Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,773 --> 00:00:06,568
Please gather players, I will be there there soon.
2
00:00:06,568 --> 00:00:09,703
Raise the stake two times than yesterday.
3
00:00:12,184 --> 00:00:16,069
Jung Gyo Bin, How does it feel?
4
00:00:16,069 --> 00:00:22,581
There is not much time left for you to be completely destroyed by a woman who you neglected and trampled on.
5
00:00:22,581 --> 00:00:28,485
You will kneel down on my feet and beg for help.
6
00:00:28,485 --> 00:00:30,862
I can't wait to see that face.
7
00:00:30,862 --> 00:00:36,583
aigoo. My whole body is so sore.
8
00:00:36,583 --> 00:00:39,352
Ayoo~ Why did you go there for what?
9
00:00:39,352 --> 00:00:43,035
This is not unusual, just think that you stepped on dung (unlucky) and let it go.
10
00:00:43,035 --> 00:00:44,942
Dad, Mom, you did wrong.
11
00:00:44,942 --> 00:00:48,312
What? why are you on their side?
12
00:00:48,312 --> 00:00:52,100
They say that my daughter was only good enough to cook & clean.
13
00:00:52,100 --> 00:00:55,548
Say my son is a conman
which parent could take it lying down?
14
00:00:55,548 --> 00:00:57,794
You'll understand when you become a parent.
15
00:00:57,794 --> 00:01:00,720
Seeing others insult your child...
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,183
see if you could swallow that
17
00:01:02,183 --> 00:01:04,116
I don't plan on settling down.
18
00:01:04,116 --> 00:01:09,027
Even if you oppose it, I am going to teach Auntie how to read and write.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,464
What?
20
00:01:10,464 --> 00:01:13,448
You are still insistant
despite our strong disapproval?
21
00:01:13,448 --> 00:01:16,552
I just want to fulfill what Eunjae wasnt able to do.
22
00:01:16,552 --> 00:01:20,991
Imagine how happy Eunjae would be if she could see Auntie reading on her own.
23
00:01:20,991 --> 00:01:24,936
I am not doing it for Auntie, I am doing it for Eunjae's sake.
24
00:01:24,936 --> 00:01:30,656
They planned to seduce Aunt
then wipe us out
25
00:01:30,656 --> 00:01:35,907
They came over here stepping all over the blankets around and even tearing my necklace.
26
00:01:35,907 --> 00:01:41,158
You're lucky your wife was not beaten up.
27
00:01:41,158 --> 00:01:43,613
They wouldnt come over here for no reason
28
00:01:43,613 --> 00:01:46,095
What nonsense did you cause now?
29
00:01:46,095 --> 00:01:47,662
What do I have to say to them?
30
00:01:47,662 --> 00:01:51,685
I just told them to leave us alone.
31
00:01:51,685 --> 00:01:56,700
KangJae's not a bad egg
besides, HaNeul takes to him
32
00:01:56,700 --> 00:01:59,234
All Kangjae's doing is helping her read and write, what harm is that?
33
00:01:59,234 --> 00:02:00,880
Teaching her Korean?
34
00:02:00,880 --> 00:02:04,897
Even if he's taken all we have
what else do you think he has up his sleeves?
35
00:02:04,897 --> 00:02:07,776
I've looked into the gold bar incident...
36
00:02:07,776 --> 00:02:09,724
Kang Jae wasn't the culprit.
37
00:02:09,724 --> 00:02:11,695
What?
38
00:02:11,695 --> 00:02:16,841
If it wasn't that hooligan
who else could it be?
39
00:02:16,841 --> 00:02:19,192
I have caught him.
40
00:02:19,192 --> 00:02:21,379
Who is it?
41
00:02:21,379 --> 00:02:24,965
We must nab him & hand him over before he flees
42
00:02:24,965 --> 00:02:26,480
Wait a little more
43
00:02:26,480 --> 00:02:31,731
We've got to get him by the horns
44
00:02:31,731 --> 00:02:34,891
A much larger trap is required
45
00:02:34,891 --> 00:02:38,026
Large enough to contain him
46
00:02:38,026 --> 00:02:40,142
That's the only way
47
00:02:58,924 --> 00:03:01,980
One must be bold in the game
48
00:03:01,980 --> 00:03:06,108
I'm however timid
I'll pass
49
00:03:06,108 --> 00:03:08,981
Same for me
50
00:03:08,981 --> 00:03:12,664
Me too
I need a break
51
00:03:12,664 --> 00:03:16,766
Why are you not following?
52
00:03:16,766 --> 00:03:21,494
My cards were not fantastic
I didn't expect to win
53
00:03:21,494 --> 00:03:25,517
That's why I say the bold wins
54
00:03:25,517 --> 00:03:27,946
I've lost quite a fair bit
55
00:03:27,946 --> 00:03:30,034
This won't do
let's go for higher stakes
56
00:03:30,034 --> 00:03:32,413
It's not like we're going to be here all night
just a few more rounds, that's all
57
00:03:32,413 --> 00:03:33,862
What say you President Jung?
58
00:03:33,862 --> 00:03:37,241
Sure
increase the stakes
59
00:03:43,149 --> 00:03:45,918
They're still playing
have a look?
60
00:03:45,918 --> 00:03:48,060
No need
I'm going off
61
00:03:48,060 --> 00:03:50,699
Just put the plans into action
Yes
62
00:04:11,621 --> 00:04:14,286
2000
63
00:04:14,286 --> 00:04:16,952
President Jung's stakes are not even 2000 yet
64
00:04:16,952 --> 00:04:19,067
Put more chips out if you want to see the cards
65
00:04:19,067 --> 00:04:21,784
Why?
I still have funds
66
00:04:21,784 --> 00:04:23,900
Who doesn't have rainy day funds?
67
00:04:23,900 --> 00:04:26,460
It's cash terms only
68
00:04:26,460 --> 00:04:29,256
Alright
69
00:04:29,256 --> 00:04:33,357
Just this one hand
I'll be able to cover the capital I previously lost
70
00:04:33,357 --> 00:04:34,793
What shall I do?
71
00:04:34,793 --> 00:04:38,712
President Jung
why are you so distracted?
72
00:04:44,981 --> 00:04:47,207
See this?
73
00:04:49,345 --> 00:04:51,669
4000
74
00:04:51,669 --> 00:04:57,833
It seems I don't have enough cash...
75
00:04:57,833 --> 00:05:00,828
It's either 4000 or out you go
76
00:05:00,828 --> 00:05:02,980
It would be a shame to back out now...
77
00:05:02,980 --> 00:05:05,905
I'll follow
78
00:05:05,905 --> 00:05:10,268
I'm not your match
I'll pass
79
00:05:10,268 --> 00:05:12,540
This is not a game for a poor. I'm out.
80
00:05:12,540 --> 00:05:15,649
Continue
81
00:05:38,820 --> 00:05:43,678
All of this
82
00:05:43,678 --> 00:05:46,082
show cards
83
00:05:46,082 --> 00:05:49,060
Could you loan me some?
84
00:05:49,060 --> 00:05:52,194
I think you should conceed
85
00:05:52,194 --> 00:05:55,747
President Jung's cards are not small
86
00:05:55,747 --> 00:06:01,598
I stake all of it
87
00:06:11,593 --> 00:06:13,583
This means I can take all the winnings right?
88
00:06:18,164 --> 00:06:19,535
You still haven't seen my cards
89
00:06:33,916 --> 00:06:37,193
How can this be?? How could this happen?
90
00:06:37,193 --> 00:06:39,780
Right at the last round I've taken it all
91
00:06:39,780 --> 00:06:42,793
Now that you've lost all your money... why don't you leave now...
92
00:06:43,237 --> 00:06:46,110
No... you can't leave like this
93
00:06:46,110 --> 00:06:49,893
Let's keep going... I can bring more money so let's keep on going...
94
00:06:49,893 --> 00:06:51,879
Why are you being like this
95
00:06:51,879 --> 00:06:54,469
You've lost everything.. so just go to sleep!
96
00:07:09,329 --> 00:07:12,233
hang on.. hang on there...
97
00:07:12,233 --> 00:07:15,515
You can't take my money... I will die
98
00:07:15,515 --> 00:07:18,633
I beg you.. .at least give me back that bank account?
99
00:07:18,633 --> 00:07:21,863
If I don't have that bank account, then I will be bashed to death by my father!
100
00:07:21,863 --> 00:07:25,159
Just think of it that you are saving someone's life and please give that back to me?
101
00:07:26,443 --> 00:07:28,899
I will treat you as a master for the rest of the my life!
102
00:07:28,899 --> 00:07:31,241
Can't you please give me just that bank account? Please??
103
00:07:31,241 --> 00:07:34,454
If it was that kind of money then you shouldn't of have put it forward
104
00:07:34,454 --> 00:07:37,149
You are the one that came to us to play first
105
00:07:37,149 --> 00:07:39,265
Is this your first time?
106
00:07:39,265 --> 00:07:42,041
No.. no.. no~!!!
107
00:07:42,041 --> 00:07:44,380
Is he stupid or something?
108
00:07:44,380 --> 00:07:46,840
Why is he being so clingy?
109
00:07:48,643 --> 00:07:50,049
Excuse me... excuse me...
110
00:07:56,038 --> 00:07:58,622
What am I to do? What am I to do?
111
00:07:58,622 --> 00:08:06,746
what should i do...what should i do...
112
00:08:15,449 --> 00:08:16,228
Here you go...
113
00:08:18,813 --> 00:08:22,006
Thank you for your help... it finished earlier than I thought
114
00:08:22,006 --> 00:08:22,493
yes
115
00:08:22,493 --> 00:08:25,789
But who is that person? He's devastated.
116
00:08:26,693 --> 00:08:29,551
I tried to straighten him up so I created this for him..
117
00:08:29,551 --> 00:08:31,040
But he fell down too fast didn't he?
118
00:08:31,040 --> 00:08:34,148
We only helped you because you said that you were going to use this black money for good..
119
00:08:34,148 --> 00:08:35,502
But please don't ask us to do this kind of thing again
120
00:08:37,283 --> 00:08:38,902
Please take it.. just a small thank you gift
121
00:08:39,310 --> 00:08:41,284
It's Ok... it's been a long time since we've stopped doing this sort of thing..
122
00:08:41,284 --> 00:08:43,704
but if we take this money then it's as if we did something bad...
123
00:08:43,704 --> 00:08:47,383
Just as I mentioned before... just use this money for good please
124
00:08:47,383 --> 00:08:49,534
see you later
125
00:08:54,669 --> 00:08:58,547
Gyobin.. don't think that you've been treated unfairly
126
00:08:58,547 --> 00:09:04,132
I will use this money towards something that you could never do in your life.
127
00:09:12,052 --> 00:09:16,001
It's me... is that person still there? Please kick him out
128
00:09:16,001 --> 00:09:18,870
He's bawling his eyes out and isn't even thinking of moving
129
00:09:19,841 --> 00:09:24,747
Then use the police.. he is one to run fast if he sees a policeman
130
00:09:25,593 --> 00:09:27,804
My money... my bank account...
131
00:09:27,804 --> 00:09:32,245
What do I do now...
132
00:09:32,245 --> 00:09:36,555
I'm dead now... I'm fully dead..
133
00:09:36,555 --> 00:09:39,911
Please run away.. the police have smelt something fishy...
134
00:09:39,911 --> 00:09:41,366
Police?
135
00:09:41,366 --> 00:09:45,284
You have no time... they've all left and it looks like you will be the only one caught!
136
00:09:45,284 --> 00:09:46,241
Hurry up and get out
137
00:10:03,413 --> 00:10:04,998
Gyobin, it's me.
138
00:10:04,998 --> 00:10:07,462
Where are you? You didn't go to the club right?
139
00:10:07,462 --> 00:10:09,552
Sohee...Sohee...
140
00:10:09,552 --> 00:10:13,522
What? What's wrong... what's wrong with your voice... is something wrong?
141
00:10:13,522 --> 00:10:16,938
Where are you Sohee? I need to meet you... it's urgent!
142
00:10:16,938 --> 00:10:18,724
I have something urgent to tell you
143
00:10:18,724 --> 00:10:22,000
What do I do? I can't go out now...
144
00:10:22,000 --> 00:10:24,386
My mother is worse than I thought..
145
00:10:24,386 --> 00:10:26,900
Please help me to meet the guys from the club yesterday
146
00:10:26,900 --> 00:10:29,000
Please... I will die!!!
147
00:10:29,000 --> 00:10:32,374
If today passes it'll all fall apart!!!
148
00:10:32,374 --> 00:10:36,934
I'm sorry... I have to take my mother to the hospital... I will call you early tomorrow ok?
149
00:10:39,145 --> 00:10:40,621
Sohee? Sohee?
150
00:10:43,966 --> 00:10:47,345
(mumble..)\
151
00:11:04,490 --> 00:11:06,793
What is this? Did you drink all that alcohol by yourself?
152
00:11:13,800 --> 00:11:17,555
Where were you last night... did you stay up all night? Did you drink all that alcohol by yourself?
153
00:11:19,345 --> 00:11:22,800
Can you sleep in this time of chaos?
154
00:11:22,800 --> 00:11:24,552
What is it?
155
00:11:24,552 --> 00:11:27,345
Surely it can't be because of Sohee?
156
00:11:27,345 --> 00:11:31,072
Did you get dumped by Sohee and you are sitting here like this?
157
00:11:31,072 --> 00:11:32,276
Shin Aeri...
158
00:11:33,348 --> 00:11:36,586
What else could I expect from a girl like you?
159
00:11:36,586 --> 00:11:40,555
You're not the type of girl who wants to know what her husband's worries are...
160
00:11:40,555 --> 00:11:44,348
You're the type of girl who only cares about her life.. her career... isn't that right?
161
00:11:52,693 --> 00:11:54,210
What is it that he's like this?
162
00:11:54,210 --> 00:11:56,624
I wonder if something's up at work
163
00:11:58,762 --> 00:12:02,038
I've got enough worries of myself...
164
00:12:02,038 --> 00:12:05,521
I am so busy trying to match the release date of my new line of makeup
165
00:12:06,452 --> 00:12:09,866
Onni, why aren't you giving me back the money that I lent you last time?
166
00:12:09,866 --> 00:12:11,069
Hurry up and give me back my money
167
00:12:12,141 --> 00:12:15,069
For a person who can't even tell the difference between money and paper...
168
00:12:15,069 --> 00:12:16,038
oh..
169
00:12:17,000 --> 00:12:18,672
Ok.. I'll give you back that money
170
00:12:18,672 --> 00:12:21,633
It was $9 wasn't it?
171
00:12:22,834 --> 00:12:25,468
Here you go
172
00:12:26,753 --> 00:12:31,424
1 2 3 4 5 6..
173
00:12:31,424 --> 00:12:32,656
huh?
174
00:12:32,656 --> 00:12:36,758
Why is there only 6? There should be 9... are you so stupid you can't count?
175
00:12:36,758 --> 00:12:39,966
huh? when did you learn to count?
176
00:12:39,966 --> 00:12:43,027
WOW... Hanul you're pretty good!
177
00:12:43,027 --> 00:12:46,053
When did you learn to count? You know how to count?
178
00:12:46,053 --> 00:12:49,187
Don't treat me like I'm stupid... I can write myname really well!
179
00:12:49,187 --> 00:12:51,277
I know how to write your name too Oppa
180
00:12:51,277 --> 00:12:52,283
What about my name then?
181
00:12:52,283 --> 00:12:54,020
Why do I need to learn your name Onni?
182
00:12:54,020 --> 00:12:56,240
I'm not going to write your name or the witch's name either
183
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Hurry up and give me back my money
184
00:12:58,409 --> 00:13:04,486
7 8 9.. ok $9...
185
00:13:04,486 --> 00:13:05,614
I'm going.
186
00:13:06,798 --> 00:13:08,435
Hang on Aunty.. that's a $10 note!
187
00:13:08,435 --> 00:13:11,422
Just because you can count... you can't even tell the difference between a $1 note and a $10 note!
188
00:13:11,422 --> 00:13:14,940
This is so annoying... AUnty... hand over the $10 note!!!
189
00:13:14,940 --> 00:13:17,447
Aunty... aunty!!!
190
00:13:20,534 --> 00:13:23,229
What happened to what we talked about yesterday?
191
00:13:23,229 --> 00:13:24,797
have you taken care of Minwoo's mum's Guarantor signature?
192
00:13:24,797 --> 00:13:28,402
Well that... I came home late so I haven't had the chance to talk to her about that yet..
193
00:13:28,402 --> 00:13:32,007
You stupid idiot... every hour is late... how can you stand like that!
194
00:13:32,007 --> 00:13:35,089
And also... that Incheon construction site...
195
00:13:35,089 --> 00:13:36,826
Have you handed out all the payments yet? Have you done that yet?
196
00:13:36,826 --> 00:13:40,126
Umm.. that... it's almost done...
197
00:13:40,126 --> 00:13:43,313
Stop mumbling and hurry that up and send up the final reports
198
00:13:43,313 --> 00:13:44,589
Yes...
199
00:13:45,628 --> 00:13:47,253
Father... are you leaving for work?
200
00:13:47,253 --> 00:13:49,314
I was about to call you..
201
00:13:49,314 --> 00:13:55,256
I heard that you got Gyobin to sign as the Guarantor for your business... is that true?
202
00:13:55,256 --> 00:13:56,871
yes that's true
203
00:13:56,871 --> 00:14:03,066
I'm telling you again... don't drag Gyobin into your business like that... have it cancelled immediately!
204
00:14:03,066 --> 00:14:04,363
That is too much Father
205
00:14:04,363 --> 00:14:08,726
A daugther in law is also your daughter.. and this business is $30M
206
00:14:08,726 --> 00:14:11,708
And you're telling me that I have to give that up because of a Guarantor signature?
207
00:14:11,708 --> 00:14:13,824
OK then.. what if your business fails...
208
00:14:13,824 --> 00:14:19,153
It's not just a cancellation of a $30M contract, but the whole of Chunji Constructions can go belly up!
209
00:14:19,153 --> 00:14:24,033
- I can't see that happening - you still don't see me as your daughter in law?
210
00:14:24,033 --> 00:14:29,210
Are you saying you can treat me like this after I've given birth to your grandson?
211
00:14:29,210 --> 00:14:32,502
Even if you hate me I'm still your daughter in law... even if you've had enough I'm still your daughter in law...
212
00:14:32,502 --> 00:14:34,207
You're too much Father!
213
00:14:34,207 --> 00:14:36,681
A business doesn't become successful because you force it
214
00:14:36,681 --> 00:14:39,279
Go and immediately cancel that contract and..
215
00:14:39,279 --> 00:14:42,167
just work hard at your current business you have right now
216
00:14:42,167 --> 00:14:45,589
This is how much you can take... why are you trying to be greedy?
217
00:14:45,589 --> 00:14:46,655
I can never do that!
218
00:14:46,655 --> 00:14:50,379
I can't give up the $30M contract or my business either!
219
00:14:50,379 --> 00:14:54,000
Just like you Father I have an eye for business too!
220
00:14:54,000 --> 00:14:57,414
Stop it now! Why are you talking back to my father?
221
00:14:57,414 --> 00:15:00,034
Gyobin who's side are you on?
222
00:15:00,034 --> 00:15:05,828
How can you be like that... you can't even help me with this $30M contract!
223
00:15:05,828 --> 00:15:09,693
So what you're saying is that you're going to do what you want is it?
224
00:15:09,693 --> 00:15:12,310
Fine.. I'll change the Guarantor then...
225
00:15:12,310 --> 00:15:16,621
I won't beg for anything in front of your father!
226
00:15:17,985 --> 00:15:19,387
I don't need your help
227
00:15:26,800 --> 00:15:28,003
you little...
228
00:15:32,076 --> 00:15:34,651
Have a drink... it's good for first thing in the morning
229
00:15:34,651 --> 00:15:36,000
Thank you.
230
00:15:36,000 --> 00:15:40,003
Now that I've finished all the interior parts... was it a shock for me to come over?
231
00:15:40,003 --> 00:15:45,145
No.. it's ok.. i was thinking about having a coffee this morning.. it's good to have it with a friend
232
00:15:45,145 --> 00:15:47,041
Hang on...
233
00:15:49,248 --> 00:15:49,872
this..
234
00:15:49,872 --> 00:15:55,179
If you give these earrings to the person you love... then your love will come true...
235
00:15:55,179 --> 00:15:56,769
wow it's pretty
236
00:15:56,769 --> 00:15:58,938
Are you really giving this to me?
237
00:15:58,938 --> 00:16:01,966
Looking at your expression you must really really love your girlfriend
238
00:16:01,966 --> 00:16:05,590
I'm kinda getting a bit jealous and regretting bringing this...
239
00:16:09,386 --> 00:16:12,972
What happened to Gyobin? Did he really lose all of that?
240
00:16:12,972 --> 00:16:17,586
Yes... he lost everything last night gambling
241
00:16:17,586 --> 00:16:23,038
Now that he's lost that bank account with the payout money... the first thing that'll happen is there'll be chaos about the Incheon construction
242
00:16:23,038 --> 00:16:28,003
He's a pretty stupid man isn't he? Losing that important money on this...
243
00:16:28,003 --> 00:16:30,521
On the instance that we're lending Gyobin money..
244
00:16:30,521 --> 00:16:33,517
I'm thinking of telling him to put the name down as yourself for the Incheon land...
245
00:16:33,517 --> 00:16:38,310
Because he's desperate, whatever I offer him, he'll take it on the spot..
246
00:16:55,455 --> 00:16:56,241
Gunwoo are you here?
247
00:16:56,241 --> 00:16:57,831
What's up?
248
00:16:57,831 --> 00:17:03,180
Mother, who is the child in this picture?
249
00:17:03,180 --> 00:17:05,724
Why is this photo out?
250
00:17:05,724 --> 00:17:09,279
Is it a photo of Sohee when she was young.. is it?
251
00:17:09,279 --> 00:17:13,731
No.. it's a photo of my eldest daughter Byul-im
252
00:17:13,731 --> 00:17:17,728
But how is it that our company's President and you have the same photo?
253
00:17:17,728 --> 00:17:23,007
This is the photo that I saw on his desk before
254
00:17:23,007 --> 00:17:24,379
What do you mean?
255
00:17:24,379 --> 00:17:28,241
Why would your President have a photo of my daughter?
256
00:17:28,241 --> 00:17:31,314
That's out of the question... you probably saw something else
257
00:17:31,314 --> 00:17:33,621
No.. I didn't see something else
258
00:17:33,621 --> 00:17:37,248
I clearly remember as it was an old photo..
259
00:17:37,248 --> 00:17:39,969
I was sure it was the face of you mother when you were young...
260
00:17:39,969 --> 00:17:43,486
And there is something else that's weird...
261
00:17:43,486 --> 00:17:47,072
Yesterday... the land that you showed me which was grandfather's land...
262
00:17:47,072 --> 00:17:51,279
is actually under our President's land... is that too a coincidence?
263
00:17:53,034 --> 00:17:53,509
Gunwoo...
264
00:17:53,509 --> 00:17:54,931
Mother you said this before...
265
00:17:54,931 --> 00:17:59,310
that the land that Grandfather had... it was taken away from you...
266
00:17:59,310 --> 00:18:02,521
and the person who took that land was...
267
00:18:03,000 --> 00:18:05,403
Was it President Jung who stole the land?
268
00:18:05,403 --> 00:18:09,531
Tell me. I need to know.
269
00:18:09,531 --> 00:18:13,031
What was the relationship between you and president?
270
00:18:13,031 --> 00:18:19,901
Jung Ha Jo president is someone I know.
271
00:18:19,901 --> 00:18:26,406
He used to work for our family
272
00:18:26,406 --> 00:18:27,842
What?
273
00:18:27,842 --> 00:18:34,164
A long time ago, my father let him run the family company.
274
00:18:34,164 --> 00:18:41,034
One day he took our land and disappeared.
275
00:18:41,034 --> 00:18:45,841
Father could'nt take the blow
He died a month later
276
00:18:45,841 --> 00:18:49,811
Then on, I was orphaned & penniless
277
00:18:49,811 --> 00:18:51,849
Lived a painful & tragic life
278
00:18:51,849 --> 00:18:56,629
That's why you're helping SooHee against President Jung
out of vengeance ?
279
00:18:56,629 --> 00:19:00,600
After some time, I will explain more about it.
280
00:19:00,600 --> 00:19:06,608
Not a word to anyone
please
281
00:19:06,608 --> 00:19:09,691
So it's like this
282
00:19:09,691 --> 00:19:15,803
Mom must be really sad to lose two daughters.
283
00:19:15,803 --> 00:19:21,172
From now on, we should treat mother better.
To ease her pain.
284
00:19:21,172 --> 00:19:22,935
Okay.
285
00:19:22,935 --> 00:19:25,913
Here. I have something for you.
286
00:19:28,238 --> 00:19:30,327
What do you think? Pretty?
287
00:19:30,327 --> 00:19:34,193
Yes. Really pretty.
288
00:19:34,193 --> 00:19:37,824
Did you buy this specially for me?
289
00:19:37,824 --> 00:19:41,534
No, it was a gift from someone.
Like it?
290
00:19:41,534 --> 00:19:47,046
Yes.. but I feel bad
Always receiving but not reciprocating.
291
00:19:47,046 --> 00:19:49,188
What do you mean you have nothing to give me?
292
00:19:49,188 --> 00:19:55,927
This smorgasboard of emotions
is your gift to me
293
00:20:00,525 --> 00:20:04,182
The cosmetics company called to say that someone had lodged a complaint
294
00:20:04,182 --> 00:20:07,108
that our products are not genuine
295
00:20:07,108 --> 00:20:08,336
What?
296
00:20:08,336 --> 00:20:09,720
Is that true?
297
00:20:09,720 --> 00:20:10,713
Not just that..
298
00:20:10,713 --> 00:20:15,258
The complainant also suggested that your husband to be the guarantor as a safeguard
299
00:20:15,258 --> 00:20:18,706
Who the hell is saying this nonsense?!
300
00:20:18,706 --> 00:20:23,591
Could it be Min Sohee..?
301
00:20:23,591 --> 00:20:26,517
Min Soo Hee
302
00:20:26,517 --> 00:20:29,939
You're still messing with me?
303
00:20:29,939 --> 00:20:33,655
Lost your contract & want to straggle me along too?
304
00:20:33,655 --> 00:20:38,034
I get it.
leave
305
00:20:38,034 --> 00:20:39,996
Yes President.
306
00:20:52,691 --> 00:20:53,762
What's that?
307
00:20:53,762 --> 00:20:57,890
Gyo Bin's lover is MIN's Min So Hee ?
308
00:20:57,890 --> 00:21:00,737
The Eun Jae lookalike ?
309
00:21:00,737 --> 00:21:02,905
Yes...
310
00:21:02,905 --> 00:21:05,465
To cheat on me with my rival, what sense does that make!
311
00:21:05,465 --> 00:21:07,451
And with someone that looks like Eunjae
312
00:21:07,451 --> 00:21:09,201
It's really pissing me off
313
00:21:09,201 --> 00:21:10,925
Is he crazy?
314
00:21:10,925 --> 00:21:14,164
It wasn't easy getting rid of Eunjae.
315
00:21:14,164 --> 00:21:16,306
Why look for another who looks like her?
316
00:21:16,306 --> 00:21:17,847
That's what I mean mother
317
00:21:17,847 --> 00:21:21,008
Can't you go & give her your 2cents worth?
318
00:21:21,008 --> 00:21:23,333
Okay, I know.
319
00:21:23,333 --> 00:21:25,188
I'll get ready and leave soon.
320
00:21:27,513 --> 00:21:30,229
Why are there so much fighting lately?
321
00:21:30,229 --> 00:21:33,991
It's only been a few days
since I last fought with Eunjae's mother
322
00:21:33,991 --> 00:21:38,171
But I did receive an allowance of 50 million from Aeri
323
00:21:38,171 --> 00:21:41,096
I can't deny that
324
00:21:41,096 --> 00:21:43,160
Sigh
325
00:21:51,517 --> 00:21:53,844
Hello, Miss
326
00:21:53,844 --> 00:21:56,221
What can I do for you?
327
00:21:56,221 --> 00:21:59,759
I got you at the right time
328
00:21:59,759 --> 00:22:02,099
Are you Min So Hee?
329
00:22:02,099 --> 00:22:05,965
Let's talk, is there a quieter place?
330
00:22:05,965 --> 00:22:08,473
What is it? What did you want to say?
331
00:22:08,473 --> 00:22:12,104
I am Gyo Bin's mother.
332
00:22:12,104 --> 00:22:14,011
I know that.
333
00:22:14,011 --> 00:22:17,459
Last time. you mentioned
you were Michelle Shin's mother-in-law
334
00:22:17,459 --> 00:22:20,202
After hearing what my daughter-in-law has said
335
00:22:20,202 --> 00:22:25,635
It seems that you've been distracting my son
336
00:22:25,635 --> 00:22:29,690
For someone so young, what do you think you're doing?
337
00:22:29,690 --> 00:22:31,304
Is that what Michelle Shin said?
338
00:22:31,304 --> 00:22:33,184
That I'm causing Gyobin's feelings for her to waver?
339
00:22:33,184 --> 00:22:38,696
Then what exactly am I wavering in regards to Gyobin?
340
00:22:38,696 --> 00:22:39,872
What?
341
00:22:39,872 --> 00:22:44,600
You're glaring at an elder with those eyes?
342
00:22:44,600 --> 00:22:48,048
Don't mess with me
343
00:22:48,048 --> 00:22:50,948
Get it straight
leave Gyobin alone
344
00:22:50,948 --> 00:22:55,545
I want it in writing!
345
00:22:55,545 --> 00:22:57,724
I can't do that.
346
00:22:57,724 --> 00:23:00,862
We are both adults
347
00:23:00,862 --> 00:23:05,080
And we love each other.
We can't bear to be apart
348
00:23:05,080 --> 00:23:07,405
What?
Love?
349
00:23:07,405 --> 00:23:11,759
What about love?
350
00:23:11,759 --> 00:23:16,172
So you want me to be humiliated for the third time with a third daughter-in-law?
351
00:23:16,172 --> 00:23:18,141
I won't allow it.
352
00:23:18,141 --> 00:23:21,207
I will never allow another divorce
353
00:23:21,207 --> 00:23:23,549
So hurry up and give up on Gyobin now!
354
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
Leave! Hurry up and get out!
355
00:23:28,407 --> 00:23:31,000
Please dont do this Mother, please!
356
00:23:31,000 --> 00:23:33,655
Leave! Get out!
357
00:23:33,655 --> 00:23:37,655
Mom.. Mom..
358
00:23:40,793 --> 00:23:44,420
Sorry... I have clients
359
00:23:44,420 --> 00:23:46,536
Have tea before you leave.
360
00:23:46,536 --> 00:23:50,103
Ha! How could there be such a shameless woman?!
361
00:23:50,103 --> 00:23:52,492
If an adult is asking you something, you should just say, "Yes."!
362
00:23:52,492 --> 00:23:57,552
Instead you're turning a deaf ear?
363
00:23:57,552 --> 00:24:00,069
Stop it.
364
00:24:00,069 --> 00:24:03,856
This is a place of business.
If you're finished, get out.
365
00:24:03,856 --> 00:24:05,517
What? What did you say?
366
00:24:05,517 --> 00:24:08,949
Who are you tell someone what to do on your terms?
367
00:24:08,949 --> 00:24:10,569
Tell you mom to come out.
368
00:24:10,569 --> 00:24:10,828
Get your mom to come out!
369
00:24:12,000 --> 00:24:12,810
Summon your mother!
370
00:24:12,810 --> 00:24:15,892
How did she raise such a daughter!
371
00:24:15,892 --> 00:24:17,747
I am her mother
372
00:24:17,747 --> 00:24:20,516
What do think you're doing?
373
00:24:20,516 --> 00:24:23,207
Who are you to lash out at her?
374
00:24:23,207 --> 00:24:26,289
Such an uncouth person!
375
00:24:26,289 --> 00:24:30,573
What?
Who do you think is in the wrong here?
376
00:24:30,573 --> 00:24:35,197
Your daughter seduced a married man
377
00:24:35,197 --> 00:24:37,234
You still have the cheek to sayanything?
378
00:24:37,234 --> 00:24:41,544
You need to keep a tight rein on your daughter!
379
00:24:41,544 --> 00:24:44,940
LIke mother, like daughter
the saying goes
380
00:24:44,940 --> 00:24:47,318
She probably takes after you?
381
00:24:47,318 --> 00:24:48,859
That's out of line
382
00:24:48,859 --> 00:24:51,654
You should make a good example of your son
383
00:24:51,654 --> 00:24:54,214
One who's twice married...
384
00:24:54,214 --> 00:24:57,714
cheating on his wife
what have you got to say for that?
385
00:24:57,714 --> 00:24:59,931
As the wife of a company President...
386
00:24:59,931 --> 00:25:02,338
this is so low...
387
00:25:02,338 --> 00:25:04,297
Leave before I call the police
388
00:25:04,297 --> 00:25:05,316
Now
389
00:25:05,316 --> 00:25:08,163
Such people!
390
00:25:08,163 --> 00:25:12,172
I have warned you before!
391
00:25:12,172 --> 00:25:14,720
YOU! Don't even lay your eyes on Gyobin.
392
00:25:14,720 --> 00:25:18,456
I will leave
for now
393
00:25:18,456 --> 00:25:21,616
But next time, I will take you & your establishment down!
394
00:25:32,744 --> 00:25:34,051
Are you okay?
395
00:25:34,051 --> 00:25:36,724
Yes, I'm okay.
396
00:25:36,724 --> 00:25:40,999
I'm sorry you had to be involved in this mother.
397
00:25:40,999 --> 00:25:43,350
Dont worry, it doesnt bother me a bit.
398
00:25:43,350 --> 00:25:47,373
I think I'd better go meet with Chairman Han right away.
399
00:25:47,373 --> 00:25:51,840
It's time to disclose Ae Ri's misdoings to him
400
00:25:51,840 --> 00:25:53,695
I'll be back mother.
401
00:25:59,964 --> 00:26:01,976
Jung Ha Jo..
402
00:26:01,976 --> 00:26:05,502
to marry a woman like that
403
00:26:05,502 --> 00:26:08,088
You betrayed my Father & I?
404
00:26:08,088 --> 00:26:13,809
This is France's top cosmetic
405
00:26:13,809 --> 00:26:15,507
Your daughter-in-law took this
406
00:26:15,507 --> 00:26:20,313
and re-packaged it
407
00:26:20,313 --> 00:26:24,345
She used this to sign the multi-million contract.
408
00:26:24,345 --> 00:26:25,747
No..
409
00:26:25,747 --> 00:26:28,777
This is not something I will turn a blind eye to.
410
00:26:28,777 --> 00:26:32,487
She tampered with my cosmetics and ruined my contract.
411
00:26:32,487 --> 00:26:34,341
I have incurred heavy losses.
412
00:26:34,341 --> 00:26:36,353
What was the loss?
413
00:26:36,353 --> 00:26:42,335
You intend to expose my daughter-in-law to the cosmetic firm?
414
00:26:42,335 --> 00:26:44,137
Yes
415
00:26:44,137 --> 00:26:47,324
Considering her previous misdeeds...
416
00:26:47,324 --> 00:26:52,131
adding to this current issue
it's unforgivable
417
00:26:52,131 --> 00:26:57,381
I understand your son acted as her guarantor
418
00:26:57,381 --> 00:27:00,229
You're sacrificing the construction company for your daughter-in-law?
419
00:27:00,229 --> 00:27:02,005
Isn't that against your principles?
420
00:27:02,005 --> 00:27:03,520
I'll take my leave
421
00:27:15,301 --> 00:27:17,260
So.. Sohee.
422
00:27:17,260 --> 00:27:20,839
You did not sound good yesterday.
423
00:27:20,839 --> 00:27:22,668
Did something go wrong?
424
00:27:22,668 --> 00:27:24,705
What.. what should I do?
425
00:27:24,705 --> 00:27:30,191
I went to play cards
I lost all of company's funds
426
00:27:30,191 --> 00:27:34,793
The project will be suspended as a result
I am really going crazy
427
00:27:34,793 --> 00:27:37,241
Is that really true?
428
00:27:37,241 --> 00:27:40,091
What are you supposed to do?
429
00:27:40,091 --> 00:27:44,506
Really, I just wish I could die!
430
00:27:44,506 --> 00:27:45,917
Dont say that
431
00:27:45,917 --> 00:27:48,034
We have to find a solution right now
432
00:27:48,034 --> 00:27:51,517
Let's not stay here and head to club right away
433
00:27:51,517 --> 00:27:54,433
I'd better meet with them and see what I can do
434
00:28:11,586 --> 00:28:14,862
No one is answering
435
00:28:14,862 --> 00:28:17,864
Looks like they took off with the money
436
00:28:17,864 --> 00:28:20,345
This place has been vacated
437
00:28:20,345 --> 00:28:23,638
And I don't even know where they live
438
00:28:23,638 --> 00:28:26,655
I told you not to come back here
439
00:28:26,655 --> 00:28:29,045
What's the use of saying that now?
440
00:28:29,045 --> 00:28:32,571
This wont do, let's go to the construction site
441
00:28:32,571 --> 00:28:34,724
We can go and ask over there
442
00:28:34,724 --> 00:28:36,966
And maybe we can figure something out
443
00:28:36,966 --> 00:28:40,356
Go there and then ?
I am penniless
444
00:28:40,356 --> 00:28:42,897
You're not this weak Gyobin, be strong
445
00:28:42,897 --> 00:28:44,621
I'll help you
446
00:28:44,621 --> 00:28:48,245
We have to find a way before your father finds out
447
00:28:48,245 --> 00:28:49,310
Hurry
448
00:28:54,276 --> 00:28:55,414
Auntie
449
00:28:55,414 --> 00:28:58,798
Try and count out how many rice cakes there are
450
00:28:58,798 --> 00:29:00,183
Okay
451
00:29:00,183 --> 00:29:10,379
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.. 10.. 10.. 10..
452
00:29:10,379 --> 00:29:14,931
11, 12, 13, 14, 15..
453
00:29:14,931 --> 00:29:18,495
Hey, fishface's son, why are you saying it before me>
454
00:29:18,495 --> 00:29:22,361
Because Auntie Grandma didnt seem like she knew, that's why I said it
455
00:29:22,361 --> 00:29:25,731
What do you mean I dont know?
456
00:29:25,731 --> 00:29:28,034
For someone so small, you are so full of yourself
457
00:29:28,034 --> 00:29:30,485
It's okay, why are you hitting a kid for?
458
00:29:30,485 --> 00:29:37,016
His father isnt any good at math, so why is his son?
459
00:29:37,016 --> 00:29:42,188
Eunjae Oppa can read and write, you are really smart
460
00:29:42,188 --> 00:29:42,966
Right?
461
00:29:42,966 --> 00:29:45,862
Let's end our lesson for today
462
00:29:45,862 --> 00:29:47,172
and let's just eat these spicy rice cakes
463
00:29:47,172 --> 00:29:49,894
I have to get home before my sister-in-law.
464
00:29:49,894 --> 00:29:53,394
Okay, after we're done eating, I'll take you home.
465
00:29:55,798 --> 00:29:56,895
MIster
466
00:29:56,895 --> 00:30:00,891
If you're my dad's friend, how come you never come over?
467
00:30:00,891 --> 00:30:03,655
Did you get into a fight with my dad?
468
00:30:03,655 --> 00:30:06,379
Yeah, we fought, good enough?
469
00:30:06,379 --> 00:30:09,621
Why do adults always tell us (kids) not to fight
470
00:30:09,621 --> 00:30:13,665
but adults always fight every time they meet?
471
00:30:13,665 --> 00:30:18,211
Should I get permission for you guys to be friends?
472
00:30:18,211 --> 00:30:20,953
Stop spouting nonsense, kid
just eat
473
00:30:21,000 --> 00:30:22,358
Look, Auntie Grandma is eating it all
474
00:30:22,358 --> 00:30:29,098
Looks as silly as his dad.
475
00:30:32,494 --> 00:30:35,367
Hurry up and eat
476
00:30:35,367 --> 00:30:36,673
Eat well okay
477
00:30:36,673 --> 00:30:39,442
Pay us what is due to us!
478
00:30:39,442 --> 00:30:43,256
Hey, Gyo Bin !
479
00:30:43,256 --> 00:30:45,555
Pay your dues!
480
00:30:45,555 --> 00:30:49,970
Why has piling work not started?
Not a cent is paid !
481
00:30:49,970 --> 00:30:54,463
Be patient
this matter will be resolved soon
482
00:30:54,463 --> 00:30:57,232
So,
how much longer do we have to wait?
483
00:30:57,232 --> 00:30:59,766
Pay us
so we could relocate!
484
00:30:59,766 --> 00:31:04,389
Evicting us without any compensation payment!
485
00:31:04,389 --> 00:31:08,151
So what is you're the project manager
don't ignore us!
486
00:31:08,151 --> 00:31:10,371
It's not like that
please
487
00:31:26,489 --> 00:31:29,885
The situation's worse that I had imagined
488
00:31:29,885 --> 00:31:34,979
Best to settle this swiftly
there's no knowing what they'll do next
489
00:31:34,979 --> 00:31:40,177
If only it was the end of the world...
490
00:31:40,177 --> 00:31:42,920
Don't say such things
brace yourself
491
00:31:42,920 --> 00:31:44,905
How much did you lose anyway?
492
00:31:44,905 --> 00:31:47,491
The payment for the land
493
00:31:47,491 --> 00:31:49,660
In fact,
everything
494
00:31:49,660 --> 00:31:51,514
That much?
495
00:31:51,514 --> 00:31:55,328
That's a hefty sum
what should we do?
496
00:31:57,418 --> 00:32:00,056
Shall I have a word with my mom?
497
00:32:00,056 --> 00:32:03,621
Mom knows many affluent people
498
00:32:03,621 --> 00:32:08,102
You think we could raise the funds this way?
499
00:32:08,102 --> 00:32:10,610
Don't hold your hopes high just yet
just this once
502
00:32:16,278 --> 00:32:18,447
I'll be at your beck & call for life
503
00:32:18,447 --> 00:32:21,503
Faithful only to you
till the end
504
00:32:21,503 --> 00:32:23,906
For real, SooHee
I beg of you!
505
00:32:23,906 --> 00:32:25,996
Please!
Save me!
506
00:32:29,810 --> 00:32:31,769
That land ownership...
507
00:32:31,769 --> 00:32:34,016
Will be transfered to me
In exchange for the funds?
508
00:32:34,016 --> 00:32:37,202
Ok
I got it
509
00:32:37,202 --> 00:32:40,494
All this was in a bid
to raise what was lost on the gambling tables?
510
00:32:40,494 --> 00:32:42,976
Have a safe journey back
511
00:32:47,860 --> 00:32:49,584
Yes
512
00:32:49,584 --> 00:32:53,973
An enemy that I didn't wish to meet with...
513
00:32:53,973 --> 00:32:56,115
It's now time for that meeting
514
00:33:03,795 --> 00:33:05,206
Chairman Jung HaJo?
515
00:33:05,206 --> 00:33:07,609
I'm Min HyungJoo
516
00:33:07,609 --> 00:33:11,344
Could we meet up today?
40820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
