Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,920 --> 00:00:42,720
♪ Listen to me, baby,
there's something you must see
2
00:00:44,440 --> 00:00:50,680
♪ I wanna be with you, girl,
if you wanna be with me
3
00:00:50,720 --> 00:00:56,440
♪ But, if you've gotta go,
it's all right
4
00:00:57,600 --> 00:01:01,760
♪ But if you've got to go, go now,
5
00:01:01,800 --> 00:01:03,960
♪ Or else you've got to
stay all night. ♪
6
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
Sorry, sir,
can I ask you to remove your hood?
7
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
And your glasses.
8
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
Where have you travelled from?
9
00:01:18,760 --> 00:01:20,440
Nowhere to nowhere.
10
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
Really, it's never ending.
11
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Right.
12
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
Today - where have you
come from today?
13
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Today?
14
00:01:31,400 --> 00:01:33,480
Today.
That's a good question.
15
00:01:33,520 --> 00:01:35,480
It's been such a long flight, ma'am,
16
00:01:35,520 --> 00:01:37,800
I think today
might have been yesterday.
17
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
Yesterday is just a memory.
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,360
Malibu.
19
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
I've come from Malibu.
Is that where you live?
20
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
When I'm there, yeah.
21
00:01:52,360 --> 00:01:56,800
What's the purpose of your visit?
I was invited over by my friend.
22
00:01:56,840 --> 00:02:00,280
-Dave.
-That was nice of Dave.
Yeah, that's what I thought.
23
00:02:00,320 --> 00:02:04,520
-How do you know Dave?
-Same way
most people know him know him.
24
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
He's a Eurythmic.
25
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
A what?
A song and dance man.
26
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Like me.
27
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
Right.
28
00:02:16,080 --> 00:02:18,600
Zimmerman.
Yes, ma'am.
29
00:02:18,640 --> 00:02:20,520
Robert Zimmerman.
Yes, ma'am.
30
00:02:22,120 --> 00:02:25,760
Isn't there somebody famous called
Robert Zimmerman?
31
00:02:25,800 --> 00:02:28,880
Well, if there is,
I guess we would have heard of him.
32
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Enjoy your stay.
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,320
Say hello to Dave.
34
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
I'll be sure to
give him your regards.
35
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
He's a nice man.
36
00:02:51,120 --> 00:02:54,160
-Where to, mate?
-Oh, I got
the address here somewhere.
37
00:02:59,720 --> 00:03:01,360
It's not that.
38
00:03:01,400 --> 00:03:05,360
I think I can remember it
- Crouch End Hill.
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
Crouch Hill Road...
40
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
..End.
41
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
Some of those words in
all of that order,
42
00:03:17,600 --> 00:03:19,960
or all of those words in
some of that order,
43
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
or none of those words, but let's
keep some kind of order here.
44
00:03:23,960 --> 00:03:26,120
I'll tell you what, boss,
let's get you up that way,
45
00:03:26,160 --> 00:03:29,560
and then we can work out exactly
where you want to be dropped.
46
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
Hey, don't I know...?
Hey, don't I know you?
47
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
That's what I was going to ask.
I got there first.
48
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
You look familiar.
-What's your name?
-A L Lloyd.
49
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Oh, right.
I was thinking of someone else.
50
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
You're him, ain't you?
I get that a lot.
51
00:03:46,400 --> 00:03:49,040
You're thinking of someone else too.
52
00:03:49,080 --> 00:03:50,960
Maybe the same someone else.
53
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Or maybe someone else.
54
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
♪ It ain't that I'm questioning you
to take part in any kind of quiz
55
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
♪ It's just that I
haven't got no watch,
56
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
♪ And you keep asking me
what time it is. ♪
57
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
This is Crouch End.
58
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Wasn't your mate any more specific?
59
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
Being specific isn't his
strongest suit.
60
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Well, what about here?
Here's better than nowhere.
61
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
And I should know -
I've been nowhere.
62
00:04:28,600 --> 00:04:31,920
Look, here or not?
"Here or not?"
63
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Here - WHY not?
64
00:04:34,640 --> 00:04:37,480
Well, you're definitely him.
That's good to know.
65
00:04:47,960 --> 00:04:52,320
♪ Well, I wake up in the morning,
there's frogs inside my socks
66
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
♪ Your mama,
she's a-hidin inside the icebox
67
00:04:56,560 --> 00:05:01,360
♪ Your daddy walks in wearing
a Napoleon Bonaparte mask
68
00:05:04,120 --> 00:05:07,200
♪ Then you ask why I don't live here
69
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
♪ Honey, do you have to ask?
70
00:05:12,680 --> 00:05:16,960
♪ Well, I go to pet your monkey,
I get a face full of claws
71
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
♪ I ask who's in the fireplace,
and you tell me Santa Claus
72
00:05:21,240 --> 00:05:24,720
♪ The milkman comes in,
he's wearing a derby hat
73
00:05:28,520 --> 00:05:31,160
♪ And you ask why
I don't live here
74
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
♪ Honey, how come you
have to ask me that? ♪
75
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Hi.
Hi, can I help you?
76
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
I'm hoping you can.
77
00:05:41,200 --> 00:05:45,040
I'm sorry, I'm not interested in
whatever it is you're selling.
78
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
What are you selling?
Oh, I'm not sure I can remember.
79
00:05:48,440 --> 00:05:52,320
-Sorry?
-Whatever it is I'm selling,
I think I sold it a long time ago.
80
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
OK, thank you.
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
DOORBELL RINGS
82
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
What?
Reviewing the situation,
83
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
I think I could have been
clearer in my intention.
84
00:06:08,560 --> 00:06:11,800
I'm really not interested in...
I'm looking for Dave.
85
00:06:11,840 --> 00:06:15,480
Oh, he's just popped out. You should
have said you were after Dave.
86
00:06:15,520 --> 00:06:19,040
Well, excuse me, ma'am,
but I believe I just did.
87
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
Right. And you're...?
88
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Yes, I am.
89
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
I'm Bob.
90
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
You are...?
Yes, I am.
91
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
I'm Ange.
92
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
It's very nice to make your
-acquaintance, Ange.
-Likewise, Bob.
93
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
He shouldn't be long. Do you want to
come in and wait in the front room?
94
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
I don't want to be any trouble.
Well, don't be any trouble, then.
95
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
I won't be any trouble.
96
00:06:45,600 --> 00:06:47,080
Oh, and, er, shoes off.
97
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
Make yourself at home.
Make myself a what?
98
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Make yourself at home.
99
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
Well, that's very kind.
100
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
I would, but at home,
I like to weld.
101
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Weld?
Weld.
102
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
Ornate iron gates out of junk metal.
103
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
Mainly.
Right.
104
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
But, here, I guess I'll just...
105
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
..catch up with some TV.
Yeah, you do that.
106
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Why, thank you. I will.
107
00:07:32,800 --> 00:07:33,880
Take a seat.
108
00:07:35,320 --> 00:07:39,840
-Cup of tea?
-Only if it's no trouble.
It's no trouble. I'll do a pot.
109
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Thank you, Ange.
Welcome, Bob.
110
00:07:45,320 --> 00:07:49,320
Where's the remote control for the
-TV?
-Oh, Dave will have hidden it.
111
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
He's always hiding it.
You know what he's like.
112
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Typical Dave.
113
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
STATIC
114
00:07:58,640 --> 00:08:02,880
♪ Yeah, my gal is red hot,
your gal ain't doodly-squat
115
00:08:02,920 --> 00:08:07,760
♪ Well, she ain't got no money,
but man, she's a-really got a lot
116
00:08:07,800 --> 00:08:10,720
♪ Well, I got a gal,
six feet four... ♪
117
00:08:10,760 --> 00:08:12,960
All right, Bob?
118
00:08:13,000 --> 00:08:16,320
Dave really knows how to
hide a remote control.
119
00:08:16,360 --> 00:08:19,520
I couldn't turn the TV on,
so I thought I'd play some records.
120
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
Man, this is a great collection.
121
00:08:21,960 --> 00:08:24,840
Yeah. I'm not sure he'd be happy
with you playing them.
122
00:08:24,880 --> 00:08:26,360
Nah, that's fine.
123
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
When he invited me over, he said
he had some great music to play me.
124
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
Although he didn't tell me he had
an original Billy Lee Riley.
125
00:08:32,800 --> 00:08:35,760
This record teas out your backbone
and kind of makes you
126
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
feel grateful that it did,
all at the same time.
127
00:08:40,760 --> 00:08:42,560
Don't you think?
128
00:08:42,600 --> 00:08:45,720
It is a great record, yeah,
although I prefer No Name Girl.
129
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
♪ Well, she walks all night,
talks all day, she's the kinda... ♪
130
00:08:49,920 --> 00:08:53,920
♪ The girl I love ain't got no name
131
00:08:53,960 --> 00:08:57,000
♪ But I love her just the same
132
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
♪ She's a little peculiar,
but it ain't no sin
133
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
♪ She never knows where
she's going...
134
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
♪ But she knows where she's been. ♪
135
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Oh, man, he was the real deal.
136
00:09:08,320 --> 00:09:11,080
Your tea's... I'm still a bit nervy
about you touching Dave's records.
137
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Please be careful with them.
You know what he's like.
138
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Oh, I thought I did,
but judging by these,
139
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
he's a cooler cat than I'd imagined.
140
00:09:23,840 --> 00:09:25,000
Judas.
141
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
FRONT DOOR OPENS, CLOSES
142
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
That you?
Eh?
143
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
Who else is it going to be?
144
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Have you bought another
pair of shoes?
145
00:09:39,720 --> 00:09:41,280
Bob's here.
146
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Who?
Your mate.
147
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
Who?
Your mate, Bob.
148
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
The welder.
149
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
I haven't got
a welder mate called Bob.
150
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
Well, you have,
cos he's in the front room.
151
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
Definitely Bob?
Definitely Bob.
152
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
Hey.
153
00:10:10,560 --> 00:10:11,800
Where's Dave?
154
00:10:13,000 --> 00:10:16,160
♪ Leave me alone with you. ♪
155
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
I'm Dave.
156
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
Hi, Dave.
157
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
It is rapidly becoming apparent to
me that you may be a different Dave.
158
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
Different?
159
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Well, I guess what I'm saying is
that you're not the only Dave,
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
are you?
161
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
No, I'm not.
I didn't think so.
162
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
Are you...
163
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
Bob?
Some say I am, some say I'm not.
164
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
I prefer not to get involved.
165
00:10:56,760 --> 00:11:00,360
-Right.
-But if I am Bob,
I'm not the only Bob.
166
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Just like you.
167
00:11:03,680 --> 00:11:05,800
B... That's...
168
00:11:05,840 --> 00:11:07,360
..you though, right?
169
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
That guy?
170
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
I was just looking at that guy.
You know I used to know that guy?
171
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Great guy. Folk singer.
172
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
Tea?
173
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Er... Yes, please.
174
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Where you been?
175
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
Me? When?
Just now.
176
00:11:27,360 --> 00:11:29,720
Ange said you'd "popped out".
177
00:11:30,880 --> 00:11:35,320
-I was on a call.
-I had a calling
-once.
-It was a false alarm.
178
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Mine too.
Yeah, I'm a plumber.
179
00:11:38,320 --> 00:11:42,040
I'm a song and dance man.
Nice to meet you.
180
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
I know who you are!
You do?
181
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
I wouldn't be so sure.
182
00:11:47,520 --> 00:11:49,480
But you are him, though, aren't you?
183
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
Him? Yes, but then,
so are you, sugar.
184
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
But... Eh?
Sorry, let me say that again.
185
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Yes, but then, so are you.
186
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Sugar?
187
00:12:02,520 --> 00:12:04,080
Er, two, please.
188
00:12:06,480 --> 00:12:07,680
Take a seat.
189
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
Make yourself at home.
Oh, ta, yeah.
190
00:12:28,720 --> 00:12:31,640
I've got so many questions I want to
-ask you.
-I don't think you have.
191
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
I definitely have!
192
00:12:32,920 --> 00:12:35,240
No, you don't want to speak to me,
you want to speak to him,
193
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
and he didn't want to be spoken to.
That's why I'm here.
194
00:12:38,240 --> 00:12:41,840
There are no questions you can ask
that I can give answers to.
195
00:12:41,880 --> 00:12:45,920
There are no questions you can ask
that I haven't been asked before.
196
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
And I don't think I ever really
answered a single one.
197
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
People don't really want
to ask me questions,
198
00:12:51,680 --> 00:12:54,200
they just want to be
friends with him.
199
00:12:54,240 --> 00:12:57,520
And I can see why - he seems pretty
cool, most of the time.
200
00:12:58,560 --> 00:13:02,240
But he's not here. I'm here,
201
00:13:02,280 --> 00:13:06,000
in your front room,
drinking your tea, so hey...
202
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
..we're already friends.
203
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Yep. Good point.
204
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Hey, Dave, I got an idea.
What's that?
205
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
How would you feel if
I asked the questions?
206
00:13:24,320 --> 00:13:27,720
If you like. Don't think I can tell
you anything you'd want to know.
207
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Oh, you'd be surprised.
208
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Let's try, shall we?
209
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
-OK.Are you ready?
-Yep.
210
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
Dave...
211
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
..where'd you hide
the remote control?
212
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
What?
For the TV.
213
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
Ange said you'd hidden it.
I couldn't find it anywhere.
214
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Well,
you promise you won't tell her?
215
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Hey, I'm the one asking the
questions, remember?
216
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
Oh, yeah, sorry. Erm...
217
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
It's in the plantpot.
218
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
And there it is.
219
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
That is a great hiding place.
220
00:14:15,520 --> 00:14:18,160
I'm going to remember that
for when I get home.
221
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
FOOTBALL COMMENTARY ON TV
222
00:14:30,440 --> 00:14:34,000
BLOCKBUSTERS THEME ON TV
223
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
Right, what C is the name of
the diminutive,
224
00:14:38,320 --> 00:14:41,000
brash waitress in the Cheers bar?
225
00:14:41,040 --> 00:14:46,280
-Carla.Yes, Lenora.
-Carla.
It's Carla, you're right. Well done.
226
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Oh, I see,
so you'll answer HIS questions.
227
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
He's called Bob, right?
228
00:14:50,680 --> 00:14:54,920
-Bob Holness.
-It would be remiss of
me not to answer another Bob.
229
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
Besides, I'm a big fan of
Rhea Perlman, who plays Carla.
230
00:14:59,280 --> 00:15:01,600
Did you know she's married
to Danny DeVito?
231
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
And a bit of incidental information
- did you know that
232
00:15:03,840 --> 00:15:08,280
Rhea Perlman, who plays Carla,
is married to Danny "DeVita"?
233
00:15:08,320 --> 00:15:09,920
Great Bobs think alike.
234
00:15:09,960 --> 00:15:13,240
Yeah.
That Bob called him Danny "DeVita".
235
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
He did. You win.
236
00:15:15,240 --> 00:15:18,040
What, are you off, Bob?
Nope.
237
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
Too much tea.
238
00:15:19,880 --> 00:15:24,040
Oh, right, er, upstairs,
first on the left.
239
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
Thanking you kindly.
240
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Two blues so far.
Mark hasn't made a move yet.
241
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
He's saving himself a little...
242
00:15:34,600 --> 00:15:36,880
..making a little pattern
in the middle, if you can.
243
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
What A, everybody,
is a state of the...?
244
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Dave.
245
00:15:46,000 --> 00:15:47,880
Are you and your mate
going to be long?
246
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Erm... I've honestly no idea.
247
00:15:50,680 --> 00:15:53,240
It's just we did say we were going
to nip to Wickes before it shuts.
248
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Right, yeah. Erm...
249
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
Would you mind if
we did that tomorrow?
250
00:15:57,960 --> 00:16:02,120
Your sister's coming over tomorrow,
-dummy.
-Right, yeah. Erm...
251
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
It's just that he's, erm...
252
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
Yeah?
253
00:16:06,880 --> 00:16:08,960
He's, erm...
He's what, Dave?
254
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
Never mind.
No, go on.
255
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
It's just that he's come
quite a long way to visit.
256
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
Well, I guessed you hadn't seen
him for a while,
257
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
cos you couldn't even remember who
he was when you got in.
258
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
I wasn't really expecting him.
259
00:16:22,520 --> 00:16:25,200
All right, fair enough.
You boys catch up.
260
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
But we'll definitely go to Wickes
-on Saturday. Deal?
-Deal, yeah.
261
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Any more tea, Bob?
262
00:16:36,840 --> 00:16:39,720
As good as your tea is, Ange,
I think I had my fill.
263
00:16:39,760 --> 00:16:44,400
Well, let me know if you change your
-mind.I will.
-I can do another pot.
264
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
OK. Thank you.
265
00:16:51,160 --> 00:16:54,200
So, how long you and Ange
been married?
266
00:16:54,240 --> 00:16:56,920
No, we're not married.
-You're not?
-No.
267
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Why not, Dave?
268
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Never got round to it.
269
00:17:01,960 --> 00:17:04,200
Well, how well do you know her,
Dave?
270
00:17:04,240 --> 00:17:06,720
Pretty well.
OK.
271
00:17:06,760 --> 00:17:09,120
What's her favourite
Billy Lee Riley record?
272
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
Easy - No Name Girl.
273
00:17:10,880 --> 00:17:12,960
That's a great record.
Great record.
274
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
I don't know much, but I know
a good woman when I see one, Dave.
275
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
You should make an honest woman
of the no name girl.
276
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
I'll keep that in mind.
You do that.
277
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
Right, Bob,
you keep asking all the questions,
278
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
so I think it's only fair
I should get one back.
279
00:17:36,880 --> 00:17:40,320
-We struck a deal, Dave.
-I know,
but you have drunk us out of tea.
280
00:17:41,760 --> 00:17:43,440
It's good tea.
281
00:17:43,480 --> 00:17:48,120
Ange knows how to make a brew.
She sure does. You're a lucky man.
282
00:17:48,160 --> 00:17:50,240
I am.
283
00:17:50,280 --> 00:17:55,600
OK, before I go, you can have one
question, on account of Ange's tea.
284
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
But it better be good.
285
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
-It is.
-And I
can't have been asked it before.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
No, you haven't.
287
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
OK, Dave.
288
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
Hit me.
289
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Bob...
290
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
..what the hell are you
doing in my living room?
291
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
That's a good question.
Thank you.
292
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
I was invited over to visit
by my friend, Dave.
293
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
He's a Eurythmic, you know?
294
00:18:27,760 --> 00:18:30,640
Dave Stewart?
Yeah, Dave Stewart.
295
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
He lives here.
Well, not HERE, as it turns out,
296
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
but you know that.
297
00:18:35,360 --> 00:18:38,400
Yeah, I can confirm that Dave
Stewart doesn't live in my house.
298
00:18:38,440 --> 00:18:41,920
So Dave invites me to drop in. He
lives somewhere round these parts.
299
00:18:41,960 --> 00:18:45,840
As it turns out, I got the wrong
parts. I asked for Dave,
300
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
and Ange said he'd "popped out".
301
00:18:49,200 --> 00:18:52,720
So, here I was, waiting for Dave.
302
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
And then I got home.
Then you got home.
303
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
I can help you track down
Dave Stewart, if you like.
304
00:18:59,960 --> 00:19:03,800
There's no need. I came to see Dave,
305
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
and Dave I saw.
306
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
Just like you,
he's not the only Dave.
307
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
No, he isn't.
308
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
Does that answer your question?
309
00:19:14,840 --> 00:19:16,880
It does. Thank you.
Right.
310
00:19:18,840 --> 00:19:20,760
I'm going to put an egg
in my shoe...
311
00:19:24,600 --> 00:19:27,840
..and beat it.
Oh, I get you. Yeah.
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Erm, Bob...
Yeah?
313
00:19:32,880 --> 00:19:36,160
Would you, er, sign this
for me before you go?
314
00:19:36,200 --> 00:19:38,840
You already had your question, Dave.
315
00:19:38,880 --> 00:19:41,960
Yeah, I know...
I could sign it, but...
316
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
I don't think he'd be
too happy about it.
317
00:19:45,760 --> 00:19:49,320
I don't think he'd mind.
He was quite a serious young buck.
318
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
But, hey, he was so much older then.
319
00:19:56,960 --> 00:19:58,320
You got me there.
320
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
It was great to meet you.
321
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
Yeah, you too, Dave.
322
00:20:16,640 --> 00:20:20,360
And I got a good feeling we're going
-to meet again.
-On the avenue.
323
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
You bet.
324
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
You off, Bob?
Yes, I am.
325
00:20:37,920 --> 00:20:42,120
Farewell, Angelina.
Thank you for your hospitality.
326
00:20:42,160 --> 00:20:45,440
I hope I wasn't any trouble.
You weren't any trouble.
327
00:20:45,480 --> 00:20:49,800
Good. Because I know you don't
-want any trouble.
-No, I don't.
328
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
Take care, Dave.
And you, Bob.
329
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
I always do.
330
00:20:57,760 --> 00:21:00,880
See you soon, Bob.
Yes, Ange, I hope so.
331
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
Oh, Ange...
Yes, love?
332
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
He hides the remote in the plantpot.
333
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Oh, he seems like a nice man.
334
00:21:19,560 --> 00:21:23,080
Bit odd. But nice.
335
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
How do you know him again?
336
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
Ange, er...
337
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
There's something I've been
meaning to ask you.
338
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
ANGE SHRIEKS
339
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
Oh, at last!
340
00:21:42,080 --> 00:21:47,200
MUSIC: Like A Rolling Stone,
by Bob Dylan
341
00:21:55,200 --> 00:21:57,880
Where to, man?
Back to Malibu, I guess.
342
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Airport, please.
343
00:22:01,840 --> 00:22:04,960
Subtitles by Ericsson
25998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
