Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,410
Magnolia, X791.
2
00:00:06,660 --> 00:00:09,660
After returning from Tenroujima,
3
00:00:09,660 --> 00:00:14,150
we discovered that seven years had
passed in this world, Earthland.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,860
I think I read a fairy tale about
something like that a long time ago,
5
00:00:18,860 --> 00:00:23,610
but never imagined I'd go
through the same experience.
6
00:00:24,790 --> 00:00:26,710
Cheers!
7
00:00:26,710 --> 00:00:32,310
I don't think I'll ever forget our
homecoming at Fairy Tail that night.
8
00:00:32,770 --> 00:00:35,160
We drank, we sang, we danced,
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,280
raising a clamor as if to
bury the seven-year-gap.
10
00:02:09,570 --> 00:02:11,810
You can use Fire Magic too, Romeo?!
11
00:02:11,810 --> 00:02:14,270
The temperature in the guild
is gonna rise up again!
12
00:02:14,270 --> 00:02:16,070
I can produce cold flames, too!
13
00:02:16,070 --> 00:02:17,680
Ooh, blue flames!
14
00:02:18,170 --> 00:02:18,990
What's this?
15
00:02:19,520 --> 00:02:22,370
Purple sticky flames, like my dad.
16
00:02:22,800 --> 00:02:25,140
And weird smelling yellow flames, too.
17
00:02:25,140 --> 00:02:26,290
That reeks!
18
00:02:26,290 --> 00:02:28,070
That's impressive.
19
00:02:28,070 --> 00:02:30,790
Looks like you've got more of
a range than your old man...
20
00:02:31,850 --> 00:02:33,340
Where have I seen that magic before?
21
00:02:33,710 --> 00:02:34,630
Aye...
22
00:02:35,060 --> 00:02:39,070
Don't tell my dad, but I've been going
to Totomaru-sensei's magic class.
23
00:02:39,660 --> 00:02:42,480
Is that what he's been up to?
24
00:02:43,060 --> 00:02:46,470
That's unusual. He looks happy...
25
00:02:47,050 --> 00:02:51,480
That brings back memories! I never did
get to eat all the colors of his flames!
26
00:02:52,000 --> 00:02:54,470
Alright! Maybe I'll go with you next time!
27
00:02:55,390 --> 00:02:58,320
Sorry. Natsu-nii, you're a taboo subject.
28
00:02:58,320 --> 00:02:59,700
I would think...
29
00:02:59,970 --> 00:03:04,590
To think, you'd become the
fourth Fairy Tail Master...
30
00:03:04,590 --> 00:03:06,040
What are you talking about?
31
00:03:06,710 --> 00:03:08,850
I was only, like, standing in for you.
32
00:03:09,310 --> 00:03:11,160
You can have the position back right away.
33
00:03:11,160 --> 00:03:15,360
Nah... It's more amusing this way,
so keep going for the time being.
34
00:03:15,360 --> 00:03:16,520
Seriously?!
35
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
The 1st Master, Mavis.
36
00:03:19,360 --> 00:03:21,660
The 2nd Master, Purehito.
37
00:03:21,660 --> 00:03:23,410
The 3rd Master, Makarov.
38
00:03:24,440 --> 00:03:27,570
The 4th Master, Ma-ca-o...
39
00:03:29,210 --> 00:03:31,170
If that's what the previous Master decrees,
then I'll continue for a while...
40
00:03:31,980 --> 00:03:35,700
I've got this indescribable
feeling of disappointment...
41
00:03:35,700 --> 00:03:36,330
Right?
42
00:03:38,870 --> 00:03:39,860
What?!
43
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Y-Y-You guys got married?!
44
00:03:44,120 --> 00:03:45,210
Six years ago.
45
00:03:45,640 --> 00:03:47,410
Listen to this, Erza-san!
46
00:03:47,410 --> 00:03:49,420
I'm the one who proposed!
47
00:03:49,420 --> 00:03:50,280
You should've seen Al...
48
00:03:50,280 --> 00:03:51,910
We don't need to bring that up!
49
00:03:53,590 --> 00:03:55,060
C-Congratulations!
50
00:03:55,060 --> 00:03:57,300
Incompetent as I am, I hope
you'll think well of me!
51
00:03:57,300 --> 00:03:58,200
Somebody, stop her!
52
00:03:58,200 --> 00:04:00,040
What's Erza talking about?
53
00:04:00,040 --> 00:04:02,590
She's mixing up their lives with hers.
54
00:04:02,590 --> 00:04:05,020
That's wonderful! Do you have any children?
55
00:04:05,020 --> 00:04:06,590
One daughter.
56
00:04:06,590 --> 00:04:08,110
Her name is Asuka.
57
00:04:08,110 --> 00:04:11,060
Um... Reedus-san, this...
58
00:04:11,380 --> 00:04:16,350
Oui. I drew how I pictured you
grown up after seven years, Wendy.
59
00:04:18,470 --> 00:04:19,170
My chest is...
60
00:04:19,720 --> 00:04:21,690
Hm? Did you say something?
61
00:04:23,340 --> 00:04:25,730
This... is disturbing.
62
00:04:25,730 --> 00:04:27,620
Why am I wearing a loincloth?
63
00:04:27,900 --> 00:04:30,210
That reminds me, the Exceed...
64
00:04:30,210 --> 00:04:33,310
I wonder if they've been worrying
about us these seven years...
65
00:04:33,710 --> 00:04:37,710
No. Exceed have a different
sense of time than humans.
66
00:04:38,390 --> 00:04:41,480
Seven years probably hasn't
seemed that long for them.
67
00:04:41,480 --> 00:04:42,670
I see!
68
00:04:42,670 --> 00:04:43,950
Well, I hope that's the case...
69
00:04:43,950 --> 00:04:48,260
E-Even if I get bigger, I'm
not going to get bigger there?
70
00:04:48,260 --> 00:04:52,250
Oui? Are you dissatisfied with my drawing?
71
00:04:53,220 --> 00:04:56,900
You've held out well these
seven years, Kinana.
72
00:04:57,510 --> 00:04:59,700
It's not like I've been holding out...
73
00:05:00,400 --> 00:05:04,320
Did you... remember anything about your past?
74
00:05:04,320 --> 00:05:07,260
No, nothing. I don't know why...
75
00:05:08,060 --> 00:05:12,200
But every once in a while, it's
like someone whispers to me.
76
00:05:13,420 --> 00:05:15,700
Saying, "Let me hear your voice."
77
00:05:16,680 --> 00:05:17,580
I wonder who it is...
78
00:05:18,820 --> 00:05:22,950
It's a very kind voice... like
it knows me from long ago...
79
00:05:28,000 --> 00:05:29,930
Oh, welcome!
80
00:05:30,760 --> 00:05:33,630
Well, it looks like the gang's all here.
81
00:05:34,220 --> 00:05:35,290
Who the hell are they?
82
00:05:35,970 --> 00:05:36,920
Don't tell me...
83
00:05:36,920 --> 00:05:41,650
Love
84
00:05:37,260 --> 00:05:41,650
Let me congratulate you with love
on your homecoming, everyone!
85
00:05:43,680 --> 00:05:45,230
Are you all safe and sound?
86
00:05:45,930 --> 00:05:49,070
They may not have aged in
seven years, but still...
87
00:05:50,870 --> 00:05:53,580
Are you gonna go back to
being a boisterous guild?
88
00:05:54,330 --> 00:05:55,400
You're...
89
00:05:55,400 --> 00:05:56,970
Lamia Scale!
90
00:05:56,970 --> 00:06:01,460
Pegasus and Lamia were both a big
help in the search for Tenroujima.
91
00:06:01,460 --> 00:06:02,750
Oh, really?
92
00:06:03,400 --> 00:06:04,750
I guess we're in their debt now...
93
00:06:06,730 --> 00:06:08,610
Don't worry about it.
94
00:06:08,610 --> 00:06:13,290
Pegasus has overtaken us, but
we've got more powerful members.
95
00:06:13,290 --> 00:06:14,470
That's what you mean?!
96
00:06:15,510 --> 00:06:18,130
After all, in these seven years,
97
00:06:18,130 --> 00:06:23,580
Lamia Scale has become the
number two guild in Fiore.
98
00:06:24,370 --> 00:06:26,800
Too bad for you, Lucy-san.
99
00:06:27,440 --> 00:06:30,030
Then Pegasus is number one?
100
00:06:30,030 --> 00:06:31,660
You really think that's possible?!
101
00:06:31,660 --> 00:06:32,810
How can you even suggest that?!
102
00:06:32,810 --> 00:06:34,130
Cool it.
103
00:06:34,130 --> 00:06:36,110
No. It's not Pegasus.
104
00:06:36,740 --> 00:06:39,180
Come, let's change the subject.
105
00:06:39,830 --> 00:06:41,740
What's important is that everyone is safe.
106
00:06:53,510 --> 00:06:55,730
I-Is this what they call
love at first sight?!
107
00:06:59,940 --> 00:07:01,520
He came right out with it!
108
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
I can tell, this is gonna
get really complicated!
109
00:07:04,160 --> 00:07:08,150
W-Wait, this means... Juvia...
110
00:07:09,440 --> 00:07:10,460
Pandemonium!
111
00:07:10,460 --> 00:07:12,290
She's got quite the imagination.
112
00:07:12,290 --> 00:07:14,030
Gimme a break!
113
00:07:14,030 --> 00:07:15,740
By the way...
114
00:07:15,740 --> 00:07:18,310
I found out I'm Cana's dad!
115
00:07:18,310 --> 00:07:20,410
Cut it out! Don't get all clingy!
116
00:07:20,410 --> 00:07:22,070
I can't help it! I'm so happy!
117
00:07:22,070 --> 00:07:24,310
Do something about that goofball face!
118
00:07:24,310 --> 00:07:25,460
But first put me down!
119
00:07:25,460 --> 00:07:28,250
Couldn't they have dealt with
this in a more dignified way?
120
00:07:28,250 --> 00:07:31,100
I guess they don't intend
to keep it a secret...
121
00:07:31,650 --> 00:07:34,300
Ta-daaa! This is Asuka!
122
00:07:35,640 --> 00:07:37,910
She looks exactly like you two.
123
00:07:37,910 --> 00:07:42,670
I see. She reminds me of
Wendy. She's very cute.
124
00:07:43,230 --> 00:07:43,650
Hey...
125
00:07:44,290 --> 00:07:45,930
Even Lily!
126
00:07:45,930 --> 00:07:47,110
Huh? What did I say?!
127
00:07:50,010 --> 00:07:51,370
It's as noisy as ever.
128
00:07:52,490 --> 00:07:56,350
For us, about a week passed,
129
00:07:56,350 --> 00:08:01,200
but for those who stayed here,
seven long years have gone by.
130
00:08:02,450 --> 00:08:04,330
A hard, lonely seven years...
131
00:08:05,010 --> 00:08:08,040
When I think about how everyone was
waiting for us all this time...
132
00:08:09,230 --> 00:08:10,430
...it makes me sad.
133
00:08:15,470 --> 00:08:16,980
The Seven-Year Gap!
134
00:08:19,610 --> 00:08:22,390
It feels like it's been forever since
we've been back to the old house!
135
00:08:23,250 --> 00:08:25,050
Huh? Is that...
136
00:08:25,050 --> 00:08:25,990
Lucy-chan?
137
00:08:34,940 --> 00:08:36,400
L-Landlady...
138
00:08:38,730 --> 00:08:41,380
I heard you were back.
139
00:08:41,880 --> 00:08:43,360
I'm glad you're safe.
140
00:08:44,040 --> 00:08:46,530
But your rent is something else.
141
00:08:47,080 --> 00:08:51,000
Seven years' worth! 5,880,000 jewel!
142
00:08:52,100 --> 00:08:55,610
If you don't pay up, you're not
setting foot in this house!
143
00:09:03,270 --> 00:09:05,740
5,880,000 jewel...
144
00:09:05,860 --> 00:09:08,640
I can't pay that...
145
00:09:09,790 --> 00:09:11,600
The guild is in financial straits, too...
146
00:09:12,470 --> 00:09:14,540
My savings...
147
00:09:14,540 --> 00:09:16,750
I chipped in to cover you when you were out.
148
00:09:17,380 --> 00:09:20,840
And Fairy Hills deducted
seven years' worth of rent...
149
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
We're all in the same boat.
150
00:09:23,880 --> 00:09:25,610
Seven years...
151
00:09:26,710 --> 00:09:29,010
That's longer than I can imagine.
152
00:09:29,900 --> 00:09:32,090
Romeo-kun's gotten bigger...
153
00:09:32,930 --> 00:09:35,120
Jet and Droy have changed, too.
154
00:09:36,330 --> 00:09:39,630
Alzack and Bisca have a child!
155
00:09:40,990 --> 00:09:45,260
Come to think of it, everyone was surprised
about Cana and Gildarts, right?
156
00:09:49,120 --> 00:09:50,760
Father...
157
00:09:53,240 --> 00:09:57,460
That means I haven't been in
touch with him for seven years.
158
00:09:59,270 --> 00:10:01,510
He's probably worried about me...
159
00:10:09,570 --> 00:10:11,860
Maybe I'll go see Dad.
160
00:10:18,100 --> 00:10:24,390
This may be the first time I've
ever thought I wanted to see him!
161
00:10:28,940 --> 00:10:31,650
I-It's not to borrow money!
162
00:10:38,860 --> 00:10:45,880
But the seven years we lost forced
a blank reality on us, too.
163
00:10:47,120 --> 00:10:48,000
Erza-san...
164
00:10:48,920 --> 00:10:51,860
It's about Jellal. Actually...
165
00:10:51,860 --> 00:10:52,960
Hey, Bisca...
166
00:10:53,680 --> 00:10:57,960
Makarov-dono, the gathering of
the Ten Saints is drawing near.
167
00:10:58,390 --> 00:11:02,830
But before that, I would like to
inform you about a certain guild.
168
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
You know two women, Ultear
and Meldy, don't you?
169
00:11:06,500 --> 00:11:08,100
Have they done something?
170
00:11:08,660 --> 00:11:10,680
It's gone! It's gone!
171
00:11:10,680 --> 00:11:13,780
Natsu! Look harder!
172
00:11:16,510 --> 00:11:18,320
Without that, we're...
173
00:11:26,770 --> 00:11:30,010
Then he's still alive... Zeref...
174
00:11:34,290 --> 00:11:37,870
I'm never gonna ride in a
carriage again! Never again!
175
00:11:37,870 --> 00:11:39,630
We're here, Natsu.
176
00:11:39,630 --> 00:11:42,760
Jeez... Why are you two tagging along?
177
00:11:42,760 --> 00:11:44,740
We don't have any money!
178
00:11:44,740 --> 00:11:48,520
Lucy, your papa knows a lot of
delicious fish stories, right?
179
00:11:48,520 --> 00:11:50,800
More like fishy get-rich-quick stories...
180
00:11:50,800 --> 00:11:52,850
And I won't even know if he
knows that 'til I see him.
181
00:11:52,850 --> 00:11:55,460
Anyway, you guys don't live
in a rented house, right?
182
00:11:55,460 --> 00:11:58,390
Our safe is missing!
183
00:11:58,390 --> 00:12:02,630
Our food expenses... What are we gonna do?!
184
00:12:02,630 --> 00:12:03,300
Oh, boy...
185
00:12:04,810 --> 00:12:08,120
The merchant guild, Love & Lucky...
186
00:12:08,120 --> 00:12:10,230
Um, excuse me...
187
00:12:10,230 --> 00:12:11,000
Yes?
188
00:12:11,440 --> 00:12:14,310
I'm looking for Jude Heartfilia...
189
00:12:14,800 --> 00:12:16,390
He is a member here, isn't he?
190
00:12:16,840 --> 00:12:20,660
Ah... Might you be Jude-san's daughter?
191
00:12:20,970 --> 00:12:21,520
Yes!
192
00:12:24,700 --> 00:12:25,670
What's wrong?
193
00:12:25,670 --> 00:12:27,270
Has he quit already?
194
00:12:27,270 --> 00:12:28,770
Is he not here?
195
00:12:28,970 --> 00:12:30,750
Um...
196
00:12:31,820 --> 00:12:35,370
It pains me... to have to tell you this...
197
00:12:36,530 --> 00:12:39,940
Jude-san passed away one month ago.
198
00:12:40,690 --> 00:12:42,520
I'm truly sorry for your loss.
199
00:12:51,120 --> 00:12:53,340
This is what seven blank years...
200
00:12:53,340 --> 00:12:54,370
...did to us.
201
00:13:12,350 --> 00:13:13,360
Lucy...
202
00:13:13,710 --> 00:13:14,270
Happy.
203
00:13:21,750 --> 00:13:24,750
My old man stinks to high
heaven and he never shuts up!
204
00:13:24,750 --> 00:13:28,570
My dad bugs the hell out of me, too!
205
00:13:28,570 --> 00:13:30,830
Why does he have to be so annoying?!
206
00:13:30,830 --> 00:13:32,540
Totally, right?!
207
00:13:32,540 --> 00:13:34,780
I wish he'd just hurry up and die already!
208
00:13:34,780 --> 00:13:36,560
Totally, right?!
209
00:13:39,190 --> 00:13:40,980
Hey, knock it off, you wenches!
210
00:13:40,980 --> 00:13:43,150
Can't you sense the mood?! Huh?!
211
00:13:43,150 --> 00:13:44,480
Who the hell is he?
212
00:13:44,480 --> 00:13:46,610
How are we supposed to sense
the mood of strangers?!
213
00:13:46,610 --> 00:13:48,830
Shut up! Get the hell outta here!
214
00:13:48,830 --> 00:13:49,900
Go!
215
00:13:49,900 --> 00:13:53,470
We were on our way anyway.
What's wrong with this guy?
216
00:13:53,470 --> 00:13:55,460
What a freak...
217
00:13:55,460 --> 00:13:56,770
Yeah totally...
218
00:13:56,770 --> 00:13:57,450
Don't.
219
00:13:58,980 --> 00:14:00,100
I wasn't...
220
00:14:01,130 --> 00:14:03,950
Sorry for making you fuss over me...
221
00:14:04,750 --> 00:14:06,830
Are you okay, Lucy?
222
00:14:07,340 --> 00:14:12,620
Yeah. I just wasn't prepared...
to hear about my dad...
223
00:14:15,120 --> 00:14:16,850
Two months ago...
224
00:14:16,850 --> 00:14:20,130
No, that's not right.
Seven years have passed...
225
00:14:21,990 --> 00:14:24,950
The last time I saw my
father was in Acalypha...
226
00:14:27,070 --> 00:14:32,200
I never loved him, even when I was kid.
227
00:14:33,270 --> 00:14:35,670
That business with the Phantom
Lord made it even worse...
228
00:14:37,350 --> 00:14:40,980
But after what happened in Acalypha,
229
00:14:40,980 --> 00:14:44,600
I had the feeling my relationship
with my father could change.
230
00:14:48,720 --> 00:14:52,350
It's just like him to lose his
health from working too hard.
231
00:14:54,520 --> 00:14:55,290
I don't understand it...
232
00:14:56,560 --> 00:14:59,330
I'm sad... and lonely...
233
00:15:01,770 --> 00:15:05,000
Yet the tears won't come...
234
00:15:10,570 --> 00:15:13,980
I guess I really didn't have feelings for...
235
00:15:15,190 --> 00:15:16,380
That's not true.
236
00:15:17,530 --> 00:15:19,580
I don't know how to put this,
237
00:15:19,580 --> 00:15:24,000
but I don't think it's about
whether you cry or not...
238
00:15:24,820 --> 00:15:27,060
Yeah. Thanks.
239
00:15:28,280 --> 00:15:31,370
It's strange, but...
240
00:15:34,380 --> 00:15:36,190
I really am fine.
241
00:15:41,230 --> 00:15:44,590
The wizard guild, Twilight Ogre...
242
00:15:46,010 --> 00:15:51,270
I'm telling you, old man,
there's nothing to discuss.
243
00:15:51,820 --> 00:15:56,300
Pay us back the money we lent you
and the slate will be wiped clean.
244
00:15:56,300 --> 00:16:00,060
The Master of Twilight Ogre, Banaboster.
245
00:16:00,060 --> 00:16:06,310
Easy for you to say, but as you know,
we have a surprising lack of money.
246
00:16:06,310 --> 00:16:08,970
Besides, one look at the account book shows
247
00:16:08,970 --> 00:16:11,860
that there's obviously something
odd about income and expenditures.
248
00:16:11,860 --> 00:16:12,950
Take heed.
249
00:16:14,410 --> 00:16:16,610
Are you accusin' me of something?!
250
00:16:16,610 --> 00:16:18,120
Perish the thought!
251
00:16:18,120 --> 00:16:22,120
We'll pay back the money we borrowed
along with legitimate interest...
252
00:16:22,510 --> 00:16:23,440
...eventually.
253
00:16:23,960 --> 00:16:27,080
And I'm tellin' you to pay it
back right now, you old fart!
254
00:16:27,260 --> 00:16:32,800
Look... Let's start by
recalculating the interest.
255
00:16:34,520 --> 00:16:39,680
You beat up five of my guys!
256
00:16:39,680 --> 00:16:43,180
First, our debtors open up
a can of whoop-ass on us
257
00:16:43,180 --> 00:16:46,480
and then they don't pay what they owe,
you're makin' our guild lose face here!
258
00:16:46,480 --> 00:16:47,770
Huh?
259
00:16:47,770 --> 00:16:50,110
I came here today to talk about money,
260
00:16:50,110 --> 00:16:55,110
but you want to bring honor into it, too?
261
00:16:55,810 --> 00:16:58,020
We don't have money or honor, thanks to you!
262
00:16:58,020 --> 00:17:00,130
Pay back what you owe.
263
00:17:00,130 --> 00:17:02,720
That's your guild's creed.
264
00:17:03,150 --> 00:17:05,100
That's how you want to play it, yes?
265
00:17:05,830 --> 00:17:09,890
Seven years... of property
damage to our guild
266
00:17:09,890 --> 00:17:11,840
and violence towards our members...
267
00:17:12,650 --> 00:17:18,090
We're obliged to pay you
back for all of that.
268
00:17:18,850 --> 00:17:23,310
For seven years... you've
made my brats suffer...
269
00:17:23,770 --> 00:17:25,550
It makes me cry just to think about it...
270
00:17:26,230 --> 00:17:30,690
Hey, boy. It's a war you want?
271
00:17:34,210 --> 00:17:35,240
Wait...
272
00:17:39,580 --> 00:17:43,370
Hey, I thought the idea was to talk it out...
273
00:17:43,370 --> 00:17:46,120
Should've figured that wouldn't fly...
274
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
Still and all...
275
00:17:47,280 --> 00:17:52,310
Lookin' at this makes me feel like
those seven years never went by.
276
00:17:52,310 --> 00:17:53,690
It's like the good old days.
277
00:17:54,610 --> 00:17:58,110
Natsu! Happy! What are you doing here?
278
00:17:58,110 --> 00:18:00,960
Weren't you guys goin' to Acalypha with Lucy?
279
00:18:00,960 --> 00:18:02,610
Hey! Are you up for a scrap?!
280
00:18:02,610 --> 00:18:05,560
Don't! It'll only make matters worse!
281
00:18:12,360 --> 00:18:13,310
What was that?
282
00:18:14,270 --> 00:18:15,330
You got me...
283
00:18:18,400 --> 00:18:19,600
Welcome back, Papa!
284
00:18:19,600 --> 00:18:20,740
I'm home!
285
00:18:26,730 --> 00:18:27,760
Landlady...
286
00:18:29,830 --> 00:18:31,700
Hey! What are you doing?!
287
00:18:32,750 --> 00:18:36,170
Somebody! Help me!
288
00:18:44,950 --> 00:18:46,050
My room...
289
00:18:46,730 --> 00:18:50,240
Huh? Even though I haven't been here in
seven years, it isn't dusty at all...
290
00:18:51,490 --> 00:18:53,270
I've been cleaning it every week.
291
00:18:54,220 --> 00:18:58,540
Although several outfits
have gone to the moths...
292
00:18:58,540 --> 00:18:59,990
I took one for myself.
293
00:19:01,210 --> 00:19:02,920
Look on the table.
294
00:19:10,090 --> 00:19:13,640
They were sent here every
year on the same day.
295
00:19:14,600 --> 00:19:17,070
To my dear daughter,
296
00:19:17,070 --> 00:19:18,710
Happy birthday.
297
00:19:19,150 --> 00:19:20,140
Love, Papa
298
00:19:22,340 --> 00:19:24,050
He... remembered?
299
00:19:26,290 --> 00:19:29,430
One more was delivered this morning.
300
00:19:40,700 --> 00:19:42,350
To my dear daughter,
301
00:19:43,570 --> 00:19:44,870
Happy birthday!
302
00:19:46,320 --> 00:19:50,740
Although I don't know when
you'll read this note...
303
00:19:52,180 --> 00:19:56,460
Much time has passed since I heard that
you and your friends had disappeared.
304
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
Although I'm very worried,
I have faith in you.
305
00:20:02,230 --> 00:20:04,070
You remind me so much of Layla.
306
00:20:04,840 --> 00:20:06,840
You were born with many blessings.
307
00:20:07,380 --> 00:20:08,870
I'm sure you're safe.
308
00:20:09,680 --> 00:20:11,400
I have faith that we'll
be able to meet again.
309
00:20:12,820 --> 00:20:15,050
As for me, it looks like I'll soon be
310
00:20:15,050 --> 00:20:16,970
finalizing important business
negotiations in the west.
311
00:20:17,830 --> 00:20:21,120
I'm busy, but each day is satisfying.
312
00:20:22,650 --> 00:20:26,270
Every day, I think of you and Layla.
313
00:20:27,380 --> 00:20:30,150
You're our pride and joy.
314
00:20:30,150 --> 00:20:33,150
I want you to go down the route
you strongly believe in.
315
00:20:35,630 --> 00:20:38,130
And I want to see you
again... as soon as I can.
316
00:20:41,990 --> 00:20:42,740
Father...
317
00:20:43,580 --> 00:20:48,740
Lucy, I always have and always will love you.
318
00:20:59,160 --> 00:21:02,850
I... love you, too!
319
00:21:13,120 --> 00:21:16,860
Whaaat?! How can it be?!
320
00:21:16,860 --> 00:21:19,680
Lucy turned into this?!
321
00:21:19,680 --> 00:21:23,620
How rude! I'm her landlady.
322
00:21:23,620 --> 00:21:24,690
Of course you are...
323
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
So... where is Lucy?
324
00:21:27,920 --> 00:21:30,130
Let her be right now.
325
00:21:30,560 --> 00:21:31,280
But...
326
00:21:31,280 --> 00:21:33,650
We've got a job for her.
327
00:21:34,110 --> 00:21:39,020
The letter that arrived this morning
came with seven years' worth of rent.
328
00:21:39,980 --> 00:21:44,870
Honestly... I suppose that's
what you call a doting parent...
329
00:21:45,740 --> 00:21:46,600
What?!
330
00:21:46,600 --> 00:21:49,700
Then we're the only ones who
don't have money for food?!
331
00:21:49,700 --> 00:21:52,040
There's no time to stand around
and chat! We gotta get to work!
332
00:21:52,040 --> 00:21:53,210
Aye, sir!
333
00:21:56,660 --> 00:21:57,350
Lucy!
334
00:21:57,910 --> 00:21:59,720
We're goin' out on a job!
335
00:21:59,720 --> 00:22:03,280
We'll bring you back some
Shirotsume dumplings!
336
00:22:06,680 --> 00:22:11,040
Losing seven years is huge...
337
00:22:12,970 --> 00:22:15,190
Wait! I'm going, too!
338
00:22:18,380 --> 00:22:23,070
But even so, we're gonna live in this world!
339
00:23:55,700 --> 00:23:58,940
There's gonna be a dance?
That sounds like fun!
340
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
It's a social event for adults.
341
00:24:00,420 --> 00:24:02,430
I don't think you're ready for it yet, Natsu.
342
00:24:02,430 --> 00:24:03,160
Why not?!
343
00:24:03,160 --> 00:24:05,170
I bet they've got lots of
delicious food, right?!
344
00:24:05,170 --> 00:24:06,620
I'm gonna clean 'em out!
345
00:24:06,620 --> 00:24:08,330
You really are still a kid, Natsu.
346
00:24:08,330 --> 00:24:12,390
I'm an adult, so I'm looking forward
to dancing elegantly with Carla.
347
00:24:12,390 --> 00:24:14,150
You don't have the guts to even ask her!
348
00:24:14,150 --> 00:24:16,390
Next time: Magical Ball!
349
00:24:16,800 --> 00:24:17,970
That's absurd!
350
00:24:17,970 --> 00:24:19,650
Don't underestimate me!
351
00:24:19,650 --> 00:24:22,140
Well, I've never seen that
side of you before!
352
00:24:22,140 --> 00:24:25,640
Sure you have! I think you have!
25821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
