Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:07,780
How's it going, Lucy-neesan? Have
you found the ancient letters?
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,190
Nope. I'm not having any luck at all...
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,650
Lucy, we've got work.
4
00:00:12,900 --> 00:00:16,210
We're going off to capture
some gold-stealing bandits.
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,530
Don't tell me it's the
Jiggle Butt Gang again?
6
00:00:18,530 --> 00:00:21,300
I dunno, but we'll find out along the way.
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,450
Sorry, I'm gonna take a pass this time.
8
00:00:23,730 --> 00:00:25,920
We haven't gotten any farther
with deciphering the writing
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
that appeared on the iron rod...
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,120
Where's Natsu?
11
00:00:29,120 --> 00:00:31,800
I don't know. It looks like
he went out somewhere.
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,960
That's it then. The two of us will go.
13
00:00:34,960 --> 00:00:35,630
Yeah...
14
00:00:36,430 --> 00:00:41,510
Wait a second! By "the two of us",
you mean just you and me, Erza?
15
00:00:41,510 --> 00:00:43,170
Do you have a problem with that?
16
00:00:44,090 --> 00:00:45,520
Well, I, uh...
17
00:00:46,050 --> 00:00:47,360
No, no problem.
18
00:00:47,360 --> 00:00:50,200
If everything goes smoothly, we
should be home by this evening.
19
00:00:50,200 --> 00:00:51,120
Let's get a move on.
20
00:00:53,570 --> 00:00:56,640
There is a problem, Gray-sama...
21
00:00:56,640 --> 00:01:00,170
In the first place, why
didn't you invite Juvia?
22
00:01:00,550 --> 00:01:02,330
How thoughtless!
23
00:02:36,930 --> 00:02:38,900
Not even one bite...
24
00:02:38,900 --> 00:02:43,760
Our lunch is on the line here,
so take it more seriously!
25
00:02:43,760 --> 00:02:46,160
Alright, leave it to me...
26
00:02:47,890 --> 00:02:49,730
Wake up!
27
00:02:52,860 --> 00:02:54,480
You want something?
28
00:02:56,540 --> 00:03:01,030
I've got a little bone to pick
with the members of Fairy Tail...
29
00:03:01,300 --> 00:03:04,120
You're one of them, aren't you?
30
00:03:04,120 --> 00:03:05,950
What if I am?
31
00:03:05,950 --> 00:03:10,540
What if you are? Then I'll
flatten you like a pancake!
32
00:03:11,100 --> 00:03:12,960
Pain in the ass...
33
00:03:20,460 --> 00:03:21,510
That's...
34
00:03:24,930 --> 00:03:26,690
It has to be...
35
00:03:26,690 --> 00:03:27,850
What's wrong?
36
00:03:28,220 --> 00:03:29,270
It's Laxus.
37
00:03:30,690 --> 00:03:34,170
That bastard! I was wondering
where he went off to,
38
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
but it looks like he's
been livin' around here!
39
00:03:36,130 --> 00:03:38,700
But Laxus is still in exile.
40
00:03:38,700 --> 00:03:40,590
You probably saw something else!
41
00:03:40,590 --> 00:03:41,780
I'm gonna check it out!
42
00:03:42,860 --> 00:03:44,180
Natsu!
43
00:03:44,180 --> 00:03:46,180
Wait for me!
44
00:03:48,070 --> 00:03:51,780
Raging Battle! Natsu vs. Laxus!
45
00:03:55,170 --> 00:03:56,210
Gajeel!
46
00:03:56,210 --> 00:03:57,380
Salamander!
47
00:03:57,620 --> 00:03:58,990
Where you goin'?
48
00:03:58,990 --> 00:04:00,470
Where you goin'?!
49
00:04:00,470 --> 00:04:02,260
Wherever I want!
50
00:04:02,260 --> 00:04:03,840
Same here!
51
00:04:04,210 --> 00:04:05,630
Don't follow me!
52
00:04:05,630 --> 00:04:07,140
You get outta my face!
53
00:04:07,140 --> 00:04:07,980
Oh yeah?!
54
00:04:07,980 --> 00:04:09,470
You wanna have a go?!
55
00:04:11,310 --> 00:04:13,470
Cut it out, both of you!
56
00:04:13,470 --> 00:04:16,380
The idea was to check out the
source of that lightning, right?
57
00:04:16,380 --> 00:04:20,850
Yeah, and if it's Laxus, I'm
gonna have a showdown with him!
58
00:04:21,650 --> 00:04:24,370
You wouldn't be able to beat Laxus yet!
59
00:04:24,370 --> 00:04:25,740
After all, that one time...
60
00:04:31,500 --> 00:04:36,320
I totally pitched in and even
then, look what happened.
61
00:04:36,980 --> 00:04:40,960
Shut up! I didn't need your help then!
62
00:04:40,960 --> 00:04:42,650
Next time, I'm gonna win for sure!
63
00:04:42,650 --> 00:04:44,010
No, I'm gonna win!
64
00:04:44,010 --> 00:04:46,120
That's enough out of you two.
65
00:04:50,080 --> 00:04:51,930
Laxus?!
66
00:04:53,020 --> 00:04:55,870
It really was Laxus!
67
00:04:55,870 --> 00:04:57,270
Laxus!
68
00:04:58,310 --> 00:05:00,380
What, Natsu is here too?
69
00:05:00,380 --> 00:05:01,600
And Gajeel?!
70
00:05:01,600 --> 00:05:03,780
Stop carrying on like little kids.
71
00:05:03,780 --> 00:05:06,660
Laxus, you're livin' around here?
72
00:05:08,260 --> 00:05:11,620
The place I moved to just
happens to be near here.
73
00:05:13,040 --> 00:05:15,790
Then you oughta come back to the guild.
74
00:05:16,260 --> 00:05:18,550
Mind your own business.
75
00:05:18,550 --> 00:05:21,590
I don't give a crap if you come back or not.
76
00:05:21,590 --> 00:05:25,960
But since you're here, let's settle
once and for all who's stronger!
77
00:05:25,960 --> 00:05:27,380
With me too.
78
00:05:28,710 --> 00:05:31,680
I know your game.
79
00:05:31,680 --> 00:05:36,730
You wanna piss me off so I'll battle
you, but I'm not gonna bite.
80
00:05:37,420 --> 00:05:38,860
You gonna run away?
81
00:05:38,860 --> 00:05:39,590
'Scuse me?
82
00:05:40,170 --> 00:05:43,310
You ain't the kinda guy that backs down
when someone picks a fight, are you...
83
00:05:43,310 --> 00:05:44,500
...Laxus?!
84
00:05:45,840 --> 00:05:48,030
What are you trying to pull, Natsu?
85
00:05:52,320 --> 00:05:53,370
Fine.
86
00:05:54,160 --> 00:05:55,870
Alright!
87
00:05:55,870 --> 00:05:58,390
Laxus doesn't have to fight.
88
00:05:58,390 --> 00:06:00,250
Your opponents are the Raijinshuu.
89
00:06:00,250 --> 00:06:04,890
Our fate is joined with Laxus!
90
00:06:06,050 --> 00:06:10,550
No, no. My own fists will pound
some sense into their thick skulls.
91
00:06:10,900 --> 00:06:12,510
Music to my ears!
92
00:06:13,530 --> 00:06:16,700
Alright, Natsu. I'll start with you.
93
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
Stop right there!
94
00:06:21,530 --> 00:06:22,470
Wendy...
95
00:06:22,470 --> 00:06:26,360
I think something like this should
be carried out with a plan!
96
00:06:26,970 --> 00:06:28,220
A plan?
97
00:06:28,220 --> 00:06:29,320
What are you talking about?
98
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
The showdown is tomorrow!
99
00:06:33,480 --> 00:06:36,010
I don't know what you mean, but fine.
100
00:06:36,440 --> 00:06:38,330
Alright, our battle's tomorrow.
101
00:06:38,330 --> 00:06:41,690
Let's have it at the Sola
tree in the South Gate Park!
102
00:06:41,690 --> 00:06:43,850
And you fight me after that.
103
00:06:44,860 --> 00:06:46,000
Whatever...
104
00:06:49,450 --> 00:06:51,470
A duel, seriously?!
105
00:06:51,710 --> 00:06:54,850
Those two never learn their lesson...
106
00:06:54,850 --> 00:06:59,430
I guess Laxus has been living
in a corner of Magnolia.
107
00:06:59,690 --> 00:07:03,870
Who cares about that?! Showdowns are a Man!
108
00:07:03,870 --> 00:07:06,810
But are Natsu and Gajeel going to be okay?
109
00:07:06,810 --> 00:07:08,840
Look, you...
110
00:07:08,840 --> 00:07:14,190
Well, I don't think there is any way you
can have a "safe" battle with Laxus...
111
00:07:14,190 --> 00:07:16,280
Is Laxus really that strong?
112
00:07:16,800 --> 00:07:20,690
Strong, hell. When he was part of the guild,
113
00:07:20,690 --> 00:07:23,580
he was probably only second to
Gildarts when it came to strength.
114
00:07:23,580 --> 00:07:27,460
Okay! As Master here, it's
my duty to liven this up!
115
00:07:28,390 --> 00:07:30,260
Festival, I say! Festival!
116
00:07:30,260 --> 00:07:32,140
Festivals are a Man!
117
00:07:32,140 --> 00:07:35,760
That's a great idea! It's a rare
occasion, so let's have fun with it!
118
00:07:35,760 --> 00:07:37,350
Agreed!
119
00:07:40,070 --> 00:07:41,410
Hey!
120
00:07:41,410 --> 00:07:45,070
What the heck is this?!
There's a festival goin' on?!
121
00:07:45,070 --> 00:07:46,940
Looks like everyone's having a good time!
122
00:07:46,940 --> 00:07:49,480
You're the cause of this!
123
00:07:49,780 --> 00:07:53,470
This is wonderful! There
are so many food stands!
124
00:07:54,630 --> 00:07:57,310
You've really got an appetite tonight...
125
00:07:57,310 --> 00:07:59,360
What's this festival about?
126
00:07:59,360 --> 00:08:01,750
We heard the news about your duel...
127
00:08:01,750 --> 00:08:05,590
They said it's a festival to get pumped
up about the main event tomorrow.
128
00:08:05,590 --> 00:08:06,790
Huh...
129
00:08:06,790 --> 00:08:09,130
It's really because everyone
here loves a good festival.
130
00:08:09,130 --> 00:08:13,330
Well, we haven't been getting
anywhere with those ancient letters,
131
00:08:13,330 --> 00:08:15,110
so this is a perfect way for us
to let off some steam, too...
132
00:08:15,110 --> 00:08:16,590
That over there looks delicious, too!
133
00:08:17,760 --> 00:08:21,580
Cool! Cool! Coooooool!
134
00:08:21,580 --> 00:08:26,860
Long time no see, everyone! Your reporter
Jason here, from Weekly Sorcerer!
135
00:08:26,860 --> 00:08:29,970
Meeting again after seven years!
And a festival to celebrate a duel!
136
00:08:30,290 --> 00:08:34,110
I've been waiting for this day to come!
137
00:08:34,110 --> 00:08:35,850
Pipe down!
138
00:08:35,850 --> 00:08:38,070
Just get the show on the road!
139
00:08:38,070 --> 00:08:42,400
Alright, alright, let me introduce the
guest you've all been waiting for...
140
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
The eternal songstress, Mirajane!
141
00:08:45,750 --> 00:08:46,920
Yay!
142
00:08:50,460 --> 00:08:52,920
You're gonna get some rock tonight.
143
00:08:52,920 --> 00:08:54,930
Attagirl, Neechan!
144
00:08:54,930 --> 00:08:56,820
Do it up!
145
00:08:56,820 --> 00:09:01,760
That's what I had in mind, anyway,
but I've got a sore throat...
146
00:09:02,810 --> 00:09:07,140
Natsu, shouldn't you do something
to get ready for tomorrow's fight?
147
00:09:07,140 --> 00:09:08,890
Not necessary.
148
00:09:08,890 --> 00:09:11,770
All I gotta do is pound the hell
outta him with the power I've got.
149
00:09:11,770 --> 00:09:16,260
I see. So you haven't put any
thought into it at all...
150
00:09:16,260 --> 00:09:19,120
Come to think of it, I wonder
what Gajeel's up to...
151
00:09:19,120 --> 00:09:22,720
That bastard hates to lose,
152
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
so he's probably off doin' some
special training somewhere.
153
00:09:24,860 --> 00:09:30,980
And so, I would like to introduce
a soulful singer in my stead!
154
00:09:31,560 --> 00:09:32,500
Take it away!
155
00:09:34,390 --> 00:09:35,900
That's Gajeel!
156
00:09:35,900 --> 00:09:37,130
That's special training?!
157
00:09:39,630 --> 00:09:43,060
Thanks for comin' here tonight on my behalf.
158
00:09:43,060 --> 00:09:45,380
We didn't come for you!
159
00:09:45,380 --> 00:09:48,640
Well, since you demanded it, I'm gonna
favor you with an original song!
160
00:09:48,640 --> 00:09:50,980
Nobody demanded it!
161
00:09:51,240 --> 00:09:54,090
Listen up now, to... "Best Friend"!
162
00:09:54,090 --> 00:09:55,740
That again?!
163
00:09:55,990 --> 00:09:59,810
Colorful, colorful... Shooby doo bop!
164
00:09:59,810 --> 00:10:05,960
Tremble with love, steel grey metallic!
165
00:10:02,960 --> 00:10:07,420
A guitar and a white suit just
doesn't go with Gajeel...
166
00:10:07,420 --> 00:10:09,000
And his song is weird, too...
167
00:10:09,000 --> 00:10:10,710
Yeah, right?!
168
00:10:11,370 --> 00:10:13,480
Levy-chan, you're back?!
169
00:10:13,480 --> 00:10:17,400
Yeah. I was out on my first job
with Shadow Gear for a long time.
170
00:10:17,400 --> 00:10:23,180
Bite into it, hard! Sweet honey...
171
00:10:18,110 --> 00:10:22,190
Actually, there are some characters
I'd like you to figure out, Levy-chan!
172
00:10:23,180 --> 00:10:25,690
Thank you!
173
00:10:33,970 --> 00:10:36,440
Guess we'll camp out here for the night...
174
00:10:36,440 --> 00:10:39,410
Even though I thought we'd have this
wrapped up while it was still light out...
175
00:10:39,410 --> 00:10:42,370
At least we know where their hideout is.
176
00:10:42,370 --> 00:10:46,000
All we have to do now is wait 'til
they come back with the gold.
177
00:10:46,370 --> 00:10:47,250
Right...
178
00:10:59,130 --> 00:11:01,500
Still, this is awkward...
179
00:11:01,500 --> 00:11:03,690
Being alone with Erza...
180
00:11:04,020 --> 00:11:06,850
It's like we've got nothing
to say to each other...
181
00:11:06,850 --> 00:11:07,590
Gray...
182
00:11:08,470 --> 00:11:09,850
Aren't you going to strip?
183
00:11:09,850 --> 00:11:10,730
Hah?
184
00:11:11,330 --> 00:11:14,400
You can sleep better in the buff, yes?
185
00:11:16,280 --> 00:11:18,610
Where is this going?!
186
00:11:18,610 --> 00:11:21,460
Yeah, well, it depends on my mood...
187
00:11:21,460 --> 00:11:24,120
I mean, look at you, still
wearing your armor...
188
00:11:24,750 --> 00:11:26,700
Now that you mention it... Good point.
189
00:11:36,710 --> 00:11:37,500
Gray...
190
00:11:38,900 --> 00:11:39,790
To bed.
191
00:11:40,070 --> 00:11:41,340
Y-Yeah...
192
00:11:41,750 --> 00:11:44,430
What's happening here?!
What's happening here?!
193
00:11:44,430 --> 00:11:47,300
Telling him right out, "To bed"?!
194
00:11:47,890 --> 00:11:51,860
Oh, if only he said it like that to Juvia...
195
00:11:54,220 --> 00:11:56,650
Juvia, let's go to bed.
196
00:11:58,230 --> 00:12:02,030
This is no time to be imagining that!
197
00:12:11,260 --> 00:12:13,210
She's sleeping already?
198
00:12:13,210 --> 00:12:16,150
Jeez, doesn't she have
even an ounce of caution?
199
00:12:21,490 --> 00:12:26,800
Yeesh. She's got a pretty face
when she's quiet like this...
200
00:12:30,730 --> 00:12:32,310
They're back.
201
00:12:32,310 --> 00:12:33,600
R-Right...
202
00:12:34,540 --> 00:12:35,880
Let's go.
203
00:12:35,880 --> 00:12:37,060
Alright!
204
00:12:37,820 --> 00:12:41,820
Thank goodness nothing happened...
205
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Halt!
206
00:12:46,740 --> 00:12:48,600
Who the hell are you?!
207
00:12:48,600 --> 00:12:51,740
I'm Erza Scarlet of Fairy Tail!
208
00:12:52,290 --> 00:12:55,110
I don't think there's any need to
introduce ourselves to these bums.
209
00:12:55,110 --> 00:12:58,380
We're here by request of the
owner of that gold you stole.
210
00:12:59,130 --> 00:13:02,880
Don't bother resisting.
Just hand over the gold.
211
00:13:04,410 --> 00:13:06,510
We thought something like this could happen,
212
00:13:06,510 --> 00:13:08,920
so we hired a couple bodyguards!
213
00:13:09,880 --> 00:13:11,320
That's your cue!
214
00:13:11,320 --> 00:13:15,610
If you want a big chunk of the
loot, do a good job, gentlemen!
215
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Good evening.
216
00:13:18,160 --> 00:13:22,730
We're the notorious Vanish Brothers!
217
00:13:31,310 --> 00:13:35,780
Vanish Brothers... I've heard of you.
218
00:13:35,780 --> 00:13:39,070
If I recall, you're the guys
Natsu beat the hell out of
219
00:13:39,070 --> 00:13:41,290
at Duke Everlue's mansion.
220
00:13:41,290 --> 00:13:44,070
That was a long time ago.
221
00:13:44,070 --> 00:13:46,530
Since then, we've had so much
training that we're powerful enough
222
00:13:46,530 --> 00:13:51,350
to face even Erza of Fairy Tail without fear.
223
00:13:51,350 --> 00:13:56,740
Amusing. Yes, show us how
powerful a mercenary guild is.
224
00:13:56,740 --> 00:13:59,270
No, I'm going to handle these two alone.
225
00:13:59,270 --> 00:14:00,690
What?!
226
00:14:01,110 --> 00:14:05,650
Natsu beat you by himself, didn't
he? Then naturally, so will I.
227
00:14:05,900 --> 00:14:08,600
Brother, this guy is making light of us.
228
00:14:08,600 --> 00:14:13,450
Cool down. Think of this as business
only. Don't take it personally.
229
00:14:13,450 --> 00:14:16,170
Anyway, all we have to do is
beat him to a pulp, right?
230
00:14:16,170 --> 00:14:17,540
Yes. Come on!
231
00:14:18,100 --> 00:14:20,180
Ice Make...
232
00:14:20,180 --> 00:14:22,280
An ice wizard, eh?
233
00:14:22,280 --> 00:14:26,250
My Frying Pan has always been
able to absorb fire attacks...
234
00:14:26,250 --> 00:14:28,760
...but now it can also deal with ice!
235
00:14:28,760 --> 00:14:29,970
...Lance!
236
00:14:31,840 --> 00:14:35,850
It also doubles the power it catches,
converts it, and spurts it back out!
237
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
That's not gonna touch me!
238
00:14:41,770 --> 00:14:42,900
He's got game.
239
00:14:42,900 --> 00:14:44,270
Bro, let's go with the you-know-what!
240
00:14:45,600 --> 00:14:47,940
Finishing Move: Destruction
of Heaven and Earth!
241
00:14:48,490 --> 00:14:50,650
Face toward heaven and...
242
00:14:51,150 --> 00:14:52,320
...earth is where we be!
243
00:14:54,180 --> 00:14:55,450
Face the earth and...
244
00:14:55,450 --> 00:14:57,060
...heaven is where we be!
245
00:14:59,380 --> 00:15:01,580
No one can escape...
246
00:15:04,030 --> 00:15:06,280
...this combo technique!
247
00:15:10,730 --> 00:15:16,410
Natsu defeated them before, but have
they improved these past seven years?
248
00:15:16,410 --> 00:15:19,130
Gray-sama! Juvia will help you!
249
00:15:19,720 --> 00:15:21,060
Stay out of this!
250
00:15:26,380 --> 00:15:27,610
I'm not...
251
00:15:27,610 --> 00:15:29,570
...feelin' a thing!
252
00:15:29,570 --> 00:15:32,570
Shut up! Here comes the finishing blow!
253
00:15:32,570 --> 00:15:34,450
If you're comin' at me from
the heavens and earth,
254
00:15:34,450 --> 00:15:35,450
I've got something for you both!
255
00:15:35,450 --> 00:15:37,870
Icebringer!
256
00:15:38,950 --> 00:15:40,120
Why, you...!
257
00:15:44,550 --> 00:15:46,500
That's my Gray-sama...
258
00:15:51,360 --> 00:15:53,680
I guess Gray's also gotten better...
259
00:15:54,660 --> 00:15:57,480
These guys shouldn't have
given you that much trouble.
260
00:15:57,480 --> 00:15:59,610
I wanted to have a little fun with it.
261
00:16:01,230 --> 00:16:04,420
We're going to return the gold
you stole to its rightful owner.
262
00:16:04,420 --> 00:16:05,740
You have no complaints, do you?
263
00:16:05,740 --> 00:16:08,220
N-No, of course not!
264
00:16:08,220 --> 00:16:11,460
Now Juvia can go home with peace of mind.
265
00:16:16,350 --> 00:16:18,620
What's all this hullabaloo about?
266
00:16:18,910 --> 00:16:21,200
Not every day you have a showdown, Laxus,
267
00:16:21,200 --> 00:16:23,390
so everyone's been making a big
to-do about it since last night.
268
00:16:23,390 --> 00:16:27,540
They're probably happy about getting the
chance to see you again after so long.
269
00:16:28,030 --> 00:16:30,630
They're fools as always...
270
00:16:30,630 --> 00:16:33,020
But that's Fairy Tail.
271
00:16:33,020 --> 00:16:36,330
You know that more than anyone, Laxus!
272
00:16:36,330 --> 00:16:37,880
I'm not too sure about that...
273
00:16:39,520 --> 00:16:41,270
Would you buy this for me?!
274
00:16:41,270 --> 00:16:43,160
Alright, alright...
275
00:16:44,890 --> 00:16:46,380
What should I do?
276
00:16:46,380 --> 00:16:51,050
I told them to have the fight today
to give them time to cool off...
277
00:16:51,050 --> 00:16:53,360
Not expecting it would
become a major event, huh?
278
00:16:53,360 --> 00:16:56,460
Yes, this isn't what I had in mind at all!
279
00:16:56,460 --> 00:16:58,240
Is something wrong?
280
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
Master!
281
00:17:02,030 --> 00:17:04,850
We were looking for you
all over! Where were you?!
282
00:17:04,850 --> 00:17:06,470
Has something happened?
283
00:17:06,900 --> 00:17:11,380
Natsu-san and Gajeel-san are going
to have a duel with Laxus-san!
284
00:17:11,380 --> 00:17:13,550
Say what?!?
285
00:17:14,150 --> 00:17:16,560
Coooooool!
286
00:17:16,560 --> 00:17:20,100
We have Laxus waiting patiently,
as dignified as you'd expect!
287
00:17:20,610 --> 00:17:24,420
And there he is! Gajeel is in the house!
288
00:17:24,420 --> 00:17:28,630
The combatants glare at each other!
There's tension in the air...
289
00:17:34,790 --> 00:17:36,820
And now Natsu is here!
290
00:17:36,820 --> 00:17:39,820
All the pieces are in place!
291
00:17:40,740 --> 00:17:42,340
Watch this, Happy.
292
00:17:42,340 --> 00:17:43,410
Aye, sir!
293
00:17:44,750 --> 00:17:46,870
Laxus stands up!
294
00:17:46,870 --> 00:17:49,520
Apparently, he's heading for Natsu first!
295
00:17:56,550 --> 00:17:57,970
You ready?
296
00:17:57,970 --> 00:17:59,160
Yeah.
297
00:17:59,930 --> 00:18:02,670
I don't have to hold back at all, do I?
298
00:18:02,930 --> 00:18:04,430
'Course not!
299
00:18:04,910 --> 00:18:09,100
Not gonna be my fault if you snuff it.
300
00:18:09,350 --> 00:18:11,910
The same goes for you, Laxus!
301
00:18:15,370 --> 00:18:17,230
Happy, get back.
302
00:18:17,230 --> 00:18:19,110
Give him what-for, Natsu!
303
00:18:19,110 --> 00:18:20,380
Oh, I will.
304
00:18:42,670 --> 00:18:45,490
There they go!
305
00:18:51,030 --> 00:18:53,000
Incredible feeling of tension...
306
00:18:53,310 --> 00:18:55,770
Whoever makes the first move will lose...
307
00:19:03,130 --> 00:19:05,490
It's over?!?
308
00:19:11,410 --> 00:19:13,840
Done with a single blow, huh?
309
00:19:13,840 --> 00:19:16,290
The usual instant kill, right?
310
00:19:16,610 --> 00:19:18,330
Natsu!
311
00:19:18,330 --> 00:19:20,220
I figured this would happen, Laxus!
312
00:19:20,220 --> 00:19:22,660
This is what you call a
"difference in skill level".
313
00:19:23,360 --> 00:19:25,300
You're up next, right?
314
00:19:26,180 --> 00:19:27,490
Huh?
315
00:19:27,490 --> 00:19:29,780
Oh, no! Gajeel has disappeared?!
316
00:19:29,780 --> 00:19:32,410
Don't tell me that bastard has run off!
317
00:19:32,410 --> 00:19:33,190
What?!
318
00:19:33,190 --> 00:19:36,060
Comb the hills! No way are
we gonna let him escape!
319
00:19:37,020 --> 00:19:39,160
Combing the hills is a Man!
320
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
I've lost respect for you! Gajeel!
321
00:19:42,000 --> 00:19:44,750
Natsu, are you okay?
322
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
I've got it!
323
00:20:08,680 --> 00:20:11,300
This is in ancient Potamelian.
324
00:20:11,300 --> 00:20:12,850
I've never heard of that.
325
00:20:13,090 --> 00:20:16,400
So what's it say, Levy-chan?
326
00:20:17,000 --> 00:20:21,110
"Time is etched and then chaos descends."
327
00:20:21,530 --> 00:20:23,490
Time is etched...
328
00:20:23,860 --> 00:20:26,740
...and then chaos descends...
329
00:20:27,470 --> 00:20:31,250
I've heard that phrase before somewhere...
330
00:20:31,250 --> 00:20:32,350
Where?
331
00:20:32,350 --> 00:20:35,670
Umm... Uh...
332
00:20:45,190 --> 00:20:46,800
Wait, Laxus!
333
00:20:47,830 --> 00:20:50,410
Come back to Fairy Tail!
334
00:20:50,410 --> 00:20:53,890
Master! It's about time you
lifted Laxus's expulsion!
335
00:20:54,260 --> 00:20:55,430
Master!
336
00:21:06,610 --> 00:21:09,620
Not here... Not here either...
337
00:21:09,620 --> 00:21:11,780
This is the one! It's from here!
338
00:21:13,300 --> 00:21:19,760
The phrase "time is etched and then
chaos descends" appears in this book.
339
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
What's the context?
340
00:21:21,720 --> 00:21:23,330
Um, let's see...
341
00:21:24,430 --> 00:21:28,460
It's a story about a clock
that follows a strange destiny
342
00:21:28,460 --> 00:21:32,550
through the ages as it's passed
on from one person to another.
343
00:21:33,580 --> 00:21:35,100
It's this pendulum clock!
344
00:21:35,410 --> 00:21:36,560
What's wrong?
345
00:21:36,560 --> 00:21:38,050
Look at this drawing!
346
00:21:40,460 --> 00:21:43,120
This isn't just some rod...
347
00:21:43,920 --> 00:21:46,050
It's the hand of a clock!
348
00:21:50,130 --> 00:21:51,740
Does it still hurt?
349
00:21:52,950 --> 00:21:55,010
This is nothin'!
350
00:21:55,010 --> 00:21:56,680
Ow...
351
00:21:56,680 --> 00:21:59,790
Where did that bastard Gajeel hide?!
352
00:21:59,790 --> 00:22:04,540
Macao and the others are searching,
but they may not be able to find him.
353
00:22:10,240 --> 00:22:12,740
Has Gajeel come back?!
354
00:22:16,950 --> 00:22:18,980
Hey! Gajeel!
355
00:22:20,250 --> 00:22:21,400
Who are you people?
356
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Who the hell's come to pick
a fight with Fairy Tail?!
357
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
Huh? Feels like I've seen
them somewhere before...
358
00:24:01,320 --> 00:24:04,110
Jeez, Natsu, you've got bad eyes!
359
00:24:04,110 --> 00:24:06,310
These guys were in Edolas!
360
00:24:06,310 --> 00:24:08,840
Really? They looked like this?
361
00:24:08,840 --> 00:24:11,920
Huh? Now that you mention it,
they do seem kind of different...
362
00:24:11,920 --> 00:24:13,890
Your eyes are bad too, Happy!
363
00:24:13,890 --> 00:24:16,470
Next time: Targeted Lucy!
364
00:24:16,470 --> 00:24:19,100
It looks like they're after Lucy!
365
00:24:19,100 --> 00:24:21,990
She gets targeted a lot. Why is that?
366
00:24:21,990 --> 00:24:24,600
She's probably behind on
her rent or something!
26621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
