Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,891 --> 00:00:09,171
Is the invitation
only for you
2
00:00:09,211 --> 00:00:11,091
or has your husband also
been invited?
3
00:00:13,291 --> 00:00:15,251
He was also invited.
4
00:00:15,451 --> 00:00:18,531
But he told me
that he has a lot of work today.
5
00:00:18,611 --> 00:00:19,931
He asked me to go.
6
00:00:21,171 --> 00:00:22,651
So, I came alone.
7
00:00:23,611 --> 00:00:26,811
You mean, son-in-law
could not be here
8
00:00:26,851 --> 00:00:27,851
because of work, right?
9
00:00:29,771 --> 00:00:32,691
Well, is he all right?
10
00:00:33,571 --> 00:00:37,011
I mean, is he angry?
11
00:00:37,611 --> 00:00:39,291
Why would he be angry,
Mother?
12
00:00:39,771 --> 00:00:42,251
And we never fight.
13
00:00:43,891 --> 00:00:46,371
Was he all right
yesterday too?
14
00:00:47,891 --> 00:00:49,771
Good you reminded me,
Lady Yamuna.
15
00:00:50,131 --> 00:00:52,211
He was very angry yesterday,
Mother.
16
00:00:52,251 --> 00:00:53,931
And not just Gunoji
17
00:00:53,971 --> 00:00:55,851
but I think father-in-law
was also worried
18
00:00:55,891 --> 00:00:57,531
as though he was
thinking something.
19
00:00:57,571 --> 00:01:00,291
Your son-in-law did not even
talk to me yesterday.
20
00:01:03,611 --> 00:01:05,531
Did something happen
in the council yesterday?
21
00:01:06,531 --> 00:01:08,971
They were worried after
returning from the council.
22
00:01:09,011 --> 00:01:11,531
I knew this would happen.
He..
23
00:01:19,131 --> 00:01:20,571
Did you see that,
Lady Dwarka?
24
00:01:21,571 --> 00:01:25,251
Our Seeta will be affected
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,771
based on how your son-in-law
is treated here.
26
00:01:28,931 --> 00:01:30,611
But you..
- What treatment?
27
00:01:33,131 --> 00:01:34,611
What happened with him?
28
00:01:36,011 --> 00:01:38,011
Tell me.
- Well..
29
00:01:38,291 --> 00:01:39,571
Seeta.
30
00:01:42,131 --> 00:01:43,611
Can anybody ill-treat
my son-in-law
31
00:01:43,651 --> 00:01:47,091
in my presence?
32
00:01:48,451 --> 00:01:50,611
Anyway, forget all that.
33
00:01:53,571 --> 00:01:55,451
You have come
after many days.
34
00:01:57,891 --> 00:02:01,731
Let me ask the priest
to pray for you in the temple.
35
00:02:01,851 --> 00:02:04,451
Okay? You go.
I will come in a while.
36
00:02:12,931 --> 00:02:14,011
Lady Yamuna..
37
00:02:17,171 --> 00:02:20,091
If Seeta does not know
the truth yet
38
00:02:21,371 --> 00:02:22,491
in that case, Lady Yamuna
39
00:02:23,331 --> 00:02:25,531
she should not find out
anything in future too.
40
00:02:27,771 --> 00:02:30,091
Despite being so angry
41
00:02:30,811 --> 00:02:34,131
if son-in-law has not told
anything to Seeta
42
00:02:35,731 --> 00:02:38,971
this means, he does not want
to stretch this matter.
43
00:02:39,931 --> 00:02:42,051
You are not understanding
the matter.
44
00:02:42,091 --> 00:02:43,491
If this was true
45
00:02:43,531 --> 00:02:46,091
he would have come here
with her.
46
00:02:47,331 --> 00:02:48,811
But he did not come.
47
00:02:48,851 --> 00:02:52,211
This means,
he is very angry.
48
00:02:52,331 --> 00:02:53,451
Oh, God!
49
00:02:53,691 --> 00:02:55,291
I hope his anger
does not make
50
00:02:55,411 --> 00:02:58,771
Seeta's life miserable.
- Lady Yamuna!
51
00:03:00,851 --> 00:03:03,571
I have met my daughter
after many days
52
00:03:03,611 --> 00:03:05,851
and I do not want her
to leave from here
53
00:03:05,891 --> 00:03:08,091
with any bitter memories.
54
00:03:08,131 --> 00:03:12,851
So, please do not
instigate me today.
55
00:03:27,931 --> 00:03:28,891
Great!
56
00:03:29,931 --> 00:03:32,051
She is talking as though
I have no other work.
57
00:03:33,211 --> 00:03:37,451
Well, I have to praise
Lady Gautama.
58
00:03:38,771 --> 00:03:40,211
She knows very well
59
00:03:40,651 --> 00:03:42,811
that Lady Dwarka is angry.
60
00:03:43,251 --> 00:03:45,451
That is why
she invited Seeta.
61
00:03:46,495 --> 00:03:47,495
And look.
62
00:03:48,695 --> 00:03:51,695
Lady Dwarka is also happy
after meeting Seeta.
63
00:03:51,935 --> 00:03:53,615
She is naive.
64
00:03:56,335 --> 00:03:59,695
I will not let Lady Gautama's
wish to be fulfilled.
65
00:04:00,735 --> 00:04:03,735
She thinks my Dwarka
is a child
66
00:04:04,095 --> 00:04:06,935
to whom she will show
a toy named Lady Seeta
67
00:04:07,455 --> 00:04:09,055
and do as per her will.
68
00:04:13,775 --> 00:04:15,935
Ahilya, what was the need
69
00:04:15,975 --> 00:04:18,215
to involve
Brother Tukoji in all this?
70
00:04:18,615 --> 00:04:21,455
You know
that he has a lot of work.
71
00:04:21,654 --> 00:04:22,975
Do you not trust me?
72
00:04:23,015 --> 00:04:26,415
Khanderao, I trust you.
That is not the issue.
73
00:04:26,895 --> 00:04:29,735
But you aware
that Chhatrapati Shivaji Maharaj
74
00:04:30,095 --> 00:04:33,015
had taken 400 people
to Pune.
75
00:04:33,135 --> 00:04:34,495
He did not go alone.
76
00:04:34,615 --> 00:04:37,135
And it is not right
for you
77
00:04:37,655 --> 00:04:42,175
to go alone in disguise
to Kishan Chaudhary's palace.
78
00:04:42,215 --> 00:04:47,015
And my father also says
that the more the merrier.
79
00:04:50,975 --> 00:04:51,855
Fine.
80
00:04:52,975 --> 00:04:56,935
Tell me this.
What happened to Hiralal
81
00:04:58,215 --> 00:04:59,775
and whatever Kaoji told us
82
00:05:00,575 --> 00:05:03,735
did you tell that all
to Brother Tukoji?
83
00:05:04,295 --> 00:05:06,295
Yes, she told me.
84
00:05:07,575 --> 00:05:10,295
So, Brother-in-law, what we
are thinking.. - No, Ahilya.
85
00:05:11,935 --> 00:05:13,935
Talking about such things
out in the open is not good.
86
00:05:16,055 --> 00:05:17,495
Let us go
somewhere else to talk.
87
00:05:18,295 --> 00:05:19,415
Okay, let us go.
- Come.
88
00:05:26,895 --> 00:05:29,655
What exactly is it
that they cannot talk here?
89
00:05:53,015 --> 00:05:54,295
Till yesterday,
it was just one soldier.
90
00:05:54,855 --> 00:05:57,095
Yesterday, Prince Khanderao
had come with Ahilya.
91
00:05:57,575 --> 00:05:58,935
He added one more soldier
to guard them.
92
00:05:59,415 --> 00:06:00,575
How do we go inside now?
93
00:06:07,855 --> 00:06:09,695
I will try to get them removed
from their position.
94
00:06:11,895 --> 00:06:13,215
But keep in mind
95
00:06:14,455 --> 00:06:17,935
as soon as the soldiers leave..
- I will burn this house down
96
00:06:17,975 --> 00:06:19,855
and kill everyone in the house.
97
00:06:24,775 --> 00:06:27,135
If you are thinking of
burning down the house
98
00:06:27,175 --> 00:06:28,735
you should do that at night.
99
00:06:32,255 --> 00:06:34,895
There is a prayer session
in the village deity temple.
100
00:06:36,015 --> 00:06:38,215
All the villagers
will go to the temple.
101
00:06:39,135 --> 00:06:40,695
Except this family.
102
00:06:41,175 --> 00:06:42,895
Because someone died
in the family
103
00:06:44,295 --> 00:06:46,015
no one can go to the temple.
104
00:06:46,775 --> 00:06:48,415
So, it is decided then,
Lord Dhanaji.
105
00:06:50,295 --> 00:06:52,775
No one will be here
to save them.
106
00:07:06,975 --> 00:07:11,135
Brother, we need the original
documents of that land.
107
00:07:11,695 --> 00:07:12,655
Because the documents
108
00:07:12,695 --> 00:07:14,975
that Brother-in-law Gunoji
showed were not original.
109
00:07:15,895 --> 00:07:18,855
Because the original
documents of the land
110
00:07:19,735 --> 00:07:21,815
will usually be with
the owner of the land.
111
00:07:22,095 --> 00:07:24,375
What we have is a copy of it.
112
00:07:25,495 --> 00:07:26,815
So that we have
an account of it all.
113
00:07:30,175 --> 00:07:34,335
I know that, but..
- I want to see those documents.
114
00:07:35,775 --> 00:07:38,415
Brother-in-law Gunoji said
that he had seen them.
115
00:07:39,295 --> 00:07:41,455
If we keep questioning
him about it
116
00:07:42,615 --> 00:07:44,015
he will not like it.
117
00:07:44,255 --> 00:07:45,295
He will feel bad.
118
00:07:50,495 --> 00:07:54,215
But Ahilya,
what I have thought of is
119
00:07:55,255 --> 00:07:58,335
I will secretly go to the
landlord's house at night
120
00:07:59,335 --> 00:08:00,695
and steal those papers.
121
00:08:01,615 --> 00:08:03,575
Khanderao, you..
122
00:08:04,575 --> 00:08:07,495
Brother, I will not be going
dressed like this.
123
00:08:08,295 --> 00:08:09,975
I will go in a disguise.
124
00:08:11,975 --> 00:08:15,015
But still, I do not agree.
It is very dangerous.
125
00:08:17,295 --> 00:08:19,695
But Brother,
father always says that
126
00:08:20,695 --> 00:08:22,775
a king has to face dangers
127
00:08:22,815 --> 00:08:26,255
for the welfare and
safety of his subjects.
128
00:08:28,055 --> 00:08:31,615
King Chhatrapati Shivaji
also face a lot of dangers.
129
00:08:32,975 --> 00:08:34,935
He would even put his life
in danger most of the time
130
00:08:35,255 --> 00:08:38,535
so that he can protect
his kingdom and his subjects.
131
00:08:38,855 --> 00:08:39,775
Right?
132
00:08:42,534 --> 00:08:45,415
What are they whispering about?
133
00:08:46,695 --> 00:08:48,415
I cannot hear
them properly.
134
00:08:49,695 --> 00:08:51,655
There is no other place
where I can stay hidden
135
00:08:51,735 --> 00:08:53,175
and listen to
their conversation.
136
00:08:54,975 --> 00:08:56,735
In Kishan Chaudhary's mansion..
137
00:08:58,335 --> 00:09:00,335
Let us assume that
you reach there.
138
00:09:01,175 --> 00:09:04,415
But it is not an easy task
to find out where the vault is.
139
00:09:07,295 --> 00:09:08,655
You will not have
enough time either
140
00:09:09,055 --> 00:09:10,695
to search the entire house.
141
00:09:11,935 --> 00:09:14,935
That means,
before going into the house
142
00:09:15,015 --> 00:09:17,855
you should know
where the vault is.
143
00:09:21,855 --> 00:09:25,015
Yes, Khanderao,
Brother-in-law is right.
144
00:09:27,215 --> 00:09:30,415
But how will be find that out?
145
00:09:50,815 --> 00:09:54,215
If Ahilya is up to something
146
00:09:55,215 --> 00:09:58,055
she does not give up so easily.
147
00:10:00,015 --> 00:10:04,455
Hence, they are having
such a serious discussion.
148
00:10:06,815 --> 00:10:10,095
Then they must be discussing
about the land.
149
00:10:10,895 --> 00:10:11,695
Yes.
150
00:10:12,895 --> 00:10:14,975
Until I find it out
151
00:10:16,335 --> 00:10:20,415
I will have to follow her
like her shadow.
152
00:10:25,375 --> 00:10:27,495
Seeing you
with these old toys
153
00:10:27,735 --> 00:10:30,175
reminds me of your childhood.
154
00:10:30,655 --> 00:10:33,535
It is true.
Daughters grow up so fast.
155
00:10:34,455 --> 00:10:35,415
We do not realise that.
156
00:10:37,335 --> 00:10:38,575
I think
157
00:10:39,095 --> 00:10:41,055
I played with these
in my previous birth.
158
00:10:44,735 --> 00:10:47,015
Why does our
childhood end so fast?
159
00:10:52,335 --> 00:10:53,335
Oh, dear!
160
00:10:53,975 --> 00:10:54,895
You have arrived.
161
00:10:55,655 --> 00:10:57,055
Seetabai, come..
162
00:10:59,415 --> 00:11:00,615
May God bless you.
163
00:11:01,215 --> 00:11:02,135
How are you?
164
00:11:03,535 --> 00:11:05,775
As soon as I came here,
I went to your room to meet you.
165
00:11:05,895 --> 00:11:07,535
Really?
- But you were not there.
166
00:11:08,655 --> 00:11:11,615
Does anyone disappear like this
after calling her daughter?
167
00:11:14,055 --> 00:11:15,335
Oh, dear!
168
00:11:16,535 --> 00:11:19,255
Daughter's home coming
from her in-laws' house..
169
00:11:19,495 --> 00:11:21,095
It is not an ordinary thing.
170
00:11:21,615 --> 00:11:22,895
And the situation
is not the same
171
00:11:23,335 --> 00:11:25,495
that I ask you to eat
what is available.
172
00:11:27,655 --> 00:11:29,735
I need to extend hospitality
to you, right?
173
00:11:30,215 --> 00:11:32,935
Hence, after sending you
the invitation
174
00:11:33,015 --> 00:11:34,215
I went to the kitchen
immediately.
175
00:11:34,335 --> 00:11:36,055
And I was supervising there
176
00:11:36,295 --> 00:11:40,455
whether everything is prepared
as per your choice or not.
177
00:11:42,535 --> 00:11:43,335
Lady Gautama.
178
00:11:43,975 --> 00:11:44,775
Yes.
179
00:11:47,975 --> 00:11:48,815
However
180
00:11:50,095 --> 00:11:51,095
is there any special reason
181
00:11:51,295 --> 00:11:54,535
that you have called
Seetabai all of a sudden?
182
00:11:56,295 --> 00:11:57,095
Why?
183
00:11:59,135 --> 00:12:00,055
She is my daughter.
184
00:12:00,975 --> 00:12:04,415
I wanted to see her.
So I sent the invitation.
185
00:12:05,295 --> 00:12:10,055
Moreover, daughters should
visit their parents' house.
186
00:12:12,215 --> 00:12:14,695
Even our courtyard should
be looking brighter, right?
187
00:12:18,015 --> 00:12:18,815
Dear
188
00:12:20,295 --> 00:12:21,295
where is the son-in-law?
189
00:12:26,735 --> 00:12:28,295
He is busy with something.
190
00:12:29,015 --> 00:12:29,975
So he could not come this time.
191
00:12:31,695 --> 00:12:32,495
Okay.
192
00:12:43,615 --> 00:12:44,735
Greetings, Prince Khanderao.
193
00:12:45,295 --> 00:12:47,655
Subhedar Malhar Rao is calling
all of you.
194
00:12:52,215 --> 00:12:53,015
Come.
195
00:13:01,495 --> 00:13:02,335
Yes.
196
00:13:03,215 --> 00:13:04,495
Have you called us?
- Yes.
197
00:13:05,255 --> 00:13:06,015
Come..
198
00:13:13,135 --> 00:13:14,495
As Gangoba Tatya said
199
00:13:15,055 --> 00:13:17,135
Peshwa Bajirao has rewarded us
200
00:13:17,815 --> 00:13:21,295
Amin, Nimad,
Rampura, Bhanpura
201
00:13:21,655 --> 00:13:23,015
Maitpur, Zeerapur
202
00:13:23,655 --> 00:13:25,055
Soundarsi, Pitalwar
203
00:13:25,415 --> 00:13:26,975
and Khargon.
204
00:13:30,815 --> 00:13:32,175
Due to that reason
205
00:13:32,935 --> 00:13:36,415
Malwa has become bigger now.
206
00:13:37,175 --> 00:13:41,735
It has become
a small kingdom now.
207
00:13:45,375 --> 00:13:46,855
Considering this
208
00:13:47,535 --> 00:13:52,215
we need to make a big and
important decision today.
209
00:13:55,815 --> 00:13:57,415
Shall I go then?
210
00:13:58,935 --> 00:14:01,575
You must have
called Prince Khanderao
211
00:14:01,655 --> 00:14:03,335
and Brother-in-law Tukoji.
212
00:14:04,855 --> 00:14:07,935
Actually, I was with them.
213
00:14:08,455 --> 00:14:09,415
Hence, I have come here.
214
00:14:09,575 --> 00:14:11,055
What has made you think
215
00:14:11,135 --> 00:14:14,735
that you cannot be part
of this discussion?
216
00:14:15,775 --> 00:14:17,375
Oh!
But..
217
00:14:18,975 --> 00:14:21,815
How can I.. I mean..
- Why?
218
00:14:22,895 --> 00:14:24,655
You are the next queen
of this kingdom.
219
00:14:26,855 --> 00:14:27,855
Do you remember
what you said?
220
00:14:29,455 --> 00:14:31,775
'I will become a good queen
if I get proper education.'
221
00:14:32,895 --> 00:14:33,695
You remember, right?
222
00:14:36,615 --> 00:14:38,255
A skilled, promising
223
00:14:38,975 --> 00:14:41,215
and successful king or queen
224
00:14:41,615 --> 00:14:44,855
must have the knowledge
of all this and not only
225
00:14:45,855 --> 00:14:47,815
scriptures, maths and language.
226
00:14:49,055 --> 00:14:49,895
Okay?
227
00:14:53,495 --> 00:14:54,655
So I was saying
228
00:14:56,015 --> 00:15:00,255
that now Malwa is equivalent
to a small kingdom.
229
00:15:02,615 --> 00:15:04,415
Therefore Bajirao Peshwa
has also said
230
00:15:05,175 --> 00:15:06,775
that it should be considered
231
00:15:07,495 --> 00:15:08,335
a kingdom.
232
00:15:11,015 --> 00:15:15,135
So we must choose a city
233
00:15:15,615 --> 00:15:17,295
as its capital
234
00:15:18,495 --> 00:15:22,095
which will be the centre
of power.
235
00:15:28,302 --> 00:15:30,462
Father, we too will have
a capital.
236
00:15:32,062 --> 00:15:33,782
We will make sure
our capital is grand.
237
00:15:34,382 --> 00:15:35,342
It will be fabulous
238
00:15:35,422 --> 00:15:36,822
such that everyone
would be stunned.
239
00:15:39,742 --> 00:15:40,942
Whatever you do
240
00:15:41,262 --> 00:15:42,262
do happily.
241
00:15:42,622 --> 00:15:43,902
Do as much as you can afford.
242
00:15:45,382 --> 00:15:46,862
Not to show off others.
243
00:15:49,262 --> 00:15:51,502
But yes, capital
244
00:15:52,182 --> 00:15:54,702
is the pride and identity
of a kingdom.
245
00:15:56,022 --> 00:15:57,862
Our capital would
also be the same.
246
00:16:00,422 --> 00:16:03,142
Now take a look at this map.
247
00:16:05,902 --> 00:16:08,342
Considering the geographical
design of our kingdom
248
00:16:09,142 --> 00:16:10,022
I feel
249
00:16:11,982 --> 00:16:13,662
that it would be right
to choose Indore
250
00:16:14,342 --> 00:16:15,182
as our capital.
251
00:16:20,422 --> 00:16:23,742
Yet,
I want to know your opinion.
252
00:16:23,902 --> 00:16:24,742
Tell me.
253
00:16:25,702 --> 00:16:28,062
Your Highness, why Indore?
254
00:16:29,742 --> 00:16:33,742
Rampura and Nimar are also there
255
00:16:34,342 --> 00:16:35,542
which can be chosen
as the capital.
256
00:16:38,902 --> 00:16:40,462
And I think
257
00:16:41,142 --> 00:16:44,182
Indore is not
that developed yet.
258
00:16:44,662 --> 00:16:45,942
It lacks facilities.
259
00:16:46,942 --> 00:16:50,302
Your Highness, if we declare
Indore as our capital
260
00:16:50,982 --> 00:16:54,262
we will have to make a lot of
efforts to arrange for things.
261
00:16:56,822 --> 00:16:57,702
Rampura
262
00:16:58,902 --> 00:17:00,382
is close to Gwalior, Gangoba.
263
00:17:01,182 --> 00:17:02,622
The estate of Ranoji Shinde.
264
00:17:03,742 --> 00:17:05,062
Although he is my friend
265
00:17:06,222 --> 00:17:10,822
I do not find it appropriate
if my capital
266
00:17:11,781 --> 00:17:13,661
is close to the jurisdiction
of another chief.
267
00:17:17,742 --> 00:17:20,142
Yes, we could have
thought about Nimar
268
00:17:21,061 --> 00:17:25,101
if it was not far
from the main road from Delhi.
269
00:17:29,022 --> 00:17:30,662
To encourage trade
270
00:17:31,142 --> 00:17:34,622
it is very important to be close
to all the main roads
271
00:17:35,422 --> 00:17:37,382
which connect us to big cities.
272
00:17:37,822 --> 00:17:39,142
Yes, of course.
273
00:17:46,542 --> 00:17:50,142
Your Highness,
what about Khargone?
274
00:17:51,142 --> 00:17:53,462
It is very near
to the main road.
275
00:17:57,102 --> 00:17:58,062
Khargone.
276
00:17:59,142 --> 00:18:00,142
Khargone
277
00:18:01,142 --> 00:18:05,262
is towards the south
of River Narmada.
278
00:18:06,702 --> 00:18:07,782
And during monsoon
279
00:18:09,222 --> 00:18:11,062
River Narmada takes
a formidable form.
280
00:18:12,342 --> 00:18:13,422
In case of a flood
281
00:18:14,022 --> 00:18:15,142
if we get attacked
282
00:18:15,982 --> 00:18:18,342
it will become difficult
for the soldiers
283
00:18:18,622 --> 00:18:20,302
to move towards north,
that is Delhi.
284
00:18:24,542 --> 00:18:27,862
Indore is to
the north of Narmada.
285
00:18:27,982 --> 00:18:30,222
So, no problem will arise.
286
00:18:30,222 --> 00:18:31,862
Not only Delhi
287
00:18:31,982 --> 00:18:36,102
there are routes
which leads to other cities.
288
00:18:36,542 --> 00:18:38,382
The land there is fertile.
289
00:18:38,422 --> 00:18:42,582
So, farming and trade
can be productive.
290
00:18:45,742 --> 00:18:47,422
I am thinking
291
00:18:47,942 --> 00:18:51,942
of announcing
Indore, the capital.
292
00:18:54,062 --> 00:18:55,662
After the announcement
293
00:18:55,942 --> 00:18:59,142
this name will catch
the traders' eyes.
294
00:19:00,582 --> 00:19:05,222
And everybody will like to
expand their trade in a capital.
295
00:19:07,782 --> 00:19:10,062
Gradually,
this region will become
296
00:19:10,102 --> 00:19:12,982
a favourite among the traders.
297
00:19:14,662 --> 00:19:16,662
You are right.
298
00:19:16,702 --> 00:19:20,502
Sire, for the capital
299
00:19:20,902 --> 00:19:23,902
Indore would be
the right choice.
300
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Seetabai.
301
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
Look.
302
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
How are you?
303
00:19:37,320 --> 00:19:40,480
I am fine.
Good to see you here.
304
00:19:43,040 --> 00:19:47,440
Wait.. She brought
the sweets to taste.
305
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
Do not finish it all.
306
00:19:49,440 --> 00:19:52,320
Then, you will not be able
to have your food.
307
00:19:53,320 --> 00:19:55,760
Lady Gautama has been looking
after the kitchen since morning.
308
00:19:56,000 --> 00:19:57,720
She had your
favourite dishes prepared.
309
00:19:57,880 --> 00:20:00,800
So, you should not
fill your stomach with sweets.
310
00:20:02,400 --> 00:20:06,160
My favourite dishes!
- Yes.
311
00:20:07,000 --> 00:20:10,800
Lady Gautama,
why take so much trouble?
312
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
Not at all.
313
00:20:14,920 --> 00:20:18,800
The one who has the right
for all the good things..
314
00:20:19,320 --> 00:20:23,520
This family knows
how to carry on that tradition.
315
00:20:25,280 --> 00:20:28,080
Moreover, a married daughter
316
00:20:28,120 --> 00:20:31,400
should always be pampered
at her parents' place.
317
00:20:35,760 --> 00:20:39,080
This love and affection
318
00:20:39,880 --> 00:20:44,440
will always be showered
on Seetabai for life.
319
00:20:46,080 --> 00:20:49,840
'Gautama's words are like
a sharp edge of a sword.'
320
00:20:50,720 --> 00:20:53,760
'She had said
that after marriage'
321
00:20:53,800 --> 00:20:57,080
'Seetabai belongs
to her in-laws now.'
322
00:20:57,120 --> 00:21:00,400
'Whenever Seetabai
visits her parents' place'
323
00:21:00,440 --> 00:21:03,440
'she will get all
the love and affection.'
324
00:21:03,520 --> 00:21:06,640
'And she has made sure'
325
00:21:06,680 --> 00:21:10,400
'the rest of pampering
is reserved for her son.'
326
00:21:32,240 --> 00:21:35,720
Mother, I am happy to see
327
00:21:35,920 --> 00:21:39,680
that still, my toys
are kept in my chamber.
328
00:21:40,000 --> 00:21:42,880
I thought, you have given
all to Ahilya.
329
00:21:43,920 --> 00:21:47,720
Seetabai, I cannot give it
without your permission.
330
00:21:47,960 --> 00:21:52,120
It is wrong to give someone's
belongings to others.
331
00:21:55,240 --> 00:21:58,880
What was yours
will always belong to you.
332
00:21:59,040 --> 00:22:02,000
It cannot be given to anybody.
333
00:22:02,960 --> 00:22:06,080
Mother, I have no use
of the toys.
334
00:22:06,120 --> 00:22:08,960
Please pass them on to Ahilya.
335
00:22:10,440 --> 00:22:13,680
Ladies, did you hear that?
336
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
My daughter is so humble.
337
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
Always be the way you are.
338
00:22:26,200 --> 00:22:30,080
'Of course. Give away
your belongings.'
339
00:22:30,360 --> 00:22:33,200
'And Gautama will make sure
it belongs to Ahilya.'
340
00:22:33,400 --> 00:22:34,720
'Seeta is naive.'
341
00:22:34,800 --> 00:22:38,440
'She does not understand
the politics of our family.'
342
00:22:38,600 --> 00:22:42,240
'But she wants to
become a queen.'
343
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
'This way,
she will be left behind.'
22997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
