Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[theme music playing]
2
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
That's it. It's time for me to find some real food.
3
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
[reading]
4
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Don't worry, Tom, old buddy.
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
I'm not a stray.
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
I live in that dumpster right there.
7
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
You're really not going to let me in?
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
I thought we was pals. Compadres.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Okay, I get it.
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
You can't let me in.
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
I understand.
12
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[screams]
13
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
You rotten bowling ball, I'll show you who's boss.
14
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Hey, this gives me an idea.
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
[tire screeches]
16
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
[thuds]
17
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Looks like you're having trouble catching that mouse.
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Don't worry. I can help you.
19
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Feast your eyes on this.
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
It's a crystal ball that has magical powers.
21
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
It allows me to see into the future.
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
No, it's true.
23
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
In fact, I can see into your future.
24
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
You're going to be famous.
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
You're going to be among the stars.
26
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[laughing]
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
See, you're among the stars.
28
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Not only can I see your future,
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
I can predict where that pesky little mouse will be.
30
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
You know where he'll be before he does,
31
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
catching him will be a snap.
32
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Let's see if I can predict his next location,
33
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
so you can surprise him.
34
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
I see dancing, and musicians,
35
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
I think that mouse is gonna be hiding in the grand piano,
36
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
in the lounge at 11 o'clock.
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[people chattering indistinctly]
38
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[piano playing]
39
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
[wood creaks]
40
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
[screams]
41
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Hey, get out of here you crazy cat.
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
You're ruining my concert.
43
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[thuds]
44
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Did you get the mouse?
45
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Come here.
46
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Let's see where he's gonna be next.
47
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
I'm getting something.
48
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
He's going to be in the pool
49
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
on the high dive in three minutes.
50
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
You don't have a moment to waste.
51
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Run, Tommy.
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
You missed him again.
53
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
But don't worry. My magical crystal ball says,
54
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
he's going to be in the janitor's quarters.
55
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
I can't find the mouse.
56
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Oh, well, this routine seems to be running smooth enough without him.
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
There you are, you little sneak.
58
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
I predict you're going to give me that chow.
59
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Now get lost.
60
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
I should have warned you about that janitor's temper,
61
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
but let's forget about that and consult the crystal.
62
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
He's in the boiler room.
63
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Mind the furnace!
64
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Not in the boiler room, huh?
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
My bad.
66
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Uh, he's in the baggage claim.
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
I misspoke.
68
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
He's in the garage.
69
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
You just missed him again.
70
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Definitely the kennel.
71
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[dogs growling and snapping]
72
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[screams]
73
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
[grunts]
74
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[theme music playing]
75
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[drums beating and cymbals crashing]
76
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[reel whirrs]
77
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[laughs]
78
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
What is going on here?
79
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Those aren't your shoes. Take them off.
80
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Scat! I have work to do.
81
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
[groans]
82
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Oh, it's always the cleat.
83
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
My hand. How will I ever get all my work done?
84
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
My customers expect overnight service.
85
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
[sighs] I don't want to let them down.
86
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
[bell ringing]
87
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[rooster crowing]
88
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
[snores]
89
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Thank you, little fella, for doing so much of my work for me.
90
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Maybe I'll fill my orders in time after all.
91
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[yelps]
92
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Are my dance shoes ready?
93
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
I'm going clubbing tonight.
94
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Oh, my! They look beautiful.
95
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[cash register tray dings]
96
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Oh, dear, Al. What happened?
97
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Are you going to be all right?
98
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
I'm gonna be just fine.
99
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
I have a little help.
100
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
-[bell rings] -See you next time, Al.
101
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Here you go, little helper.
102
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
I'll go to the deli and get another for myself.
103
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[bell rings]
104
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[whirring]
105
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
[chuckles] It looks like my little angel
106
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
has an assistant.
107
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
For such fine work, I have a very special reward.
108
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Now you look just like the famous cat in the story,
109
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
The Puss in the Boots.
110
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[chomping]
111
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Isn't that something?
112
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[laughs]
113
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
[screams]
114
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[theme music playing]
115
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
[screams]
116
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
[all screaming]
117
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
[shrieks]
118
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
[screams]
119
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[screams]
120
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
[screams]
121
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
[screams]
122
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
[screams]
123
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
[theme music playing]
124
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Welcome to the Royal Gate Hotel.
125
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
[groans] Where is that kid?
126
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Half an hour late on his first night.
127
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Jimmy!
128
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Oops, I'm sorry!
129
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
I had a little trouble with the uniform.
130
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
The sleeves are a little...
131
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Are you okay, Sergeant Peeper?
132
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Mr. Pepper!
133
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
I mean, Peeper! Piper!
134
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
I'm going on break.
135
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
If you need me, and I hope you don't,
136
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
I'll be on the roof, enjoying the view.
137
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
And it's a cold one tonight.
138
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Make sure no stray animals get inside.
139
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Whatever you say, Dr. Pupper.
140
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Pepper! Peeper! Ugh! Just watch the door!
141
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
No animals. No, sirree.
142
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Not on my watch.
143
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[screams]
144
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
No unescorted animals, creatures, cattle, chattel or flocks of foul
145
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
are to enter the hotel without executive permission.
146
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
In other words, goodbye, kitty.
147
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
[screams]
148
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[rips]
149
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Welcome to the Loyal Great Motel.
150
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
I mean, Royal Gate Hotel.
151
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
It's a hotel. A big one.
152
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Very nice.
153
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
The pants, if you please.
154
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Phew.
155
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
[laughs]
156
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
[whistles]
157
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[laughing]
158
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
[screams]
159
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Shh.
160
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Huh?
161
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Sorry, but see, lady,
162
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
there isn't supposed to be
163
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
any under-escorted animals in the lobby of the elegant hotel building
164
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
we're standing inside the insides of.
165
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
I beg your pardon?
166
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
This is a service animal, you dunce!
167
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
He has more of a right to be here than most people,
168
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
and his pedigree speaks for itself.
169
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
It's impeccable.
170
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
It can't be pecced.
171
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
[elevator bell dings]
172
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
[gasps]
173
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
[elevator bell dings]
174
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Ah-ha!
175
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Got you, you dirty freeloaders!
176
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[elevator bell dings]
177
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
[screams]
178
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Oh!
179
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Jimmy, what did you just do?
180
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
That was Tom, the hotel cat.
181
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
He's been keeping the mice away here for years.
182
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
What? Wow. Maybe he has nine...
183
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Oh, boy, I'm in trouble, aren't I?
184
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
[theme music playing]
11917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
