All language subtitles for the.crew.s01e08.720p.web.h264-ggwp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,551 --> 00:00:12,137 She didn't even finish the race. 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,514 I never got a line this big for autographs. 3 00:00:14,597 --> 00:00:15,557 That's not true. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,560 Remember you got a bee in your fire suit and you stripped on pit road? 5 00:00:18,643 --> 00:00:19,686 Oh, yeah. 6 00:00:19,769 --> 00:00:23,189 Hanes was pissed. Of all the days not to wear their product. 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,026 Even then, I don't think I drew this many people. 8 00:00:26,109 --> 00:00:29,487 Ah, relax. It's just a bunch of old guys wanting to hit on her. 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,615 Actually, when I think about it, it's the same crowd you drew. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Jake Martin? 11 00:00:35,702 --> 00:00:36,536 Hello. 12 00:00:37,037 --> 00:00:37,871 See. There you go. 13 00:00:37,954 --> 00:00:40,790 Could you get Jessie to sign this for me? The line's so long. 14 00:00:42,542 --> 00:00:44,669 Is this what ugly people feel like all the time? 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,088 You're asking the wrong guy, buddy. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,258 -Hey, want me to sign that? -Please. I'm a big fan. 17 00:00:50,341 --> 00:00:51,760 Ah. 18 00:00:52,260 --> 00:00:55,055 You know, if you want, we could take a selfie. 19 00:00:55,138 --> 00:00:56,347 I'm good. 20 00:00:58,099 --> 00:01:00,310 That's what ugly people feel like. 21 00:01:15,492 --> 00:01:16,743 Hey! There she is. 22 00:01:16,826 --> 00:01:19,079 Fresh from New York. How was the trip? 23 00:01:19,162 --> 00:01:21,581 - Well, it was pretty great. -Yeah? 24 00:01:21,664 --> 00:01:25,085 Frank and I took the Circle Line tour around the Statue of Liberty-- 25 00:01:25,168 --> 00:01:28,088 Look, I know I asked, uh, but I'm already checked out. 26 00:01:29,547 --> 00:01:32,801 I don't care. I tried. I did. Seriously. So, what'd you bring me? 27 00:01:32,884 --> 00:01:34,469 -I didn't get you anything. -What? 28 00:01:34,552 --> 00:01:37,305 -You've never not gotten me something. -This time, I didn't, okay? 29 00:01:37,388 --> 00:01:39,849 It's not okay. I see it in your hand. Give it to me. 30 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 All right, fine. 31 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 -What do we got? -You're gonna love it. 32 00:01:44,145 --> 00:01:46,564 Whoa, "Bite the Big Apple." 33 00:01:46,648 --> 00:01:48,858 I know you only wear novelty underwear. 34 00:01:49,442 --> 00:01:50,443 And perfect timing. 35 00:01:50,527 --> 00:01:53,446 The elastic just gave up on "Who Let the Dogs Out?" 36 00:01:54,948 --> 00:01:57,492 -So, did Morgan come to the race again? 37 00:01:59,035 --> 00:02:01,663 You know what? I didn't, uh, see a future with us, 38 00:02:01,746 --> 00:02:03,957 so I, uh, had to cut her loose. 39 00:02:04,040 --> 00:02:06,835 Mm. Did she let you down hard? 40 00:02:06,918 --> 00:02:09,546 Oof. Like a wet bag of laundry. Just dropped me. 41 00:02:10,171 --> 00:02:13,383 -You said things were great. -I didn't wanna ruin your weekend. 42 00:02:13,466 --> 00:02:17,303 But I told her I wanted a relationship, and she gave me a look like-- 43 00:02:18,012 --> 00:02:21,891 You ever see a dog when it realizes it's about to get a bath? It's just like-- 44 00:02:23,518 --> 00:02:26,980 Oh, I've tried to get out of that bath many times. 45 00:02:27,063 --> 00:02:27,897 Yeah. 46 00:02:27,981 --> 00:02:31,067 Anyway, it's over, so I guess she was just using me. 47 00:02:31,151 --> 00:02:32,068 For what? 48 00:02:32,152 --> 00:02:34,654 For what? I mean, come on, look. What do you think? 49 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 Oh, yeah. Getting rid of leftovers. 50 00:02:38,950 --> 00:02:40,785 You're mad 'cause I didn't listen to your story. 51 00:02:40,869 --> 00:02:43,496 -Yes, you hurt my feelings. I lashed out. - Okay. 52 00:02:43,580 --> 00:02:45,039 -All right. 53 00:02:45,123 --> 00:02:46,958 -Hey. Jake's back from the doctor. -Great. 54 00:02:47,041 --> 00:02:48,543 I'm gonna start listening more. 55 00:02:48,626 --> 00:02:51,629 It's a problem of mine, and I wanna know, how was it with Frank? 56 00:02:51,713 --> 00:02:53,882 Well, the Statue of Liberty is not as big-- 57 00:02:53,965 --> 00:02:56,843 Wow, I am wrong again, it's more boring the second time. 58 00:02:58,094 --> 00:03:00,221 All right. Give it to me. What are the results? 59 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 I'm clear to drive. Doctor said my brain's in perfect shape. 60 00:03:03,099 --> 00:03:06,227 Hmm. Is that shape small and round like a marble? 61 00:03:07,145 --> 00:03:09,022 -Not according to this. -Upside down. 62 00:03:11,733 --> 00:03:14,068 Did you really see the doctor? Last time you lied. 63 00:03:14,152 --> 00:03:17,572 That's because I had something to hide. You should trust me when I don't. 64 00:03:17,655 --> 00:03:18,698 Amir, check it. 65 00:03:20,116 --> 00:03:23,411 Well, it's not in crayon. Uh, no emojis. 66 00:03:23,494 --> 00:03:25,580 Uh, Jake, what's an acute phase? 67 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 A cute phase? One I never grew out of. 68 00:03:29,792 --> 00:03:32,128 -All right, he's good to drive. -All righty. 69 00:03:32,212 --> 00:03:34,380 Chuck, set the car up. Our boy's back in the saddle. 70 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 -On it. -Hold on. We should talk about this. 71 00:03:36,841 --> 00:03:39,636 -What's to talk about? Jake's healthy. -So is Jessie. 72 00:03:39,719 --> 00:03:42,055 Thank her for filling in, but Jake's better now. 73 00:03:42,138 --> 00:03:45,141 -Chuck, start setting the car up. -Chuck, hold on. 74 00:03:45,225 --> 00:03:47,060 Chuck, look at me. Set the car up now. 75 00:03:47,143 --> 00:03:49,604 Chuck is gonna finish Real Housewives of Atlanta 76 00:03:49,687 --> 00:03:51,481 while you two figure this out. 77 00:03:52,523 --> 00:03:54,192 Fine. Amir, set the car up. 78 00:03:54,275 --> 00:03:57,612 -Amir, don't you touch it. -Amir, look at me. Set the car up now. 79 00:03:57,695 --> 00:03:59,280 -Okay. -Where you going? 80 00:03:59,364 --> 00:04:01,032 I'm gonna hide in the bathroom. 81 00:04:05,078 --> 00:04:08,957 -You made me look like an idiot out there. -Degree of difficulty? Zero. 82 00:04:09,707 --> 00:04:11,668 I promised Jake I'd get his seat back. 83 00:04:11,751 --> 00:04:15,004 Well, you made a mistake. Put it in the pile with the other ones. 84 00:04:15,088 --> 00:04:18,007 -You know my biggest mistake? -Never learning to read? 85 00:04:18,091 --> 00:04:22,262 Oh. Okay. Okay. 86 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Jessie is the best for the future of this team. 87 00:04:24,764 --> 00:04:27,517 -Not if you care about winning. -What's Jake won since I've been here? 88 00:04:27,600 --> 00:04:30,561 Only three top-ten finishes in his last five races, and, 89 00:04:30,645 --> 00:04:34,732 not that this is gonna help my case, but he won Best Smile on NASCAR.com. 90 00:04:34,816 --> 00:04:37,235 He would have won Best Hair but he went with a man bun, 91 00:04:37,318 --> 00:04:39,195 which is always a mistake. 92 00:04:40,154 --> 00:04:41,239 Jessie's doing fine. 93 00:04:41,322 --> 00:04:45,493 Fine? She came in 32nd her first race and didn't finish the next one. 94 00:04:45,576 --> 00:04:47,161 If that's good enough for you, 95 00:04:47,245 --> 00:04:49,664 we should save money and stick Lou from accounting in. 96 00:04:49,747 --> 00:04:51,457 Kevin, he just had a stroke. 97 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 Not on the right side. He'd be fine. 98 00:04:56,004 --> 00:05:00,008 Okay, I already had a new sponsor reach out this morning about Jessie. 99 00:05:00,091 --> 00:05:02,176 Really? Was it the company that makes that chair lift 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 that takes old people up the stairs? 101 00:05:04,053 --> 00:05:06,556 "Ooh. This is fun!" 102 00:05:08,975 --> 00:05:11,102 "This is almost as fast as walking!" 103 00:05:11,811 --> 00:05:15,273 -Okay, whatever-- -"Wait, I just passed Jessie." 104 00:05:17,400 --> 00:05:18,901 Whatever. I've made up my mind. 105 00:05:18,985 --> 00:05:21,195 Admit it. It's because she's a woman. 106 00:05:21,279 --> 00:05:24,657 That's part of it. Companies love that. This is a business. We need to make money. 107 00:05:24,741 --> 00:05:27,118 But an athlete shouldn't lose his job due to injury. 108 00:05:27,201 --> 00:05:30,580 Wally Pipp did. He had a headache, and his coach put in Lou Gehrig, 109 00:05:30,663 --> 00:05:33,333 and Lou Gehrig started the next 2,000 games. 110 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 How long were you sitting on that? 111 00:05:34,917 --> 00:05:38,338 I Googled it this morning 'cause I knew we'd fight. Anything else? 112 00:05:38,421 --> 00:05:42,050 Nope. And it's a sad day when sports trivia is used for evil. 113 00:05:44,594 --> 00:05:46,262 "Catherine Spencer." 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,472 Can't read. 115 00:05:51,434 --> 00:05:54,354 Can you believe all this? Are you Team Jessie or Team Jake? 116 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Team Chuck. 117 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 I try not to get emotionally attached to people I work with. 118 00:05:57,899 --> 00:05:58,816 Except me? 119 00:05:58,900 --> 00:06:02,362 Well, it seems sometimes you want me to hurt you, Amir. 120 00:06:04,030 --> 00:06:05,656 -Hey, guys. -Catherine. 121 00:06:05,740 --> 00:06:06,991 I assume you know 122 00:06:07,075 --> 00:06:09,911 Kevin and Bobby Spencer Racing will part ways at the end of the season. 123 00:06:09,994 --> 00:06:12,163 -What? -Why, I never! 124 00:06:13,456 --> 00:06:16,334 Guys, the 1919 White Sox did a better job lying than that. 125 00:06:16,417 --> 00:06:18,920 I've been reading sports trivia lately. 126 00:06:19,003 --> 00:06:23,466 Anyway, as car chief and chief engineer, I want to interview you for crew chief, 127 00:06:23,549 --> 00:06:26,511 so send me your résumés if you're interested, and we'll talk. 128 00:06:26,594 --> 00:06:27,553 Okay. Thank you. 129 00:06:27,637 --> 00:06:29,305 Mm-hmm. 130 00:06:31,432 --> 00:06:33,267 Disgraceful. 131 00:06:33,351 --> 00:06:36,813 Like either of us would ever stab Kevin in the back and take his job. 132 00:06:36,896 --> 00:06:38,147 She doesn't know us at all. 133 00:06:38,231 --> 00:06:40,400 -I'd take a bullet for Kevin. -Absolutely. 134 00:06:40,483 --> 00:06:43,611 Well, probably not a bullet, but I'd take a punch for him. 135 00:06:43,694 --> 00:06:46,489 Yes. Well, depending on who was doing the punching. 136 00:06:46,572 --> 00:06:50,034 -How so? -If Conor McGregor were, I wouldn't. 137 00:06:50,118 --> 00:06:53,287 -No. I mean, we're not suicidal, right? - Yeah, no. 138 00:06:53,371 --> 00:06:56,958 Besides, if Conor is punching Kevin, he probably did something to deserve it. 139 00:06:57,041 --> 00:06:58,084 He probably did. 140 00:06:58,167 --> 00:07:01,045 But a punch from someone weaker, like a child? Definitely. 141 00:07:01,129 --> 00:07:03,423 -Middle school or lower? Absolutely. - Yeah. 142 00:07:04,674 --> 00:07:07,343 But none of this matters 'cause we wouldn't do it to our friend. 143 00:07:07,427 --> 00:07:09,679 - No. -And I don't think I could handle the job. 144 00:07:09,762 --> 00:07:12,348 I could handle it. I'd just never do that to Kevin. 145 00:07:12,432 --> 00:07:15,476 Yeah, me neither. Besides, I'm sure they'll work it out. 146 00:07:15,560 --> 00:07:17,478 -Yeah, they always do. - Yeah. 147 00:07:18,479 --> 00:07:19,772 But what if they don't? 148 00:07:27,405 --> 00:07:28,239 Hey. 149 00:07:28,322 --> 00:07:31,367 Oh, hey, Jake. Uh… Hey, why don't you have a seat? 150 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 You sure Catherine is not gonna give it to Jessie? 151 00:07:36,080 --> 00:07:37,582 Listen, I-- I, uh… 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,626 I don't know how to tell you. I talked to her. 153 00:07:40,710 --> 00:07:43,713 Um… she's going with Jessie as her driver. 154 00:07:44,630 --> 00:07:48,593 -What? You promised I'd get it back. - I-- I begged her, you know? 155 00:07:48,676 --> 00:07:51,095 I-- I never thought that Bobby Spencer's daughter 156 00:07:51,179 --> 00:07:54,474 would reject everything that made her father great, you know? 157 00:07:54,557 --> 00:07:58,019 It's like Santa's kid not believing in Christmas. 158 00:07:58,603 --> 00:08:01,022 Santa doesn't have any kids. We are all his kids. 159 00:08:06,235 --> 00:08:07,320 Yeah, the point is… 160 00:08:09,197 --> 00:08:10,156 I'm not giving up. 161 00:08:10,239 --> 00:08:12,325 -You know Mark Dooley over at Haas? -Yeah. 162 00:08:12,408 --> 00:08:15,453 Well, guess what. He's looking for somebody. That's right. 163 00:08:15,536 --> 00:08:18,664 I told him about our situation, and I'm having lunch with him tomorrow. 164 00:08:18,748 --> 00:08:19,832 If that doesn't work? 165 00:08:19,916 --> 00:08:22,251 Then I'll call every team in the sport. 166 00:08:22,752 --> 00:08:26,088 You know, I'll build you your own car, you know. Myself. 167 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Not myself. I don't know why I said that. I'll have Chuck do it, and I'll supervise. 168 00:08:31,219 --> 00:08:34,180 I appreciate it, but maybe it's over. 169 00:08:34,263 --> 00:08:37,308 What? It's not over. It's not even close. 170 00:08:37,391 --> 00:08:40,478 Feels pretty close. How'd you know when you were done? 171 00:08:40,561 --> 00:08:41,687 Oh. 172 00:08:42,438 --> 00:08:44,857 Well, first, I just refused to believe it. 173 00:08:45,566 --> 00:08:49,028 I busted up my back pretty good when I hit that wall at Martinsville. 174 00:08:49,570 --> 00:08:53,950 I remember the doctor told me I needed to do four hours of rehab a day. 175 00:08:54,033 --> 00:08:55,910 You know what I did? Twenty. 176 00:08:56,452 --> 00:08:58,287 That's right. I slept in the gym. 177 00:08:58,788 --> 00:09:00,831 Just benching like 290, whatever, you know. 178 00:09:00,915 --> 00:09:02,667 Probably still could if I'm being honest. 179 00:09:04,669 --> 00:09:05,920 So, what happened? 180 00:09:06,003 --> 00:09:08,089 I recorded it in case people didn't believe me. 181 00:09:08,172 --> 00:09:09,674 You got a VCR? I'll show you. 182 00:09:10,174 --> 00:09:12,009 -No, not that. The driving. -Oh. 183 00:09:12,552 --> 00:09:16,681 Well, look, I got strong, but my back never got better, you know? 184 00:09:17,557 --> 00:09:20,434 So, I lied to Bobby, told him I could drive, and he knew. 185 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 I remember he dropped a pen and he's like, 186 00:09:22,853 --> 00:09:26,232 "If you can pick it up, you can have your spot back." 187 00:09:26,315 --> 00:09:29,860 I never cried my whole life, but if I had, it would've been that day. 188 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 You cried when Beth showed you that puppy video. 189 00:09:32,905 --> 00:09:35,116 -Did you see the back legs? -No, I didn't. 190 00:09:35,199 --> 00:09:38,244 Yeah, 'cause he didn't have any. He had wheels. 191 00:09:39,370 --> 00:09:40,413 But that didn't matter, 192 00:09:40,496 --> 00:09:42,915 'cause he was so happy just running around the house. 193 00:09:43,416 --> 00:09:48,588 Well, at least until he got to the stairs. I don't know why they left that in there. 194 00:09:49,589 --> 00:09:52,174 Anyway, the point is, when it was over for me, 195 00:09:52,258 --> 00:09:55,344 Bobby took me on, and he-- he trained me to be a crew chief. 196 00:09:55,428 --> 00:09:56,762 You still miss driving? 197 00:09:56,846 --> 00:09:58,055 Are you kidding me? 198 00:09:58,139 --> 00:09:59,724 Every day. 199 00:09:59,807 --> 00:10:03,603 Whenever you turn, I'm always leaning to the left like I'm behind the wheel. 200 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 Oh, man. 201 00:10:05,146 --> 00:10:08,774 When the day comes for you to retire, many, many years from now, 202 00:10:09,525 --> 00:10:11,819 I'll do the same thing for you that Bobby did for me. 203 00:10:12,695 --> 00:10:14,822 Oh. Oh, I appreciate it, 204 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 but you don't crew chief with a face like this. 205 00:10:18,326 --> 00:10:21,871 No offense, you're doing great. Actually, you have a lot more options. 206 00:10:21,954 --> 00:10:24,290 You could… You could own a hardware store. 207 00:10:24,915 --> 00:10:27,126 I'd totally believe you delivering furniture. 208 00:10:27,835 --> 00:10:30,671 You could be a locksmith. You could be a plumber. 209 00:10:31,964 --> 00:10:33,424 I see you at a bowling alley. 210 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 Okay. Good talk, Jake. Good talk. 211 00:10:40,848 --> 00:10:42,725 All right. What are the readings? 212 00:10:42,808 --> 00:10:45,061 Give me a second. I was checking emails. 213 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 Oh? Uh-huh. 214 00:10:46,562 --> 00:10:48,731 You expecting anything in particular? 215 00:10:49,565 --> 00:10:51,525 Usual things. You know, letters. 216 00:10:52,026 --> 00:10:52,943 From friends. 217 00:10:53,736 --> 00:10:57,031 The next friend you make will be the first friend you make. 218 00:10:57,114 --> 00:10:58,366 Let me see that. 219 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 All right, go ahead. Admit it. 220 00:11:00,743 --> 00:11:03,537 I already see it on your lying face. 221 00:11:03,621 --> 00:11:07,249 Okay, fine. I applied for Kevin's job, and I'm waiting for Catherine to reply. 222 00:11:08,292 --> 00:11:11,045 What kind of a man are you, 223 00:11:11,545 --> 00:11:15,132 to go behind our best friend's back? 224 00:11:15,216 --> 00:11:16,926 The disloyalty is appalling. 225 00:11:17,760 --> 00:11:20,888 Kevin is gonna be gone, and someone's gotta fill the job. 226 00:11:20,971 --> 00:11:22,390 Plus, it's a lot more money. 227 00:11:22,473 --> 00:11:24,642 I could afford to send my family to Disneyland, 228 00:11:24,725 --> 00:11:27,228 and with the new job, I'll be too busy to go. Win-win. 229 00:11:28,562 --> 00:11:30,981 Yesterday, you said that you weren't even qualified. 230 00:11:31,065 --> 00:11:35,111 Because I knew if you didn't think I was going to apply, you wouldn't. 231 00:11:35,194 --> 00:11:36,696 It's called business savvy, Chuck. 232 00:11:36,779 --> 00:11:39,490 And it's another example of why I'm more qualified than you. 233 00:11:39,573 --> 00:11:42,493 Hmm. Well, I applied yesterday. 234 00:11:42,576 --> 00:11:43,619 Oh. That's right. 235 00:11:43,703 --> 00:11:48,040 I've had a crew chief résumé ready to go since the day Kevin hired me. 236 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 -You-- - Mm. 237 00:11:50,501 --> 00:11:51,544 -You-- -Yes. 238 00:11:51,627 --> 00:11:52,920 You bastard! 239 00:11:54,046 --> 00:11:57,007 I'll keep this poor example of your character in mind when I'm chief. 240 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 And I would burn this place down before I'd let you run it. 241 00:12:00,177 --> 00:12:04,598 Okay. See? It's those threats of violence that make you unfit for the position. 242 00:12:04,682 --> 00:12:05,808 -I'm unfit? -Yeah. 243 00:12:05,891 --> 00:12:06,934 -I'm unfit? - Mm-hmm. 244 00:12:07,017 --> 00:12:10,604 You know, I will say that a third time. I am unfit? 245 00:12:10,688 --> 00:12:14,150 The minute there's a problem, you start shaking like a baby bird. 246 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 You're more fragile than my ex-wife's Hummel collection. 247 00:12:17,528 --> 00:12:20,281 And if I broke those, I can break you. 248 00:12:22,533 --> 00:12:23,492 Readings! 249 00:12:28,330 --> 00:12:30,124 Mark, thanks for coming down. 250 00:12:31,208 --> 00:12:32,877 I'd get up, say hello, 251 00:12:33,377 --> 00:12:36,422 but my trainer had me do 50 squats this morning. 252 00:12:36,505 --> 00:12:38,716 My legs are hot lava. 253 00:12:38,799 --> 00:12:41,886 I respect that. I did 100 push-ups once at the gym, 254 00:12:41,969 --> 00:12:43,554 had to call an Uber to get home. 255 00:12:43,637 --> 00:12:45,848 I had to dial the phone with my nose. 256 00:12:46,682 --> 00:12:49,894 Let's skip the salad, get to the main course. 257 00:12:49,977 --> 00:12:51,854 Jake's a hell of a driver, 258 00:12:51,937 --> 00:12:53,898 but he's still under contract with your team. 259 00:12:53,981 --> 00:12:57,276 There's no way I can make an offer till I talk to the boss. 260 00:12:57,359 --> 00:13:01,071 No, no. Well, first, he lost his seat, and I would have invited Catherine, 261 00:13:01,155 --> 00:13:04,408 but I kinda hate her right now, don't want to see her stupid face. 262 00:13:04,492 --> 00:13:05,659 Not Catherine. 263 00:13:06,160 --> 00:13:07,119 Bobby! 264 00:13:07,203 --> 00:13:10,039 Mark Dooley, in the flesh. You still cheatin'? 265 00:13:10,122 --> 00:13:12,750 I'm still winning, if that's what you're asking. 266 00:13:12,833 --> 00:13:14,627 How'd you get up there, lava legs? 267 00:13:14,710 --> 00:13:17,963 I pushed through for Bobby Spencer. 268 00:13:18,047 --> 00:13:18,923 Man's earned it. 269 00:13:19,006 --> 00:13:23,803 -What are you doing back from Hawaii? -Oh. Yep. I'm headed back there next week. 270 00:13:23,886 --> 00:13:27,014 I've been taking scuba classes at the Y to get ready. I'll tell you, 271 00:13:27,097 --> 00:13:31,018 floating there in the water like a giant aquatic bird of prey, 272 00:13:31,101 --> 00:13:34,688 I haven't felt so free since I ransacked that hippie mechanic's lunch 273 00:13:34,772 --> 00:13:36,440 and ate those three pot brownies. 274 00:13:36,524 --> 00:13:37,691 -Ooh. - Crazy, man. 275 00:13:37,775 --> 00:13:40,110 Remember you were on the roof with those Roman candles? 276 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 Chuck hit you with the Taser like three times. 277 00:13:42,029 --> 00:13:44,490 You wouldn't go down.  278 00:13:44,573 --> 00:13:45,741 I kinda liked it. 279 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Yeah. 280 00:13:46,742 --> 00:13:49,537 Man, the sound of your body when you hit that ice-cream truck, 281 00:13:49,620 --> 00:13:50,621 that was crazy. 282 00:13:50,704 --> 00:13:53,290 - I won't do that again. - No. 283 00:13:53,374 --> 00:13:54,625 So, what's all the fuss? 284 00:13:54,708 --> 00:13:56,418 I'll let Kevin go ahead. 285 00:13:56,502 --> 00:13:59,880 Well, uh, Jake was cleared from his concussion, 286 00:13:59,964 --> 00:14:02,716 and, uh, well, Catherine's not giving him his job back. 287 00:14:02,800 --> 00:14:04,343 She's letting Jessie race? 288 00:14:04,927 --> 00:14:07,137 Sweet kid, but Jake runs laps around her. 289 00:14:07,221 --> 00:14:08,764 Yeah, she wouldn't budge. 290 00:14:08,848 --> 00:14:11,350 So, I asked Mark if he had a spot for Jake. 291 00:14:11,433 --> 00:14:13,519 Gotta protect my driver. You taught me that. 292 00:14:13,602 --> 00:14:16,021 After all the time and money we've invested in Jake, 293 00:14:16,105 --> 00:14:18,232 you want him racing for a competitor? 294 00:14:18,315 --> 00:14:21,110 It's like when I paid for my wife's plastic surgery. 295 00:14:21,193 --> 00:14:24,029 As soon as the bandages were off, she was dating Dale Jarrett. 296 00:14:24,113 --> 00:14:25,948 That guy's a closer. 297 00:14:26,031 --> 00:14:28,784 Shut up. He made a run at your wife too, didn't he? 298 00:14:28,868 --> 00:14:29,743 He did. 299 00:14:31,912 --> 00:14:34,123 And, Kevin, I'm a little hurt 300 00:14:34,206 --> 00:14:36,917 you went straight to the competitor without coming to me. 301 00:14:37,001 --> 00:14:39,336 I did come to you. You told me to work it out. 302 00:14:39,420 --> 00:14:41,589 Then after you left, she said I'm fired. 303 00:14:41,672 --> 00:14:44,466 But I said you were better together like Donny and Marie. 304 00:14:44,550 --> 00:14:47,636 Don't know how that argument didn't work on her, but here we are. 305 00:14:48,429 --> 00:14:50,848 This is why I called you down here, Bobby. 306 00:14:50,931 --> 00:14:52,474 With all due respect, 307 00:14:52,558 --> 00:14:56,729 your daughter ain't been doing this long enough to know how good Jake is. 308 00:14:56,812 --> 00:14:59,273 But I do. And I got a car waiting. 309 00:14:59,356 --> 00:15:01,025 Oh. You got a car waiting? 310 00:15:01,108 --> 00:15:03,360 That's just what Dale Jarrett said to my wife. 311 00:15:08,032 --> 00:15:09,241 Hey. Close the door. 312 00:15:10,159 --> 00:15:11,076 What's the secret? 313 00:15:11,160 --> 00:15:13,579 Just got a call from Kevin. Big news. 314 00:15:13,662 --> 00:15:15,748 And you're the only ones I'm allowed to tell. 315 00:15:15,831 --> 00:15:19,168 I'm in the inner circle? I've never been in the inner circle. 316 00:15:19,251 --> 00:15:22,379 Once in school, I got invited, but it was meant for the other Amir. 317 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 He had a full set of Hot Wheels. I couldn't compete. 318 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 If this fool's in the circle, I want out. 319 00:15:28,385 --> 00:15:31,055 Okay, both of you, we need to move fast on this. 320 00:15:31,138 --> 00:15:33,974 Stewart-Haas is taking on Jake as a new driver, 321 00:15:34,058 --> 00:15:36,560 and he's making Kevin the crew chief. 322 00:15:36,644 --> 00:15:39,688 -Kevin wants you both with him. -Who's gonna be the crew chief here? 323 00:15:39,772 --> 00:15:42,733 Who cares? Jake and Kevin are going, and so are we. 324 00:15:42,816 --> 00:15:44,693 -Can I tell him yes? -What will they pay? 325 00:15:44,777 --> 00:15:48,197 Probably what you're making here. So, more than you're worth. 326 00:15:48,280 --> 00:15:51,533 That's a good point, Amir. You should definitely take it. 327 00:15:51,617 --> 00:15:53,285 -Should I? What are you gonna do? -Yeah. 328 00:15:53,369 --> 00:15:56,038 Guys, you don't want to stay here. 329 00:15:56,121 --> 00:15:58,874 I've seen the people applying for Kevin's job. 330 00:15:58,958 --> 00:16:00,834 You don't want any of them to be your boss. 331 00:16:00,918 --> 00:16:02,962 -You see the applications? -Yeah. 332 00:16:03,045 --> 00:16:06,298 You-- Like, all-- All of 'em? 333 00:16:07,132 --> 00:16:11,053 Yep. And I'm assuming that neither of you would wanna work for… 334 00:16:11,136 --> 00:16:15,265 Chuck "Traitor" Stubbs or Amir "Backstabber" Lajani. 335 00:16:16,350 --> 00:16:19,395 Amir! You applied for Kevin's job? 336 00:16:19,478 --> 00:16:21,772 Oh! He did it first. Check the time stamp. 337 00:16:21,855 --> 00:16:23,732 You both make me sick. 338 00:16:23,816 --> 00:16:27,152 After everything Kevin has done for you, you interview for his job? 339 00:16:27,236 --> 00:16:29,154 We made it to the interview phase? 340 00:16:30,614 --> 00:16:33,117 -Tell her I'm not interested. -Hold on. Hold on. 341 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 Does Kevin really have a new job? 342 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 I don't know. I haven't talked with him. 343 00:16:38,205 --> 00:16:40,833 Beth, you-- you lied to us? How dare you! 344 00:16:40,916 --> 00:16:42,876 Do you really think that is gonna work? 345 00:16:42,960 --> 00:16:44,837 It's all I have! 346 00:16:46,880 --> 00:16:50,009 Now, I'm not gonna tell Kevin what you did. 347 00:16:50,092 --> 00:16:52,845 -Thank you so much. -But I am gonna hold onto these. 348 00:16:53,470 --> 00:16:55,222 And the next time that I say, 349 00:16:55,305 --> 00:16:59,226 "Who's up for karaoke?" what am I gonna hear from you two? 350 00:16:59,810 --> 00:17:01,770 You know what? This is too much. 351 00:17:01,854 --> 00:17:04,356 You tell Kevin I can get a new job. 352 00:17:04,440 --> 00:17:08,068 But my dignity, Beth, my dignity is not for sale! 353 00:17:10,529 --> 00:17:11,447 Mine is. 354 00:17:12,948 --> 00:17:14,950 Very low prices too. Everything must go. 355 00:17:16,869 --> 00:17:17,703 What's going on? 356 00:17:17,786 --> 00:17:21,123 Oh, Chuck and Amir were just arguing about who should get your job. 357 00:17:23,500 --> 00:17:24,460 That's a good one. 358 00:17:24,543 --> 00:17:27,546 I hope you're that funny when we go out for karaoke tonight. 359 00:17:28,714 --> 00:17:30,257 So, how'd the meeting with Mark go? 360 00:17:30,340 --> 00:17:34,428 Oh, he invited Bobby, who yelled at me and then yelled at Mark 361 00:17:34,511 --> 00:17:37,056 and then yelled at a picture of Dale Jarrett, 362 00:17:37,139 --> 00:17:38,223 then just walked out. 363 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 -Yeah, he's still yelling. -Yeah, probably. 364 00:17:40,517 --> 00:17:41,977 We should warn Dale Jarrett. 365 00:17:42,061 --> 00:17:44,313 It was just a picture, but still, you don't know. 366 00:17:44,396 --> 00:17:46,774 -No. I can see him. He's there, yelling. - Yeah. 367 00:17:47,274 --> 00:17:49,318 Everybody, gather in here. Huddle up. 368 00:17:49,902 --> 00:17:51,987 -Everybody in. Catherine? -Right behind you. 369 00:17:52,071 --> 00:17:54,907 Whoa. You snuck up on me. You're just like your mom. 370 00:17:54,990 --> 00:17:58,243 I could never hear her coming with those fuzzy Ugg boots she wore. 371 00:17:58,327 --> 00:18:00,537 Mom never wore Uggs. You're thinking of Chelsea. 372 00:18:01,872 --> 00:18:04,958 You know you've lived a full life when you can't keep your wives straight. 373 00:18:05,542 --> 00:18:06,752 What is going on? 374 00:18:06,835 --> 00:18:09,838 I don't know. I don't care. See, that's the beauty of being fired. 375 00:18:09,922 --> 00:18:13,967 -Don't say that. You know you care. -I don't. I'm telling you, I've given up. 376 00:18:14,051 --> 00:18:16,345 I might even start wearing those five-finger shoes. 377 00:18:16,428 --> 00:18:18,639 The ones where each toe has its own apartment? 378 00:18:18,722 --> 00:18:21,391 Yeah, I know them. You send me a link every Christmas. 379 00:18:21,475 --> 00:18:23,852 Yeah, and what is so hard to understand? 380 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Is everybody here? 381 00:18:25,771 --> 00:18:27,022 Well, if you think about it, 382 00:18:27,106 --> 00:18:30,275 the only people who would say no aren't here to answer, so-- 383 00:18:31,276 --> 00:18:33,362 I just realized why people don't like me. Huh. 384 00:18:33,445 --> 00:18:36,657 From the first time I climbed behind the wheel till the day I retired, 385 00:18:36,740 --> 00:18:39,159 only one thing mattered, okay? Winning. 386 00:18:39,827 --> 00:18:41,537 Which is why Jake Martin is our driver. 387 00:18:41,620 --> 00:18:43,330 - Yes! -Yes! 388 00:18:43,413 --> 00:18:46,500 Good things happen to handsome people. Sorry. Continue. 389 00:18:46,583 --> 00:18:48,001 -Dad, I was-- -I'm not finished. 390 00:18:48,085 --> 00:18:51,797 And if Jake's gonna win, he's gonna need the best crew chief. 391 00:18:51,880 --> 00:18:53,215 -Which is Kevin. -Yes! 392 00:18:53,298 --> 00:18:55,717 Good things do happen to handsome people! 393 00:18:56,218 --> 00:18:59,596 Proud to work with you. I can't imagine you could do that job any better. 394 00:18:59,680 --> 00:19:01,723 Thank you. Only way I could take it to the next level, 395 00:19:01,807 --> 00:19:03,767 if I get me some five-finger toe shoes. 396 00:19:03,851 --> 00:19:07,104 -Looking at you, Beth. -Dad, I'm running the team. 397 00:19:07,729 --> 00:19:08,939 Not anymore. 398 00:19:09,022 --> 00:19:10,357 Bobby's back. 399 00:19:11,859 --> 00:19:14,194 -Oh, baby, way to go! - Bobby! 400 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 - Welcome back, Bobby! -Yeah! 33008

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.