All language subtitles for the.crew.s01e05.720p.web.h264-ggwp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,010 --> 00:00:12,345 Blaney's going for the inside, Jake. Block him. 2 00:00:12,429 --> 00:00:13,888 I think he's gonna hold him off. 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,141 -Oh, yes! 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,226 Eighth place, and the car's in one piece. 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,770 Don't start clapping until he's parked. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,939 Jamie Little's asking for an interview. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,816 -On my way down. -Great. Be right down. 8 00:00:24,899 --> 00:00:28,111 -Bobby usually has me do these. -Well, Bobby's not here. 9 00:00:28,194 --> 00:00:30,739 They're looking for somebody with racing knowledge 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,449 and raw charisma. So… 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,492 Okay. So, Chuck and I should go then. 12 00:00:35,076 --> 00:00:36,661 Uh-uh. I don't go on camera. 13 00:00:36,745 --> 00:00:40,373 Let's just say there are a few people who'd be shocked I'm still alive. 14 00:00:41,332 --> 00:00:43,960 Well, both of you can't go, so figure it out. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,923 It has been a great month for Bobby Spencer Racing. 16 00:00:49,007 --> 00:00:50,383 You know what it is, Jamie? 17 00:00:50,467 --> 00:00:54,012 I have to tell you, I think you're seeing years of hard work paying off. 18 00:00:54,095 --> 00:00:56,347 And yet, all that payoff happened in the last month, 19 00:00:56,431 --> 00:00:58,808 which, coincidentally, is when I got here. 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,352 Um, yeah. Yeah, yeah. Catherine's been amazing. 21 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 Amazing addition to the team. 22 00:01:03,229 --> 00:01:05,482 Uh, most of us are just experts on cars, 23 00:01:05,565 --> 00:01:08,651 but Catherine here made a chart about office workflow, 24 00:01:08,735 --> 00:01:10,028 which is just next-level. 25 00:01:11,029 --> 00:01:14,783 I think what Kevin is trying to say is that the team was in the Stone Age, 26 00:01:14,866 --> 00:01:17,952 and I'm bringing Fred Flintstone here into the 21st century. 27 00:01:18,036 --> 00:01:20,121 Yeah. Well, Kevin knows what Kevin's trying to say 28 00:01:20,205 --> 00:01:21,164 'cause Kevin's Kevin. 29 00:01:21,247 --> 00:01:24,125 I'm Kevin, you know? Anyway. I'm sorry. What was the question? 30 00:01:24,209 --> 00:01:25,418 I didn't ask one yet. 31 00:01:25,502 --> 00:01:28,088 Actually, they're telling me to go interview Joey Lagano. 32 00:01:28,171 --> 00:01:30,048 Oh! You know what? I saw him leave. 33 00:01:30,131 --> 00:01:31,549 Don't make this awkward. 34 00:01:47,816 --> 00:01:49,818 -Hey. Beth said you wanted to see me? -Yeah. 35 00:01:50,568 --> 00:01:52,570 Oh, you took your dad's deer heads down. 36 00:01:52,654 --> 00:01:56,491 Yeah. I find it more productive when I'm not working in a pet cemetery. 37 00:01:57,659 --> 00:02:00,370 You should give 'em to Chuck. He makes lamps out of 'em. 38 00:02:00,453 --> 00:02:01,955 It's pretty cool. You turn them on, 39 00:02:02,038 --> 00:02:04,332 looks like the deer got a great idea. 40 00:02:06,417 --> 00:02:09,671 Anyway, in the spirit of our conversation about sharing information, 41 00:02:09,754 --> 00:02:13,842 I've invited Jessie de la Cruz to use our facilities whenever she wants. 42 00:02:14,425 --> 00:02:17,345 Wait. You're bringing back the driver you tried to replace Jake with? 43 00:02:17,428 --> 00:02:19,222 Uh, he beat her. It's over. 44 00:02:19,305 --> 00:02:21,850 Look, it's Jake's job, but one thing I've learned 45 00:02:21,933 --> 00:02:24,727 is that when you see talent, you get in business with them. 46 00:02:24,811 --> 00:02:26,229 She just needs a place to train. 47 00:02:26,312 --> 00:02:28,398 Having her here is gonna get in his head, 48 00:02:28,481 --> 00:02:30,942 and we already got a problem with his mind wandering. 49 00:02:31,025 --> 00:02:32,527 "Wandering" is generous. 50 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 "Mind" is generous. 51 00:02:35,613 --> 00:02:37,699 If she wants to work out, give her my Bowflex. 52 00:02:37,782 --> 00:02:39,742 I got halfway through putting it together, and… 53 00:02:39,826 --> 00:02:41,619 I just… I gave up. 54 00:02:42,912 --> 00:02:45,373 -This isn't a big deal. -It's a huge deal. 55 00:02:45,456 --> 00:02:47,500 Jake is coming off the best race of the season, 56 00:02:47,584 --> 00:02:49,502 and now you wanna replace him? 57 00:02:49,586 --> 00:02:51,504 Why don't you kill him and give him to Chuck? 58 00:02:51,588 --> 00:02:53,047 He'd make a heck of a chandelier. 59 00:02:54,132 --> 00:02:55,842 I'm not trying to replace anybody. 60 00:02:55,925 --> 00:02:59,387 Who knows? Maybe he moves on, maybe we expand and need a driver. 61 00:02:59,470 --> 00:03:00,555 We gotta be ready. 62 00:03:00,638 --> 00:03:03,850 You know what? You said you were gonna respect my experience. 63 00:03:03,933 --> 00:03:05,935 So, I'm gonna throw this down on you. 64 00:03:06,019 --> 00:03:08,062 -She's not allowed in the building. -She's in the gym. 65 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 After today, she's not allowed in. 66 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 What are you doing? 67 00:03:17,989 --> 00:03:20,742 Right now I'm doing 25-pound rows. 68 00:03:20,825 --> 00:03:22,744 The fives are over there if you wanna work out. 69 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 No. Why are you in my gym? And I do finger curls with the fives. 70 00:03:27,081 --> 00:03:29,542 My hands are so strong, I'm not allowed to hold babies. 71 00:03:31,377 --> 00:03:32,795 Catherine said I can work out. 72 00:03:32,879 --> 00:03:35,924 I think it had to do with you not being here much longer. 73 00:03:36,007 --> 00:03:38,343 Ooh. I wasn't supposed to say that. My bad. 74 00:03:39,636 --> 00:03:40,845 You're trying to mess with me. 75 00:03:41,554 --> 00:03:43,514 You're just now putting that together? 76 00:03:53,316 --> 00:03:55,109 There's a spot next to me if you wanna join. 77 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 Well, I usually do those for my cooldowns, 78 00:03:57,403 --> 00:04:00,073 but I guess I could get it out of the way now. 79 00:04:08,331 --> 00:04:10,083 What in the hell? 80 00:04:12,252 --> 00:04:14,128 I'm stuck. Can I get a little help? 81 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 -Does it hurt? -Not yet. 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,633 Well, let me know if it does. 83 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 Why are you so mean? 84 00:04:25,932 --> 00:04:26,766 Again? 85 00:04:26,849 --> 00:04:28,476 This time was with my feet. 86 00:04:29,727 --> 00:04:33,189 Mr. Gibson, thank you so much for letting me use your amazing gym. 87 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 But I don't have to tell you how good it is. 88 00:04:35,441 --> 00:04:37,110 You're obviously down here a lot. 89 00:04:37,193 --> 00:04:41,239 I throw around the iron from time to time. Get after it when I can. You know? 90 00:04:41,739 --> 00:04:45,576 I don't wanna be a fangirl, but my dad showed me tape of your races. 91 00:04:45,660 --> 00:04:48,496 He said if you hadn't gotten injured, you'd have been the best. 92 00:04:48,579 --> 00:04:49,914 Your dad said that? 93 00:04:49,998 --> 00:04:52,292 You know, um, if he ever wants to come down 94 00:04:52,375 --> 00:04:53,584 for a meet and greet. 95 00:04:53,668 --> 00:04:54,711 What size hat is he? 96 00:04:55,753 --> 00:04:56,838 What is happening? 97 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Jessie, can I talk to Jake for a second? 98 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 I was gonna grab a Muscle Milk. Want one? 99 00:05:02,135 --> 00:05:04,345 No. I'm good. I just had a Shamrock Shake. 100 00:05:05,346 --> 00:05:07,140 I thought those were only available in March. 101 00:05:07,223 --> 00:05:08,808 Yeah, but I got a guy. Don't worry. 102 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 Why are you being nice to her? 103 00:05:12,353 --> 00:05:15,148 Because she kisses my ass, Jake, and I like it. 104 00:05:15,940 --> 00:05:18,359 Look, you're our driver. Nothing's gonna change. 105 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 Yeah, but why is she here? 106 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 I beat her in the race already, now she's back? 107 00:05:22,530 --> 00:05:24,657 How many times will we do this? It's not fair. 108 00:05:25,366 --> 00:05:28,244 You're right. It's not fair. And it's gonna stop. 109 00:05:28,328 --> 00:05:31,080 I'm tired of having the same conversation with Catherine. 110 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Yeah, it's like déjà view. 111 00:05:32,999 --> 00:05:34,250 -Huh? -Huh? 112 00:05:34,792 --> 00:05:38,338 No. What? No, no. It's not "déjà view." It's "déjà vu." 113 00:05:38,921 --> 00:05:39,881 Vu's not a word. 114 00:05:40,923 --> 00:05:44,510 It's like, "Come look at my beach house. It's got a great ocean vu." 115 00:05:49,807 --> 00:05:50,641 Thank you. 116 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Ah, that's all right. 117 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 -I say stupid stuff sometimes. -Yeah. 118 00:05:57,023 --> 00:05:58,733 Mm. Oh, no. 119 00:05:58,816 --> 00:06:01,444 Hey, Amir. Is there a way to get back a text? 120 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 -When did you send it? -Three days ago. 121 00:06:03,363 --> 00:06:04,989 -Has the person responded? -Yes. 122 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 Feels like my question answered your question. 123 00:06:07,033 --> 00:06:09,494 - Shoot. -Why do you need to get it back? 124 00:06:09,577 --> 00:06:11,996 Well, I've been seeing this gal, Vivian, 125 00:06:12,080 --> 00:06:16,876 and she said she loves to dance, so I said, "Hey, I am a great dancer." 126 00:06:17,502 --> 00:06:20,713 Know how you say things 'cause you think you'll never get called on it? 127 00:06:20,797 --> 00:06:24,425 -I'm married, so I get it. -Well-- Yeah-- Right. 128 00:06:24,509 --> 00:06:26,177 -You don't need to-- -Right. Right. 129 00:06:26,260 --> 00:06:30,556 Well, she went and bought tickets to some charity ball. 130 00:06:30,640 --> 00:06:31,933 So just dance with her. 131 00:06:32,016 --> 00:06:36,479 This body is built for many things, but dancing ain't one of them. 132 00:06:36,979 --> 00:06:38,523 I'm just gonna break up with her. 133 00:06:38,606 --> 00:06:42,068 That's crazy. The basic steps are not hard. I'll show you. 134 00:06:44,404 --> 00:06:46,280 Hey, do me a favor. 135 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 Play this out for me. 136 00:06:48,866 --> 00:06:52,829 In your mind, what do you think is the best-case scenario? 137 00:06:52,912 --> 00:06:57,417 And I will even spot you me standing up and embracing you in the garage. 138 00:06:57,500 --> 00:07:00,586 Just take me through the next few steps. 139 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Okay. 140 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 Two possibilities come to mind. 141 00:07:03,840 --> 00:07:06,592 One is you reject me with the possibility of violence. 142 00:07:06,676 --> 00:07:10,012 Two, you come running towards me, and I do a full Dirty Dancing lift, 143 00:07:10,096 --> 00:07:12,890 and everyone in the garage breaks into applause. 144 00:07:13,474 --> 00:07:17,103 You know, Amir, every day, every single day, 145 00:07:17,186 --> 00:07:20,356 there is a moment when you just creep me the hell out. 146 00:07:22,191 --> 00:07:23,025 So? 147 00:07:23,109 --> 00:07:26,529 Amir, Chuck is on the no-hug list for a reason. 148 00:07:26,612 --> 00:07:29,282 He's gonna break up with a woman 'cause he can't dance. 149 00:07:29,365 --> 00:07:30,950 Oh, Chuck. 150 00:07:31,033 --> 00:07:33,035 I'm so glad you're dating again. 151 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 And today happens to be your lucky day 152 00:07:35,455 --> 00:07:38,541 because your favorite coworker happens to be an expert dancer. 153 00:07:38,624 --> 00:07:40,626 Oh! Kevin dances? 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,462 No. Me. 155 00:07:43,212 --> 00:07:45,465 Let's start with a cha-cha. Do you mind, Amir? 156 00:07:46,841 --> 00:07:50,136 Amir, you press one button, and I'll play a cha-cha at your funeral. 157 00:07:52,221 --> 00:07:53,973 Hey, Google. Play Cuban music. 158 00:07:54,056 --> 00:07:56,267 Okay. Playing Cuban music. 159 00:07:56,350 --> 00:07:57,393 Didn't touch it. 160 00:07:58,603 --> 00:08:00,146 - Come on. -Yeah. All right. 161 00:08:00,229 --> 00:08:04,150 This dance got me a fourth-place finish at the Little Hoofer Hoedown. 162 00:08:04,233 --> 00:08:06,903 Top three went to state. But I am not bitter. 163 00:08:06,986 --> 00:08:09,614 Good. It'd be sad if you had a messed up childhood 164 00:08:09,697 --> 00:08:10,948 and couldn't let it go. 165 00:08:11,782 --> 00:08:15,536 You're trying to match the music with the cha-cha-cha sound, 166 00:08:16,037 --> 00:08:19,457 which happens on the four and the five, and the eight and the one. 167 00:08:19,540 --> 00:08:22,585 Which means you break on the two and the six. 168 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 -You got it? -Yep. Got it. Thank you for the help. 169 00:08:25,087 --> 00:08:25,922 Chuck! 170 00:08:26,797 --> 00:08:28,299 -Ugh. 171 00:08:29,091 --> 00:08:30,343 -Ready? - Mm. 172 00:08:30,426 --> 00:08:34,180 One, two, cha-cha-cha. Three, four, cha-cha-cha. 173 00:08:34,263 --> 00:08:36,974 Very good, cha-cha-cha. And now reverse. 174 00:08:39,352 --> 00:08:41,020 What's your problem? 175 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 I didn't wanna do this. You're making me. 176 00:08:42,772 --> 00:08:46,651 Maybe we should do something simpler. Let's pretend it's a middle school dance. 177 00:08:46,734 --> 00:08:49,028 Okay. I'll go stand against the wall. 178 00:08:50,363 --> 00:08:51,697 Did I see you guys dancing? 179 00:08:52,281 --> 00:08:56,118 I'm showing Chuck a few moves. I'm a little bit of a semi-professional. 180 00:08:56,202 --> 00:08:57,828 Oh, I love dancing. 181 00:08:57,912 --> 00:08:59,997 I was my sorority's dance captain at Greek Week. 182 00:09:00,581 --> 00:09:04,043 You really need a captain to teach someone how to drunk grind on a frat boy? 183 00:09:05,920 --> 00:09:07,755 Yeah, it was a little more than that. 184 00:09:07,838 --> 00:09:11,384 And one, two, three, four, five, six, seven-- 185 00:09:13,052 --> 00:09:14,679 -Oh! Whoa! - Oh! 186 00:09:14,762 --> 00:09:16,514 Whoa! 187 00:09:16,597 --> 00:09:18,599 That was way better than you. 188 00:09:32,863 --> 00:09:34,323 -Jacob. -Jessica. 189 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Using my steam room now. I'm gonna have a yogurt after this. 190 00:09:38,452 --> 00:09:39,453 Want half of that too? 191 00:09:39,537 --> 00:09:42,206 If I wanted your yogurt, I would just take it. 192 00:09:43,040 --> 00:09:46,043 Don't worry about sweating so much. I have that effect on women. 193 00:09:46,127 --> 00:09:49,005 Not sweating as much as you did when you crashed at Dover. 194 00:09:49,088 --> 00:09:53,551 You know, it was hard to separate the tires screeching from your screeching. 195 00:09:54,594 --> 00:09:58,264 You know when else I made noise? When I won the Xfinity Championship. 196 00:09:58,347 --> 00:10:01,142 But you wouldn't know what that's like because you're an amateur. 197 00:10:01,225 --> 00:10:03,811 Who got told? You got told. 198 00:10:05,438 --> 00:10:08,357 -Where you going? Can't take the heat? -I'm actually turning it up. 199 00:10:08,441 --> 00:10:09,483 Maybe you need water. 200 00:10:09,567 --> 00:10:11,319 If I get thirsty, I lick my own sweat. 201 00:10:15,448 --> 00:10:17,241 You're the selfish jerk 202 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 who doesn't make new coffee when you empty it. 203 00:10:19,660 --> 00:10:21,829 What are you talking about? I left you some. 204 00:10:24,081 --> 00:10:27,084 Oh. Looks like you finished it. You know what to do. 205 00:10:28,377 --> 00:10:29,253 -Oh, Chuck! -Hey. 206 00:10:29,337 --> 00:10:32,465 Chuck, I was thinking after work we can have another lesson. 207 00:10:32,548 --> 00:10:35,801 Oh, yeah. No, no, don't worry about it. We broke up. 208 00:10:35,885 --> 00:10:37,053 What happened? 209 00:10:37,136 --> 00:10:39,472 Eh, turns out we don't have much in common. 210 00:10:39,555 --> 00:10:43,309 I can't dance, and she can't start a chainsaw one-handed, so-- 211 00:10:44,060 --> 00:10:45,561 I mean, really, what's the point. 212 00:10:45,645 --> 00:10:47,521 I can teach you how to dance. 213 00:10:47,605 --> 00:10:49,106 Oh, thank you anyway, Beth. 214 00:10:49,190 --> 00:10:51,776 Aw. God, I'm not giving up. 215 00:10:51,859 --> 00:10:53,319 That man is gonna dance. 216 00:10:53,402 --> 00:10:54,320 Leave it alone. 217 00:10:54,904 --> 00:10:56,989 Kevin, Kevin, Kevin, Kevin. 218 00:10:57,073 --> 00:10:59,909 I've been fixing men in this garage since the day I got here. 219 00:11:00,576 --> 00:11:01,786 Name one thing you fixed. 220 00:11:01,869 --> 00:11:06,165 Uh, do you wanna discuss that ridiculous turquoise pinky ring? 221 00:11:06,248 --> 00:11:07,583 -It was a gift. -You bought it. 222 00:11:07,667 --> 00:11:10,795 -For myself. -Oh, I have some juicy gossip. 223 00:11:10,878 --> 00:11:12,963 Did you know that Catherine, 224 00:11:13,047 --> 00:11:15,257 she told Jessie she could work out here? 225 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Please. Already knew. 226 00:11:16,926 --> 00:11:19,595 Been fighting with Catherine, talking Jake off the ledge, 227 00:11:19,679 --> 00:11:23,057 and in my spare time, solved the Q105 word of the day. 228 00:11:23,140 --> 00:11:25,643 "Hearken." It means to listen. 229 00:11:26,310 --> 00:11:30,564 Won two tickets to the Gin Blossoms. Don't ask, I'm already going with someone. 230 00:11:30,648 --> 00:11:32,066 What are you gonna do about it? 231 00:11:32,149 --> 00:11:35,111 I'm gonna go. I only know the one song, but I'm going. 232 00:11:36,570 --> 00:11:38,280 I meant about Catherine. 233 00:11:38,364 --> 00:11:39,907 Are you gonna talk to her? 234 00:11:39,990 --> 00:11:40,991 Why talk to her? 235 00:11:41,575 --> 00:11:44,787 She just promises me she's gonna fix it, does whatever she wants. 236 00:11:44,870 --> 00:11:46,288 There's one option left. 237 00:11:46,372 --> 00:11:47,289 Kill her? 238 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 Bring Bobby back. 239 00:11:50,251 --> 00:11:52,169 Once he sees this place and the mess it is, 240 00:11:52,253 --> 00:11:54,171 I'm telling you, he'll have no choice. 241 00:11:54,255 --> 00:11:55,423 What about Catherine? 242 00:11:55,506 --> 00:11:57,883 What about Catherine? Who cares about her? 243 00:11:57,967 --> 00:12:00,219 Just throw her outside and hope a house lands on her. 244 00:12:02,096 --> 00:12:05,391 You really think that he's gonna choose you over his own blood? 245 00:12:05,474 --> 00:12:07,143 I'm like the son he never had. 246 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 She's the daughter he actually does have. 247 00:12:09,937 --> 00:12:11,856 What are you bumping on? We're both his kids. 248 00:12:11,939 --> 00:12:14,150 And one of us, he had to pay for Stanford. 249 00:12:14,233 --> 00:12:16,318 Not this guy. Who you gonna pick? 250 00:12:17,194 --> 00:12:22,158 Okay. Look, if you try to get her fired and it doesn't work, you're screwed. 251 00:12:22,241 --> 00:12:24,910 We're all screwed. Remember? There's no jobs out there. 252 00:12:24,994 --> 00:12:27,496 Just promise me that you'll sleep on it? 253 00:12:27,580 --> 00:12:31,459 Okay, fine. I'll sleep on it. But I'm not changing my mind. 254 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 And by the way, the only reason I stopped wearing my pinky ring 255 00:12:34,378 --> 00:12:36,964 is I found out I have a nickel allergy. 256 00:12:42,845 --> 00:12:46,140 And one, two, three, four, five, six, seven, eight-- 257 00:12:46,223 --> 00:12:47,850 There you go. You got it. 258 00:12:47,933 --> 00:12:51,061 And don't worry about counting just move to the music. 259 00:12:51,145 --> 00:12:52,480 You make this so easy. 260 00:12:52,563 --> 00:12:55,065 Vivian's gonna be glad she got those hips replaced. 261 00:12:56,984 --> 00:12:59,320 How was Beth when you said you wanted lessons from me? 262 00:12:59,403 --> 00:13:00,780 I knew she'd be fine. 263 00:13:00,863 --> 00:13:03,115 Especially since I knew I was gonna lie to her. 264 00:13:03,824 --> 00:13:04,784 Smart. 265 00:13:04,867 --> 00:13:06,660 -And dip? -You bet. 266 00:13:07,244 --> 00:13:08,204 Ha! 267 00:13:11,123 --> 00:13:13,083 How old were you the first time you crashed? 268 00:13:13,167 --> 00:13:15,961 Four. Rolled my big wheel. Still got the scar. 269 00:13:16,045 --> 00:13:17,588 You call that a scar? 270 00:13:17,671 --> 00:13:19,256 Mr. Toad's Wild Ride. 271 00:13:19,840 --> 00:13:23,093 You do need to keep your head and arms inside the car at all times. 272 00:13:23,969 --> 00:13:24,929 Give me your hand. 273 00:13:26,013 --> 00:13:26,972 Feel that dent? 274 00:13:27,056 --> 00:13:31,185 Tried to jump a creek on my dirt bike. Got so much air I hit a tree branch. 275 00:13:31,268 --> 00:13:33,854 Oh please. You know how many times I've hit my head? 276 00:13:33,938 --> 00:13:36,148 At least once really hard as a baby. 277 00:13:37,316 --> 00:13:38,901 Your face is a baby. 278 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 Oh, you're not looking so hot. Do you need a break? 279 00:13:44,323 --> 00:13:47,284 Okay. First of all, I'm always looking hot. 280 00:13:47,868 --> 00:13:50,454 Secondly, I am freezing. 281 00:13:51,580 --> 00:13:55,042 Really? 'Cause you're whiter than a Whole Foods on a Sunday morning. 282 00:13:56,335 --> 00:13:57,670 Nope. I'm fine. 283 00:13:58,170 --> 00:14:01,382 Where's the thermostat? You know what? I'm gonna turn it up. 284 00:14:05,761 --> 00:14:06,762 Jake? 285 00:14:08,389 --> 00:14:09,223 Jake. 286 00:14:11,475 --> 00:14:12,685 I'm gonna get help. 287 00:14:12,768 --> 00:14:15,145 And my phone 'cause I need a photo of that. 288 00:14:19,650 --> 00:14:21,318 That's right. Nobody help me. 289 00:14:21,402 --> 00:14:22,361 Oh… 290 00:14:26,949 --> 00:14:27,783 Come on. 291 00:14:30,411 --> 00:14:33,330 Jake. Jake. Are you all right, honey? 292 00:14:33,414 --> 00:14:35,457 Oh, man, I had the strangest dream. 293 00:14:36,709 --> 00:14:38,586 You were there, and you were there. 294 00:14:39,545 --> 00:14:40,379 You weren't. 295 00:14:41,547 --> 00:14:43,966 That's a white lie that would've been okay. 296 00:14:44,049 --> 00:14:45,467 What did you do now? 297 00:14:45,551 --> 00:14:49,305 I got too hot in the steam room, and I must've fainted. 298 00:14:49,805 --> 00:14:51,807 Oh no. If I fainted, then Jessie must be dead. 299 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 -Jessie! -No, no. 300 00:14:52,892 --> 00:14:56,145 Jessie's fine. She got a little dizzy 'cause she was laughing too hard. 301 00:14:56,228 --> 00:14:59,231 She had to sit down. Hey. Look at me. What do you see? 302 00:14:59,315 --> 00:15:00,149 Scissors. 303 00:15:00,649 --> 00:15:01,483 Paper. 304 00:15:01,984 --> 00:15:03,569 Rock with a finger on it. 305 00:15:05,195 --> 00:15:06,822 He's okay. He's just overheated. 306 00:15:06,906 --> 00:15:10,034 Do me a favor, Amir. Take him to the doctor. Get him checked out. 307 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 Hey. I think… I think you were in the dream. 308 00:15:13,412 --> 00:15:14,747 You're too late. 309 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 Catherine's out of control on this. 310 00:15:16,999 --> 00:15:20,419 Where does this end? What if something bad happened to him? 311 00:15:20,502 --> 00:15:22,212 I'm done. I'm going to Bobby. 312 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 -Kevin. -You're not gonna talk me out of this. 313 00:15:24,131 --> 00:15:25,007 I said "Kevin." 314 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 I see the look on your face, and I know where this is going. 315 00:15:28,218 --> 00:15:30,220 -You can't do this! -There it is! 316 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 You think you're gonna barge in there, 317 00:15:32,806 --> 00:15:35,351 guns a-blazing, and Bobby's gonna get all defensive. 318 00:15:35,434 --> 00:15:37,102 I know that, okay? 319 00:15:37,186 --> 00:15:40,230 Remember when we needed a new car lift, and Bobby said it's not in the budget? 320 00:15:40,314 --> 00:15:44,526 Yeah. He only bought one after Amir got stuck under that car. 321 00:15:44,610 --> 00:15:46,278 Who do you think kicked out the blocks? 322 00:15:47,529 --> 00:15:49,281 -What? -Yes. 323 00:15:50,491 --> 00:15:52,785 And to this day, Bobby thinks it's his idea. 324 00:15:52,868 --> 00:15:56,580 -Know what? Time to kick out more blocks. -Oh, I like it. 325 00:15:59,959 --> 00:16:00,793 Bobby! 326 00:16:00,876 --> 00:16:02,836 Oh wow. Look at you. Bring it in. 327 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Man, Hawaii's been good to you. 328 00:16:05,005 --> 00:16:07,967 How much have you dropped? You look like a bodybuilder. 329 00:16:08,050 --> 00:16:09,259 No. 330 00:16:09,343 --> 00:16:12,972 I hit them luaus hard. I blew up like a tick. 331 00:16:13,055 --> 00:16:15,307 I had to buy a new bathing suit halfway through. 332 00:16:16,266 --> 00:16:18,477 Been there. Had to hang out at the nude beach all week. 333 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 -It was a tough one. 334 00:16:20,646 --> 00:16:22,147 -Glad I missed it. -Yeah. 335 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 So, the team's having a good run. Couple of nice finishes. 336 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 -Yeah. -Seems like everything's going mahalo. 337 00:16:27,611 --> 00:16:30,656 Oh, crazy mahalo. Catherine is the best. 338 00:16:31,156 --> 00:16:34,785 -Everything's all right with you two? -I was on the fence, but you were right. 339 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 I mean, she's made so many great changes, you know? 340 00:16:37,788 --> 00:16:40,749 Oh, you remember our hood sponsor, Big Hoof Barbeque? 341 00:16:40,833 --> 00:16:43,752 -Rob? Yeah. Always been a great partner. -Yeah. They're gone. 342 00:16:43,836 --> 00:16:47,589 She-- Yeah. She switched us to a mushroom-based, vegan meat substitute. 343 00:16:47,673 --> 00:16:50,426 Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm-mmm-mmm-mmm. 344 00:16:50,509 --> 00:16:52,720 -And the fans like that stuff? -Define "like." 345 00:16:52,803 --> 00:16:55,097 -Well, do they eat it? -No. They'd throw up if they did. 346 00:16:58,350 --> 00:17:01,395 But she's got the office running so smoothly. I'm telling ya. 347 00:17:01,478 --> 00:17:03,480 You know what we do now? We clock in and out. 348 00:17:03,564 --> 00:17:06,608 What's wrong with comin' when you get up and goin' home when work's done? 349 00:17:06,692 --> 00:17:10,112 Apparently, that's not how they do things in Silicon Valley. 350 00:17:10,195 --> 00:17:13,073 Who am I to argue with the way things are done in California? 351 00:17:14,158 --> 00:17:18,245 I visited her at those offices out there. Their conference room was a ball pit. 352 00:17:18,328 --> 00:17:20,873 I dropped my cell phone, went to get it, came up with a sandal. 353 00:17:20,956 --> 00:17:23,709 Ooh. That's just not sanitary, is it? 354 00:17:23,792 --> 00:17:27,171 But, I'll tell ya, she's got a great eye for talent. Really does. 355 00:17:27,254 --> 00:17:30,466 She brought in a new driver. Fantastic. Been hanging around the shop. 356 00:17:30,549 --> 00:17:31,467 What about Jake? 357 00:17:31,550 --> 00:17:33,844 You can't let a driver know you're looking at other options. 358 00:17:33,927 --> 00:17:36,722 That's what I thought, but I guess it's motivating him. 359 00:17:36,805 --> 00:17:38,557 Assuming the doctor says he's okay. 360 00:17:38,640 --> 00:17:41,143 -He's hurt? -You know, I've already said too much. 361 00:17:41,226 --> 00:17:44,480 Bottom line is Catherine's great. Everything's fine. 362 00:17:44,980 --> 00:17:47,900 Maybe we oughta head on over there and I'll take a look around. 363 00:17:47,983 --> 00:17:49,735 That's a good idea you had, Bobby. 364 00:17:53,113 --> 00:17:54,114 Follow my finger. 365 00:17:54,198 --> 00:17:57,576 -I'd follow any part of you anywhere. 366 00:17:57,659 --> 00:18:01,455 Excuse me. Did you really find that funny, or are you laughing because he's handsome? 367 00:18:01,538 --> 00:18:02,998 I'm sorry. Who are you? 368 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 The guy you yelled at for breaking the skeleton in the waiting room. 369 00:18:06,835 --> 00:18:09,129 Oh, right. You're gonna need to pay for that. 370 00:18:09,213 --> 00:18:11,882 -Oh, does he? -No. 371 00:18:13,842 --> 00:18:16,595 I'm a little worried about how your pupils are dilating. 372 00:18:16,678 --> 00:18:20,015 I think you have a concussion. Can you count backwards from ten? 373 00:18:20,099 --> 00:18:23,185 Well, I think counting forward to ten would be enough of a test. 374 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 How about I give you ten numbers 375 00:18:26,980 --> 00:18:29,775 that will connect you to my cell phone instead? 376 00:18:29,858 --> 00:18:31,944 See? Could someone with a concussion 377 00:18:32,027 --> 00:18:34,655 ask a beautiful doctor out for dinner next weekend? 378 00:18:34,738 --> 00:18:37,241 Yes, because this is the third time you've done it. 379 00:18:38,659 --> 00:18:40,786 -You have a concussion. -What? 380 00:18:40,869 --> 00:18:43,288 No, no. I have to be in a car next weekend. I-- 381 00:18:43,372 --> 00:18:45,624 Did I mention I'm a race car driver? 382 00:18:45,707 --> 00:18:47,793 Four times. She was delighted every time. 383 00:18:49,586 --> 00:18:52,464 I'm sorry, but there's no way I'll let you drive for at least two weeks. 384 00:18:52,548 --> 00:18:55,843 No, but this is my career we're talking about. I can't miss a race. 385 00:18:56,301 --> 00:18:57,886 Did I mention I'm a race car driver? 386 00:19:00,347 --> 00:19:03,183 It looks like a cow that's got a soft spot in his head 387 00:19:03,267 --> 00:19:04,726 and has to wear a helmet. 388 00:19:05,853 --> 00:19:08,147 They're a good partner with a lot of growth potential. 389 00:19:08,230 --> 00:19:09,940 That's what our fans care about. 390 00:19:10,023 --> 00:19:13,026 Tastes like ass, but, ooh-wee, look at that growth potential. 391 00:19:14,027 --> 00:19:16,321 Maybe we could talk about this up in my office, Dad? 392 00:19:16,405 --> 00:19:18,991 I would love that. Kevin tells me you've been doing redecorating. 393 00:19:20,159 --> 00:19:23,662 -Did he? -Great to have you back, Bobby. Mahalo! 394 00:19:25,455 --> 00:19:27,624 Just please tell me you didn't touch my deer heads. 395 00:19:27,708 --> 00:19:30,961 Let's see her fancy dance her way out of this one. 396 00:19:31,044 --> 00:19:32,963 Hey, Beth. I didn't get my paycheck. 397 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Oh, I might have forgotten when I was handing them out. 398 00:19:35,632 --> 00:19:39,344 I think I have it tucked in my appointment book back at my desk. 399 00:19:39,428 --> 00:19:43,056 Why don't we go get it and we can schedule another lesson? 400 00:19:43,140 --> 00:19:46,226 Beth, hearken to me, this isn't gonna end well. 401 00:19:48,353 --> 00:19:51,023 Look, Beth, it's over. I broke up with her. 402 00:19:51,106 --> 00:19:53,817 But what if you meet someone else and she wants to dance? 403 00:19:53,901 --> 00:19:57,529 Chuck, I… I think we all know what's really happening here. 404 00:19:57,613 --> 00:20:00,991 You're afraid you're gonna get your heart broken again like with your ex-wife. 405 00:20:01,867 --> 00:20:04,828 Catherine's a better dancer, so I'm having her give me lessons. 406 00:20:05,579 --> 00:20:07,623 I guess we didn't know what was happening. 407 00:20:09,666 --> 00:20:13,921 She does a few show-off moves, and I'm not good enough anymore? 408 00:20:14,004 --> 00:20:15,422 Yeah. That's pretty much it. 409 00:20:17,049 --> 00:20:20,093 Where… where were you… where were you doing this? 410 00:20:20,677 --> 00:20:25,432 Were you doing it upstairs in her office while I was just sitting here? 411 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 Wow. You know what? 412 00:20:28,018 --> 00:20:30,354 I don't think I need to get paid this week. 413 00:20:31,563 --> 00:20:33,690 I will not be ignored, Chuck. 414 00:20:33,774 --> 00:20:36,610 Okay. Let's get you inside where human resources can't hear you. 415 00:20:36,693 --> 00:20:38,570 -I am human resources. -Okay. 416 00:20:39,279 --> 00:20:41,531 -I'm a good dancer. -I know, buddy. 417 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 No, I'm really good. 418 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 I know. We all talk about it. 419 00:20:46,745 --> 00:20:47,663 All the time. 420 00:20:48,705 --> 00:20:51,500 No. You're just saying that, and I'm really good, 421 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 and I need you to know that. 422 00:20:53,669 --> 00:20:54,503 Here. 423 00:20:58,548 --> 00:21:00,467 You look like a tiny stuffed grizzly. 424 00:21:02,928 --> 00:21:05,305 I'm not gonna pity dance with you, Beth. 425 00:21:05,389 --> 00:21:07,474 Ugh. Of course. What was I thinking? 426 00:21:08,058 --> 00:21:10,727 -Hold on, okay? -For what? You don't wanna dance. 427 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 It's fine. 428 00:21:11,728 --> 00:21:13,855 It's not that I don't want to. I… 429 00:21:15,023 --> 00:21:16,400 I don't know how, okay? 430 00:21:17,609 --> 00:21:18,443 Well… 431 00:21:20,028 --> 00:21:21,655 I will show you. 432 00:21:23,073 --> 00:21:23,949 All right, fine. 433 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 I don't even know what to do here. 434 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 -Okay. Now take this foot. Go forward. -All right. 435 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 -And go back with the other foot. -I don't-- 436 00:21:31,748 --> 00:21:33,458 No, you're good. Do it again. 437 00:21:33,542 --> 00:21:35,627 -Okay. That's not bad. - See? 438 00:21:35,711 --> 00:21:37,921 You're really good. I'm a good teacher. 439 00:21:38,005 --> 00:21:40,924 You are. Imagine how good I'd be if Catherine was teaching. 440 00:21:41,008 --> 00:21:42,509 -Stop it! 441 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 -Not bad, right? -Yeah. 442 00:21:44,094 --> 00:21:45,762 -All right. Okay. -Okay now dip me. 443 00:21:45,846 --> 00:21:46,888 Whoa! 444 00:21:49,516 --> 00:21:51,018 -Kevin? -Yeah? What's happening? 445 00:21:52,144 --> 00:21:54,313 When you're done, can I have a word with you? 446 00:21:54,396 --> 00:21:55,814 See, we weren't gonna-- All right. 447 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 -How'd everything go? -You know exactly how. 448 00:22:00,902 --> 00:22:02,612 You threw me under the bus. 449 00:22:02,696 --> 00:22:04,489 I didn't throw you under the bus. 450 00:22:04,573 --> 00:22:07,576 You were standing on the curb, and I just gave you a little nudge. 451 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 What were you hoping? 452 00:22:11,246 --> 00:22:13,081 In your fantasy world, my dad came back, 453 00:22:13,165 --> 00:22:15,459 I get fired, and everything goes back to how it used to be? 454 00:22:15,542 --> 00:22:17,461 All that, and I can fly. 455 00:22:19,838 --> 00:22:21,715 Well, you better hope he fires me. 456 00:22:21,798 --> 00:22:23,925 Because if you think it sucked working for me yesterday, 457 00:22:24,009 --> 00:22:26,428 I'm gonna take it to a whole new level of suck tomorrow. 458 00:22:26,511 --> 00:22:29,848 Let me tell you. It's been at maximum suck since you got here. 459 00:22:30,349 --> 00:22:32,142 What bothers you more, huh? 460 00:22:32,225 --> 00:22:36,271 That I'm a woman, that I'm younger, or that I'm smarter than you? 461 00:22:36,355 --> 00:22:39,900 Okay. Outside of this building, you might be smarter than me. 462 00:22:39,983 --> 00:22:43,362 But, in here, I'm a genius. I'm Stephen frickin-- 463 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 The wheelchair guy-- The-- 464 00:22:48,575 --> 00:22:50,702 He's got the cool robot voice. You know? 465 00:22:52,245 --> 00:22:54,289 I wanna say Baldwin. I know I'm wrong. 466 00:22:56,375 --> 00:22:57,626 Are you kidding me? 467 00:22:57,709 --> 00:22:58,543 I made my point. 468 00:22:58,627 --> 00:23:01,129 -You know who I'm talking about. -I have no idea. 469 00:23:01,213 --> 00:23:04,132 Our number one job is to protect our driver, and you failed. 470 00:23:04,216 --> 00:23:05,967 And I'm not gonna apologize for what I did. 471 00:23:06,051 --> 00:23:08,845 Oh! The next time you apologize, it'll be the first time. 472 00:23:08,929 --> 00:23:11,973 I'm sorry. I'm sorry I don't say I'm sorry when I'm not sorry! 473 00:23:12,933 --> 00:23:15,644 Ooh-wee. You can hear y'all all the way in the parking lot. 474 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 You sound like two badgers in a-- 475 00:23:18,730 --> 00:23:21,775 Well, they don't have to be in anything. Badgers hate each other. 476 00:23:21,858 --> 00:23:25,487 Look, Dad. You brought me in here to do a job, and I have to do it my way. 477 00:23:25,570 --> 00:23:27,072 Well, you have done that. 478 00:23:27,155 --> 00:23:29,449 I never thought I'd see the day when people are in uniform, 479 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 clocking in like it's a factory. 480 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Preach it, Bobby. 481 00:23:32,577 --> 00:23:35,497 Dumping a sponsor who's been behind us for 15 years 482 00:23:35,580 --> 00:23:37,082 with not so much as a howdy-do? 483 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Give him a howdy-do. 484 00:23:38,458 --> 00:23:41,545 Cameras everywhere, seaweed in the kitchen. 485 00:23:41,628 --> 00:23:44,714 -And I miss my trophies. -I miss 'em too. I just miss 'em. 486 00:23:45,924 --> 00:23:48,885 If you're gonna fire me, then do it. Because I can't do this job 487 00:23:48,969 --> 00:23:51,179 if I'll be second-guessed on every decision. 488 00:23:52,347 --> 00:23:54,641 I should probably step out. You know. 489 00:23:54,724 --> 00:23:55,642 Fire you? 490 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Why in the Wide World of Sports would I do that? 491 00:23:57,853 --> 00:23:58,770 Okay. 492 00:24:01,022 --> 00:24:03,233 My point is, it seems to be working. 493 00:24:03,316 --> 00:24:07,112 Now, Fake Steak might be a crap product, but they're spending more on us every day. 494 00:24:07,195 --> 00:24:10,699 That's a smart deal. Costs are down, productivity's up. 495 00:24:11,408 --> 00:24:14,870 Made me realize that I've been taking my eye off the ball. 496 00:24:14,953 --> 00:24:17,706 -Thank you. -Kevin, pit times have never been lower. 497 00:24:17,789 --> 00:24:20,625 You got that car running like a dog with his tail on fire. 498 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 I put together a great team. 499 00:24:23,253 --> 00:24:27,174 Okay. So, just for clarification purposes, you're not gonna do anything? 500 00:24:28,091 --> 00:24:30,469 Kevin, I know why you called me down here. 501 00:24:30,552 --> 00:24:31,928 But y'all are doing great. 502 00:24:32,012 --> 00:24:34,931 Whatever's happening down here, keep doing it. 503 00:24:35,974 --> 00:24:37,434 Dad, I know you love Kevin-- 504 00:24:37,517 --> 00:24:39,519 -Oh, like a son. -I knew it. 505 00:24:41,021 --> 00:24:43,273 -But you're my blood. -Son of a bitch. 506 00:24:45,442 --> 00:24:48,612 Kevin and I are just two very different people. 507 00:24:48,695 --> 00:24:50,489 Well, so were Donny and Marie. 508 00:24:50,572 --> 00:24:53,450 One's a little bit country, one's a little bit rock and roll. 509 00:24:53,533 --> 00:24:57,787 Separately? They're fine. But together? Pure magic. 510 00:24:58,788 --> 00:25:00,790 -Sorry to interrupt. -There's my boys. 511 00:25:00,874 --> 00:25:02,167 Hey, Bobby! 512 00:25:02,667 --> 00:25:04,085 You see Bobby, right? 513 00:25:05,337 --> 00:25:06,254 What'd the doctor say? 514 00:25:06,338 --> 00:25:08,465 They did a bunch of tests, and the doctor's concern-- 515 00:25:08,548 --> 00:25:12,052 Whoa. Look at Mr. Drama here. No, she said I'm good to drive. 516 00:25:12,135 --> 00:25:13,011 Amir? 517 00:25:13,094 --> 00:25:15,055 Yeah. All good. She mostly just giggled. 518 00:25:17,015 --> 00:25:19,935 Well, there you go. That is a cherry on top of a crazy day. 519 00:25:20,018 --> 00:25:23,271 -Let's take Bobby out and celebrate. -Oh, yeah! First one's on me. 520 00:25:23,355 --> 00:25:26,816 -Kevin, hold on. -Catherine, I don't wanna fight anymore. 521 00:25:26,900 --> 00:25:29,361 If you wanna be rock and roll or country, I love both. 522 00:25:29,444 --> 00:25:31,112 It's up to you, okay? 523 00:25:31,196 --> 00:25:33,532 No, no. No joking past this. 524 00:25:34,282 --> 00:25:36,743 I'm not gonna fire you in the middle of the season, 525 00:25:36,826 --> 00:25:38,828 but after the championships, 526 00:25:40,288 --> 00:25:41,706 start looking for a new job. 527 00:25:44,543 --> 00:25:45,835 Hawking! 528 00:25:45,919 --> 00:25:48,797 Stephen Hawking! 529 00:25:49,589 --> 00:25:52,467 How did I forget that? It's so close to "hearken." 42955

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.