of
the hurt on your friends!
144
00:07:52,270 --> 00:07:54,740
Unless you want us to keep
going on a rampage...?
145
00:07:56,060 --> 00:07:57,520
Don't do it, Lu-chan!
146
00:07:58,480 --> 00:08:00,290
You've got to hold back...
147
00:08:00,610 --> 00:08:03,710
They don't know who Lucy is yet...
148
00:08:03,710 --> 00:08:07,070
You three get outta here and look for Gramps.
149
00:08:07,070 --> 00:08:08,860
I'll manage here somehow...
150
00:08:08,860 --> 00:08:09,830
But...
151
00:08:09,830 --> 00:08:11,340
You can barely stand up, Natsu!
152
00:08:11,340 --> 00:08:15,060
You three! You're totally suspicious!
153
00:08:15,060 --> 00:08:16,890
Natsu-nii... Take this!
154
00:08:18,950 --> 00:08:20,560
Thank you, Romeo...
155
00:08:22,310 --> 00:08:23,470
That reeks!
156
00:08:23,470 --> 00:08:25,540
Sorry! Gave you the wrong one...
157
00:08:25,540 --> 00:08:28,040
Thanks for the meal, anyway...
158
00:08:28,770 --> 00:08:31,150
Run, Lucy!
159
00:08:31,410 --> 00:08:32,430
Hot!
160
00:08:32,430 --> 00:08:34,160
Fire Magic?
161
00:08:34,570 --> 00:08:36,360
That ain't nothin!
162
00:08:36,360 --> 00:08:37,800
Command Magic!
163
00:08:39,660 --> 00:08:41,120
Huh?
164
00:08:42,120 --> 00:08:43,690
We're fighting each other?!
165
00:08:43,690 --> 00:08:44,460
Why?!
166
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
I'm guessing that's...
167
00:08:46,040 --> 00:08:47,420
Take that!
168
00:08:47,660 --> 00:08:48,580
Here.
169
00:08:55,260 --> 00:08:56,460
Crap!
170
00:08:57,990 --> 00:09:02,780
That's what you get, wizards! Now
dance some more for our amusement!
171
00:09:08,150 --> 00:09:11,570
It seems that girl isn't a wizard...
172
00:09:11,570 --> 00:09:14,040
A rock... She hit me with a rock...
173
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
I've totally got murder on my mind...
174
00:09:16,400 --> 00:09:18,340
Enough!
175
00:09:18,340 --> 00:09:20,030
Stay out of it, cat!
176
00:09:20,030 --> 00:09:23,550
Wing Slash of the Sky Dragon!
177
00:09:24,120 --> 00:09:25,330
Dummy!
178
00:09:27,820 --> 00:09:29,310
Huh?!
179
00:09:29,310 --> 00:09:31,220
It's because of that stick!
180
00:09:31,220 --> 00:09:34,260
She can control the magic...
I mean, the people?!
181
00:09:34,260 --> 00:09:35,990
Ow...
182
00:09:38,490 --> 00:09:40,940
Since it's come to this, I have no choice
183
00:09:40,940 --> 00:09:42,880
but to call on my Celestial
Spirits and fight...
184
00:09:42,880 --> 00:09:45,650
Wish I could use Fleuve d'etoiles
that I got from Virgo,
185
00:09:45,650 --> 00:09:47,490
but it won't work for some reason...
186
00:09:48,850 --> 00:09:50,050
You've got motion sickness?
187
00:09:50,050 --> 00:09:51,770
I'm sorry! I'm sorry!
188
00:09:51,770 --> 00:09:54,450
Why do I feel so exhausted...?
189
00:09:54,450 --> 00:09:56,810
Elf-niichan... you're heavy...
190
00:09:56,810 --> 00:09:59,790
Maybe it's because of that
mucus stuff from before...
191
00:10:00,050 --> 00:10:02,700
Crap! I can't move...
192
00:10:03,290 --> 00:10:05,100
I've got no physical
strength or magic power...
193
00:10:05,100 --> 00:10:07,230
That stuff sapped it out of us...?
194
00:10:07,230 --> 00:10:09,010
What do you want with Lucy?!
195
00:10:09,010 --> 00:10:10,920
We don't have to answer you!
196
00:10:10,920 --> 00:10:13,560
We'll give you five more seconds.
197
00:10:17,330 --> 00:10:19,630
Alright! But stop attacking!
198
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
I'm...
199
00:10:21,840 --> 00:10:24,770
I'm Lucy Heartfilia.
200
00:10:27,490 --> 00:10:28,670
So you're the one...?
201
00:10:28,670 --> 00:10:30,690
Walk over here quietly.
202
00:10:31,250 --> 00:10:32,890
Wait a second...
203
00:10:32,890 --> 00:10:35,820
I'm the one you're looking for.
204
00:10:35,820 --> 00:10:37,990
What is it that you want with me?
205
00:10:38,270 --> 00:10:41,460
I see. Despite being a guild wizard,
she's definitely the daughter
206
00:10:41,460 --> 00:10:45,050
of the former owner of
the Heartfilia Konzern.
207
00:10:45,050 --> 00:10:46,610
She sure has class!
208
00:10:46,610 --> 00:10:49,680
I figured she'd be rougher
around the edges...
209
00:10:49,680 --> 00:10:51,870
What's going on here?!
210
00:10:59,220 --> 00:11:01,180
Lucy Heartfilia...
211
00:11:01,180 --> 00:11:04,170
The daughter of the former
owner of the Heartfilia Konzern
212
00:11:04,170 --> 00:11:06,530
and Fairy Tail's resident
Celestial Spirit wizard...
213
00:11:06,530 --> 00:11:07,930
If I'm not mistaken?
214
00:11:07,930 --> 00:11:10,860
No mistake. That is me.
215
00:11:12,110 --> 00:11:13,300
She's...
216
00:11:13,300 --> 00:11:15,890
Now that they mention it, she sure
looks like she fits the bill...
217
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
Hold on there! I'm Lucy!
218
00:11:20,000 --> 00:11:21,220
Michelle-san...
219
00:11:21,940 --> 00:11:24,980
I'm touched that you're trying to protect me.
220
00:11:24,980 --> 00:11:27,700
But I don't think your lie would work anyway!
221
00:11:27,700 --> 00:11:29,900
What are you saying?!
222
00:11:29,900 --> 00:11:32,960
And even if they did believe it, they'd
see through your guise soon enough!
223
00:11:33,320 --> 00:11:36,340
I can't cause anyone more
trouble than I already have!
224
00:11:36,340 --> 00:11:38,840
Let's tell them the truth!
225
00:11:38,840 --> 00:11:42,160
So that girl is trying to protect Lucy, huh?
226
00:11:42,160 --> 00:11:44,070
W-What an impassioned performance!
227
00:11:44,070 --> 00:11:46,260
It's beautiful! Man!
228
00:11:46,260 --> 00:11:48,010
I'm Lucy!
229
00:11:48,010 --> 00:11:50,070
I'm Lucy!
230
00:11:50,070 --> 00:11:52,080
W-What should we do?
231
00:11:53,590 --> 00:11:57,580
Well, we know the real
thing is over 20 years old,
232
00:11:57,580 --> 00:11:59,830
so the girl with the pigtails
is too young to be her, right?
233
00:11:59,830 --> 00:12:02,320
That's because we were on
Tenroujima for seven years...
234
00:12:02,320 --> 00:12:03,350
Lucy!
235
00:12:03,350 --> 00:12:06,210
Back off! I won't let 'em
lay one finger on you!
236
00:12:06,210 --> 00:12:08,000
R-Right! Understood!
237
00:12:08,000 --> 00:12:08,780
Hah?
238
00:12:08,780 --> 00:12:10,290
This one's Lucy, too?!
239
00:12:10,290 --> 00:12:12,200
You still have some fight
in you, don't you, Lucy?
240
00:12:12,200 --> 00:12:13,630
Yeah! Leave it to me!
241
00:12:13,630 --> 00:12:14,620
Over there, too?!
242
00:12:14,620 --> 00:12:16,490
Are you okay, Lucy?!
243
00:12:16,490 --> 00:12:17,430
I'll pull through...
244
00:12:17,430 --> 00:12:19,050
Are you hurt, Lucy?!
245
00:12:19,280 --> 00:12:21,220
There's another one!
246
00:12:21,220 --> 00:12:23,370
E-Everyone...
247
00:12:23,640 --> 00:12:24,930
Nee-san...
248
00:12:26,280 --> 00:12:29,420
I don't know which is the real one!
249
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
Damn them...
250
00:12:31,180 --> 00:12:32,900
Are you healed up, Lucy?
251
00:12:32,900 --> 00:12:34,580
I'm fine now, Lucy.
252
00:12:34,580 --> 00:12:36,710
Spicy!
253
00:12:37,360 --> 00:12:39,350
I'm Lucy, too!
254
00:12:39,350 --> 00:12:41,110
Stop it!
255
00:12:41,110 --> 00:12:43,120
This is totally ridiculous.
256
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
So we should just round 'em all up?
257
00:12:45,680 --> 00:12:46,890
Well...
258
00:12:46,890 --> 00:12:50,240
Come on, my hound dogs!
259
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
Not this time!
260
00:12:53,760 --> 00:12:55,850
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
261
00:12:57,630 --> 00:12:59,830
Lucy! Now!
262
00:12:59,830 --> 00:13:00,520
Natsu!
263
00:13:00,520 --> 00:13:01,710
Nee-san!
264
00:13:01,710 --> 00:13:05,200
Let's hurry, while those
three are distracted!
265
00:13:07,990 --> 00:13:08,640
Everyone...
266
00:13:09,460 --> 00:13:10,140
I'm sorry...
267
00:13:10,730 --> 00:13:12,000
Thank you!
268
00:13:15,940 --> 00:13:17,480
Two got away!
269
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
When?!
270
00:13:18,480 --> 00:13:19,650
After them, Coco!
271
00:13:19,650 --> 00:13:20,750
Right!
272
00:13:20,750 --> 00:13:22,610
Not if we have anything to say about it!
273
00:13:23,860 --> 00:13:25,440
Free Run Unlock!
274
00:13:26,710 --> 00:13:27,650
She jumped!
275
00:13:29,910 --> 00:13:32,360
Scores: 8, 9, 9, and 10!
276
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
What the hell is that?!
277
00:13:33,920 --> 00:13:35,410
Free Run, that's...
278
00:13:35,410 --> 00:13:37,600
Athletic Magic...
279
00:13:37,600 --> 00:13:40,380
It was banned after so many
people got injured from it.
280
00:13:40,380 --> 00:13:43,120
I'll stop her! Solid Script...
281
00:13:43,120 --> 00:13:44,090
Iron!
282
00:13:44,090 --> 00:13:45,070
There.
283
00:13:46,050 --> 00:13:47,880
Sand Slash!
284
00:13:47,880 --> 00:13:51,140
Wood Make! Violent Approach!
285
00:13:52,560 --> 00:13:54,520
Sand and wood...
286
00:13:54,520 --> 00:13:57,590
Not one of my hound dogs' favorites...
287
00:13:58,060 --> 00:13:59,310
Again?!
288
00:13:59,310 --> 00:14:01,070
They're being absorbed!
289
00:14:01,070 --> 00:14:03,830
But they've got good chemistry with you.
290
00:14:03,830 --> 00:14:06,350
In what month where you born?
What's your blood type?
291
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Hah?
292
00:14:08,920 --> 00:14:13,080
For now, let's look for
the Master around here...
293
00:14:13,080 --> 00:14:14,790
G-Good idea...
294
00:14:15,180 --> 00:14:18,240
But why'd you say you were Lucy?!
295
00:14:19,000 --> 00:14:22,650
W-Well, I thought you were in
danger, so on impulse, I...
296
00:14:22,650 --> 00:14:25,280
I'm a Celestial Spirit wizard,
so even if they had captured me,
297
00:14:25,280 --> 00:14:26,900
I would've been able to
escape one way or another.
298
00:14:26,900 --> 00:14:29,930
But if they'd gotten their hands
on you, who can't use any magic...
299
00:14:29,930 --> 00:14:32,600
I-I...
300
00:14:33,020 --> 00:14:36,820
I'm sorry... I hadn't thought
about what would happen after...
301
00:14:37,120 --> 00:14:41,320
I can't use magic, so I thought
I could at least help that way...
302
00:14:41,790 --> 00:14:44,820
Look, I'm not mad... Uh, need a tissue?
303
00:14:47,220 --> 00:14:50,860
You know, you really have a risky side...
304
00:14:50,860 --> 00:14:53,990
But I'm touched. Thank you.
305
00:14:53,990 --> 00:14:55,200
Nee-san...
306
00:14:56,530 --> 00:14:58,690
Risky, huh?
307
00:14:58,690 --> 00:15:01,340
Come to think of it, I may
have been the same way
308
00:15:01,340 --> 00:15:02,780
when I first joined the guild...
309
00:15:03,780 --> 00:15:05,730
I'd act rashly again and again...
310
00:15:05,730 --> 00:15:08,380
...but each time, everyone would save me.
311
00:15:10,160 --> 00:15:12,890
From now on, though, I've really
got to keep it together.
312
00:15:13,280 --> 00:15:16,570
By the way, I wonder why
those guys are after me...
313
00:15:16,570 --> 00:15:20,890
Kinana-san thought they might be the
criminals who raided those churches...
314
00:15:20,890 --> 00:15:24,300
But I don't have anything
to do with any church...
315
00:15:25,400 --> 00:15:26,940
Found you!
316
00:15:26,940 --> 00:15:28,670
And I'm not letting you get away again!
317
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
You're scary in a plain way!
318
00:15:31,950 --> 00:15:33,570
Follow my lead!
319
00:15:34,730 --> 00:15:36,980
Sorry, sorry, I was lying before.
320
00:15:36,980 --> 00:15:39,770
Actually, this girl is the real Lucy-chan!
321
00:15:39,770 --> 00:15:40,620
Excuse me?!
322
00:15:40,620 --> 00:15:43,110
Wrong! This one is the real deal!
323
00:15:43,110 --> 00:15:45,590
This is the one and only Lucy-san!
324
00:15:46,350 --> 00:15:50,320
Real Lucy-chan, lying to save your
bacon from getting caught isn't right!
325
00:15:50,320 --> 00:15:52,470
You know you're the genuine article!
326
00:15:52,470 --> 00:15:54,650
In fact, the truth is that
I was just lying now too,
327
00:15:54,650 --> 00:15:57,230
so I actually am the real,
true blue you-know-who!
328
00:15:57,230 --> 00:15:58,970
...is what she wants you to think!
329
00:15:58,970 --> 00:16:01,050
But really, the real, true,
actual, factual person
330
00:16:01,050 --> 00:16:02,960
you're after is me after all!
331
00:16:02,960 --> 00:16:05,190
Um... Uh...
332
00:16:05,190 --> 00:16:08,040
I know this is sudden, but
I am the genuine princess.
333
00:16:08,040 --> 00:16:09,800
Huh?!
334
00:16:09,800 --> 00:16:11,430
What did you suddenly come out for?!
335
00:16:11,430 --> 00:16:14,090
I thought I would give you a hand, Princess.
336
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Princess... You mean Lucy Heartfilia?
337
00:16:16,660 --> 00:16:19,850
You are correct, but I am the true princess.
338
00:16:19,850 --> 00:16:22,100
But you know, I may be Lucy after all...
339
00:16:22,100 --> 00:16:24,420
I may be the real Lucy...
340
00:16:24,420 --> 00:16:26,880
Actually, you're Lucy!
341
00:16:30,960 --> 00:16:32,970
That went well, didn't it, Princess?
342
00:16:32,970 --> 00:16:34,960
That girl's so innocent...
343
00:16:34,960 --> 00:16:37,940
I feel really guilty about
doing that to her...
344
00:16:40,500 --> 00:16:46,300
It seems one of the two that Coco chased
after is the real Lucy Heartfilia.
345
00:16:49,770 --> 00:16:53,940
I see you can change your
mode too, kitty-cat.
346
00:16:53,940 --> 00:16:54,950
What?
347
00:16:54,950 --> 00:16:56,410
That wasn't me!
348
00:16:56,640 --> 00:16:57,990
Beast Arm...
349
00:16:57,990 --> 00:16:59,700
Iron Bull!
350
00:17:00,390 --> 00:17:04,840
This ticks me off! It's totally
hard to fight like this!
351
00:17:04,840 --> 00:17:06,540
"Totally" is what I say!
352
00:17:06,540 --> 00:17:07,890
Don't copy me!
353
00:17:07,890 --> 00:17:10,840
Jeez, you're so annoying! All of
you, just fight for cryin' out loud!
354
00:17:10,840 --> 00:17:15,510
Mary Hughes, our time here is limited.
355
00:17:15,770 --> 00:17:19,290
I know that! I say we go after Lucy, too!
356
00:17:19,290 --> 00:17:20,640
Over my dead body!
357
00:17:22,500 --> 00:17:27,500
I can tame several people at
once with my Command Magic!
358
00:17:27,500 --> 00:17:31,370
Dammit! Nobody's gonna control me!
359
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
Natsu-san is...
360
00:17:34,120 --> 00:17:36,190
These creeps are tough customers, huh?
361
00:17:36,190 --> 00:17:38,360
Alright, big bang boom!
362
00:17:46,540 --> 00:17:49,470
Yeesh. Where the hell did Gajeel go?
363
00:17:49,470 --> 00:17:52,170
Everyone's probably back at the guild by now.
364
00:17:52,170 --> 00:17:56,160
I wanted us to find him,
for Levy's sake, too...
365
00:17:56,160 --> 00:17:57,630
I guess we can go out
looking again tomorrow...
366
00:17:59,740 --> 00:18:00,810
What the heck is that?!
367
00:18:00,810 --> 00:18:02,600
Hey, that's...
368
00:18:06,900 --> 00:18:08,270
Wha...?!
369
00:18:08,520 --> 00:18:10,790
What's going on here?!
370
00:18:10,790 --> 00:18:12,720
What happened?!
371
00:18:13,750 --> 00:18:17,650
Lucy-san! Michelle-san!
372
00:18:17,650 --> 00:18:19,940
I know they're out looking for the Master,
373
00:18:19,940 --> 00:18:22,240
but I don't know where they're looking!
374
00:18:22,240 --> 00:18:24,890
Wendy, you have no idea?
375
00:18:24,890 --> 00:18:28,960
Hmm... For some reason, I can't
detect any trace of Lucy-san...
376
00:18:28,960 --> 00:18:33,090
Bastards... Treatin' me like a smoke bomb...
377
00:18:33,090 --> 00:18:34,850
They'll pay for this!
378
00:18:33,730 --> 00:18:36,340
Calm down, Natsu!
379
00:18:36,990 --> 00:18:40,650
So Natsu and the others
went in search of Lu-chan.
380
00:18:40,650 --> 00:18:44,480
Sorry. I got caught up in the fight...
381
00:18:44,480 --> 00:18:48,080
Just the three of them made
all of us look like fools.
382
00:18:48,420 --> 00:18:50,810
Who could they be?
383
00:18:52,400 --> 00:18:56,440
Halt!
384
00:18:56,440 --> 00:18:57,690
Coco?!
385
00:18:58,780 --> 00:19:00,140
Wendy!
386
00:19:05,150 --> 00:19:07,010
Score: 9, 8, 10!
387
00:19:07,010 --> 00:19:08,620
This is no time to give out scores!
388
00:19:08,620 --> 00:19:10,180
It's dangerous here!
389
00:19:10,180 --> 00:19:12,890
I lost sight of Lucy Heartfilia.
390
00:19:12,890 --> 00:19:14,950
Tell me where she is.
391
00:19:14,950 --> 00:19:16,230
Other than that...
392
00:19:16,230 --> 00:19:19,520
...I hate cats, so please stop
acting overly familiar with me.
393
00:19:24,080 --> 00:19:27,520
Hey, Natsu, don't you know Lucy's scent?
394
00:19:27,520 --> 00:19:31,410
Strange. It's like getting
mixed up with another scent...
395
00:19:32,120 --> 00:19:34,120
Maybe it's that thing's fault...?
396
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
Natsu, from below!
397
00:19:38,440 --> 00:19:39,570
That guy again!
398
00:19:41,040 --> 00:19:44,740
My hound dogs said they wanna
play with you some more!
399
00:19:44,740 --> 00:19:46,380
Sounds like fun!
400
00:19:46,380 --> 00:19:48,050
I'll make 'em look like
a puddle of snail slime
401
00:19:48,050 --> 00:19:50,110
and pay 'em back 100 times over!
402
00:19:50,110 --> 00:19:53,820
Oh, that's sweet! Too sweet, hot boy!
403
00:19:53,820 --> 00:19:57,670
Whether it's food or people,
I hate things that are sweet!
404
00:19:58,220 --> 00:20:00,840
Even though your name is Sugar Boy?!
405
00:20:04,440 --> 00:20:08,360
Sugar Boy-kun... It's no good if you
see what's right in front of you,
406
00:20:08,360 --> 00:20:10,390
but lose sight of the main subject.
407
00:20:10,390 --> 00:20:11,900
What the hell is that?!
408
00:20:11,900 --> 00:20:13,300
An octopus?
409
00:20:14,540 --> 00:20:17,440
I'm sorry, Virgo. You were so
kind to give it to me, but...
410
00:20:17,440 --> 00:20:20,300
Not at all. I suspect the cause
is being in suspended animation
411
00:20:20,300 --> 00:20:22,180
for seven years, but I'll take it back
412
00:20:22,180 --> 00:20:24,660
to the Celestial Spirit
World and try repairing it.
413
00:20:24,660 --> 00:20:25,820
Farewell, Princess.
414
00:20:25,820 --> 00:20:27,090
Thank you!
415
00:20:27,090 --> 00:20:29,110
So this is Celestial Spirit Magic...
416
00:20:29,110 --> 00:20:32,280
Uh-huh, and there are a lot
more than just Plue and Virgo!
417
00:20:32,280 --> 00:20:35,630
Like the goat, Aquarius, and the crab?
418
00:20:36,340 --> 00:20:37,850
How do you know?
419
00:20:38,190 --> 00:20:40,480
You told me yourself!
420
00:20:40,480 --> 00:20:41,700
Did I?
421
00:20:41,700 --> 00:20:43,430
Awesome...
422
00:20:43,430 --> 00:20:46,810
The exact route that Samuel
figured you'd take beforehand...
423
00:20:46,810 --> 00:20:48,330
Bingo!
424
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Hughes!
425
00:20:49,540 --> 00:20:51,060
Look... over there!
426
00:20:54,610 --> 00:20:55,920
Where are you going?
427
00:20:56,560 --> 00:20:59,610
M-My legs... My feet are
moving by themselves...
428
00:21:00,670 --> 00:21:02,900
Stop! You'll fall off the cliff!
429
00:21:02,900 --> 00:21:03,860
I can't help it!
430
00:21:03,860 --> 00:21:06,210
My legs aren't listening to me!
431
00:21:07,300 --> 00:21:11,370
Hey, Hughes! I thought you were
gonna take the both of us!
432
00:21:11,790 --> 00:21:14,890
If you suffer a serious injury, there's
no chance you'll escape again!
433
00:21:14,890 --> 00:21:15,670
Wha...?!
434
00:21:17,010 --> 00:21:18,170
Let go of me!
435
00:21:18,170 --> 00:21:20,590
At this rate, you'll fall with me, Nee-san!
436
00:21:22,850 --> 00:21:26,220
Have you found Lucy Heartfilia?
437
00:21:26,220 --> 00:21:29,440
I believe we'll have her
very soon, Byro-sama.
438
00:21:29,440 --> 00:21:30,300
Byro?!
439
00:21:30,840 --> 00:21:34,680
That bastard who sucked the magic
power out of me and Wendy?!
440
00:21:34,680 --> 00:21:36,560
That octopus?!
441
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
He's totally different from the Edolas Byro!
442
00:21:38,800 --> 00:21:43,000
Don't be disrespectful! Byro-sama
is standing on top of the octopus!
443
00:21:43,000 --> 00:21:44,010
Hah?
444
00:21:44,010 --> 00:21:45,690
On top of the octopus?
445
00:21:47,760 --> 00:21:50,050
He really is totally different!
446
00:21:50,440 --> 00:21:54,860
We've come to capture the Heartfilia girl.
447
00:21:54,860 --> 00:21:59,430
Swiftly dispose of those who stand in
our way and return to the main mission.
448
00:21:59,430 --> 00:22:00,580
Yes, sir!
449
00:22:06,420 --> 00:22:07,910
Don't, Nee-san!
450
00:22:07,910 --> 00:22:09,290
Let go of me!
451
00:22:09,290 --> 00:22:10,760
I absolutely will not...
452
00:22:10,760 --> 00:22:11,950
...let go!
453
00:22:11,950 --> 00:22:14,580
That's totally beautiful friendship!
454
00:22:14,580 --> 00:22:17,710
That saves me the trouble of
having to control both of you!
455
00:23:55,750 --> 00:23:57,620
These guys are unexpectedly strong!
456
00:23:57,620 --> 00:24:00,910
Yeah, well, if I get serious,
they'll be a walk in the park!
457
00:24:00,910 --> 00:24:03,140
Then why haven't you gotten serious?
458
00:24:03,140 --> 00:24:04,790
It's cooler if I wait 'til
everyone is in a pinch,
459
00:24:04,790 --> 00:24:06,840
then I swoop in and kick the bad guys' asses!
460
00:24:06,840 --> 00:24:08,820
That's what you say, but I bet
you're already fighting seriously
461
00:24:08,820 --> 00:24:09,890
and still having a hard time!
462
00:24:09,890 --> 00:24:11,700
N-Not even close!
463
00:24:11,700 --> 00:24:13,380
Natsu, you're sweating.
464
00:24:13,940 --> 00:24:16,390
Next time: The Fury of Legion!
465
00:24:16,390 --> 00:24:19,160
S-Seriously, it'll be an easy win!
466
00:24:19,160 --> 00:24:21,770
I think it'll be easier
on you if you're honest...
467
00:24:21,770 --> 00:24:25,550
Don't you look at me with sympathetic eyes!
32819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
