Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:14,950
Never before in all the world had such a mysterious phantom manifested...
2
00:00:16,900 --> 00:00:20,830
And whenever that strange figure appeared before people,
3
00:00:20,830 --> 00:00:25,060
they all felt a chill run down their spines...
4
00:00:25,500 --> 00:00:28,990
You're out of places to run, serial jewelry thief!
5
00:00:28,990 --> 00:00:31,300
Villain! Surrender!
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,710
Fools! You really believe you can capture me?!
7
00:00:40,680 --> 00:00:41,640
Monster!
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,160
An invisible person!
9
00:00:43,500 --> 00:00:46,200
Yes, be shocked! And cringe in fear!
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,940
This is my true form!
11
00:00:50,180 --> 00:00:54,600
Was there ever anything more fearsome in this world
12
00:00:54,600 --> 00:00:57,570
than this absolute hollowness, this infinite nothingness?
13
00:00:58,240 --> 00:01:02,580
To the people involved, it was like glimpsing a rip in the fabric of the world.
14
00:01:02,580 --> 00:01:06,330
They shivered in terror, shaken to their very souls...
15
00:01:16,420 --> 00:01:17,100
...she said."
16
00:01:17,100 --> 00:01:20,960
Huh... So this is the kind of story Lucy writes...
17
00:01:20,960 --> 00:01:22,310
Hey, hey!
18
00:01:22,310 --> 00:01:24,560
I never said you could read it!
19
00:01:24,560 --> 00:01:26,070
Yo, Lucy.
20
00:01:26,070 --> 00:01:29,350
So this time it's a story about an invisible person, huh?
21
00:01:29,350 --> 00:01:34,610
W-Well, I thought I'd try tackling sort of a different genre, so...
22
00:01:35,100 --> 00:01:37,370
Everybody's thought at least once about what would happen
23
00:01:37,370 --> 00:01:39,880
if they became invisible, right?
24
00:01:39,880 --> 00:01:43,080
And I had a feeling I could write an interesting story about it...
25
00:01:45,130 --> 00:01:51,090
Fools! You really believe you can capture me?!
26
00:01:52,040 --> 00:01:55,080
Yes, be shocked! And cringe in fear!
27
00:01:55,080 --> 00:01:58,020
This is my true form!
28
00:02:00,520 --> 00:02:02,970
Stop it! Stop it! Stop it!
29
00:03:34,670 --> 00:03:37,190
What did you two come here for?!
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,690
If you've got no reason, then get out!
31
00:03:39,690 --> 00:03:42,030
We're here to invite you out on a job!
32
00:03:42,030 --> 00:03:44,570
If you don't work, you're gonna be flat broke.
33
00:03:44,570 --> 00:03:46,700
I'm busy right now!
34
00:03:46,700 --> 00:03:49,620
I'm sure you two can handle whatever the job is.
35
00:03:49,620 --> 00:03:53,590
That's not the way it works. We're a team, remember?
36
00:03:53,590 --> 00:03:54,500
Aye!
37
00:03:54,500 --> 00:03:57,910
And when we work together as a team, it's gotta include you.
38
00:03:59,990 --> 00:04:01,130
Natsu...
39
00:04:02,400 --> 00:04:04,090
Plus, I'm starving!
40
00:04:04,090 --> 00:04:06,010
Do you have anything to eat around here?
41
00:04:06,010 --> 00:04:06,790
You know...
42
00:04:06,790 --> 00:04:10,020
This isn't a restaurant!
43
00:04:12,310 --> 00:04:14,460
The Terror of Invisible Lucy!
44
00:04:21,440 --> 00:04:23,400
I lost all my concentration!
45
00:04:23,990 --> 00:04:26,490
Think I'll clear my head with a bath...
46
00:04:28,590 --> 00:04:30,200
Magic ointment...?
47
00:04:33,390 --> 00:04:37,220
Oh, that's right. I prepared it myself, didn't I?
48
00:04:37,220 --> 00:04:41,130
Using this will make my skin so beautiful, it'll almost be translucent.
49
00:04:41,950 --> 00:04:44,480
It's been a long time, maybe I'll put some on...
50
00:04:56,740 --> 00:04:59,050
An invisible person...
51
00:04:59,440 --> 00:05:03,030
I wonder what I could do if that really happened to me.
52
00:05:03,030 --> 00:05:05,050
Surprise everyone...
53
00:05:05,050 --> 00:05:07,320
And maybe it would be useful for work...
54
00:05:07,320 --> 00:05:08,870
What a dreamer!
55
00:05:16,460 --> 00:05:18,470
Feel a little dizzy...
56
00:05:19,340 --> 00:05:20,050
Huh?
57
00:05:21,570 --> 00:05:23,090
What? What's this?!
58
00:05:23,090 --> 00:05:24,830
I've really become invisible!
59
00:05:26,670 --> 00:05:30,580
I see... I made this ointment seven years ago.
60
00:05:31,560 --> 00:05:35,930
Maybe is got so old that the effect has changed!
61
00:05:36,720 --> 00:05:38,230
I can't just stay like this!
62
00:05:38,230 --> 00:05:40,370
I need Natsu and the rest to help me!
63
00:05:41,820 --> 00:05:46,440
This is bad... If I go outside like this, it'll cause a panic!
64
00:05:51,090 --> 00:05:52,080
Huh?
65
00:05:52,920 --> 00:05:55,970
That's strange. No one's there, but...
66
00:06:02,780 --> 00:06:06,900
No one can see me, so I'd better be careful or they'll bump into me...
67
00:06:07,280 --> 00:06:09,750
Oh, I know. I'll stay off to the side.
68
00:06:11,170 --> 00:06:16,280
I came out in a hurry, but now that I think of it, I'm naked.
69
00:06:16,710 --> 00:06:19,810
If the ointment wears off...
70
00:06:21,310 --> 00:06:22,970
...will happen.
71
00:06:24,600 --> 00:06:27,030
Although come to think of it, now that nobody can see me,
72
00:06:27,290 --> 00:06:29,220
even if I do this weird pose...
73
00:06:29,220 --> 00:06:33,250
Or this pose... or this pose...
74
00:06:33,250 --> 00:06:35,380
Nobody can see it!
75
00:06:35,380 --> 00:06:37,620
It's embarrassing, but fun!
76
00:06:37,890 --> 00:06:41,480
Though I feel like an idiot getting excited all by myself...
77
00:06:45,420 --> 00:06:47,210
Hey... Cut it out! Shoo!
78
00:06:47,570 --> 00:06:50,590
What's wrong? There's nothing there.
79
00:06:56,370 --> 00:06:58,280
Whose voice is that?
80
00:07:01,330 --> 00:07:03,090
That was close.
81
00:07:03,090 --> 00:07:05,610
I'd better get to Fairy Tail and fast...
82
00:07:07,080 --> 00:07:08,970
What is that? Something's here!
83
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Weird!
84
00:07:10,390 --> 00:07:12,450
You're right! I feel something!
85
00:07:12,450 --> 00:07:14,300
It's soft and warm!
86
00:07:14,300 --> 00:07:15,990
It feels like a person!
87
00:07:16,890 --> 00:07:17,840
Oh, no...
88
00:07:21,680 --> 00:07:23,630
Th-That tickles! Knock it off!
89
00:07:23,630 --> 00:07:25,380
Don't touch me!
90
00:07:27,830 --> 00:07:28,900
It ran away!
91
00:07:28,900 --> 00:07:31,060
Come back here!
92
00:07:32,430 --> 00:07:34,080
It's an invisible ghost!
93
00:07:34,080 --> 00:07:35,300
Let's catch it!
94
00:07:35,300 --> 00:07:38,770
Gimme a break! What a revolting development!
95
00:07:39,060 --> 00:07:41,050
I know! I'll hide in here!
96
00:07:43,980 --> 00:07:45,860
Come back!
97
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Safe...
98
00:07:56,480 --> 00:07:59,150
F-Finally made it...
99
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
What a mooch, Natsu!
100
00:08:04,390 --> 00:08:06,780
Huh, so Lucy-nee literally booted you out?
101
00:08:06,780 --> 00:08:11,010
Yeah, even though I was there to invite her out on a job!
102
00:08:11,270 --> 00:08:13,300
It's only natural she'd be angry.
103
00:08:13,300 --> 00:08:17,410
I hear you two sometimes even use her bath without asking.
104
00:08:17,410 --> 00:08:19,980
That's a flagrant breach of manners.
105
00:08:19,980 --> 00:08:21,820
I agree.
106
00:08:21,820 --> 00:08:24,910
Even though you're on the same team, a line needs to be drawn.
107
00:08:24,910 --> 00:08:29,530
Whenever you're out of money, come over here and I'll feed you.
108
00:08:29,530 --> 00:08:32,680
Although for inconsiderate jerks like you two,
109
00:08:32,680 --> 00:08:34,200
I'm sure this goes right over your heads.
110
00:08:34,200 --> 00:08:38,430
But I think she could've been a little nicer to us!
111
00:08:38,430 --> 00:08:42,460
That kind of behavior is the reason she'll never be able to snag a boyfriend!
112
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
He's got her number!
113
00:08:44,760 --> 00:08:49,080
Or even if she got a boyfriend, I bet he'd run away first chance he had.
114
00:08:49,080 --> 00:08:52,570
She was born a "lady" outside, but she's a barbarian on the inside.
115
00:08:52,570 --> 00:08:57,560
Mm. Only a Man who was truly wild could be a match for her.
116
00:08:57,560 --> 00:09:02,050
Lucy should learn a little from Team Shadow Gear's Levy!
117
00:09:02,050 --> 00:09:04,380
She should act more like a lady!
118
00:09:04,380 --> 00:09:08,190
I'm not all that ladylike myself, but still...
119
00:09:11,060 --> 00:09:14,540
So I'm the butt of their jokes when they think I'm not here...
120
00:09:17,340 --> 00:09:20,210
Bastard! What the hell'd you do that for?!
121
00:09:20,210 --> 00:09:22,200
Hah? What the hell are you talking about?!
122
00:09:22,200 --> 00:09:26,720
Don't play dumb! You just doused me with a mug of booze!
123
00:09:26,720 --> 00:09:28,710
Don't go making weird accusations!
124
00:09:29,180 --> 00:09:31,100
If it wasn't you, then who did it?!
125
00:09:31,100 --> 00:09:32,290
How do I know?!
126
00:09:32,840 --> 00:09:33,760
Ow!
127
00:09:34,490 --> 00:09:36,800
What was that for?!
128
00:09:37,290 --> 00:09:39,640
You're the one that started it!
129
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
What have we here?! A fight?!
130
00:09:42,600 --> 00:09:44,820
What's going on all of a sudden?
131
00:09:44,820 --> 00:09:47,520
Something about getting splashed with booze...
132
00:09:50,820 --> 00:09:53,470
Hey! If you're gonna fight, take it elsewhere!
133
00:09:56,640 --> 00:09:59,950
Just when I was getting into it...
134
00:10:03,680 --> 00:10:05,080
What the hell are you doin'?!
135
00:10:07,140 --> 00:10:08,790
Asshole! You lookin' for a fight?!
136
00:10:08,790 --> 00:10:10,460
Don't bug me when I'm eatin'!
137
00:10:10,460 --> 00:10:13,710
Hah?! I don't know what the hell you're talking about!
138
00:10:14,530 --> 00:10:15,680
What the hell?!
139
00:10:15,680 --> 00:10:17,470
Move it! We're tryin' to have a fight here!
140
00:10:17,470 --> 00:10:20,710
Seven years have passed and you still haven't picked a job?!
141
00:10:20,710 --> 00:10:23,970
I'm looking for the job that only I can do!
142
00:10:33,900 --> 00:10:36,090
What's going on?!
143
00:10:36,090 --> 00:10:39,020
Everyone, calm down! What started this?!
144
00:10:39,020 --> 00:10:42,050
Leave them be. This is no different than usual.
145
00:10:42,050 --> 00:10:45,110
But at this rate, they'll destroy the guild hall!
146
00:10:45,720 --> 00:10:47,990
We can always fix it later.
147
00:10:47,990 --> 00:10:51,200
Not getting upset by every little thing is the mark of an adult.
148
00:10:52,220 --> 00:10:54,820
Honestly, this bunch hasn't matured at all.
149
00:10:54,820 --> 00:10:57,590
If anything, they've become even more boisterous these past seven years...
150
00:11:00,160 --> 00:11:04,760
Morons... You've taken it too far!
151
00:11:05,340 --> 00:11:07,530
Even Erza-san joined in!
152
00:11:08,270 --> 00:11:10,180
I figured she would...
153
00:11:11,370 --> 00:11:14,190
It looks like Erza hasn't matured any either.
154
00:11:17,940 --> 00:11:19,780
It's become a regular riot!
155
00:11:22,290 --> 00:11:23,490
Ouch!
156
00:11:24,380 --> 00:11:28,570
Lucy's... voice? And her scent, too...
157
00:11:33,120 --> 00:11:34,880
Lucy, is that you?!
158
00:11:36,090 --> 00:11:37,800
Don't touch me there!
159
00:11:41,870 --> 00:11:43,050
Lucy, he says?
160
00:11:44,200 --> 00:11:46,030
Lucy's here?
161
00:11:46,030 --> 00:11:47,570
I could hear her voice...
162
00:11:47,570 --> 00:11:48,890
But I can't see her!
163
00:11:49,160 --> 00:11:50,850
Lucy, where are you?
164
00:11:55,090 --> 00:11:56,900
The cat's out of the bag!
165
00:12:07,330 --> 00:12:09,660
I see. So that's what happened...
166
00:12:09,660 --> 00:12:12,160
What a weird sight...
167
00:12:12,160 --> 00:12:16,400
S-Stop staring at me like that. I'm getting embarrassed.
168
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
Creepy!
169
00:12:17,500 --> 00:12:18,780
Who's creepy?!
170
00:12:18,780 --> 00:12:20,800
This is a real pickle...
171
00:12:20,800 --> 00:12:24,090
For now, we rounded up some clothes for you, but...
172
00:12:24,640 --> 00:12:26,890
You can't change back to normal?
173
00:12:26,890 --> 00:12:30,810
No... I came here because I thought you guys could do something...
174
00:12:30,810 --> 00:12:34,370
I don't see what the problem is.
175
00:12:34,370 --> 00:12:37,420
It could be a lot of fun, so let's go out on a job with you like that!
176
00:12:37,420 --> 00:12:39,490
I can't go like this!
177
00:12:39,490 --> 00:12:43,650
Doesn't anyone know of a way to cancel out invisibility magic?!
178
00:12:43,650 --> 00:12:45,810
Easier said than done...
179
00:12:45,810 --> 00:12:47,400
Hmmm...
180
00:12:47,940 --> 00:12:49,840
Okay! I have a good idea!
181
00:12:49,840 --> 00:12:50,410
What?!
182
00:12:50,800 --> 00:12:54,160
Toasting you with flames will probably fix it!
183
00:12:54,160 --> 00:12:57,210
Y-You have grounds to believe that?
184
00:12:57,470 --> 00:13:01,540
True, when I turned to stone that one time, he did the same thing to me.
185
00:13:01,790 --> 00:13:05,660
But if we can't think of anything else, I guess that's the only way to go.
186
00:13:05,660 --> 00:13:09,640
Mm. If you're a Man, you'll do it without hesitation.
187
00:13:10,250 --> 00:13:12,350
I'm a girl!
188
00:13:12,350 --> 00:13:15,070
Alright, here I go, Lucy!
189
00:13:15,070 --> 00:13:16,560
I'll help you, Natsu-nii!
190
00:13:16,560 --> 00:13:19,640
Wait! I'm not mentally prepared yet!
191
00:13:19,640 --> 00:13:21,520
Ready... go!
192
00:13:22,230 --> 00:13:24,330
Hot-hot-hot-hot-hot!
193
00:13:25,570 --> 00:13:27,970
Hmm, looks like it didn't work...
194
00:13:27,970 --> 00:13:29,740
Of course it didn't!
195
00:13:31,200 --> 00:13:33,190
Keep your chin up, Lu-chan.
196
00:13:33,190 --> 00:13:34,960
I'm sure we'll find a way...
197
00:13:34,960 --> 00:13:38,260
Oui. I believe a time like this is made for me to step up.
198
00:13:38,260 --> 00:13:39,680
Reedus!
199
00:13:39,680 --> 00:13:41,540
Do you have some kind of plan?
200
00:13:41,790 --> 00:13:43,590
Leave it to me...
201
00:13:43,590 --> 00:13:46,190
All I have to do is paint Lucy's face!
202
00:13:50,260 --> 00:13:54,170
Th-That looks like her and doesn't look like her at the same time...
203
00:13:54,170 --> 00:13:56,770
Unlike the real Lucy, she's beautiful!
204
00:13:58,190 --> 00:14:00,550
I kind of have mixed feelings...
205
00:14:00,550 --> 00:14:03,570
Hmm... Then what if I add this?!
206
00:14:03,570 --> 00:14:05,100
Now this, I hate!
207
00:14:05,100 --> 00:14:07,120
I can paint better than that!
208
00:14:07,120 --> 00:14:07,950
Don't!
209
00:14:09,510 --> 00:14:10,950
Finished! Looks just like you!
210
00:14:10,950 --> 00:14:12,660
I'm not a cat!
211
00:14:12,660 --> 00:14:16,880
That's right! Lucy's face is more like this, this, and like this!
212
00:14:16,880 --> 00:14:18,540
No, her eyes are more like this!
213
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
H-Hey...
214
00:14:21,080 --> 00:14:22,050
Mmm...
215
00:14:22,050 --> 00:14:23,250
What do you mean, "mmm"?!
216
00:14:24,920 --> 00:14:27,970
Aren't her nose and mouth like this?
217
00:14:27,970 --> 00:14:31,620
In that case, there's more of an impact if we go like this.
218
00:14:31,620 --> 00:14:34,310
You guys suck. Let me give it a whack!
219
00:14:34,540 --> 00:14:36,210
Nah, leave it to me.
220
00:14:36,210 --> 00:14:39,180
I used to take drawing class when I was a kid.
221
00:14:39,180 --> 00:14:41,610
I would go bolder, like so!
222
00:14:41,610 --> 00:14:43,560
It's important to have distinct characteristics.
223
00:14:43,560 --> 00:14:46,720
She's a girl, so we should make her cuter!
224
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
She needs sparkling eyes!
225
00:14:48,320 --> 00:14:51,040
Or better yet, how about black hair?
226
00:14:51,040 --> 00:14:52,930
It may look good on her!
227
00:14:52,930 --> 00:14:55,850
I'd rather try out a different hairstyle.
228
00:14:55,850 --> 00:14:57,700
Like very short or with dreads...
229
00:14:57,700 --> 00:15:00,450
She'd look good with an afro, too, don't you think?
230
00:15:00,450 --> 00:15:02,880
Then we have to paint her face, too!
231
00:15:03,110 --> 00:15:06,210
My face isn't a toy!
232
00:15:07,240 --> 00:15:08,500
Oh, she's a Man!
233
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
Why'd you make me like this?!
234
00:15:10,200 --> 00:15:12,430
This is a pain! Leave everything to me!
235
00:15:13,340 --> 00:15:15,100
Wow, that looks just like her!
236
00:15:15,100 --> 00:15:17,280
I'm sure you have no complaints about this, right?!
237
00:15:22,690 --> 00:15:23,800
Creepy!
238
00:15:23,800 --> 00:15:25,420
Don't be rude!
239
00:15:25,810 --> 00:15:28,270
Hey... What's this?
240
00:15:28,270 --> 00:15:31,380
A photo from when they did an article on us that time...
241
00:15:31,380 --> 00:15:34,070
For now, make do with that, okay?
242
00:15:34,070 --> 00:15:37,450
Well, this is better than before, but...
243
00:15:37,450 --> 00:15:39,540
Y-You think so...?
244
00:15:39,540 --> 00:15:41,310
I'm back!
245
00:15:41,570 --> 00:15:43,720
Where did you two go?
246
00:15:43,720 --> 00:15:45,170
Lucy's room.
247
00:15:45,170 --> 00:15:48,800
We picked up the bottle of ointment and her Celestial Keys.
248
00:15:49,150 --> 00:15:52,330
I see! I can ask my Celestial Spirits for help!
249
00:15:52,330 --> 00:15:54,790
Thank you, Wendy and Carla!
250
00:15:54,790 --> 00:15:57,670
But which Spirit should I summon?
251
00:15:57,670 --> 00:16:02,300
I don't think I could count on Loke or Aquarius at a time like this...
252
00:16:02,300 --> 00:16:04,860
Lucy, call out Gemini.
253
00:16:04,860 --> 00:16:07,270
Gemini? Why?
254
00:16:07,270 --> 00:16:11,070
They can transform into you. Just try it!
255
00:16:11,070 --> 00:16:15,780
O-Okay. Gate of the Twins, I open thee! Gemini!
256
00:16:17,150 --> 00:16:19,370
Long time no see! Gemini here!
257
00:16:19,370 --> 00:16:21,280
Oh, it's Lucy!
258
00:16:21,280 --> 00:16:23,100
Looks exactly like Lucy!
259
00:16:23,100 --> 00:16:24,780
That's Gemini for you!
260
00:16:25,330 --> 00:16:27,170
So... let's do this!
261
00:16:27,820 --> 00:16:32,350
I'm Lucy! Everyone, please be my friend!
262
00:16:32,350 --> 00:16:34,760
We can keep this up forever!
263
00:16:34,760 --> 00:16:37,430
I get it! Nice idea!
264
00:16:37,430 --> 00:16:39,390
This doesn't solve anything!
265
00:16:39,390 --> 00:16:42,550
Still, that's the spitting image of her...
266
00:16:42,550 --> 00:16:45,660
Uh-huh! I transform into an exact duplicate.
267
00:16:45,660 --> 00:16:48,400
I can even copy memories and abilities!
268
00:16:48,400 --> 00:16:52,580
In that case, why don't we just say this is the real thing from now on?
269
00:16:52,580 --> 00:16:55,330
Yeah. After all, the looks and powers are the same...
270
00:16:55,330 --> 00:16:59,040
If anything, this one seems more mild-mannered and easier to get along with...
271
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
Enough!
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,010
Kidding! Only kidding!
273
00:17:02,010 --> 00:17:04,830
Fried and Levy, what are you doing?
274
00:17:05,310 --> 00:17:07,750
Analyzing the formulation of the recipe...
275
00:17:07,750 --> 00:17:10,110
If we find out the makeup of the magic,
276
00:17:10,110 --> 00:17:12,630
there may be Runes that can cancel it out.
277
00:17:13,090 --> 00:17:14,420
I've got it analyzed.
278
00:17:15,020 --> 00:17:17,840
Fried, these are the ointment's ingredients.
279
00:17:19,530 --> 00:17:20,840
Leave the rest to me!
280
00:17:24,890 --> 00:17:27,540
The effects of a magical ointment will be dispelled...
281
00:17:27,540 --> 00:17:30,060
...for whoever is in these Runes!
282
00:17:36,630 --> 00:17:38,970
H-Hey, can you see anything?
283
00:17:38,970 --> 00:17:40,360
N-No...
284
00:17:40,360 --> 00:17:42,240
Does that really work?!
285
00:17:42,240 --> 00:17:42,910
It does.
286
00:17:43,160 --> 00:17:47,000
However, the ointment was sitting for seven years...
287
00:17:47,000 --> 00:17:49,170
So it'll take seven years to be dispelled.
288
00:17:49,170 --> 00:17:52,230
I can't wait that long!
289
00:17:52,230 --> 00:17:53,720
I-I'm sorry, Lu-chan...
290
00:17:57,470 --> 00:17:59,000
What's so funny, Lucy?
291
00:17:59,000 --> 00:18:01,380
I'm crying! Because this is hopeless!
292
00:18:04,520 --> 00:18:08,520
What's this? Not only my body, but now the clothes are becoming invisible?
293
00:18:08,800 --> 00:18:11,180
Your whole existence is starting to disappear!
294
00:18:11,180 --> 00:18:12,980
What does that mean, Levy?!
295
00:18:12,980 --> 00:18:15,280
It's not just Lu-chan becoming invisible,
296
00:18:15,280 --> 00:18:17,860
but she's actually starting to vanish!
297
00:18:17,860 --> 00:18:23,420
On top of that, it will be as if she never existed.
298
00:18:23,780 --> 00:18:25,340
The bottle disappeared?!
299
00:18:25,340 --> 00:18:30,170
Since it'll be as if Lucy never existed, then her things will vanish, too!
300
00:18:30,630 --> 00:18:33,500
I bet her room is empty by now!
301
00:18:42,790 --> 00:18:47,470
I-I don't want this to happen! I don't want it so I never existed!
302
00:18:47,470 --> 00:18:49,920
I'm right here!
303
00:18:49,920 --> 00:18:51,930
If I do this...
304
00:18:56,280 --> 00:18:59,020
What was I just saying...?
305
00:18:59,020 --> 00:19:01,950
I don't know... Probably about work...
306
00:19:01,950 --> 00:19:06,400
I think I was painting something... but what was it?
307
00:19:06,400 --> 00:19:10,710
I feel like someone was standing right here just a second ago...
308
00:19:10,710 --> 00:19:13,580
I have the same feeling. Strange, isn't it?
309
00:19:13,580 --> 00:19:16,970
I feel weird, like something is missing...
310
00:19:16,970 --> 00:19:19,540
Me too... Is it just our imaginations?
311
00:19:19,540 --> 00:19:21,600
Do you feel like that too, Natsu?
312
00:19:22,190 --> 00:19:24,280
Mmm...
313
00:19:25,070 --> 00:19:26,100
I dunno!
314
00:19:26,100 --> 00:19:28,230
I'm right here!
315
00:19:28,230 --> 00:19:30,380
Everyone, have you forgotten about me?!
316
00:19:30,380 --> 00:19:33,270
Ah, well. Let's get to work.
317
00:19:33,990 --> 00:19:37,480
Fried, sit down. I'm not done painting you.
318
00:19:36,610 --> 00:19:40,440
Um... What kind of job would I be able to do?
319
00:19:37,480 --> 00:19:38,360
Fine.
320
00:19:40,440 --> 00:19:43,420
Natsu! I'm here!
321
00:19:43,420 --> 00:19:46,100
Gray! Can't you hear me?!
322
00:19:46,100 --> 00:19:49,760
Erza! Happy! Wendy! Carla!
323
00:19:49,760 --> 00:19:51,540
Everyone!
324
00:19:53,710 --> 00:19:57,250
It's no use. None of them can hear me...
325
00:19:57,250 --> 00:20:00,850
Everyone's forgotten me...
326
00:20:00,850 --> 00:20:03,740
Because I never existed...
327
00:20:04,510 --> 00:20:07,180
Then it's just like I'm a ghost!
328
00:20:07,180 --> 00:20:11,820
I don't wanna be a ghost!
329
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Alright! What do you say we go to work?!
330
00:20:24,880 --> 00:20:26,980
Happy! Lucy! Let's go!
331
00:20:26,980 --> 00:20:28,070
Aye, sir!
332
00:20:30,660 --> 00:20:32,010
Lucy...?
333
00:20:33,590 --> 00:20:35,060
Lucy...
334
00:20:36,910 --> 00:20:39,610
That's right! Lucy!
335
00:20:39,610 --> 00:20:42,920
Our friend! Our teammate!
336
00:20:42,920 --> 00:20:44,700
That's right, Lucy!
337
00:20:44,700 --> 00:20:45,840
Lucy was here!
338
00:20:45,840 --> 00:20:47,210
I remember!
339
00:20:47,210 --> 00:20:48,180
Lucy-san!
340
00:20:54,740 --> 00:20:58,330
Natsu... Everyone!
341
00:20:58,580 --> 00:21:00,150
The magic was dispelled!
342
00:21:00,150 --> 00:21:05,990
Maybe the effect of the ointment was nullified when Natsu remembered her!
343
00:21:05,990 --> 00:21:08,370
Yeah, could be.
344
00:21:08,370 --> 00:21:12,120
Well, like they say, magic takes heart.
345
00:21:12,120 --> 00:21:14,930
And whether it's a little magic or a lot,
346
00:21:14,930 --> 00:21:16,670
nothin' can break the bond of the guild!
347
00:21:16,670 --> 00:21:23,270
You talk a good game, but the three of you didn't do a thing to help.
348
00:21:24,430 --> 00:21:26,070
Thank you, Natsu!
349
00:21:26,070 --> 00:21:29,960
When we go to work as a team, it's just gotta include you, Lucy!
350
00:21:29,960 --> 00:21:30,850
Aye!
351
00:21:33,390 --> 00:21:37,720
Sure, it was kind of fun being invisible,
352
00:21:37,720 --> 00:21:41,910
but it was way too lonely when my friends didn't notice I was there.
353
00:21:42,820 --> 00:21:48,890
I can't always count on them, but they're all my dear friends.
354
00:21:50,520 --> 00:21:52,990
I wanna get rid of this quick.
355
00:21:52,990 --> 00:21:55,920
I'm so glad you're back, Lucy!
356
00:22:08,590 --> 00:22:10,430
Natsu!
357
00:22:11,230 --> 00:22:12,100
Hey!
358
00:22:12,490 --> 00:22:13,640
What is this?!
359
00:22:13,640 --> 00:22:15,570
Where'd my face go?!
360
00:22:15,570 --> 00:22:16,600
Who are you?!
361
00:22:16,600 --> 00:22:18,890
It's me! Who the hell are you?!
362
00:22:19,530 --> 00:22:23,910
Maybe I do wish everyone was a little more level-headed...
363
00:23:56,200 --> 00:23:58,230
Natsu, have you seen Elfman?
364
00:23:58,230 --> 00:24:00,660
He went out on an errand for Mira.
365
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
I wish I had a little brother, too...
366
00:24:03,520 --> 00:24:04,250
Hah? Why?
367
00:24:04,500 --> 00:24:06,970
So I could send him out shopping for me,
368
00:24:06,970 --> 00:24:08,550
and carry my things for me,
369
00:24:08,800 --> 00:24:14,020
and on top of that, I'd get the right to have one more fish than him!
370
00:24:14,020 --> 00:24:16,390
Next time: Father's Memento.
371
00:24:16,630 --> 00:24:20,010
Is that how you see those two?
372
00:24:20,260 --> 00:24:22,140
Isn't it like that?
373
00:24:22,140 --> 00:24:23,850
Your mind is too warped, Happy...
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
