All language subtitles for [Eng] Never Say Goodbye ep 41

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 41

Your daughter put in the most effort.

She did most of the work.

I'll let you know the exact time.

I'll be waiting to hear from you.

Goodbye.

Zhou Changhao broke his promise.

He'll leave tomorrow.

Sir.

Are you really going to let

Kexin and Mu Qing join us?

To be honest,

I'm still suspicious.

How did they make contact

with Zhou Changhao?

Did they tell you?

Is it important?

That's weird.

It's like

a bamboo sprouting
in the middle of the night.

There's no sign of it.

No matter what,

it sprouted.

You failed to stop them.

One mistake leads to another.

Because of your carelessness,

Mu Qing was involved.

And then Kexin too.

What a complete failure.

Sir.

As for that,

I think we need to look into it.

What?

And how?

Is it by doing the same thing?

Is it asking them to swear again?

That's not what I meant.

What do you mean?

I...

I understand what you mean.

You're not suspicious.

You're afraid.

Zhou Changhao admires Mu Qing

and I gave Mu Qing a promotion.

So you're scared.

You're afraid that
Mu Qing will take revenge on you.

Aren't you?

Glasses.

I set the table.

You move the chess pieces.

You'll be the final winner.

We've been preparing for this.

But in the end,

these two youngsters had everything.

You...

You've been with me
for more than a decade.

It's a shame that my daughter

had to stand up for you
and clean up after you.

Think about it.

What should you do now?

Got it.

Mr. Glasses, what's wrong?

Just drive!

Yes.

Mr. Zhao.

It's these, right?

Yungang Public Security Bureau

That's right. There are seven of them.

Yungang Public Security Bureau

Mr. Bao, write this down.

Okay.

Three of these.

A, three.

Two of these.

D, two.

Four of those at the far right.

The rest are one.

Four of these.

Okay.

Mr. Bao

Talk to the airport.

As for the ratio and the ingredients,

send it to Beijing as soon as possible.

Okay, I'll go.

Yungang Public Security Bureau

Captain Rong.

That Zhou Changhao,

ever since we caught him,

he hasn't said a word.

He's stubborn.

We have to take care of him
no matter what.

He represented Spectre
and came to Yungang.

He must be important to Spectre.

It's a great opportunity.

We can't let him get away.

But Zhou Changhao's flight

will leave in an hour.

If we can't get to him,

we're delaying his meeting with Spectre.

Then we'll lose our lead.

How about this?

Go to Director Liu.

Report the situation.

See if we can have air control

to stall the flight.

Okay, I'll get right on it.

Yungang Public Security Bureau

I have found an opening.

Captain Rong, give me a chance.

Stop wasting your time.

Before my lawyer gets here,

I won't say anything.

We don't want to force you.

We just need to check something with you.

This is your sister, right?

I'll take that as a yes.

Let's move on.

When you're working
for the pharmaceutical company,

you didn't get paid much.

You and your sister

were paying back your student loan.

Life was tough back then, wasn't it?

Why are you bringing her up?

What I did had nothing to do with her.

Answer us.

Yes.

What's wrong with that?

As long as she's happy now, right?

It's none of your business anyway.

Your sister would never imagine

the great brother she thought she had

wanted to get paid

for developing drugs.

In order to launch a new drug,

you broke the law

and experimented on humans.

You were jailed for five years.

During that time,

because your sister
couldn't get a real identity,

she had to keep hiding.

She lived like a ghost.

After your release,

for what you owed her

and what you failed to give her,

you wanted to give her everything.

This is why

you're working for Spectre.

You went full circle.

I almost fell for your trap.

From now on,

I won't say a word.

You will.

It won't take long.

Two hours will be enough.

Okay, I understand. We'll hurry.

Thank you.

Director Liu, how is it?

One hour at most.

Got it.

Zhou Changhao,

Your sister's name is Zhou Mei.

She is 23 years old.

Interpol gave us the information.

She is in Australia

waiting for her green card.

And this is because

you paid for it.

Your sister is all you have.

You know only when she has the green card,

you'll be relieved.

That's why you did so much

just to help her.

That means

you value gratitude

and you're loyal.

If...

If we tell the Australian police

the money you spent on your sister

was all drug money,

Don't you dare.

Of course I do.

And I'm going to do it.

She's innocent.

Who can prove it?

Tell me. Who can prove it?

You keep making mistakes.

You thought you're giving her a good life.

But she's at the edge of a cliff.

If she falls, that'll be on you.

If you touch her, I'll kill you.

Whatever you're doing now,

your sister doesn't know yet.

But do you think

you can hide it forever?

Will you cooperate with the police?

That depends on you.

But I advise you to think it over.

How?

Zheng Ke, are you done?

Airport sounds have been added.

You only have one chance.

You should know what to say.

Three, two, one.

Why are you still at the airport?

Boss, the flight is delayed.

I've made a deal with Group K.

We can have 30%.

They'll pay us 15% up-front.

Good deal. Well done.

But I remember that you said

Group K isn't that reliable.

Yes.

They're not as good as we heard.

But their dark web system is not bad.

And Mr. Ou's daughter, Ou Kexin,

compared to Mr. Ou,

she understood us more.

Those were the reasons

why I made the deal for you.

So it's all done?

Yes. I'm waiting for you to come here.

In that case,

I'll come to Yungang.

But not now.

Why?

When I sent you to Yungang,

I was making contact

with another company.

You should know how I work.

I'm used to double insurance.

I always give myself more than one option.

Ask him.

So who is that?

That's none of your business.

When we get back to Australia,
take a break.

Wait for my news.

Boss, then I'll just...

There is another collaborator?

Can we confirm who it is?

Spectre didn't even tell Zhou Changhao.

We couldn't find anything.

Well, have you located Spectre?

The call was brief.

We don't have his location.

It's a shame.

Aside from the recording,

we have no other clue.

If what Spectre said was true,

if he has other buyers,

then what we've been doing in Group K,

all the money we've spent,

were all for nothing.

And by then,

if we want to find Spectre again,

I'm afraid it'll be even harder.

I thought of those as well.

So now, finding out
who's the second buyer

is our priority.

I've discussed it with the directors.

We still need your help

to find the mystery buyer.

According to you,

Mr. Ou and Spectre

have made direct contact.

Be more specific.

Spectre didn't tell Zhou Changhao

because he wants to keep himself safe.

But it's different for Mr. Ou.

Spectre likes double insurance.

He wants buyers to compete,

so he can have a better price.

Come to think of it,

Spectre might let Mr. Ou

and the other buyer

know who their competitor is.

So do you think

Spectre told Mr. Ou?

You want us to use

Spectre and Mr. Ou's relationship

to find out who the new buyer is, right?

That's right.

We don't have much time.

You need to move quickly.

We'll do our best to cooperate.

We must seize this opportunity.

Okay.

He just left.

You already think something is wrong?

Usually, at this point,

Spectre should have contacted me by now.

But now,

it has been over 20 hours.

There's no news at all.

That's why I'm suspecting.

Kexin.

When it comes to business,

you're still inexperienced.

If I were Spectre,

I'll try to slow things down.

With the current price we discussed,

I'll make you wait.

Then when you get nervous,

I'll have all the chance

to bring up the price.

That's why

we have to keep calm.

Even so,

at this moment,

we can't let our guard down.

Besides,

if we can find out when Spectre is coming,

we can prepare ourselves.

We can't afford to screw up again

in front of Spectre.

Fine.

Do as you say.

After all,

you got us the deal.

I'll leave it up to you guys.

I'll contact Spectre tonight.

Let's get this done as soon as possible.

That way, we can be relieved.

Mr. Glasses.

Speak of the devil.

When you left this morning,
Mr. Glasses came.

He has been waiting for you.

Mr. Glasses, why are you here?

Mu Qing, I've been waiting for you.

Why are you waiting for me?

Something came up.

But

it's mealtime now.

Mu Qing, Ruosheng.

May I have the honor

to have you join me?

We'll talk over a meal.

Mr. Glasses, it's like this.

If you don't mind,

I'll order some takeout.

We can eat at home.

It's okay.

Let's eat out today.

Where are we going?

Relax.

If I want to hurt you two,

I wouldn't have come here myself, right?

That's not it.

Since Mr. Glasses wants to talk,

we shouldn't be standing here.

Mr. Glasses, lead the way.

Okay.

Please.

Guys, get in.

It's okay, Mr. Glasses.

We'll follow you.

Drive safely.

All right.

-See you later.
-See you later.

Come on.

I'm confused.

Tell me.

Didn't he try to screw with us
a few days ago?

But he's treating us today.

What is he up to?

Whatever it is,

let's just go.

What if he's up to no good?

If he really is,

that's more reason for us to go.

What a daredevil.

Guys.

Isn't this place nice?

It has a nice view.

Mr. Glasses.

Please get to the point.

Mu Qing.

I always suspected that you were the mole.

Extreme measures were taken.

Come to think of it,

I was wrong.

I went too far.

Guys.

Let me pour you a drink.

I asked you here for one thing.

In this bag

is all I've gathered over the years.

It's data accounting.

All my sources

and their contact information.

It's all there.

Now, I'm giving it to you.

Mr. Glasses, what do you mean?

It's just as it sounds.

This morning, Mr. Glasses told me

he wants to move out and take a break.

He thought now you're in charge

of dealing with Spectre.

You shouldn't stay in the studio

or at Mu Qing's place.

It's not safe

and it's not secure.

I think he's right.

You should stay here.

Even so,

he didn't have to move out.

Did Mr. Ou agree?

Mr. Glasses.

You've worked for Mr. Ou for decades.

Now you're leaving.

Was my godfather really okay with it?

I've been working for Mr. Ou

in the group's business.

After so many years,

I forgot what it's like to be worry-free.

What it's like to have beer and barbecue?

I can't imagine.

Mu Qing.

To be honest,

I really don't like you.

I even hate you a little.

But I have to admit,

you're the most talented young man

that I've ever seen.

This is your time now.

Our old ways of doing business,

having to use guns and risk our lives,

it's all gone.

Since I'm behind the times now,

why am I still holding onto this position?

Why don't I leave?

I've been wanting to do this for a while.

To me,

after so many years in this industry,

the fact that I'm still here

is a miracle.

Since I got the chance to get away

from such a dangerous life,

why wouldn't I leave?

Look at this.

The sun, the waves, and the beach.

This is the life I want.

Since he has made up his mind,

just let him be.

Kexin.

From now on,

You and Mu Qing are all I have.

Since you've decided

to take responsibility,

then you should

carry it well.

Don't worry, I will.

Mu Qing, Ruosheng.

Don't blame me for being irresponsible

or chickening out at the last minute.

I just think

it's time to go.

Ruosheng.

Why are you so quiet?

You've been working with Mu Qing,

when we had a conflict of interest,

it's normal for you

to take his side.

But we're all members of the group.

We're brothers and family.

Since we're family,

it's normal to have fights.

Now.

Dakun and Tieguanyin were out.

Congtou is in jail too.

Kexin is just a girl.

Now I'm also leaving,

it does make things difficult for Mr. Ou.

I'm asking you two

for a favor.

You two

can take care of the group.

Mr. Glasses.

You played a big role in this group.

I don't know what to say.

It's all in the drink.

All the grudges of the past,

all our immature mistakes,

it's all in this drink.

Okay.

Here.

Mu Qing, join us.

Rest well, Mr. Glasses.

Leave the group to us.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

We've been fighting for so long.

Now, Glasses just left.

I didn't know he was like that.

No way.

Are you saying

that you think

he's a loyal, honorable man

who knows when to give up?

That is never going to happen.

I just feel weird.

I don't know.

Mu Qing.

Tell me about it.

What do you think about this?

Here. Take a look.

The financial reports are very detailed.

And Glasses has a lot of connections.

People from all walks of life.

He basically knows everything.

But at such a critical moment,

he's such an important person.

Godfather let him go that easily.

Is he putting on a show for us?

What is he trying to achieve?

I told you.

Glasses is relentless.

But he's also very smart.

Now he's giving us everything he has

while he's out on a vacation.

He's probably doing this on purpose.

You never know.

Maybe he's doing something in secret.

It's safe to say that

Mr. Ou won't give us a hard time now.

But he must've turned a blind eye

to what Glasses is up to.

Otherwise,

he wouldn't have let Glasses
leave his side so easily.

Judging from that,

this really could be a trap.

Ruosheng.

What kind of bait do you think

he has to put in the trap

to make us fall for it?

I don't know.

But at least,

he'll let us have a taste of success.

I'm glad you know.

The people you sent

to keep an eye on Glasses,

Glasses saw them instantly.

You should keep an eye on him yourself.

Then I'm going to go take a walk now.

Okay.

I'll go back to Ou Zhenhai's place too.

I'll keep you posted.

Okay.

Be safe.

Mr. Glasses.

You said we should deal with them.

But you didn't say we'd give them

our own hands.

Now, it's great.

We have nothing in hand.

How do we fight back now?

Who are we meeting with?

Just drive.

Don't call me again.

Mr. Glasses, who was that guy?

That's not important.

What's important is this letter.

I knew it.

I was worried about the right thing.

Otherwise, they would have fooled us.

What is it?

See for yourself.

Yungang Biotech Research Institute.

It's a report.

This substance contains

a lot of artificial compounds.

This is an anesthetic.

Do you remember that night

when Mu Qing killed the police officer?

You don't trust me at all, do you?

The sample of this report.

I took it from the gun used by Mu Qing.

But it was given to him by our men.

How could that happen?

Think about it.

Before killing the police officer,

what did they do?

Mu Qing.

You're not a mole.

You wouldn't do this to me.

Mr. Glasses, are you saying that

Ou Kexin helped him?

That's it.

I've had my suspicions for a while.

Our group used to be just fine.

But ever since Ou Kexin came back

and started hanging out with Mu Qing,

Dakun got in trouble and Tieguanyin too.

Mr. Glasses.

What a coincidence. You're here too.

First, Ou Kexin arrived at the hospital.

-What happened?
-He ran away.

Right after that,

Congtou's girlfriend, Xiaoyue,

was saved.

Three of our Four Vajras are gone now.

All of that has to do

with Mu Qing and Ou Kexin.

I even suspect

Dakun's so-called betrayal

was their plan too.

But...

But she is Mr. Ou's daughter.

What if she's not?

She's not?

Shao Nan.

Help me find someone right now.

Her name is Bao Ma.

Who is she?

She is Ou Kexin's babysitter.

All these years,

she has been taking care
of Ou Kexin and her mom.

Three years ago,

after Ou Kexin's face was disfigured,

she was fired.

It's safe to say that

she knows Ou Kexin better than anyone.

You just said

I gave my hand to Mu Qing.

And we won't be able to fight back.

I'm telling you.

This is our hand.

Drive.

What?

Bunichi Matsumoto?

Mr. Spectre, what do you mean?

Don't you know the feud
between me and him?

Three years ago, he kidnapped my daughter

and threatened me to leave Southeast Asia.

I did everything he asked for,

but he didn't keep his word.

He disfigured my daughter.

I haven't dealt with him
for what he has done.

If you insist on working with him,

then you've crossed my line.

I won't let it slide.

Dad.

Is it really Matsumoto?

What a terrible coincidence.

Are you sure it's Matsumoto?

Okay, I'll contact the station right away.

Director Wang.

Bunichi Matsumoto

is one of Asia's top three drug lords.

They're tough to deal with.

Luckily, Rong Yu and Yuanwen

let me know immediately.

It gave us some time

to get prepared.

What's your suggestion?

I think

we have to find a good reason

to make Ou Zhenhai

allow them to go to Japan together.

If Spectre hasn't contacted Matsumoto yet,

we'll move in first

and stop this meeting.

What if Spectre

has gotten in touch with Matsumoto?

Then we'll have evidence of Matsumoto

doing drug-related crimes.

Then Yuanwen and Rong Yu

can help Japanese police

to arrest Spectre and Matsumoto.

I agree with your suggestion.

But about the operation,

I need to speak to the others

before we make our decision.

I also need time

to communicate with the Japanese.

Tell Yuanwen to be ready.

Stand by for order.

Yes.

Sir.

These are my thoughts and suggestions.

Okay.

When are you planning to leave?

Soon.

Don't worry.

I won't let Matsumoto get what he wanted.

Dad, I'm going too.

Nonsense.

I'll go wherever Mu Qing is.

It's not the time for tantrums.

I'll never forget it.

Three years ago, because of him,

I almost died in that fire.

I must have my revenge.

That's not for you to do.

Dad.

I'll avenge you, Kexin.

Listen to Mr. Ou.

Stay by his side.

Wait for me.

Mu Qing, Matsumoto is crafty.

When you're there,

don't deal with him directly at first.

If there's no other way,

use extreme measures.

He sees me as a thorn in his side.

He really wants me dead.

If things get out of hand,

you can pretend to surrender to him.

Earn his trust.

Everyone knows you now.

He should know how valuable you are.

For the rest,

just play it by ear.

But be careful.

Yes, sir.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Mr. Glasses.

When I wake up in the morning,

I'll go jogging first.

After my first run, I couldn't breathe.

My body couldn't handle it.

But I'm much better now.

After breakfast,

I watched television and went for a walk.

In the afternoon,

I like to come to the beach.

Look at these young people.

They like taking wedding photos here.

Their happy lives have just begun.

That normal life is what I want.

Mr. Glasses.

You don't have to do this.

If it's yours, it's yours.

Nobody can take it away from you.

You earned everything with hard work.

But you gave it to us for nothing.

I know.

You must feel terrible.

I did this

so you can be relieved.

But you after you did this,

I'm even more worried.

What should I do?

Must I die for Mu Qing to be at ease?

That's not what I meant.

I used to be like Mu Qing.

I was always thinking of ways
to deal with you.

But you played a big role in the group.

You made your sacrifice.

To be honest,

you have my respect.

Now that you're retired,

I can't seem to get over it.

What do you want to do then?

Are you going to give me back

the things I gave away?

I did think about that.

"The Place Farthest Away" playing

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone
will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget
the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫