Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,900
It is near...
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,380
It is near!
3
00:00:07,380 --> 00:00:12,400
Time is etched, and then chaos descends!
4
00:00:21,030 --> 00:00:24,150
That dream again?
5
00:00:28,580 --> 00:00:35,580
Time is etched... and then chaos descends?
6
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
So, what about a grave?
7
00:02:10,100 --> 00:02:13,650
About Lisanna's grave in the cathedral...
8
00:02:13,650 --> 00:02:15,600
What should we do about it?
9
00:02:15,600 --> 00:02:17,250
Are you gonna destroy it?
10
00:02:17,250 --> 00:02:18,870
I dunno about that...
11
00:02:18,870 --> 00:02:22,200
The church said we could
do what we want with it.
12
00:02:22,200 --> 00:02:26,240
I remember now... We're
the ones who made it.
13
00:02:26,240 --> 00:02:28,290
Do you have to bring that up now?
14
00:02:29,570 --> 00:02:33,200
Well, I suppose it'd be nice
to leave as a memento.
15
00:02:33,200 --> 00:02:35,430
Just change the inscription, or something.
16
00:02:35,430 --> 00:02:38,620
I just thought about this at the
church, but isn't it about time?
17
00:02:38,620 --> 00:02:39,530
For what?
18
00:02:39,530 --> 00:02:42,440
Oh yeah, paying respect to
the archbishop or somethin'.
19
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
I know!
20
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
It's an important festival
for the church, right?
21
00:02:46,060 --> 00:02:51,200
This archbishop person only comes out in
front of people once every few years.
22
00:02:51,200 --> 00:02:57,210
A huge number of pilgrims gather just to get
a glimpse of him, even from far off countries.
23
00:02:59,280 --> 00:03:01,590
You don't know anything, do you, Natsu?
24
00:03:01,590 --> 00:03:03,110
Can it already!
25
00:03:03,450 --> 00:03:05,280
Is that the truth?
26
00:03:06,450 --> 00:03:13,120
Yesterday, at dawn, the Akaza district
church erupted in a fiery explosion.
27
00:03:13,120 --> 00:03:15,760
There have been more than 30 cases now.
28
00:03:15,760 --> 00:03:19,270
And yet we still have no
clue who is behind it.
29
00:03:19,270 --> 00:03:22,800
We've analyzed a number of
the destroyed churches...
30
00:03:23,660 --> 00:03:26,810
Many other countries are watching
us carefully at this time.
31
00:03:26,810 --> 00:03:30,770
We must discover who is responsible
and arrest them in all haste.
32
00:03:30,770 --> 00:03:34,130
The good name of the Enforcement Corps
will be tarnished at this rate.
33
00:03:34,130 --> 00:03:36,690
And it will be we, the Magic
Council, that will take the blame.
34
00:03:37,880 --> 00:03:38,650
Make every effort.
35
00:03:39,210 --> 00:03:40,090
Yes, sir.
36
00:03:49,730 --> 00:03:51,260
Father's Memento.
37
00:03:53,520 --> 00:03:55,830
How awful... Again?
38
00:03:55,830 --> 00:03:57,420
Some kind of trouble?
39
00:03:57,420 --> 00:04:00,010
It's a string of church bombings!
40
00:04:00,010 --> 00:04:01,830
Sounds quite dangerous to me.
41
00:04:01,830 --> 00:04:04,880
Oh, I know him! We met him during
that Nirvana business...
42
00:04:04,880 --> 00:04:08,010
Hasn't changed a bit in seven years...
43
00:04:08,520 --> 00:04:10,500
What's wrong, Natsu-nii?
44
00:04:10,830 --> 00:04:14,100
He said he was tired from working in
the fields, so he's taking a nap.
45
00:04:14,100 --> 00:04:17,290
Strange that serial bombings
like this just pop up...
46
00:04:17,290 --> 00:04:20,910
We've been out of the loop
for seven years, so...
47
00:04:20,910 --> 00:04:24,260
Thanks to that, my prediction powers
don't seem to be working right.
48
00:04:24,260 --> 00:04:26,530
I can only see vague, inconclusive things.
49
00:04:26,530 --> 00:04:27,890
Really?
50
00:04:27,890 --> 00:04:29,240
Yes, really.
51
00:04:29,240 --> 00:04:31,110
What smell is this?
52
00:04:31,110 --> 00:04:32,290
Look who's awake.
53
00:04:32,290 --> 00:04:35,000
Lucy-nee, you've got a visitor!
54
00:04:37,560 --> 00:04:40,170
Lucy-nee's the one over there.
55
00:04:40,170 --> 00:04:42,090
Thank you so much.
56
00:04:42,560 --> 00:04:43,550
Who is she?
57
00:04:43,550 --> 00:04:45,090
Um...
58
00:04:46,530 --> 00:04:49,380
You are Lucy Heartfilia?
59
00:04:49,380 --> 00:04:53,040
Yes, that's me... And you are...?
60
00:04:53,040 --> 00:04:55,480
Who... am I?
61
00:04:58,810 --> 00:05:01,880
Michelle Lobster!
62
00:05:02,450 --> 00:05:03,780
And?!
63
00:05:03,780 --> 00:05:05,900
Someone you know?
64
00:05:05,900 --> 00:05:07,710
Don't go making her cry off the bat.
65
00:05:08,740 --> 00:05:13,820
I'm sorry... It's been quite a long time, so
I suppose it's no surprise you don't remember.
66
00:05:14,470 --> 00:05:15,770
Would you like a tissue?
67
00:05:15,770 --> 00:05:18,340
What a beauty... Who is she?
68
00:05:18,340 --> 00:05:20,130
See, I really don't...
69
00:05:20,130 --> 00:05:24,630
Let me start over. I am Michelle Lobster.
70
00:05:25,350 --> 00:05:28,430
It's been too long, Lucy-neesan!
71
00:05:29,620 --> 00:05:33,060
N-Neesan?!
72
00:05:33,850 --> 00:05:37,500
The shocking truth! Lucy's old man
had an illegitimate daughter!
73
00:05:37,500 --> 00:05:41,610
No, no... The Lobster family and the
Heartfilia family are distantly related.
74
00:05:41,610 --> 00:05:44,210
Oh, so you're Lucy's relative.
75
00:05:44,210 --> 00:05:45,920
I see now.
76
00:05:45,920 --> 00:05:48,060
But, why call her "neesan"?
77
00:05:48,060 --> 00:05:50,420
Guess that's what they mean when
they say "a world of difference"...
78
00:05:50,420 --> 00:05:54,010
I don't really get it, but
you're Lucy's daughter, then?
79
00:05:54,010 --> 00:05:55,650
How'd you draw that conclusion?!
80
00:05:55,650 --> 00:05:57,540
I'm just kidding, sheesh.
81
00:06:00,450 --> 00:06:03,370
So wait, why are you addressing
me like I'm older?
82
00:06:03,370 --> 00:06:05,890
Because you are.
83
00:06:05,890 --> 00:06:10,130
Wait... You clearly look older than I am.
84
00:06:10,130 --> 00:06:11,050
But...
85
00:06:11,050 --> 00:06:13,350
Natsu, are you following
what they're saying?
86
00:06:13,350 --> 00:06:15,940
So it's like, that Time Ark thing?
87
00:06:15,940 --> 00:06:17,270
No...
88
00:06:17,270 --> 00:06:21,390
We had our time stopped for
seven years on Tenroujima,
89
00:06:21,390 --> 00:06:23,940
but for everyone else time
moved forward, right?
90
00:06:23,940 --> 00:06:26,600
When you consider Lucy's
actual age, it's not strange
91
00:06:26,600 --> 00:06:30,990
for Michelle to call her "neesan"
as if she's an older relative.
92
00:06:32,060 --> 00:06:34,580
Natsu seems to be refusing
to think about it.
93
00:06:34,580 --> 00:06:35,830
My, my...
94
00:06:35,830 --> 00:06:39,300
I finally... I finally am able to meet you!
95
00:06:40,400 --> 00:06:44,660
Now, now... And by the
way, what's that case?
96
00:06:44,660 --> 00:06:45,950
It's...
97
00:06:46,300 --> 00:06:49,790
I've come to give this... to you...
98
00:06:53,040 --> 00:06:58,150
I've been searching for you forever
in order to give it to you!
99
00:06:58,150 --> 00:07:00,210
Stop makin' her cry! And
you call yourself a Man?!
100
00:07:00,210 --> 00:07:01,940
I call myself a girl!
101
00:07:02,430 --> 00:07:04,060
Boy, this thing is heavy.
102
00:07:04,540 --> 00:07:06,140
What's with her?
103
00:07:06,140 --> 00:07:11,140
Looks like we got proof she's related
to Lucy... Just as noisy...
104
00:07:13,100 --> 00:07:15,410
So, what is it?
105
00:07:15,410 --> 00:07:20,290
It's a memento of your
father, Jude Heartfilia.
106
00:07:22,250 --> 00:07:27,040
I helped Uncle Jude for a
little while with his work.
107
00:07:27,040 --> 00:07:31,110
And I was there when he passed away...
108
00:07:31,110 --> 00:07:35,120
He asked me to pass this along to you.
109
00:07:35,520 --> 00:07:39,330
Father's... last request?
110
00:07:41,060 --> 00:07:45,690
He was always worried about
you after you went missing.
111
00:07:45,690 --> 00:07:52,820
But he said that he knew you were still alive
out there, somewhere, and asked me to find you.
112
00:07:53,260 --> 00:07:56,170
He passed away peacefully,
as if going to sleep.
113
00:07:56,550 --> 00:08:01,160
Ever since that day, I've
been searching for you.
114
00:08:02,070 --> 00:08:04,100
And now, I've finally met you!
115
00:08:05,250 --> 00:08:08,550
With this, I can fulfill
Uncle Jude's dying wish!
116
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
What's inside?
117
00:08:14,120 --> 00:08:15,590
I don't know.
118
00:08:15,590 --> 00:08:20,010
All I was told was to give
this case to you, so...
119
00:08:20,790 --> 00:08:22,200
Father...
120
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Open 'er up!
121
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
Why don't you see what's inside?
122
00:08:26,960 --> 00:08:30,030
She searched like crazy for you, remember.
123
00:08:30,340 --> 00:08:34,380
Why don't you let her see this thing
she took all this trouble to deliver?
124
00:08:34,790 --> 00:08:35,740
Sure.
125
00:08:41,230 --> 00:08:42,620
Um...
126
00:08:42,620 --> 00:08:43,750
What the heck?
127
00:08:44,820 --> 00:08:46,300
This wrapping...
128
00:08:46,300 --> 00:08:48,630
I think it's got a spell on it.
129
00:08:48,630 --> 00:08:49,960
That must be what I smelled earlier.
130
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
Carla?
131
00:08:52,280 --> 00:08:53,460
Is something the matter?
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,380
No... Never mind...
133
00:08:58,740 --> 00:09:00,770
What is this?
134
00:09:00,770 --> 00:09:04,750
Is it something that Uncle Jude valued?
135
00:09:04,750 --> 00:09:08,810
Dunno... I don't recall
ever seeing it before.
136
00:09:09,910 --> 00:09:10,980
Gotta be a weapon!
137
00:09:10,980 --> 00:09:12,110
I don't think so.
138
00:09:12,110 --> 00:09:14,110
I remember now!
139
00:09:14,110 --> 00:09:16,160
So, it is a weapon?
140
00:09:16,160 --> 00:09:17,210
No.
141
00:09:17,210 --> 00:09:18,930
Then, what is it?
142
00:09:19,200 --> 00:09:19,910
I...
143
00:09:21,640 --> 00:09:24,410
...haven't eaten anything
in the past three days.
144
00:09:28,070 --> 00:09:30,090
Your guild seems like a fun place.
145
00:09:30,090 --> 00:09:32,380
My father really is forgetful sometimes.
146
00:09:32,380 --> 00:09:35,340
I can't believe he forgot to
tell you about Fairy Tail!
147
00:09:36,340 --> 00:09:40,260
Well, I found you were
in the guild right away.
148
00:09:40,260 --> 00:09:43,220
Oh, right. But we'd all disappeared.
149
00:09:44,490 --> 00:09:47,270
So, you're a Celestial Wizard, Nee-sama?
150
00:09:47,270 --> 00:09:50,480
I really like this job!
151
00:09:48,650 --> 00:09:51,240
Lucy-chan, that's dangerous!
152
00:09:50,480 --> 00:09:52,390
And Fairy Tail, too!
153
00:09:52,730 --> 00:09:55,680
Sure, a lot of them lack any delicacy...
154
00:09:55,680 --> 00:10:00,200
But they're all good folks, and if anything
happens they band together and fight!
155
00:10:00,200 --> 00:10:03,170
And they value their friends above all else.
156
00:10:10,010 --> 00:10:14,050
Uncle Jude was really proud of you.
157
00:10:15,650 --> 00:10:19,090
Thank you for coming to see me, Michelle.
158
00:10:23,300 --> 00:10:27,040
Ta-da! This is my castle now!
159
00:10:28,740 --> 00:10:32,400
It's thanks to my father that
I've been able to live here.
160
00:10:35,690 --> 00:10:38,310
Wait over there, I'll make some tea.
161
00:10:38,310 --> 00:10:39,870
If it's not any trouble...
162
00:10:39,870 --> 00:10:41,900
No trouble at all!
163
00:10:41,900 --> 00:10:44,240
Honestly, I'm overjoyed.
164
00:10:44,530 --> 00:10:49,460
I lost my mother early, seven years
flew by before I realized it...
165
00:10:49,460 --> 00:10:50,940
And my father...
166
00:10:51,580 --> 00:10:54,240
Who would have thought I'd have a relative?
167
00:10:54,810 --> 00:10:58,860
Well, everyone in the guild
is like my family, kind of...
168
00:10:58,860 --> 00:11:00,500
But honestly, I...
169
00:11:03,240 --> 00:11:04,930
I'm sorry, I didn't mean to...
170
00:11:04,930 --> 00:11:07,810
What happens to Iris after this?!
171
00:11:07,810 --> 00:11:09,060
That's what the tears are about?
172
00:11:09,060 --> 00:11:11,020
And hey, don't read that without permission!
173
00:11:14,730 --> 00:11:17,700
Nee-san, you write novels?
174
00:11:17,700 --> 00:11:20,280
Eat or talk: Pick one.
175
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
But, what is this thing?
176
00:11:23,440 --> 00:11:26,450
I couldn't find any information on it.
177
00:11:26,450 --> 00:11:28,480
That's so cool. I envy you.
178
00:11:29,290 --> 00:11:35,790
You've got a dream for your future. You're
already a wizard... What a fulfilling life.
179
00:11:35,790 --> 00:11:37,680
You think?
180
00:11:37,680 --> 00:11:38,870
Yes!
181
00:11:39,400 --> 00:11:43,720
I don't have any dreams.
182
00:11:45,850 --> 00:11:48,290
So, what are you going to do now?
183
00:11:55,830 --> 00:11:58,110
Why don't you stay here, then?
184
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
You can stay here.
185
00:12:02,360 --> 00:12:04,820
But, are you sure I won't be in the way?
186
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
Not at all!
187
00:12:05,820 --> 00:12:07,810
I welcome you with open arms!
188
00:12:10,330 --> 00:12:17,440
Then I'll look for a job here in
Magnolia and we can share the rent!
189
00:12:17,440 --> 00:12:19,420
Um, need a tissue?
190
00:12:19,420 --> 00:12:22,460
But hey, if you want work,
why not work at Fairy Tail?
191
00:12:22,460 --> 00:12:25,110
Me, work at Fairy Tail?
192
00:12:36,500 --> 00:12:41,070
Michelle Lobster came to deliver
a memento to me from my father.
193
00:12:41,070 --> 00:12:43,360
Cheers!
194
00:12:43,360 --> 00:12:46,800
Like an older, younger sister
that suddenly showed up.
195
00:12:46,800 --> 00:12:49,820
Cleaning, laundry, sewing, cooking...
196
00:12:49,820 --> 00:12:53,870
She can do everything, and
really makes my life easier.
197
00:12:54,180 --> 00:12:59,790
She doesn't speak much about herself,
but she seems somehow helpless.
198
00:12:59,790 --> 00:13:03,460
Although there's a lot of things about
her you'd mistake at first glance.
199
00:13:03,460 --> 00:13:06,320
Something just makes you
want to protect her.
200
00:13:07,500 --> 00:13:09,760
I've got to up my game.
201
00:13:11,050 --> 00:13:19,350
Mother, I wonder if Father got her to
come to me so I wouldn't be lonely?
202
00:13:22,610 --> 00:13:26,440
"Work! Let's go, Lucy!" ...he says!
203
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
Asuka-chan, you came today?
204
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
She's taken a real liking to me.
205
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Mustache, mustache!
206
00:13:31,880 --> 00:13:33,220
Hey, hey!
207
00:13:33,220 --> 00:13:34,980
Natsu's looking for you.
208
00:13:34,980 --> 00:13:36,590
Time to round up some bandits.
209
00:13:36,590 --> 00:13:37,980
Bandits?
210
00:13:37,980 --> 00:13:39,390
You're late, Lucy!
211
00:13:39,390 --> 00:13:40,630
Time's a wastin'!
212
00:13:41,100 --> 00:13:44,010
I would like to come see this job!
213
00:13:45,350 --> 00:13:47,720
No way! It's dangerous!
214
00:13:47,720 --> 00:13:51,680
But, I would like to see what
it's like being a wizard...
215
00:13:51,680 --> 00:13:52,850
It's a blast!
216
00:13:52,850 --> 00:13:57,120
Especially the part about never knowing
what'll happen with this team.
217
00:13:57,120 --> 00:13:59,270
Me? I don't mind.
218
00:13:59,610 --> 00:14:01,870
But, what will the Master say?
219
00:14:01,870 --> 00:14:02,870
Master?
220
00:14:02,870 --> 00:14:03,580
V!
221
00:14:03,580 --> 00:14:04,750
V-V!
222
00:14:04,750 --> 00:14:06,000
You heard the man.
223
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
4th, what say you?
224
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
Sure, I'll let you go.
225
00:14:09,440 --> 00:14:10,820
I have no objections, either.
226
00:14:11,480 --> 00:14:13,580
Everything is an experience.
227
00:14:13,580 --> 00:14:17,330
And you get the most out of things that
other people say you're not ready for.
228
00:14:17,330 --> 00:14:22,320
Remember how you went off on an S Class
quest right after you joined, Lucy?
229
00:14:22,800 --> 00:14:24,670
Now that you mention it...
230
00:14:24,670 --> 00:14:26,710
Okay. Well, why don't you come along?
231
00:14:26,710 --> 00:14:27,800
Yay!
232
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
Everyone will be together, and if
anything happens, I'll protect you!
233
00:14:34,760 --> 00:14:36,030
Alrighty!
234
00:14:36,030 --> 00:14:41,060
This'll be the "Bandit Hunt in Honor of Lucy
Getting a Little Sister"! I'm all fired up!
235
00:14:41,060 --> 00:14:46,620
According to the request flier, the
victims now all suffer from nightmares.
236
00:14:46,620 --> 00:14:49,110
Sounds like they had a
real number done on 'em.
237
00:14:49,560 --> 00:14:52,180
The soldiers from the kingdom
scoured the mountains,
238
00:14:52,180 --> 00:14:54,620
but they all came back
crying like babies, it says.
239
00:14:54,620 --> 00:14:56,740
Yeah, I knew this sounded dangerous...
240
00:14:56,740 --> 00:14:58,480
Oh yes, is anyone else hungry?
241
00:14:58,480 --> 00:15:01,220
You are? I'm fine, thanks.
242
00:15:01,620 --> 00:15:05,770
It's amazing that you're more reliable
than the kingdom's soldiers!
243
00:15:05,770 --> 00:15:08,210
When you put it that way, I suppose.
244
00:15:09,240 --> 00:15:11,770
I borrowed it from the client!
245
00:15:11,770 --> 00:15:13,590
Your driving is nuts!
246
00:15:13,590 --> 00:15:14,970
Here's the plan.
247
00:15:14,970 --> 00:15:19,680
First, in order to catch the bandits off
guard, Lucy and I will ride in the front,
248
00:15:19,680 --> 00:15:21,720
to provide the illusion
of two women traveling.
249
00:15:21,720 --> 00:15:25,480
Natsu, Gray, and Michelle who is here to
observe, will hide themselves in the back.
250
00:15:26,060 --> 00:15:30,980
After they surround us, Lucy will use her
sex appeal to distract the ones in front,
251
00:15:30,980 --> 00:15:34,320
and in the meantime, Natsu and Gray
will clean up the guys in the back.
252
00:15:34,320 --> 00:15:35,660
For the rest, we'll attack
on both sides and...
253
00:15:35,660 --> 00:15:37,250
Hold it a sec!
254
00:15:37,250 --> 00:15:38,800
I can't go riding in no carriage!
255
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
Oho? You have an objection to
my plan? Some nerve you've got.
256
00:15:42,160 --> 00:15:44,260
I'm not budging from this position!
257
00:15:44,260 --> 00:15:45,170
What's the matter?
258
00:15:45,170 --> 00:15:47,340
He can't handle transportation.
259
00:15:47,340 --> 00:15:49,240
That's an odd weakness.
260
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
Figure it out yet?
261
00:15:50,480 --> 00:15:51,780
Put your clothes back on!
262
00:15:52,090 --> 00:15:55,470
If you'd like, I can handle the reins.
263
00:15:56,210 --> 00:15:58,140
That means you'll be a decoy, you know.
264
00:15:58,140 --> 00:15:59,440
It's dangerous.
265
00:15:59,440 --> 00:16:02,890
It'll be easier if we concentrate our
attack power in the back, right?
266
00:16:02,890 --> 00:16:05,190
And I want to be helpful, too!
267
00:16:05,780 --> 00:16:07,220
What'll we do?
268
00:16:10,060 --> 00:16:11,340
Oh, my...
269
00:16:11,340 --> 00:16:12,690
More customers?
270
00:16:12,690 --> 00:16:14,530
Quite a large haul today.
271
00:16:16,120 --> 00:16:18,600
In the end, this is the compromise...
272
00:16:18,600 --> 00:16:20,070
Quiet already.
273
00:16:20,070 --> 00:16:24,100
This is all thanks to Erza and
her annoying plans, anyway.
274
00:16:24,100 --> 00:16:26,380
Complain to Erza, then!
275
00:16:26,380 --> 00:16:27,300
No thanks!
276
00:16:27,300 --> 00:16:28,540
You tell her.
277
00:16:28,540 --> 00:16:30,530
Figured you'd say that.
278
00:16:30,530 --> 00:16:31,730
Here they are.
279
00:16:31,730 --> 00:16:33,450
Don't leave my side, okay?
280
00:16:37,850 --> 00:16:40,720
Here we go... Erza plan, step one!
281
00:16:40,720 --> 00:16:41,470
Right!
282
00:16:41,470 --> 00:16:44,570
Well helloooo there, fellas!
283
00:16:45,400 --> 00:16:46,550
All set?
284
00:16:46,550 --> 00:16:47,470
Sure.
285
00:16:47,870 --> 00:16:49,480
And what's this Erza plan, again?
286
00:16:49,960 --> 00:16:53,230
We're like, totally lost!
287
00:16:53,540 --> 00:16:54,950
Step one, success!
288
00:16:54,950 --> 00:16:56,670
Oh my, how indecent!
289
00:16:56,670 --> 00:16:58,240
This girl is just...
290
00:16:58,240 --> 00:16:59,690
I can't believe this!
291
00:16:59,690 --> 00:17:01,600
My skin is just as shiny as yours!
292
00:17:01,600 --> 00:17:02,730
Same for me!
293
00:17:02,730 --> 00:17:04,670
Enough with Miss Ugly, let's get the cargo.
294
00:17:04,670 --> 00:17:06,550
This wasn't in the plan!
295
00:17:06,290 --> 00:17:08,440
Maybe they've got cosmetic supplies!
296
00:17:08,440 --> 00:17:10,090
Me, I want sweets!
297
00:17:12,050 --> 00:17:14,720
Sorry, but we're the cargo!
298
00:17:14,720 --> 00:17:15,590
It's a man!
299
00:17:15,590 --> 00:17:17,180
He's cute!
300
00:17:17,260 --> 00:17:19,390
Fools!
301
00:17:19,390 --> 00:17:23,700
How dare you make a mockery of my plan
I stayed up all night thinking of!
302
00:17:23,700 --> 00:17:25,780
I'll arrest you all at once!
303
00:17:25,780 --> 00:17:26,920
Stop right there, criminal scum!
304
00:17:26,920 --> 00:17:29,100
Stayed up all night? Sheesh...
305
00:17:29,100 --> 00:17:32,230
You're wizards?! You tricked us!
306
00:17:32,230 --> 00:17:34,830
You're not what we expected, either.
307
00:17:34,830 --> 00:17:36,350
This is unforgivable.
308
00:17:36,350 --> 00:17:37,450
Onee-sama!
309
00:17:37,450 --> 00:17:42,120
How dare you defile we pure
maidens with your filthy deceit!
310
00:17:42,120 --> 00:17:46,080
How dare you look down on us just
because you were born a woman!
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,980
Onee-sama, so cute!
312
00:17:49,980 --> 00:17:50,790
I see now...
313
00:17:50,790 --> 00:17:54,340
I guess this is what people
were having nightmares of.
314
00:17:54,340 --> 00:17:56,420
It's time for your punishment!
315
00:17:56,420 --> 00:17:58,510
Get down, Lucy-neesan!
316
00:18:00,890 --> 00:18:02,720
Hey, what are you doing?
317
00:18:02,720 --> 00:18:06,610
Now! Fleuve d'Etoile!
318
00:18:06,610 --> 00:18:09,890
Huh? Hey, what's the deal?!
319
00:18:09,890 --> 00:18:11,860
Out of magic power? That shouldn't be...
320
00:18:12,810 --> 00:18:13,980
Here we go, Happy!
321
00:18:13,980 --> 00:18:15,320
Aye, sir!
322
00:18:15,360 --> 00:18:17,820
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
323
00:18:21,630 --> 00:18:23,990
So, will you come with
us without resistance?
324
00:18:24,530 --> 00:18:27,980
Wow! I'm dazzled!
325
00:18:27,980 --> 00:18:30,750
Your team really is strong, Nee-san!
326
00:18:30,750 --> 00:18:32,670
Yeah, I'll try and work hard too next time.
327
00:18:33,610 --> 00:18:35,280
How was it?
328
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Wizards are amazing...
329
00:18:37,350 --> 00:18:39,380
Guilds are a lot of fun!
330
00:18:39,380 --> 00:18:43,150
Yup. We make a ton of racket,
but there's never a dull day.
331
00:18:47,580 --> 00:18:49,600
So, what'd you find?
332
00:18:50,190 --> 00:18:52,740
I got an acquaintance of
mine to look into things.
333
00:18:52,740 --> 00:18:55,250
Laki's gone to get the report.
334
00:18:55,250 --> 00:18:56,530
Oh, speak of the devil.
335
00:18:56,880 --> 00:18:58,210
Good work.
336
00:18:58,210 --> 00:19:00,710
Sorry about making you
handle this kind of stuff.
337
00:19:00,710 --> 00:19:03,220
At any rate, this is what they found.
338
00:19:03,220 --> 00:19:08,430
The Lobster Family really was a wealthy
plantation family concentrated in the Zentopia Church Parish.
339
00:19:08,430 --> 00:19:10,170
Guess I was worried for nothing.
340
00:19:10,170 --> 00:19:13,440
Well, there was the time with
Mest... I mean, Dranbalt.
341
00:19:13,440 --> 00:19:14,960
But it's still a relief.
342
00:19:14,960 --> 00:19:18,910
Hold up a second. The Lobster family was a
wealthy plantation family? Why the past tense?
343
00:19:18,910 --> 00:19:23,170
That's because a number of years
ago there was a terrible incident.
344
00:19:23,170 --> 00:19:24,990
Oh, you mean that.
345
00:19:24,990 --> 00:19:28,300
Then, Michelle is a survivor?
346
00:19:28,760 --> 00:19:30,460
I don't understand this at all.
347
00:19:30,460 --> 00:19:33,390
Burnt to the ground, and this time corroded?
348
00:19:33,710 --> 00:19:37,140
If I consider the distance between each
parish, and the varied magic traces,
349
00:19:37,140 --> 00:19:39,530
I can come to no other conclusion
than there are multiple culprits.
350
00:19:41,290 --> 00:19:42,380
No...
351
00:19:42,630 --> 00:19:43,850
Who is he?
352
00:19:43,850 --> 00:19:46,670
He seems to have been out
when the tragedy happened.
353
00:19:46,670 --> 00:19:50,080
What? But I heard there was
a body discovered here...
354
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
Yes...
355
00:19:51,000 --> 00:19:54,330
But I was sure this church
only had the one priest...
356
00:19:54,330 --> 00:19:57,540
Then, who was the victim?
357
00:19:57,540 --> 00:20:01,470
He's very insistent that
there was no one there.
358
00:20:05,670 --> 00:20:10,010
Um, Lucy-neesan... I've been thinking.
359
00:20:10,010 --> 00:20:10,980
What?
360
00:20:10,980 --> 00:20:15,980
As long as you can pay money, guilds
will do what you want, right?
361
00:20:15,980 --> 00:20:17,160
Guess so.
362
00:20:17,160 --> 00:20:22,630
I was thinking, why not request the
guild to investigate that memento?
363
00:20:23,020 --> 00:20:24,990
That's so smart of you, Michelle!
364
00:20:26,040 --> 00:20:27,990
I see.
365
00:20:28,560 --> 00:20:32,210
Never heard of a wizard
asking a wizard for help!
366
00:20:32,210 --> 00:20:34,110
Hand over a request flier upstairs.
367
00:20:34,110 --> 00:20:36,000
We'll pass it on.
368
00:20:36,000 --> 00:20:38,370
Good idea, Lucy!
369
00:20:39,080 --> 00:20:41,340
Who's gonna volunteer?
370
00:20:41,340 --> 00:20:43,800
Putting in a request for the guild?
371
00:20:43,800 --> 00:20:45,410
I got permission!
372
00:20:45,410 --> 00:20:54,460
I want to do something to help you
understand what Uncle Jude wanted to say to you.
373
00:20:54,460 --> 00:20:56,980
Okay! Then, I'll take it on!
374
00:20:56,980 --> 00:20:59,860
Don't break it now. Understand?
375
00:20:59,860 --> 00:21:02,260
Quiet, you! I know that!
376
00:21:02,260 --> 00:21:05,310
So, it's a fateful union?
377
00:21:05,310 --> 00:21:08,030
They've both lost their families...
378
00:21:08,030 --> 00:21:09,200
But...
379
00:21:09,200 --> 00:21:13,880
You went and researched
her identity... Not bad.
380
00:21:13,880 --> 00:21:15,990
Well, I am the Master, after all.
381
00:21:15,990 --> 00:21:19,450
This is how I got us
through these seven years.
382
00:21:19,850 --> 00:21:21,390
Speaking of which...
383
00:21:21,800 --> 00:21:24,970
There's something else that's worrying me...
384
00:21:26,800 --> 00:21:28,120
Hey!
385
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Are you okay?
386
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
What?
387
00:21:32,140 --> 00:21:33,600
What in the world?
388
00:21:45,820 --> 00:21:47,980
Something's appearing!
389
00:21:47,980 --> 00:21:49,360
It's letters.
390
00:21:49,360 --> 00:21:51,540
Those ancient letters?
391
00:21:51,540 --> 00:21:53,410
In that case, get Levy-chan to...
392
00:21:53,980 --> 00:21:58,010
She's not here! She's off far
away with Shadow Gear on a job.
393
00:21:58,010 --> 00:21:59,750
And so is Fried.
394
00:21:59,750 --> 00:22:02,220
It's trying to tell us something...
395
00:22:02,800 --> 00:22:04,050
Father...
396
00:22:04,050 --> 00:22:06,740
Can't you read those characters, Gramps?
397
00:22:07,860 --> 00:22:11,260
Lucy... You'd be better off not
getting involved with this.
398
00:22:12,560 --> 00:22:14,260
What do you mean?
399
00:22:16,100 --> 00:22:18,640
But, Father...
400
00:22:19,160 --> 00:22:22,900
I'm going to solve this
riddle, no matter what!
401
00:23:56,050 --> 00:23:59,490
Sheesh... Challenging
Laxus to a fight, again?
402
00:23:59,490 --> 00:24:01,410
You just never learn, Natsu.
403
00:24:01,410 --> 00:24:04,070
Hey, it's not just me! Gajeel's the same way!
404
00:24:04,070 --> 00:24:07,230
But you challenge Erza to a
fight indiscriminately, too!
405
00:24:07,230 --> 00:24:09,750
That's what it means to be a man
always striving for the top!
406
00:24:09,750 --> 00:24:12,180
That's what it means to be a
man who doesn't know his place.
407
00:24:12,180 --> 00:24:13,470
Got it?
408
00:24:13,490 --> 00:24:16,870
Next time: Raging Battle! Natsu vs. Laxus!
409
00:24:16,870 --> 00:24:18,390
Then, what about Lucy?
410
00:24:18,390 --> 00:24:21,100
Lucy's still fighting with that short stick.
411
00:24:21,100 --> 00:24:24,520
So after becoming an invisible figure,
she wants to be a stick figure?
30477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
