All language subtitles for [Eng] Never Say Goodbye ep 42

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 42

What do you want to do then?

Are you going to give me back

the things I gave away?

I did think about that.

What about Mu Qing?

Just leave him be.

My thoughts are his thoughts.

Mr. Glasses, you're right.

I was just lucky.

I met Mu Qing.

He supported me single-handedly.

In the end,

I'm still his boss.

You're so sure.

Will he listen to you?

I'll make him listen to me.

Ruosheng.

You...

Normally,

you look mean.

But you're a big softy.

And in this line of work,

being softhearted is the worst weakness.

You'll harm yourself and others.

Ruosheng.

The things I gave away.

There's no reason to take it back.

I told you.

I don't want to live those days again.

Now that I'm done,

I've never thought of making a comeback.

You can tell that to Mu Qing.

So he won't have to send you again

to see what I have to say.

That's not true.

As for Shao Nan, I've sent him home.

Right now,

I have nobody by my side.

Kill me if he wants.

But

I have one wish.

Protect Mr. Ou.

Take care of the group.

My years of blood and tears

won't be wasted then.

Is that what Glasses said?

That's right.

I don't know why.

When I met Mr. Glasses today,

I feel like he was particularly lonely.

I feel like he got older.

If he's taking a step back
to take two steps forward,

isn't the step too further back?

Glasses really sent Shao Nan back

to his hometown.

I knew you were worried.

I told them to keep an eye on him.

Apart from surfing the Internet,

he'll treat his friends to a meal.

I didn't notice anything dubious.

Regarding this,

we can't take this lightly.

Keep following him.

If you're worried,

just get someone to kill him.

Don't worry.

Even if I have to kill him,

I'll do it when I get back.

When you get back?

Where are you going?

I'm going to see Matsumoto.

Spectre changed his mind.

He's going to work with Matsumoto now.

I have to stop him.

When did that happen?

Did you offer to go?

Or did my godfather ask you?

I offered to go.

I'll tell him that I'll accompany you.

It's too dangerous.

There must be someone at home.

Just stay at home.

Keep an eye on Glasses.

Don't give him any chance
to redeem himself.

I can't let you risk your life.

You know what kind of person he is.

If I go alone, I feel at ease.

I'll do better at my job.

If there's someone following me,

I'll get distracted.

It's more dangerous.

All right.

As you wish.

Be careful.

Don't worry.

Here.

Yuanwen and Rong Yu

have been working together for so long.

What are you worried about?

Police for the public

Yes.

I've never doubted their abilities.

But this time...

I know you're worried.

Not letting you go to Nation R

was decided by the higher-ups.

Your mission is

to talk to the police in Nation R.

Be their backup.

Police for the public

Although you can't go to Nation R,

for this mission,

you and Rong Yu will be fully connected

and complete it together.

Police for the public

Police for the public

Yes.

I'll get it done.

Why are you here?

"Orders.

Yungang Police's investigator,
Liu Yuanwen,

and Provincial Public Security Bureau,

Drug Task Force's special investigator,
Rong Yu,

shall head to Nation R together.

Locate the world-renowned
drug lord, Spectre.

Cooperate with the local police

and arrest Spectre."

For this operation,

The Nation R police
will cooperate fully with us.

But the arrest

will be executed by them.

Of course I'm following orders

to cooperate with you.

I've been waiting for you.

You're kidding, aren't you?

What did you tell Mr. Ou?

You're being ridiculous.

Come back right now.

Dad, calm down first.

If I didn't act first and ask you later,

there's no way you would agree.

And I'm here to help Mu Qing.

That's a big deal.

Aren't you worried about him?

I'm doing you a favor by helping him.

Besides,

what is Nation R?

Nation R is full of sensual pleasures.

If you're not worried, I'm worried.

If I let him go

and his heart wanders off,

you're in charge of that.

Kexin.

Listen to me.

For anything else,

you can do whatever you want.

But my biggest hope now is

you can be with me
for the rest of my life.

Okay?

Don't I have Mu Qing?

Mu Qing will protect me.

Don't worry.

My daughter.

I'm begging you, okay?

You're bending my ear.

Stop it.

Don't worry about me.

I'll come back safely.

I'll get the deal back for you.

My phone is dying.

That's all for now.

That's all.

Bye.

Bye.

Hey!

Get the car ready!

Godfather, what's wrong?

Kexin and Mu Qing went to Nation R.

Kexin also went to Nation R.

That is Matsumoto's turf.

No.

I'll go to Nation R myself.

I'll bring her back regardless.

Godfather, I can't let that happen.

Mu Qing's plan is

before Matsumoto comes into contact
with Spectre,

he wants to cut it off discreetly.

When Matsumoto finds them,

they would've safely evacuated.

But if you go to Nation R,

that's a big hoo-ha.

Don't worry, Godfather.

I'll use all my connections

to locate them in Nation R.

I'll definitely keep her safe.

You should go then.

Remember.

Kexin's safety is our priority.

-Yes.
-Go.

Don't worry, Godfather

I managed to hold him back temporarily.

But with his personality,

they'll come looking for us.

So we don't have much time.

Here, take a look.

Rong Yao sent this data to me

before we leave.

Bunichi Matsumoto.

He is 44 years old.

A mix of Chinese and Nation R.

He is the leader

of the underworld in Nation R.

On the surface,

he owns Matsumoto Corporation.

Actually,

he is the fourth-gen leader

of Nation R's Tiandao Group.

He is a cruel man.

He has a bad temper too.

He is smart, but alert.

Under his leadership,

the group is very united.

This is also why Nation R's police

couldn't do much to them.

This is Li Tianlong.

He is Chinese.

He's Matsumoto's top fighter.

A lot of unspeakable things

were done by him for Matsumoto.

In that case,

how can he be free?

That's what's amazing about Matsumoto.

Under his command,

Li Tianlong had committed so many crimes.

But the Nation R police

have nothing on them.

And Matsumoto has a group

of loyal subordinates.

They can take the fall for him.

In Nation R,

there's a culture.

Anyone who takes the fall

will be appreciated.

After they get released,

they'll get promoted.

So it's not easy

to catch Matsumoto.

Director Wang just called me.

For the transnational operation
to arrest Spectre,

Nation R police
will cooperate fully with us.

I already asked Zhou Changhao

to inform Spectre

about the arrival
of Group K's reps in Nation R.

Once Spectre gets wind of it,

how would he react?

Let's wait and see.

I'm sure Spectre will want to see

Group K and Matsumoto

fight for the right

to supply the new drug.

A fight to the death.

Yes.

He's trying to take advantage
of the situation.

But now,

Spectre hasn't reached Nation R.

We don't even know
if he'll meet Matsumoto.

That's why we can't act now.

You tell them both

to wait for instructions.

After the Nation R police

find out what's going on,

then we can plan our next move.

Yes.

Captain Rong.

Captain Rong.

How did it go?

It's too early to tell.

Our spies are waiting in Nation R.

For now, we can only do
some cooperative tasks.

Why don't you two go home and rest?

I'm fine, Captain Rong.

Xiaoxiao just had surgery.

She needs care.

Keep her company.

My family came.

They can take care of Xiaoxiao.

Earlier on, for Xiaoxiao,

it has been hectic for everyone.

Especially Yimeng.

She did so much for her.

Thank you, Yimeng.

Don't mention it, Zheng Ke.

At times like this,

you should go back first.

Tell Xiaoxiao.

Once we're all done with work,

we'll visit her.

How about this?

After Xiaoxiao gets discharged,

I'll treat everyone to a meal.

Okay.

How about this?

Zhao Ran, Zheng Ke, and I

will keep watch here.

We're so close to catching Spectre.

If I go home, I won't feel at ease.

Yimeng.

Go home and rest.

That won't do.

I have to stay with everyone.

Stay and accompany Captain Rong, right?

Okay then.

Good work, everyone.

Contact Nation R as soon as possible.

Search for information.

Didn't he just ask us to rest?

Hurry up.

Godfather.

Didn't you quit smoking years ago?

Why did you pick it up again?

How is it in Nation R?

I just talked to Mu Qing on the phone.

So far, so good.

Mr. Li.

The raw materials transporter
just now said

they'll stop supplying us.

Why?

He didn't explain.

Okay.

What's wrong?

Feng.

Thank you for coming all the way.

Thank you so much.

-It's nothing.
-Please sit.

Have a seat.

Here's to you.

Okay.

Here.

I was so scared today.

I was driving a truck today.

I drove here from the outskirts.

Halfway there,

I bumped into a police inspection.

If I hadn't turned the car around,

you won't see me today.

Feng.

Don't say things like that.

Aren't we eating and drinking

together now?

How are the goods? It's not seized?

No.

Ruosheng.

From now on,

the raw materials I have,

I might not be able

to provide the supplies on time.

Please forgive me.

Feng.

You're putting me in a tight spot.

It's a big workshop.

My brothers are waiting for me
to support them.

You said you're stopping the supply.

Production will also stop.

Wouldn't my godfather get even with me?

You have a whole family to support.

Me too.

The raw material business

is making too little profit.

The police are watching us closely.

The money isn't enough.

Who would work for me?

Do you agree with what I've said?

Feng, you're right.

Feng.

Here is 200,000 yuan.

Can you distribute it

to the delivery guys today?

Let's close the deal first.

After that, we can discuss.

Is that okay?

Are you looking down on me?

My brothers,

I'll take care of them.

This 200,000 yuan makes no difference.

It looks like

you want a bigger difference.

Since money can solve the problem,

it's not a problem.

This 200,000 yuan.

Please hold onto it.

From now on,

I'll give you an extra 4%.

An extra 4%?

Ruosheng.

You're still young.

In this line of business,

who isn't risking their lives every day

to earn money?

In your eyes,

my brothers' lives

are only worth 4%.

Feng, name your price.

Extra 20%.

If you're willing,

I'll ask my men to take the risk.

If you're unwilling,

find another supplier.

Feng.

Based on our age difference,

I should actually call you Mr. Feng.

But Feng's reputation is spotless

in this industry.

You're capable and loyal.

That's why I respect you in my heart.

But you request something like that

from a junior.

It's a little embarrassing for me.

It's 7%.

That's my bottom line.

Then there's nothing to talk about.

Then we won't talk.

I'm off.

What's wrong?

Are you going to fight?

Feng.

Who would fight in this day and age?

All right.

Let's not talk about business.

Let's sit and talk, okay?

Okay.

My godfather always says this to me.

He said a person can have nothing.

But he can't be ungrateful.

Five years ago,
if my godfather hadn't saved your life,

you were long dead in the Golden Triangle.

Is this how you repay him?

Who do you think you are?

How dare you lecture me?

I'm nobody.

I'm in no position to lecture you.

The group isn't mine.

It's my godfather's.

I'm just an errand boy.

I have no reason to offend you.

Today, you asked for a huge favor.

If my godfather knows about this,

I have no idea what he'll do.

You're using Mr. Ou to threaten me.

Do you think I'm scared?

If my godfather doesn't scare you,

let's talk about things
that will freak you out.

Your son is in Macau.

He lost hundreds of thousands.

He's finishing all the money you earned.

You're getting rich alone.

You say you're poor
in front of your brothers.

If your brothers find out,

what will they think?

Are you threatening me?

What a horrible thing to say.

Feng, I'm not threatening you.

I want a win-win situation.

Let's make money together.

Besides, if anything happens

to your son in Macau,

I can take care of him.

If you don't appreciate the gesture,

I won't go easy on you.

Think about it.

Look at me.

I'm getting confused as I get older.

Why am I competing with my own family?

Ruosheng.

I'll drink as punishment.

In the future,

your goods,

I'll do my best to supply them.

Thank you, Feng.

Okay?

Feng.

You shouldn't drink on an empty stomach.

Have some food.

I have to be sincere.

Here.

Thank you.

Godfather.

What brings you here?

Bravo.

It was brilliant.

I didn't expect

the impulsive and mindless
Li Ruosheng back then

can use his brain now.

He also resembles a great leader now.

Thank you for your compliment.

Mostly,

against people like them,

you must have some dirt on them.

"Know thy self, know thy enemy."

Did Mu Qing teach you that?

Indeed, Mu Qing has helped me a lot.

You accepted me as your godson.

I can't embarrass you.

I have a lot of guts,

but my brain is still

a bit too simple.

So I followed Mu Qing

and learned a lot discreetly.

Without him, I wouldn't be here today.

A student learns from a master.

When do you think

the student can surpass the master?

Surpass?

Are you asking

if I can surpass Mu Qing?

That won't do. No.

That guy.

His brain has too many twists and turns.

I can't compete with him.

It's not that you can't.

But do you want to?

If I say

I can help you take things further.

Godfather.

I don't quite understand what you mean.

Ruosheng.

I think you're a good seed.

You're young.

You have a bright future.

I'm ready to give you the whole group.

You'll be my successor.

Me?

Then Kexin and Mu Qing...

Kexin is a girl.

She is proud and self-indulgent.

I can't let her act recklessly.

Once the Spectre's deal is done,

I'll send them abroad.

I'll go with them too.

But I...

There is no "but."

Are you afraid?

Ruosheng.

One day, when you become a father,

you can understand how I feel right now.

As for the group,

I'm counting on you.

Godfather.

Please don't say things like this.

My life is in your hands.

I will do as you say.

I believe I'm right about you.

Thank you, Godfather.

Now,

we have to find a way.

Although we don't have much time

and we aren't well prepared,

the good thing is

the Nation R police

will fully cooperate with us.

They are already after Matsumoto.

As long as we can find out

exactly when Matsumoto

will meet up with Spectre,

maybe we can round them up one-shot.

Rong Yao.

The Nation R police

sent me this photo just now.

They said,

around 3 p.m. today,

Matsumoto arranged hundreds of his men

to surround his stronghold.

Matsumoto emphasizes pomp.

When he meets up
with the local mafia back then,

he did the same thing many times.

So we estimate it's most likely

he is meeting someone important.

As long as we can find out

Yungang Public Security Bureau

the man he's seeing is Spectre or not,

we can cooperate with the Nation R police

and take them down.

If we can get close to Matsumoto,

then we can be sure

whether Spectre is here or not.

Yes.

Don't even think about it.

Yungang Public Security Bureau

Letting you approach Matsumoto in haste

is too dangerous.

I have an idea.

Mr. Matsumoto.

Are they here?

They are here.

But that's not Mr. Spectre.

It's Ou Kexin and Mu Qing from Group K.

Just the two of them?

Yes.

Interesting.

Let them in.

The purpose of doing so

is to get close to Matsumoto

and then we can find out what's going on.

Maybe we can get Spectre's arrival time.

Back then in France,

Matsumoto wanted to kill Ou Kexin.

Yungang Public Security Bureau

He just didn't think

we'd beat him at his own game.

Now you're meeting him
with Ou Kexin's identity.

It's too dangerous.

Since I'm Mr. Ou's daughter,

I can persuade him.

I'll do my best to coordinate
with the Nation R police

to cooperate with you two.

Skylark.

On the watch I gave you before you left,

go and switch on

the wireless transmitter.

No matter Spectre is there or not,

we need to guarantee your safety.

Once it's on,

if you can confirm Spectre is there,

press the dial again.

The Nation R police will take them down.

Mu Qing.

Take good care of her.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Have a seat.

They should be at Matsumoto's by now.

Yimeng.

Stay in contact with the Nation R police.

Keep an eye on them.

Yes.

How are you, Ms. Ou?

I can't believe

you're even prettier than three years ago.

All of this,

it's all thanks to you.

I'm not good at beating around the bush.

The one who can escape from my men.

You're lucky.

You two came here today.

It's not to thank me, right?

Three years ago,

you almost got me killed

just for my dad's business
in Southeast Asia.

I should have gotten my revenge

a long time ago.

But there is

a saying in Chinese.

"It's better to make friends

than enemies."

What do you mean?

Mr. Matsumoto.

All this time,

our group and your Tiandao Group

are competing for Spectre's new drug.

We also know that

Spectre is in Nation R now

and he'll contact you soon.

I'm not sure if you've heard the news.

Spectre had already sent someone

to talk to us about a deal.

So what?

Did you two come here today

to beg me so that you can have it?

We decided

to quit working with Spectre.

And not just that,

we can give half of the profit

from our group's future business

to Tiandao Group.

Did I hear him right, Ms. Ou?

Your boyfriend is too generous.

Who are you?

Do you have the right to do that?

In terms of business,

my dad is always cautious and paranoid.

Everyone knows that.

As his daughter, I am no exception.

I was left in France earlier on.

I'm finally back.

I have such a capable assistant.

Who knows?

He still won't let me run his business.

He would rather trust an outsider.

He trusts Glasses.

Recently,

especially these past few days,

he wants to send me abroad.

I'm sure you've heard the rumor.

Yes.

What does that have to do with me?

I originally thought,

by getting Ecstasy Dream,

I can take over Group K.

Who knows?

Here comes your Tiandao Group.

Of course, I understand.

To Spectre,

it's better to watch us

compete for it in a bloody war.

He is waiting to take advantage.

But it's not worth it to me.

So I thought about it.

Rather than getting surrounded by enemies,

I'd rather

set up my own business

and be your working partner.

These are all Mu Qing's dark web systems.

After I get Ecstasy Dream,

with Mu Qing's dark web systems,

I believe it won't take long

to escape Group K's control.

It's only a matter of time
before I take over Group K.

Also, you'll get more

than half of the profits in China.

To you and me,

isn't it a win-win situation?

Of course.

You can catch us right now.

Even kill us both.

But you know my dad.

He won't let it slide.

I don't think that's what you want, right?

So I think

you should really think about

what I suggested earlier.

Let's talk

after my discussion with Spectre.

Tianlong.

See them out.

Let's go.

Captain Rong, look.

They sent out a confirmation signal.

Spectre is there.

Yimeng, contact the Nation R police.

Check if they received the exact location.

Yes.

Mr. Spectre.

We finally meet.

Captain Rong!

There is news from the Nation R police.

They are rushing over
to Matsumoto Corporation.

I got it.

Mr. Spectre.

The conditions you asked for

will be fulfilled.

What's happening?

Take them away.

Come on.

Let's go.

Let me go!

Keep fighting.

Captain Rong.

We lost the signal.

What happened?

I'm not sure.

Captain Rong, I received confirmation.

Spectre and Matsumoto were arrested.

But they didn't find our undercover agents

at the scene.

Police for the public

Director Liu.

I seek permission
from you and Director Wang

to go to Nation R now.

Rong Yao.

Going there won't resolve anything.

Besides, we have no jurisdiction overseas.

Even if you're there,

they won't let you take part
in the rescue.

I know, but they are...

I understand how you feel.

We feel the same way.

But the only thing we can do now

is to keep in touch
with the Nation R police.

Let's trust them.

I'm sure they can find those two.

Hurry up.

Don't touch her.

Move.

Tell me.

Who are you two?

Who are we?

I was about to ask who you are.

The police raided us.

Did you collude with the police?

Did we collude with the police?

You just got here

and the police came after us.

Are you asking me that?

We’re here on behalf of Group K.

I'm sure you know that.

If we have any schemes,

why would we come so far
to take this risk?

Don't explain anymore.

The only thing you two can do now

is to wait here.

Before knowing what happened,

you treat your guests like this.

Besides, she's injured now.

If anything happens,

can you take responsibility for that?

Whether you're dead or alive

has nothing to do with me.

Your survival depends on your luck.

Spectre and Matsumoto are in danger too.

Would I be afraid

of Ou Zhenhai who's far away in China?

But I have to thank both of you

for helping me erase

everything that gets in my way
in Tiandao Group.

Okay.

You two

are on your own.

Director Wang spoke
to the Nation R police.

The Nation R police have increased forces

Police for the public

and expanded the search.

I believe we'll find them soon.

Let's wait and see.

Police for the public

Here.

Sit here and rest.

Wait for me.

I'll find something to treat your wound.

Use this.

Hang in there.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

You should rest here.

I'll see what's going on.

"The Place Farthest Away" playing

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone
will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget
the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫