Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,610 --> 00:01:51,970
I can't take any more... I'm at my limit...
2
00:01:51,970 --> 00:01:53,250
Let me off...
3
00:01:53,250 --> 00:01:56,990
You just need to suck it up for another
two hours! Hang in there, Natsu!
4
00:01:56,990 --> 00:01:58,950
What a pathetic man!
5
00:01:59,550 --> 00:02:01,300
You people...
6
00:02:01,300 --> 00:02:04,750
Wendy, lay another Troia on the poor guy!
7
00:02:04,750 --> 00:02:08,140
At this rate, Natsu will melt into
nothingness before we reach our destination!
8
00:02:08,140 --> 00:02:09,460
All right, then...
9
00:02:13,670 --> 00:02:14,790
Troia!
10
00:02:23,060 --> 00:02:25,370
Huh? It's not working!
11
00:02:27,570 --> 00:02:30,450
The Truly Evil Jiggle Butt Gang!
12
00:02:32,230 --> 00:02:35,630
I'm gonna die! Do something!
13
00:02:35,630 --> 00:02:37,270
Huh? That's strange!
14
00:02:37,270 --> 00:02:39,060
I'll try it once more!
15
00:02:41,340 --> 00:02:43,010
It's not really making a difference...
16
00:02:43,010 --> 00:02:47,430
Troia! Troia! Troia!
17
00:02:51,770 --> 00:02:53,700
It's not having any effect!
18
00:02:54,040 --> 00:02:55,190
Why not?!
19
00:02:55,190 --> 00:02:58,050
Usually, he feels better right away...
20
00:02:58,660 --> 00:03:00,640
A power shortage?
21
00:03:00,640 --> 00:03:03,030
It can only be one thing...
22
00:03:03,430 --> 00:03:08,050
With the spell cast on him every time
he got on some form of transportation...
23
00:03:08,850 --> 00:03:11,800
...Natsu has built up a Troia resistance!
24
00:03:12,510 --> 00:03:14,880
A-A Troia resistance?!
25
00:03:14,880 --> 00:03:17,810
I don't believe it! Is that even possible?!
26
00:03:17,810 --> 00:03:19,840
It certainly is possible.
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,140
He's slow on the uptake, though, which
is why it worked as long as it did.
28
00:03:24,830 --> 00:03:26,670
There's nothing we can do about it, Natsu.
29
00:03:26,670 --> 00:03:28,320
You'll just have to rely on will power alone
30
00:03:28,320 --> 00:03:29,350
to get you through the next two hours.
31
00:03:29,350 --> 00:03:30,490
My goodness...
32
00:03:30,490 --> 00:03:32,580
You people...
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,670
Easy for you to say...
34
00:03:36,000 --> 00:03:40,900
This time, Natsu and the others have
accepted a job from a wealthy person,
35
00:03:41,440 --> 00:03:46,400
their mission to safely escort
a great deal of gold by freight
36
00:03:46,400 --> 00:03:49,450
to their client's connection.
37
00:03:50,190 --> 00:03:57,710
The trip takes six hours from Magnolia,
heading due west across the continent.
38
00:03:57,990 --> 00:04:02,350
Thus far, four hours have
passed without incident,
39
00:04:02,350 --> 00:04:06,650
but Natsu and the rest had no way of knowing
40
00:04:06,650 --> 00:04:09,680
that a terrible evil was silently
creeping towards them...
41
00:04:21,930 --> 00:04:24,270
Alright! You two better get fired up!
42
00:04:24,270 --> 00:04:24,820
Yes, sir!
43
00:04:25,730 --> 00:04:28,450
For we're the notorious robbers...
44
00:04:31,010 --> 00:04:32,370
The Jiggle Butt Gang!
45
00:04:33,250 --> 00:04:34,900
Sound off, Lackey A!
46
00:04:34,900 --> 00:04:35,600
Yes, sir!
47
00:04:35,600 --> 00:04:36,290
Lackey B!
48
00:04:36,540 --> 00:04:37,210
Yes, sir!
49
00:04:38,080 --> 00:04:39,630
Right now, we're about to embark on
50
00:04:39,630 --> 00:04:44,560
Operation: Steal the Gold Cargo from
the Freight Train and Good Riddance!
51
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
Alright!
52
00:04:46,180 --> 00:04:47,190
Sneak!
53
00:04:47,190 --> 00:04:48,100
Sneak!
54
00:04:48,100 --> 00:04:48,890
Sneak!
55
00:04:49,480 --> 00:04:51,870
Sneak-sneak-sneak-sneak-sneak...
56
00:04:51,870 --> 00:04:52,920
Sneak!
57
00:04:53,890 --> 00:04:56,020
Okay. That's the freight car!
58
00:04:57,180 --> 00:04:59,270
Just one more step to the treasure.
59
00:04:59,270 --> 00:05:02,210
Our plan is flawless...
60
00:05:03,650 --> 00:05:05,610
W-W-W-Who the hell is he?!
61
00:05:05,610 --> 00:05:07,270
What's he doing in there?!
62
00:05:07,270 --> 00:05:08,670
What do we do?!
63
00:05:08,670 --> 00:05:10,310
Revise the plan?!
64
00:05:10,310 --> 00:05:14,520
Don't panic. True evil
doesn't revise its plans!
65
00:05:14,520 --> 00:05:18,710
At a time like this, true evil gets crafty!
66
00:05:18,710 --> 00:05:23,790
Listen, you two! While I distract that
guy, you scout out the freight car!
67
00:05:23,790 --> 00:05:25,020
Roger!
68
00:05:28,950 --> 00:05:31,560
Are you okay?! Pull yourself together!
69
00:05:31,560 --> 00:05:32,440
Skulk-butt...
70
00:05:32,440 --> 00:05:33,660
Slink-butt...
71
00:05:33,660 --> 00:05:36,640
What's wrong, laddy, you
got motion sickness?!
72
00:05:33,770 --> 00:05:35,610
Sneak-butt...
73
00:05:36,910 --> 00:05:43,090
Yeah, well... I don't know who you
are, but I feel a little better now.
74
00:05:43,090 --> 00:05:47,670
Worrying about a complete
stranger, old man...
75
00:05:47,670 --> 00:05:49,290
That makes you a good guy in my book...
76
00:05:49,290 --> 00:05:50,410
A good guy?!
77
00:05:50,410 --> 00:05:54,960
Compared to the jerks in
there, who accepted this job
78
00:05:54,960 --> 00:05:57,790
even though they knew I'd
get motion sickness...
79
00:05:57,790 --> 00:06:01,300
Job? What kind of job is that?
80
00:06:01,300 --> 00:06:04,710
We're escorting this freight.
81
00:06:04,710 --> 00:06:09,050
Oh... So your comrades are bodyguards, eh?
82
00:06:09,050 --> 00:06:11,690
We can sneak a peek through here.
83
00:06:11,690 --> 00:06:13,510
Quietly, quietly...
84
00:06:13,510 --> 00:06:15,230
Open-butt...
85
00:06:15,230 --> 00:06:18,260
Don't worry about it, Wendy!
86
00:06:19,000 --> 00:06:21,620
It's no use. When something
like this happens,
87
00:06:21,620 --> 00:06:23,720
it takes a long time for
her to snap out of it.
88
00:06:23,720 --> 00:06:25,860
And Natsu knew he'd get sick on this job,
89
00:06:25,860 --> 00:06:28,650
so maybe he shouldn't have
signed on from the start.
90
00:06:28,650 --> 00:06:33,640
You're right, but he seemed to
have nothing else going on...
91
00:06:34,160 --> 00:06:38,130
Still, for magic not to work at
a time when it's really needed,
92
00:06:38,130 --> 00:06:40,330
that makes me a failure as a wizard.
93
00:06:40,330 --> 00:06:42,540
That's taking it too far!
94
00:06:42,540 --> 00:06:43,790
Wizard?!
95
00:06:44,710 --> 00:06:46,880
I know how you feel, laddy.
96
00:06:46,880 --> 00:06:50,820
It's tough when things don't work
out smoothly with your colleagues...
97
00:06:50,820 --> 00:06:54,000
Even more so when you're the leader!
98
00:06:54,000 --> 00:06:56,510
You understand my viewpoint, old man?!
99
00:06:57,770 --> 00:06:59,930
Hey, you gonna be okay?!
100
00:06:59,930 --> 00:07:00,950
Boss!
101
00:07:00,950 --> 00:07:02,960
W-What?! You scared the crap out of me!
102
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
There are people inside!
103
00:07:04,760 --> 00:07:08,460
I know. They're guarding the cargo.
104
00:07:08,460 --> 00:07:11,490
It turns out they're wizards!
105
00:07:11,490 --> 00:07:13,570
They've all got this mark!
106
00:07:13,570 --> 00:07:16,520
Then they're in a guild, eh?
107
00:07:16,520 --> 00:07:18,410
That's a bit of a nuisance.
108
00:07:18,960 --> 00:07:21,070
I'm all out of stuff to throw up!
109
00:07:21,070 --> 00:07:23,530
Huh? There are more of you?
110
00:07:24,370 --> 00:07:26,660
These are my buddies!
111
00:07:26,660 --> 00:07:30,580
They're nice guys too, so
they came to look after you!
112
00:07:30,580 --> 00:07:33,890
When someone's in need, it's not in
their nature to look the other way.
113
00:07:33,890 --> 00:07:36,560
You're all good guys!
114
00:07:37,790 --> 00:07:41,560
Don't throw in the towel, laddy! Us
good guys are behind you all the way!
115
00:07:45,690 --> 00:07:48,140
Natsu? Come on in.
116
00:07:48,140 --> 00:07:50,100
I wonder if he feels better...
117
00:07:50,100 --> 00:07:53,360
He's dense, so maybe it just took
time for the magic to take effect.
118
00:07:54,220 --> 00:07:56,720
Natsu-san, what's wrong?!
119
00:07:58,070 --> 00:07:59,400
Hello, there!
120
00:07:59,400 --> 00:08:00,990
Pardon us!
121
00:08:00,990 --> 00:08:03,570
Um... M-May I ask who you are?
122
00:08:03,570 --> 00:08:05,710
Please excuse us...
123
00:08:05,710 --> 00:08:09,880
Hey! Only authorized people
are allowed in here...
124
00:08:10,150 --> 00:08:14,450
The thing is, we found this young
man lying unconscious out there...
125
00:08:14,880 --> 00:08:16,090
Unconscious?!
126
00:08:16,340 --> 00:08:19,010
Oh, dear! This is more
serious than I thought!
127
00:08:19,010 --> 00:08:20,180
Oh, for crying out loud...
128
00:08:20,450 --> 00:08:21,540
Natsu-san...
129
00:08:21,540 --> 00:08:23,230
Natsu! Wake up!
130
00:08:30,070 --> 00:08:31,310
What the...?!
131
00:08:31,570 --> 00:08:36,110
Don't move! Unless you don't
care what happens to this girl?!
132
00:08:36,110 --> 00:08:38,120
Oh, Boss, you're so cool!
133
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
Now that's true evil!
134
00:08:39,560 --> 00:08:43,960
True evil?! Don't tell me you
guys are after this freight...
135
00:08:43,960 --> 00:08:47,410
Bingo! And we ain't afraid of any wizards!
136
00:08:47,410 --> 00:08:49,380
We're the truly evil...
137
00:08:51,330 --> 00:08:53,920
...notorious robbers, the Jiggle Butt Gang!
138
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
Jiggle...
139
00:08:57,290 --> 00:08:58,840
What the heck is that...?
140
00:08:58,840 --> 00:08:59,890
Lame...
141
00:08:59,890 --> 00:09:01,870
And Natsu's totally out of it...
142
00:09:01,870 --> 00:09:03,270
Everyone, shut up!
143
00:09:03,270 --> 00:09:05,460
Build up power, you bastards!
144
00:09:05,460 --> 00:09:06,610
Alright!
145
00:09:10,820 --> 00:09:13,980
Hey, you three... what are you doing?!
146
00:09:13,980 --> 00:09:15,780
This is even lamer...
147
00:09:15,780 --> 00:09:17,780
I think I'm gonna throw up...
148
00:09:19,810 --> 00:09:24,070
Listen up! The Jiggle Butt Gang
has commandeered this cargo!
149
00:09:24,070 --> 00:09:26,700
And I think we'll have all
of you jump out of the train!
150
00:09:26,700 --> 00:09:30,620
Don't talk stupid! Like any of us would
obey an order from villains like you!
151
00:09:30,620 --> 00:09:33,240
Are you in any position to talk like that?!
152
00:09:33,240 --> 00:09:34,380
Lucy-san...
153
00:09:35,540 --> 00:09:37,120
It'll be okay, Wendy!
154
00:09:37,120 --> 00:09:38,490
I swear we'll save you!
155
00:09:38,490 --> 00:09:40,800
Your appearance isn't the
only thing that's dirty!
156
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
Time to make your choice! You
gonna jump off the train or not?!
157
00:09:45,300 --> 00:09:46,190
Well?!
158
00:09:46,190 --> 00:09:47,050
Well?!
159
00:09:47,050 --> 00:09:48,850
Well, well, well!
160
00:09:48,850 --> 00:09:49,970
Well!
161
00:09:49,970 --> 00:09:54,150
We're all charged up! Let's
go, Secret Jiggle Butt Art!
162
00:09:54,150 --> 00:09:55,390
Gas-Butt...
163
00:09:55,390 --> 00:09:56,110
Triple...
164
00:09:56,110 --> 00:09:57,990
Ecstasy!
165
00:10:04,330 --> 00:10:05,950
Stinks!
166
00:10:08,540 --> 00:10:11,170
Everyone!
167
00:10:11,170 --> 00:10:14,420
My nose is wrinkling! The stink
is permeating my clothes!
168
00:10:14,420 --> 00:10:17,950
My skin is getting chapped!
Oh, and I'm falling!
169
00:10:17,950 --> 00:10:19,100
This is how we die?!
170
00:10:19,100 --> 00:10:21,260
You'd let yourself die like this?!
171
00:10:23,270 --> 00:10:25,020
Thanks, you two!
172
00:10:25,020 --> 00:10:29,650
No good! I can't focus my strength
with that odor lingering in my nose!
173
00:10:29,650 --> 00:10:31,060
Same here...
174
00:10:31,060 --> 00:10:34,510
Give me a break... We're falling!!
175
00:10:51,290 --> 00:10:54,000
Huh? Where is everyone?
176
00:10:55,660 --> 00:10:58,300
Plue! Then you're safe!
177
00:10:59,170 --> 00:11:01,520
Natsu-san! Please wake up!
178
00:11:02,890 --> 00:11:05,220
Hello... Hello...?
179
00:11:12,940 --> 00:11:15,900
Huh? What is this thing?
180
00:11:15,900 --> 00:11:18,320
Plue is a Celestial Spirit.
181
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Plue...
182
00:11:20,030 --> 00:11:22,550
He's strangely cute...
183
00:11:22,550 --> 00:11:26,280
It sends a shock to the raging
heart of this evil robber...
184
00:11:26,280 --> 00:11:27,690
Um...
185
00:11:28,350 --> 00:11:31,020
Lackey A, Lackey B, get up!
186
00:11:31,580 --> 00:11:33,000
It stinks...
187
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
Look! Look! This is a Celestial Spirit!
188
00:11:35,840 --> 00:11:37,420
Have you ever seen such a thing?!
189
00:11:37,420 --> 00:11:38,810
Celestial Spirit?!
190
00:11:38,810 --> 00:11:40,100
Cute...
191
00:11:40,100 --> 00:11:41,260
So soothing...
192
00:11:41,260 --> 00:11:42,920
Charming...
193
00:11:42,920 --> 00:11:44,660
E-Excuse me...
194
00:11:45,300 --> 00:11:49,540
Whoa! Our truly evil plans
are getting off track!
195
00:11:49,960 --> 00:11:53,310
You need to get fired up again! 23 push-ups!
196
00:11:53,310 --> 00:11:55,370
We have to do it?!
197
00:11:55,370 --> 00:11:57,250
That's kind of a half-assed number!
198
00:11:57,250 --> 00:11:59,570
Enough, just do it!
199
00:11:59,570 --> 00:12:02,030
1-2-3-4...
200
00:12:02,030 --> 00:12:04,060
I'm sure everyone's okay.
201
00:12:04,060 --> 00:12:06,190
Now it's up to me to protect the gold!
202
00:12:07,310 --> 00:12:09,680
What do you intend to do next?
203
00:12:09,680 --> 00:12:13,260
That goes without saying.
We're just here for the gold.
204
00:12:13,260 --> 00:12:16,170
Unless you can protect it all
on your own, little lady?
205
00:12:16,170 --> 00:12:17,460
Plue is here, too!
206
00:12:19,860 --> 00:12:23,730
You're still useful to us as hostages!
207
00:12:23,730 --> 00:12:25,460
And if you try meddling with our plans,
208
00:12:25,460 --> 00:12:28,050
what do you think's gonna happen to him?
209
00:12:28,050 --> 00:12:29,390
Boss...
210
00:12:29,390 --> 00:12:31,320
We're done with the push-ups...
211
00:12:31,320 --> 00:12:35,450
This ain't no time to relax!
Lackey B, get to work!
212
00:12:35,450 --> 00:12:36,250
Yes, sir!
213
00:12:38,470 --> 00:12:39,600
An explosive?!
214
00:12:49,000 --> 00:12:49,870
Alright!
215
00:12:49,870 --> 00:12:51,570
Success!
216
00:12:54,230 --> 00:12:55,500
Oh, no! The cargo!
217
00:12:57,180 --> 00:13:00,090
Now the gold belongs to the Jiggle Butt Gang!
218
00:13:00,090 --> 00:13:01,110
So long!
219
00:13:01,110 --> 00:13:02,880
Prepare propulsive force!
220
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Wave two of Gas-Butt Triple Ecstasy!
221
00:13:05,880 --> 00:13:07,340
Fire!
222
00:13:12,070 --> 00:13:13,420
Hey, up there...
223
00:13:15,220 --> 00:13:17,270
We're going after them, you two!
224
00:13:17,270 --> 00:13:19,860
Well, the inside of my
nose is clean now, so...
225
00:13:21,630 --> 00:13:24,760
Did you see that, guild?!
Did you see that, wizards?!
226
00:13:24,760 --> 00:13:27,290
Nothing is impossible for
the Jiggle Butt Gang!
227
00:13:27,290 --> 00:13:30,970
But the train will soon stop, won't it?
228
00:13:30,970 --> 00:13:33,740
Are you going to fire off a
round of gas every time it does?
229
00:13:33,740 --> 00:13:36,740
On top of that, it doesn't look like
you brought along any equipment,
230
00:13:36,740 --> 00:13:39,830
so how are you going to
carry the freight away?
231
00:13:41,820 --> 00:13:46,650
There's no way you neglected
to think about that, right?
232
00:13:51,610 --> 00:13:53,460
We've stopped!
233
00:13:53,460 --> 00:13:55,590
What are we gonna do, Boss?!
234
00:13:59,600 --> 00:14:03,390
Did you really think I
hadn't planned for this?!
235
00:14:03,390 --> 00:14:07,780
With our muscles, there isn't
anything we can't... do...
236
00:14:07,780 --> 00:14:09,260
So then...
237
00:14:09,260 --> 00:14:14,990
We're gonna rely on my leg muscles!
238
00:14:18,830 --> 00:14:20,370
Boss!
239
00:14:20,370 --> 00:14:20,830
Ow!!
240
00:14:20,830 --> 00:14:22,420
Are you all right?!
241
00:14:22,420 --> 00:14:24,050
Do I look all right?!
242
00:14:24,050 --> 00:14:25,190
In that case...
243
00:14:29,190 --> 00:14:30,380
Miss...
244
00:14:30,380 --> 00:14:33,940
Healing Magic is my specialty.
245
00:14:33,940 --> 00:14:37,080
I just hope it relieves at
least a little of your pain...
246
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Boss, how do you feel?
247
00:14:38,880 --> 00:14:42,960
Oh... All of a sudden, the pain disappearing!
248
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
This girl is no ordinary girl, huh?
249
00:14:46,020 --> 00:14:49,580
Thanks, little lady. That's much better.
250
00:14:49,580 --> 00:14:51,110
Thank goodness...
251
00:14:51,110 --> 00:14:57,950
But y'know, if you've got that kinda
power, you oughta use it on him, too.
252
00:14:57,950 --> 00:14:59,170
I would if I could.
253
00:14:59,170 --> 00:15:01,640
I do have a spell for motion sickness,
254
00:15:01,640 --> 00:15:04,910
but I used it so much on him that
it's stopped working altogether...
255
00:15:04,910 --> 00:15:09,690
I've got to become a higher-level wizard...
256
00:15:09,690 --> 00:15:13,090
You've got it rough, huh, Miss?
257
00:15:13,090 --> 00:15:15,510
No, I don't, really.
258
00:15:15,510 --> 00:15:19,180
Everyone in Fairy Tail is really nice.
259
00:15:19,180 --> 00:15:22,730
I'm happy that I joined the guild.
260
00:15:22,730 --> 00:15:24,260
She's bravely holding back her tears!
261
00:15:24,260 --> 00:15:28,570
You know, I don't really see
you as being all that bad.
262
00:15:28,570 --> 00:15:32,390
Hold it right there! You helped me and all,
263
00:15:32,390 --> 00:15:36,820
but there's no worse insult than
saying those words to the truly evil!
264
00:15:36,820 --> 00:15:39,580
Listen, when you're truly evil...
265
00:15:39,580 --> 00:15:44,310
Isn't it more important for you to
figure out how to carry the cargo away?
266
00:15:45,190 --> 00:15:47,960
The girl has a good point.
267
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
How are we gonna carry the gold?
268
00:15:50,530 --> 00:15:52,090
Lackeys, assemble!
269
00:15:52,090 --> 00:15:53,170
Yes, sir!
270
00:15:53,170 --> 00:15:55,480
Recently, my butt's starting to sag...
271
00:15:55,480 --> 00:15:57,470
I have to be sharp here...
272
00:15:57,470 --> 00:16:01,240
What would Natsu-san and Lucy-san
do at a time like this?
273
00:16:02,420 --> 00:16:03,480
That's it!
274
00:16:03,480 --> 00:16:05,730
Excuse me, everyone!
275
00:16:06,410 --> 00:16:07,820
What?!
276
00:16:06,810 --> 00:16:08,640
You scared me!
277
00:16:08,640 --> 00:16:12,720
If you really want gold that badly,
278
00:16:12,720 --> 00:16:14,890
I'll negotiate on your behalf with our client
279
00:16:14,890 --> 00:16:17,960
to try to get him to share
a little bit with you.
280
00:16:18,620 --> 00:16:20,870
You would do that?!
281
00:16:20,870 --> 00:16:23,390
In exchange, I want you to make a promise.
282
00:16:23,390 --> 00:16:25,750
That you'll never do something
bad like this again...
283
00:16:25,750 --> 00:16:27,720
That's kind of a tall order...
284
00:16:27,720 --> 00:16:29,830
Fine, then give up on the gold.
285
00:16:29,830 --> 00:16:31,130
Don't be like that!
286
00:16:31,830 --> 00:16:36,070
If you make me that promise, I'll
get this freight car moving.
287
00:16:36,070 --> 00:16:37,670
You're able to do that?!
288
00:16:37,670 --> 00:16:42,620
Yes! Seeing your gas propulsion
method gave me an idea.
289
00:16:42,620 --> 00:16:46,410
You're gonna do Gas-Butt Ecstasy?!
290
00:16:47,270 --> 00:16:48,950
No!
291
00:16:48,950 --> 00:16:51,280
Alright, we'll go along
with your idea, young lady.
292
00:16:52,150 --> 00:16:54,240
Lackeys, assemble!
293
00:16:54,240 --> 00:16:57,750
Listen, we'll just pretend
to cooperate with her.
294
00:16:57,750 --> 00:17:02,820
The truly evil can't be satisfied
with just a smidgen of gold!
295
00:17:02,820 --> 00:17:05,530
We'll put her at ease and then,
as soon as we have our chance,
296
00:17:05,530 --> 00:17:07,180
we'll take it all!
297
00:17:07,180 --> 00:17:08,490
You're a genius, Boss!
298
00:17:08,490 --> 00:17:11,630
The truly evil don't think
like the common herd, huh?
299
00:17:11,630 --> 00:17:14,700
Okay, young lady, would
you get this train going?
300
00:17:18,560 --> 00:17:21,210
How's she gonna do it without using Gas-Butt?
301
00:17:21,210 --> 00:17:26,710
You got me... But little as she is,
she's a wizard with a guild mark.
302
00:17:26,710 --> 00:17:29,020
She can probably let loose
with powerful magic...
303
00:17:29,020 --> 00:17:31,480
Show us what you've got.
304
00:17:31,480 --> 00:17:33,230
Okay, here I go!
305
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
Roar of the Sky Dragon!
306
00:17:42,700 --> 00:17:44,250
Incredible!
307
00:17:44,250 --> 00:17:45,810
What is this?!
308
00:17:47,250 --> 00:17:48,540
That magic...
309
00:17:48,540 --> 00:17:49,480
It's Wendy's!
310
00:17:49,480 --> 00:17:50,930
Happy, hurry!
311
00:17:50,930 --> 00:17:52,310
Aye, sir!
312
00:17:53,550 --> 00:17:57,670
How's this? I think we'll be able to
make up for lost time in one shot.
313
00:17:57,670 --> 00:18:02,680
Miss, do you happen to be...
one of them Dragon Slayers?
314
00:18:02,970 --> 00:18:03,850
Yes, actually...
315
00:18:03,850 --> 00:18:06,310
Please let us call you "Lady Boss"!
316
00:18:06,580 --> 00:18:09,480
It's the first time we've ever
met someone with this much power!
317
00:18:09,480 --> 00:18:13,760
Please join the Jiggle Butt Gang...
No, let us call you our goddess!
318
00:18:14,270 --> 00:18:15,980
And then...
319
00:18:15,980 --> 00:18:19,000
...I'd like you to wear the
Jiggle Butt Gang uniform!
320
00:18:19,000 --> 00:18:21,790
After that, we'll follow you anywhere!
321
00:18:21,790 --> 00:18:24,420
I'm the one who should say, "Ehhhhh!"
322
00:18:24,420 --> 00:18:27,490
Lackeys, assemble!
323
00:18:27,490 --> 00:18:29,610
Are you serious about
making her our goddess?!
324
00:18:29,610 --> 00:18:33,710
I'm as serious as serious can get... As if!
325
00:18:33,710 --> 00:18:36,290
Look, with the powerful magic she can wield,
326
00:18:36,290 --> 00:18:38,040
the best thing for us to
do is get her on our side!
327
00:18:38,040 --> 00:18:41,120
We'll use this golden opportunity
to gain a strong ally!
328
00:18:41,120 --> 00:18:42,490
You're a genius, Boss!
329
00:18:42,490 --> 00:18:44,000
What should I do?
330
00:18:44,000 --> 00:18:47,350
I guess I have no choice but pretend
to be on their side for now...
331
00:18:47,350 --> 00:18:49,950
I have to do my best here!
332
00:18:49,950 --> 00:18:52,820
I'm the only one who can protect the gold!
333
00:18:55,270 --> 00:18:58,640
In other words, our plan is gonna be to...
334
00:18:56,600 --> 00:18:58,470
Excuse me...
335
00:19:01,000 --> 00:19:03,450
C-Cute...
336
00:19:03,450 --> 00:19:07,830
Wonderful! This is my finest moment
of being with the Jiggle Butt Gang!
337
00:19:07,830 --> 00:19:09,980
Then you've agreed to become our goddess?!
338
00:19:09,980 --> 00:19:10,960
Yes...
339
00:19:10,960 --> 00:19:13,460
In that case, we start with this pose!
340
00:19:13,560 --> 00:19:15,380
We're the notorious robbers...
341
00:19:15,380 --> 00:19:17,240
The Jiggle Butt Gang!
342
00:19:18,920 --> 00:19:20,950
The train's stopped!
343
00:19:20,950 --> 00:19:23,030
Goddess! If you would...
344
00:19:23,260 --> 00:19:23,700
Certainly!
345
00:19:23,700 --> 00:19:25,420
Roar of the...
346
00:19:25,420 --> 00:19:26,430
Hold it!
347
00:19:26,430 --> 00:19:28,720
What?!
348
00:19:29,800 --> 00:19:31,370
Natsu-san is in there!
349
00:19:31,370 --> 00:19:32,640
Okay...
350
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
What kind of cosplay is that?
351
00:19:35,000 --> 00:19:37,530
Wendy... What's the story with that outfit?
352
00:19:37,900 --> 00:19:39,690
Oh, this is, uh...
353
00:19:40,690 --> 00:19:44,570
Natsu! Wake up!
354
00:19:44,570 --> 00:19:47,390
Are you up? Are you alright now?
355
00:19:47,860 --> 00:19:49,590
Has the train stopped?
356
00:19:49,590 --> 00:19:51,870
I think Wendy's in trouble!
357
00:19:51,870 --> 00:19:52,920
What?!
358
00:19:53,310 --> 00:19:56,380
You fiends! What have you done to Wendy?!
359
00:19:56,380 --> 00:19:59,620
And if it's bad, I'll bite
through your windpipes!
360
00:20:00,050 --> 00:20:02,510
Please help us, goddess!
361
00:20:02,510 --> 00:20:04,780
There's no resisting this.
362
00:20:06,090 --> 00:20:08,430
Lackeys, assemble!
363
00:20:09,180 --> 00:20:10,740
She's consorting with them...
364
00:20:10,740 --> 00:20:13,880
Why are they listening to Wendy?
365
00:20:13,880 --> 00:20:15,690
And what do they mean by "goddess"?
366
00:20:15,690 --> 00:20:19,270
Give up on being truly evil
and turn over a new leaf.
367
00:20:19,540 --> 00:20:22,410
Why don't you study to become wizards?
368
00:20:22,410 --> 00:20:25,960
Fairy Tail offers a correspondence course.
369
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
How about sending away for the materials?
370
00:20:28,240 --> 00:20:31,710
Goddess... You're thinking
about our welfare that much?
371
00:20:31,710 --> 00:20:33,940
Now that you mention it,
we never thought about...
372
00:20:33,940 --> 00:20:36,330
...our future before!
373
00:20:36,330 --> 00:20:39,490
Lady Boss! You really are the best!
374
00:20:39,490 --> 00:20:41,040
What happened...?
375
00:20:41,420 --> 00:20:44,670
She ends up soothing even the
worst of evil criminals...
376
00:20:44,670 --> 00:20:47,390
It's Wendy's style to go that far.
377
00:20:47,390 --> 00:20:48,260
Her style?
378
00:20:50,060 --> 00:20:51,560
Hey, you three!
379
00:20:51,560 --> 00:20:52,310
Natsu!
380
00:20:52,310 --> 00:20:54,610
I told him everything!
381
00:20:54,610 --> 00:20:57,480
Wendy, the bad guys are
threatening you, right?
382
00:20:57,730 --> 00:20:59,440
That's not what's going on, Happy!
383
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
You acted all nice to me...
because you're thieves, yeah?
384
00:21:04,820 --> 00:21:07,200
You dared deceive me!
385
00:21:07,200 --> 00:21:08,660
Fire!
386
00:21:09,410 --> 00:21:11,590
Iron Fist...
387
00:21:11,590 --> 00:21:14,160
Natsu-san, wait! I'm in the
middle of convincing them!
388
00:21:14,450 --> 00:21:17,550
...of the Fire Dragon!
389
00:21:19,580 --> 00:21:21,170
Look at them fly...
390
00:21:21,170 --> 00:21:26,460
I don't think they're really that bad...
391
00:21:31,010 --> 00:21:33,560
Why did you make me wait so long?!
392
00:21:33,560 --> 00:21:36,390
Our apologies! We had a little
trouble along the way...
393
00:21:37,210 --> 00:21:38,810
I can't do this anymore...
394
00:21:38,810 --> 00:21:41,400
After that, you got sick all over again, huh?
395
00:21:41,400 --> 00:21:43,150
Anyway, you'll be paid
half the agreed-upon fee!
396
00:21:44,330 --> 00:21:45,850
That's pretty harsh...
397
00:21:45,850 --> 00:21:48,530
Wendy! Now's the time to work your magic!
398
00:21:48,530 --> 00:21:51,280
Go and sooth this guy's heart!
399
00:21:51,280 --> 00:21:54,240
I'll never forgive that Gas-Butt Brigade!
400
00:21:57,870 --> 00:22:00,020
The Jiggle Butt Gang never gives up!
401
00:22:00,020 --> 00:22:03,680
We're gonna keep going full speed
ahead 'til we master true evil!
402
00:22:03,680 --> 00:22:06,120
Oh! That was so inspiring!
403
00:22:06,120 --> 00:22:08,270
I'll follow you anywhere!
404
00:22:08,270 --> 00:22:12,490
Let's go! Gas-Butt Triple Ecstasy!
405
00:22:14,630 --> 00:22:18,420
Alright! Second star to the right,
and straight on to true evil!
406
00:22:18,690 --> 00:22:20,040
Straight on!
407
00:22:20,040 --> 00:22:23,410
We'll be back!!
408
00:23:57,330 --> 00:23:58,820
It's Evil Lord Happy!
409
00:23:58,820 --> 00:24:00,940
Take this! Roar of the Fire Dragon!
410
00:24:01,760 --> 00:24:04,390
What's wrong, Salamander?! I'm over here!
411
00:24:04,390 --> 00:24:06,880
Damn! It's against the
rules to turn invisible!
412
00:24:07,140 --> 00:24:08,800
Face me fair and square!
413
00:24:09,170 --> 00:24:10,920
You're looking the wrong way!
414
00:24:14,050 --> 00:24:17,180
Next time: The Terror of Invisible Lucy!
415
00:24:17,180 --> 00:24:19,060
I don't think that would work for you, Happy.
416
00:24:19,330 --> 00:24:21,960
Once in a while, I wanna
be in the spotlight, too!
417
00:24:21,960 --> 00:24:26,040
That's a really sad reason...
30107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
