Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:26,082 --> 00:00:27,518
[panting]
11
00:00:28,084 --> 00:00:29,887
[eagle screeches]
12
00:00:29,919 --> 00:00:34,091
So hot. Need water. Ugh.
13
00:00:34,124 --> 00:00:35,124
Oh!
14
00:00:37,860 --> 00:00:39,462
Much better.
15
00:00:41,698 --> 00:00:44,435
Awesome job planning
the company retreat, Jan-Jan.
16
00:00:44,467 --> 00:00:46,102
It is my pleasure.
17
00:00:46,136 --> 00:00:47,571
Come on, man!
18
00:00:47,603 --> 00:00:49,043
You're just gonna
let her stand there
19
00:00:49,067 --> 00:00:50,973
without a cucumber club soda?
20
00:00:51,006 --> 00:00:53,177
Ha-ha. I knew I picked
the right seven-year-old kid
21
00:00:53,210 --> 00:00:55,546
to run my multibillion-dollar
corporation.
22
00:00:55,579 --> 00:00:56,680
Are you kidding me?
23
00:00:56,713 --> 00:00:58,782
I love being a CEO!
24
00:00:58,814 --> 00:01:00,049
Miss Jan-Jan,
25
00:01:00,082 --> 00:01:02,786
can we all get
full body massages?
26
00:01:02,819 --> 00:01:04,921
Of course! Put it
on the company card.
27
00:01:04,954 --> 00:01:05,756
[dings]
28
00:01:05,789 --> 00:01:08,459
Can I buy this
useless snow-globe?
29
00:01:08,492 --> 00:01:09,593
Put it on the company card.
30
00:01:09,626 --> 00:01:10,460
[dings]
31
00:01:10,494 --> 00:01:12,796
- Puca shell necklaces?
- Company card.
32
00:01:12,828 --> 00:01:13,562
[dings]
33
00:01:13,596 --> 00:01:15,198
- All this shrimp?
- Company card.
34
00:01:15,232 --> 00:01:15,932
[dings]
35
00:01:15,965 --> 00:01:19,001
- These dolphins?
- Company card.
36
00:01:19,034 --> 00:01:21,905
- This resort?
- Put it on the company card!
37
00:01:22,772 --> 00:01:23,841
[buzzes]
38
00:01:23,873 --> 00:01:25,676
I'm sorry, Miss Jan-Jan,
39
00:01:25,709 --> 00:01:28,212
your last transaction
could not be completed.
40
00:01:28,245 --> 00:01:30,581
What? Impossible. Try it again.
41
00:01:30,614 --> 00:01:31,548
[buzzing]
42
00:01:31,581 --> 00:01:32,682
This just in.
43
00:01:32,715 --> 00:01:35,084
CEO Jan-Jan has
bankrupted Cheetara Corp.
44
00:01:35,117 --> 00:01:38,221
The once powerful company has
been purchased by Baron Karnor,
45
00:01:38,254 --> 00:01:40,957
and all of its assets now
belong to Karnor Industries.
46
00:01:40,991 --> 00:01:42,692
Including me!
47
00:01:42,725 --> 00:01:44,594
[clears throat] Are we rolling?
48
00:01:44,628 --> 00:01:45,962
[squawking]
49
00:01:45,995 --> 00:01:47,830
Oh... [laughs nervously]
50
00:01:47,864 --> 00:01:49,633
Okay. Nobody panic.
51
00:01:49,665 --> 00:01:50,867
Everything will be fine
52
00:01:50,900 --> 00:01:52,969
as long as we have
the company credit card.
53
00:01:53,003 --> 00:01:56,474
I already told you your card
has been declined.
54
00:02:00,043 --> 00:02:01,044
[slurps]
55
00:02:01,076 --> 00:02:02,712
Also declined. [groans]
56
00:02:02,745 --> 00:02:04,482
- Oh, what now? Uh-oh.
- [gargoyles squawking]
57
00:02:05,015 --> 00:02:06,250
Oh, that's not good.
58
00:02:06,283 --> 00:02:09,019
No. No!
59
00:02:09,051 --> 00:02:11,721
Don't worry, terrified employee.
I'll save you.
60
00:02:11,754 --> 00:02:13,156
[grunts] I'll save you.
61
00:02:13,188 --> 00:02:15,025
I'll save you. I'll save you.
62
00:02:15,057 --> 00:02:17,193
Oh, no,
I can't save any of you!
63
00:02:18,093 --> 00:02:19,496
Hey! Get outta here!
64
00:02:19,895 --> 00:02:21,732
[squawking]
65
00:02:21,764 --> 00:02:23,733
Those are our dolphins.
66
00:02:23,766 --> 00:02:26,036
Hey, that shrimp belongs
to Cheetara Corp.
67
00:02:27,304 --> 00:02:28,938
This is all my fault.
68
00:02:28,972 --> 00:02:30,274
Jan-Jan, what are you doing?
69
00:02:30,306 --> 00:02:32,042
I lost the company!
70
00:02:32,074 --> 00:02:35,211
I give up, gargoyles,
take me away!
71
00:02:35,245 --> 00:02:36,179
[gasps] No.
72
00:02:36,211 --> 00:02:37,247
Oh, no, you don't.
73
00:02:38,213 --> 00:02:39,750
You're not allowed to give up.
74
00:02:39,782 --> 00:02:41,102
We aren't about
to let our company
75
00:02:41,126 --> 00:02:43,687
get snatched out from under us
by some big corporate bully!
76
00:02:43,719 --> 00:02:44,621
I was thinking
77
00:02:44,655 --> 00:02:47,189
I'd just go back
to being seven years old.
78
00:02:47,223 --> 00:02:48,892
You know,
running a business isn't...
79
00:02:48,925 --> 00:02:49,759
Stop right there!
80
00:02:49,793 --> 00:02:51,328
Whatever you were
gonna say is wrong.
81
00:02:51,360 --> 00:02:53,329
Running our business
is everything.
82
00:02:53,363 --> 00:02:55,899
Now, we're gonna march right
into Baron Karnor's offices
83
00:02:55,931 --> 00:02:57,834
and take our company back.
84
00:02:59,201 --> 00:03:01,771
- Jan-Jan!
- I'm not Jan-Jan.
85
00:03:01,805 --> 00:03:03,206
I'm a fountain.
86
00:03:03,239 --> 00:03:04,775
[groans] Come on, let's go.
87
00:03:04,807 --> 00:03:05,975
[splutters]
88
00:03:06,008 --> 00:03:08,644
But Cheetara,
Karnor's tower is located
89
00:03:08,677 --> 00:03:11,080
in the deepest,
darkest part of the jungle!
90
00:03:11,114 --> 00:03:13,216
And I hear
he's a real mean dude.
91
00:03:13,248 --> 00:03:15,852
Come on. Being a CEO
isn't all about spending money
92
00:03:15,884 --> 00:03:17,320
and riding dolphins.
93
00:03:17,354 --> 00:03:19,957
Sometimes you're gonna need
to get out there and rough it.
94
00:03:19,990 --> 00:03:22,192
Ugh! That wasn't
in orientation!
95
00:03:22,224 --> 00:03:23,926
Was this in orientation?
96
00:03:23,960 --> 00:03:26,730
[gasps] Emergency
business supplies?
97
00:03:26,763 --> 00:03:29,599
That's right. Now let's go
risk our lives for the company.
98
00:03:31,367 --> 00:03:32,635
[pop music playing]
99
00:03:34,236 --> 00:03:37,073
? They fight hard
For the company?
100
00:03:37,107 --> 00:03:40,978
? So hard for it, honey?
101
00:03:41,010 --> 00:03:43,847
? They fight hard
For the company?
102
00:03:43,879 --> 00:03:49,186
? A real boss
Should risk their life!?
103
00:03:53,323 --> 00:03:55,959
? They fight hard
For the company?
104
00:03:55,991 --> 00:03:58,596
? By fighting a cobra?
105
00:03:59,763 --> 00:04:02,366
? They fight hard
For the company?
106
00:04:02,399 --> 00:04:05,968
? Sometimes a stapler
Is a knife?
107
00:04:06,002 --> 00:04:08,705
? They fight hard
For the company?
108
00:04:08,738 --> 00:04:12,308
? Escaping a cobweb?
109
00:04:12,342 --> 00:04:15,245
? They fight hard
For the company?
110
00:04:15,277 --> 00:04:20,284
? A real boss
Will win the fight!?
111
00:04:22,919 --> 00:04:25,322
[Cheetara humming]
112
00:04:30,426 --> 00:04:31,662
[straining]
113
00:04:31,695 --> 00:04:32,796
[panting]
114
00:04:32,830 --> 00:04:35,164
Oh, yeah. Now that's climbing
the corporate ladder.
115
00:04:35,198 --> 00:04:36,198
[thuds]
116
00:04:37,099 --> 00:04:39,268
And that's just
sitting in dirt.
117
00:04:39,301 --> 00:04:40,770
Jan-Jan, what's wrong?
118
00:04:40,804 --> 00:04:42,272
I don't know
if I can keep going.
119
00:04:42,304 --> 00:04:44,407
When I signed up to be a CEO,
120
00:04:44,441 --> 00:04:48,078
I didn't realize it would involve
so much climbing and jumping.
121
00:04:48,111 --> 00:04:50,747
Jan-Jan, this is no time
for that kind of talk.
122
00:04:50,780 --> 00:04:53,183
Now chop-chop, we've got
a Baron to out-business.
123
00:04:54,784 --> 00:04:55,786
[both] Closed?
124
00:04:56,318 --> 00:04:57,320
Hmm.
125
00:04:58,388 --> 00:04:59,657
[rumbling]
126
00:05:02,124 --> 00:05:03,025
[both] Whoa.
127
00:05:03,058 --> 00:05:05,162
Karnor must be one tough CEO
128
00:05:05,195 --> 00:05:06,830
if he works
in a big old evil tower.
129
00:05:16,739 --> 00:05:18,340
Respect.
130
00:05:18,373 --> 00:05:19,573
- Appointment?
- [both screaming]
131
00:05:19,597 --> 00:05:20,843
"Appointment?"
132
00:05:20,876 --> 00:05:23,847
- How about you appoint...
- Wait, I got this.
133
00:05:23,880 --> 00:05:27,685
Just tell your boss the CEOs
of Cheetara Corp are here.
134
00:05:32,087 --> 00:05:34,857
Don't you need to, uh,
pick up the phone or something?
135
00:05:35,859 --> 00:05:36,993
Appointment?
136
00:05:37,025 --> 00:05:38,395
Appointment? Appointment?
137
00:05:38,428 --> 00:05:39,329
Appointment?
138
00:05:39,361 --> 00:05:41,698
We don't have an appointment!
139
00:05:42,498 --> 00:05:43,766
[buzzes]
140
00:05:44,967 --> 00:05:45,967
[both screaming]
141
00:05:48,537 --> 00:05:50,773
Uh, what is this place?
142
00:05:51,441 --> 00:05:53,109
Aah! That's it!
143
00:05:53,143 --> 00:05:54,510
I can't do this anymore.
144
00:05:54,544 --> 00:05:57,881
I resign as acting CEO
of Cheetara Corp.
145
00:05:57,914 --> 00:06:00,484
No job is worth getting sent
to a creepy dungeon,
146
00:06:00,517 --> 00:06:02,986
unless your job is
creepy dungeon janitor.
147
00:06:03,018 --> 00:06:04,487
Huh? Aw!
148
00:06:04,520 --> 00:06:05,989
What are you so scared of?
149
00:06:06,022 --> 00:06:07,991
It's just the HR department.
150
00:06:08,023 --> 00:06:09,358
Aah! Cycloptopus!
151
00:06:09,392 --> 00:06:13,363
I've been getting a lot of
complaints about you two.
152
00:06:13,395 --> 00:06:15,498
Whoa, whoa, whoa. [screaming]
153
00:06:15,532 --> 00:06:17,099
Jan-Jan!
154
00:06:17,133 --> 00:06:18,101
[screaming]
155
00:06:18,133 --> 00:06:20,903
I'll deal with you later.
156
00:06:21,537 --> 00:06:23,907
No. Aah! Cheetara!
157
00:06:23,940 --> 00:06:25,542
[grunting]
158
00:06:25,575 --> 00:06:28,212
Jan-Jan, my protege,
I'm coming for you.
159
00:06:29,145 --> 00:06:30,412
That was a warning.
160
00:06:30,445 --> 00:06:32,782
If you don't stop
trying to run,
161
00:06:32,816 --> 00:06:35,152
we're gonna have to
terminate you!
162
00:06:35,184 --> 00:06:37,386
[evil laughter]
163
00:06:37,419 --> 00:06:40,256
Sorry, I think I'm gonna go
over your head on this.
164
00:06:40,289 --> 00:06:41,991
Huh?
165
00:06:42,025 --> 00:06:43,585
- [muffled grunting]
- [Jan-Jan screaming]
166
00:06:43,609 --> 00:06:45,395
- Cheetara!
- [gasps]
167
00:06:45,428 --> 00:06:48,431
[gasps] Jan-Jan! Hang on,
little CEO, I'm coming.
168
00:06:48,464 --> 00:06:51,434
Well, at least no monsters
can get me in... Huh?
169
00:06:51,467 --> 00:06:53,203
Mail! [screaming]
170
00:06:53,236 --> 00:06:55,205
Uh-oh. Whoa. Whoa!
171
00:06:58,508 --> 00:06:59,508
Ha-ha.
172
00:07:01,044 --> 00:07:03,180
That's fine.
I needed a trim anyway.
173
00:07:03,212 --> 00:07:05,147
[screaming]
174
00:07:05,181 --> 00:07:06,181
Gotcha.
175
00:07:07,583 --> 00:07:09,185
I'm so sorry, Jan-Jan.
176
00:07:09,219 --> 00:07:11,379
I should have never put you
in this dangerous scenario.
177
00:07:11,403 --> 00:07:13,489
- Cheetara...
- No. No, I mean it.
178
00:07:13,522 --> 00:07:15,025
Jan-Jan, you're a kid.
179
00:07:15,058 --> 00:07:17,093
You're supposed to be
having fun, not working.
180
00:07:17,126 --> 00:07:18,294
Wait. But Cheetara...
181
00:07:18,328 --> 00:07:20,095
No, it's true. You are.
182
00:07:20,128 --> 00:07:21,463
And, well,
if you don't wanna be
183
00:07:21,496 --> 00:07:22,932
my business partner anymore,
184
00:07:22,965 --> 00:07:24,900
that's cool.
I totally understand.
185
00:07:24,933 --> 00:07:26,902
You're still my bud
no matter what.
186
00:07:26,936 --> 00:07:28,839
Wow, I guess I deserve that.
187
00:07:28,871 --> 00:07:30,573
Cheetara, thanks
for the kind words.
188
00:07:30,607 --> 00:07:33,087
But we're kind of in the middle
of an office full of gargoyles.
189
00:07:33,111 --> 00:07:34,481
[phone ringing]
190
00:07:35,344 --> 00:07:36,380
[squawking]
191
00:07:36,412 --> 00:07:38,914
Jan-Jan, stay back here.
I'll go save the company.
192
00:07:38,948 --> 00:07:42,318
No. We'll save
our company. Together.
193
00:07:42,352 --> 00:07:46,522
I'm acting CEO, and it's time
I start acting like it.
194
00:07:46,556 --> 00:07:48,425
[dramatic music playing]
195
00:08:01,436 --> 00:08:03,840
- Let's fight for our company.
- Yeah!
196
00:08:04,273 --> 00:08:05,374
[squawking]
197
00:08:10,380 --> 00:08:12,949
? They fight hard
For the company?
198
00:08:12,982 --> 00:08:16,486
? So hard for it, honey?
199
00:08:16,518 --> 00:08:19,121
? They fight hard
For the company?
200
00:08:19,155 --> 00:08:23,926
? A real boss
Should risk their life?
201
00:08:25,561 --> 00:08:28,131
Unpaid interns?
I've got this.
202
00:08:28,164 --> 00:08:29,498
Free bagels!
203
00:08:29,532 --> 00:08:31,268
[squawking]
204
00:08:33,669 --> 00:08:34,971
Those guys can fly, right?
205
00:08:35,004 --> 00:08:36,273
Yeah, I wouldn't
worry about it.
206
00:08:36,305 --> 00:08:38,507
There it is.
Baron Karnor's office.
207
00:08:38,540 --> 00:08:41,111
All right, let's give
this evil CEO...
208
00:08:41,144 --> 00:08:42,346
[both screaming]
209
00:08:43,279 --> 00:08:44,279
[both groan]
210
00:08:44,280 --> 00:08:46,982
- Oh, no!
- You two again.
211
00:08:47,015 --> 00:08:50,419
Prepare to be crushed
for insubordination!
212
00:08:50,453 --> 00:08:52,088
[both grunting]
213
00:08:53,555 --> 00:08:54,624
Huh?
214
00:08:55,558 --> 00:08:57,059
[beeping]
215
00:08:57,092 --> 00:08:59,596
Okay! That's quittin' time.
Have a good one now!
216
00:09:01,297 --> 00:09:03,667
Oh, and if you wanna get back
up to Karnor's office,
217
00:09:03,699 --> 00:09:05,401
just take the CEO tube.
218
00:09:05,434 --> 00:09:06,335
[both] Oh, okay, thanks!
219
00:09:06,368 --> 00:09:07,670
No problem.
220
00:09:07,703 --> 00:09:08,638
And sorry about the whole
221
00:09:08,672 --> 00:09:10,540
"trying to crush you
out of existence" thing.
222
00:09:10,573 --> 00:09:12,042
You know how it is.
223
00:09:12,074 --> 00:09:14,009
We totally get it. It's...
224
00:09:14,043 --> 00:09:15,712
[all] Just business!
225
00:09:15,745 --> 00:09:17,481
[both] Whoa!
226
00:09:18,581 --> 00:09:19,782
Yeah!
227
00:09:19,815 --> 00:09:22,284
All right, let's show Baron
Karnor what we're made of.
228
00:09:22,318 --> 00:09:23,620
[both grunt]
229
00:09:26,222 --> 00:09:28,558
So, this is
Baron Karnor's office?
230
00:09:28,591 --> 00:09:31,361
Yep. And there he is.
Let's get him.
231
00:09:31,394 --> 00:09:33,196
Say goodbye to your company,
232
00:09:33,228 --> 00:09:35,631
you soulless
corporate overlord!
233
00:09:35,664 --> 00:09:37,467
We're taking Cheetara Corp back
234
00:09:37,500 --> 00:09:40,169
because last time I checked,
you're not named Cheetara.
235
00:09:40,203 --> 00:09:41,505
Or Jan-Jan.
236
00:09:45,775 --> 00:09:48,345
Hello? Can you hear us?
237
00:09:48,377 --> 00:09:50,312
Uh, ripping you apart, dude.
238
00:09:50,346 --> 00:09:51,346
[both] Whoa!
239
00:09:51,347 --> 00:09:52,314
[bone cracks]
240
00:09:52,347 --> 00:09:54,383
He doesn't look so good.
241
00:09:54,416 --> 00:09:56,385
[fly buzzing]
242
00:09:56,419 --> 00:09:59,054
[sniffs] Yeah, these bones
are pretty old.
243
00:09:59,087 --> 00:10:02,058
I think he's been skeleton
for a while.
244
00:10:02,091 --> 00:10:03,731
Baron Karnor must have
set up his business
245
00:10:03,760 --> 00:10:06,196
so it just kept running
and acquiring assets
246
00:10:06,228 --> 00:10:08,330
even after he went
all bones-up.
247
00:10:08,363 --> 00:10:09,498
Maybe there really are
248
00:10:09,531 --> 00:10:11,651
more important things in life
than running a business.
249
00:10:11,666 --> 00:10:14,003
Like, you know, living.
250
00:10:14,036 --> 00:10:15,405
You know
what this means, Jan-Jan?
251
00:10:15,438 --> 00:10:17,340
I sure do!
252
00:10:17,372 --> 00:10:18,452
It means some pile of bones
253
00:10:18,476 --> 00:10:20,676
thought he could just
steal my business from me!
254
00:10:20,709 --> 00:10:22,745
Well, think again, skele-dork!
255
00:10:22,779 --> 00:10:23,847
[flies buzzing]
256
00:10:23,880 --> 00:10:26,783
I declare everything here
now part of Cheetara Corp!
257
00:10:26,815 --> 00:10:28,350
Boom! CEO!
258
00:10:28,384 --> 00:10:30,353
I knew I picked
the right seven-year-old
259
00:10:30,385 --> 00:10:32,621
to run my multibillion-dollar
corporation.
260
00:10:32,655 --> 00:10:33,555
[Jan-Jan] Company card!
261
00:10:33,588 --> 00:10:35,758
Gimme that! Endless luxury.
262
00:10:35,791 --> 00:10:37,226
There's a $10 limit.
263
00:10:37,260 --> 00:10:39,294
Boom! Responsible CEO.
264
00:10:39,328 --> 00:10:41,430
In your face, Karnor.
265
00:10:41,463 --> 00:10:42,531
[both laughing]
266
00:10:50,338 --> 00:10:53,108
? They fight hard
For the company ?
267
00:10:53,141 --> 00:10:56,412
? So hard for it, honey ?
268
00:10:56,446 --> 00:10:59,449
[fly humming] Oh! Me?
269
00:11:01,518 --> 00:11:04,320
-- Addic7ed.com --
270
00:11:04,370 --> 00:11:08,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
