Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,456 --> 00:01:44,997
Bonjour, M. Bryce.(Synchro ScA)
2
00:01:45,081 --> 00:01:46,997
Il semble que la prise en charge
s'est bien déroulée.
3
00:01:47,081 --> 00:01:48,456
Le transfert était parfait.
4
00:01:48,539 --> 00:01:49,914
Plus de stop jusqu'au
point de sortie.
5
00:01:53,706 --> 00:01:55,581
Les routes sont dégagées tout
le chemin, chef...
6
00:01:56,664 --> 00:01:58,414
Comme vous l'aviez prédit.
7
00:01:58,497 --> 00:02:00,039
Nous vous remercions d'avoir accepté
un départ anticipé,
8
00:02:00,122 --> 00:02:01,247
M. Kurosawa.
9
00:02:01,331 --> 00:02:02,581
Je suis honoré que
vous et vos épouses
10
00:02:02,664 --> 00:02:04,872
ayez fait confiance aujourd'hui au
service de protection Triple A.
11
00:02:09,706 --> 00:02:10,789
Les voyants sont au vert
12
00:02:10,872 --> 00:02:12,789
On arrive sur votre vecteur.
13
00:02:12,872 --> 00:02:13,997
Démarrez le moteur.
14
00:02:14,081 --> 00:02:15,414
Je veux un décollage immédiat.
15
00:02:15,497 --> 00:02:17,206
L'espace aérien a
déjà été ouvert.
16
00:02:17,289 --> 00:02:18,747
Bien reçu.
17
00:02:18,831 --> 00:02:19,747
Tous les canaux se basculés vers
18
00:02:19,831 --> 00:02:21,122
l'espace aérien réservé.
19
00:02:25,914 --> 00:02:26,747
Je vous en prie.
20
00:02:40,789 --> 00:02:43,414
M. Kurosawa...(Synchro ScA)
21
00:02:43,497 --> 00:02:45,122
Bon voyage.
22
00:02:45,206 --> 00:02:46,956
Merci beaucoup, Michael-san.
23
00:02:51,831 --> 00:02:53,456
Une autre livraison Triple A, monsieur.
24
00:02:53,539 --> 00:02:54,831
Restez avec lui jusqu'à ce
qu'il soit en plein air.
25
00:02:54,914 --> 00:02:55,789
Oui monsieur.
26
00:02:55,872 --> 00:02:57,122
Le terrain est dégagé ?
27
00:02:57,206 --> 00:02:58,414
Rien sur des kilomètres, chef.
28
00:02:58,497 --> 00:02:59,456
Presque ennuyeux.
29
00:02:59,539 --> 00:03:01,539
Et quel est notre devise ?
30
00:03:01,622 --> 00:03:02,914
L'ennui est toujours le meilleur ami.
31
00:03:13,456 --> 00:03:15,039
On dégage ! On dégage !
32
00:03:15,122 --> 00:03:16,622
Client à terre ! Client à terre !
33
00:03:16,706 --> 00:03:18,164
Code 7 ! Code 7 !
34
00:03:18,247 --> 00:03:19,122
Mon dieu !
35
00:03:19,206 --> 00:03:21,081
C'est comme un putain
de milk-shake ici !
36
00:03:21,164 --> 00:03:22,872
Bravo 1 à terre.
37
00:03:22,956 --> 00:03:24,497
Nous avons besoin d'une équipe
de nettoyage ici maintenant !
38
00:03:24,581 --> 00:03:26,664
Je répète, Bravo 1 à terre.
39
00:03:33,339 --> 00:03:36,339
Deux ans plus tard
40
00:04:20,164 --> 00:04:21,664
Putain de bout de papier.
41
00:04:24,164 --> 00:04:25,747
J'ai pas le temps putain.
42
00:04:28,747 --> 00:04:30,039
Merde.
43
00:04:35,164 --> 00:04:38,789
M. Seifert.
44
00:04:38,872 --> 00:04:41,164
- Sommes-nous prêts à partir ?
- Est-ce qu'on est prêts ?
45
00:04:41,247 --> 00:04:42,206
J'ai attendu !
46
00:04:42,289 --> 00:04:45,039
Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps ?
Il est neuf heures et demie !
47
00:04:45,122 --> 00:04:46,622
Mes excuses. Je devais faire
quelques préparatifs.
48
00:04:46,706 --> 00:04:49,372
M. Seifert.
M. Seifert !
49
00:04:49,456 --> 00:04:51,456
C'est mieux si je
passe la porte d'abord.
50
00:04:53,914 --> 00:04:55,289
Je ne pense pas que vous
sachiez ce qui se passe ici.
51
00:04:55,372 --> 00:04:56,622
Allons, allons-y, allons-y.
52
00:04:56,706 --> 00:04:59,456
- Allons-y. Par ici.
- Ces personnes sont des animaux !
53
00:04:59,539 --> 00:05:01,331
Ils sont probablement...
Ils sont probablement déjà là,
54
00:05:01,414 --> 00:05:02,789
Ils...
Ils attendent juste que je parte.
55
00:05:02,872 --> 00:05:04,247
J'apprécie votre intérêt,
56
00:05:04,331 --> 00:05:06,414
mais je vous assure que vous
êtes parfaitement en sécurité.
57
00:05:06,497 --> 00:05:08,497
Tout ce que vous avez à faire c'est
de suivre exactement ce que je vous dis.
58
00:05:08,581 --> 00:05:10,247
M. Seifert ?
M. Seifert ?
59
00:05:10,331 --> 00:05:11,789
Par ici s'il-vous-plaît.
60
00:05:11,872 --> 00:05:14,081
Très bien, vous avez pas
assez pris de cocaïne, ou trop ?
61
00:05:17,539 --> 00:05:19,497
On dit que vous
êtes Triple A.
62
00:05:19,581 --> 00:05:20,914
C'est vrai ?
63
00:05:20,997 --> 00:05:24,081
Concentrons-nous sur votre
mort de causes naturelles,
64
00:05:24,164 --> 00:05:25,664
c'est possible ?
65
00:05:25,747 --> 00:05:26,831
Vite.
66
00:05:26,914 --> 00:05:29,789
- C'est ma voiture.
- Prenez une photo mentale.
67
00:05:29,872 --> 00:05:31,872
C'est plus sûr
d'utiliser une voiture
68
00:05:31,956 --> 00:05:33,747
qui se fond dans le trafic.
69
00:05:35,747 --> 00:05:36,747
Eh bien, c'était facile.
70
00:05:36,831 --> 00:05:38,497
En fait, vraiment pas.
71
00:05:38,581 --> 00:05:40,581
- L'ennui est toujours le meilleur ami.
- J'espère que vous réduirez votre...
72
00:05:42,872 --> 00:05:44,497
Quoi ?
Ici Michael Bryce.
73
00:05:44,581 --> 00:05:45,831
Je suis un Agent de Protection,
74
00:05:45,914 --> 00:05:47,164
qualifié et autorisé à travailler
au sein de l'UE.
75
00:05:47,247 --> 00:05:48,706
Putain de merde. Je sais que c'est toi.
76
00:05:48,789 --> 00:05:50,039
J'ai l'identification de l'appelant !
77
00:05:50,122 --> 00:05:51,831
Espèce de gros con.
78
00:05:51,914 --> 00:05:53,456
T'as un colis pour moi
ou quoi ?
79
00:05:53,539 --> 00:05:54,872
Oui. J'ai extrait mon client
80
00:05:54,956 --> 00:05:57,289
du 27 rue Saint George.
81
00:05:57,372 --> 00:05:58,289
Un nettoyage est nécessaire.
82
00:05:59,664 --> 00:06:01,414
Au septième étage,
escalier nord...
83
00:06:01,497 --> 00:06:03,164
J'ai laissé un Français
84
00:06:03,247 --> 00:06:04,539
un employé du
syndicat du crime Taray.
85
00:06:06,247 --> 00:06:07,914
Vous en trouverez deux plus
dans la cage d'escalier sud.
86
00:06:07,997 --> 00:06:09,372
Sur le toit, vous en trouverez un autre
87
00:06:09,456 --> 00:06:10,997
qui aura besoin de
soins dentaire.
88
00:06:12,706 --> 00:06:14,247
Dans la ruelle, il
y a deux messieurs
89
00:06:14,331 --> 00:06:15,622
qui pourraient avoir besoin
d'un bon bain.
90
00:06:17,997 --> 00:06:19,539
Un de plus dans le bureau de l'Est,
91
00:06:19,622 --> 00:06:21,831
au sixième étage
en construction...
92
00:06:21,914 --> 00:06:24,331
Et un sur l’ascenseur
numéro trois.
93
00:06:27,414 --> 00:06:29,414
Oh, oh, oh, dans le parking,
94
00:06:29,497 --> 00:06:30,956
sous la Rolls Royce
dans l'espace cinq...
95
00:06:31,039 --> 00:06:32,122
Il y a 500g de plastic,
96
00:06:32,206 --> 00:06:33,539
Donc vous pourriez vouloir
appeler l'équipe de déminage.
97
00:06:36,039 --> 00:06:38,414
Vérifiez ça.
Appelez le service des incendies.
98
00:06:38,497 --> 00:06:40,414
C'est ma voiture ?
- J'en ai bien peur oui.
99
00:06:40,497 --> 00:06:42,039
Asseyez-vous, ça a été
une longue journée.
100
00:06:47,831 --> 00:06:50,039
C'était un Rolls Royce
personnalisée, unique !
101
00:06:50,122 --> 00:06:51,414
Je pensais remarquéla couleur.
102
00:06:51,497 --> 00:06:53,164
C'était pervenche ?
103
00:06:53,247 --> 00:06:55,331
J'ai trouvé ça sur
le siège arrière.
104
00:06:55,414 --> 00:06:57,289
- Scraps !
- On s'y attache, non ?
105
00:06:59,872 --> 00:07:02,956
Ça sent le bouc ici.
- Bouclez-votre ceinture.
106
00:07:03,039 --> 00:07:05,747
Cette voiture n'est
certainement pas Triple A.
107
00:07:05,831 --> 00:07:07,372
Elle n'est même pas
adaptée aux animaux.
108
00:07:55,331 --> 00:07:56,414
Excusez-moi
109
00:07:56,497 --> 00:08:00,247
pour cette visite tardive
inattendue, Professeur.
110
00:08:00,331 --> 00:08:03,372
Vous êtes toujours le bienvenu,
Monsieur le Président.
111
00:08:03,456 --> 00:08:05,539
Dans votre maison avec
des soldats, oui.
112
00:08:05,622 --> 00:08:07,997
Dans votre classe, on m'a dit
que je suis moins populaire.
113
00:08:11,164 --> 00:08:16,039
Rien n'est plus important
qu'une bonne éducation.
114
00:08:24,956 --> 00:08:29,039
Comment est votre anglais ?
115
00:08:29,122 --> 00:08:32,164
Je ne suis pas très fort
en anglais, monsieur le président.
116
00:08:35,039 --> 00:08:38,247
"La seule façon pour le
pays de progresser...
117
00:08:38,331 --> 00:08:43,206
C'est en éradiquant le
fléau du génocide
118
00:08:43,289 --> 00:08:47,122
qui noircit notre pays
et nos modes de vie ".
119
00:08:49,956 --> 00:08:51,831
J'apprécie votre modestie.
120
00:08:54,539 --> 00:08:57,914
J'espère que nous ne
dérangeons pas votre famille.
121
00:09:01,081 --> 00:09:03,497
Ils sont en vacances.
122
00:09:03,581 --> 00:09:04,914
Eh bien, tant mieux pour eux.
123
00:09:06,997 --> 00:09:09,372
La famille rend l'homme entier.
124
00:09:16,206 --> 00:09:18,164
Je pourrais vous faire
exécuter pour trahison...
125
00:09:18,247 --> 00:09:21,664
mais un autre marcherait
un peu plus haut
126
00:09:21,747 --> 00:09:23,914
sur votre cadavre.
127
00:09:23,997 --> 00:09:27,789
Il y a une autre leçon
que je pourrais vous enseigner.
128
00:09:36,497 --> 00:09:37,664
Comme j'ai dit...
129
00:09:39,372 --> 00:09:43,831
Il n'y a rien de plus important
qu'une bonne éducation.
130
00:09:49,622 --> 00:09:52,164
Professeur Asimov,
pouvez-vous dire à la cour
131
00:09:52,247 --> 00:09:53,956
Ce qu'il s'est passé ensuite ?
132
00:09:54,039 --> 00:09:56,997
Ensuite, j'ai été emmené...
133
00:09:57,081 --> 00:09:59,747
vers l'un des camps
d'internement de Dukhovich.
134
00:10:02,206 --> 00:10:05,747
J'étais là depuis trois ans...
135
00:10:05,831 --> 00:10:09,289
quand il a enfin
été renversé.
136
00:10:09,372 --> 00:10:13,372
Arrêté pour le
monstre qu'il est.
137
00:10:15,372 --> 00:10:17,581
Merci, Professeur Asimov.
138
00:10:17,664 --> 00:10:20,372
Monsieur le Président, je
demande que tout ce témoignage
139
00:10:20,456 --> 00:10:22,081
soit rejeté.
140
00:10:22,164 --> 00:10:26,039
Sans aucun élément de preuve,
ce n'est qu'un ouï-dire.
141
00:10:26,122 --> 00:10:27,747
Accordé.
142
00:10:27,831 --> 00:10:29,414
Le procès de l'ancien
président biélorusse
143
00:10:29,497 --> 00:10:30,539
Vladislav Dukhovich...
144
00:10:30,622 --> 00:10:32,664
a continué aujourd'hui par les
témoignages émouvants
145
00:10:32,747 --> 00:10:34,581
des nombreuses victimes
de son pays.
146
00:10:34,664 --> 00:10:35,914
Mais aussi émouvants soient-il,
147
00:10:35,997 --> 00:10:37,622
Les avocats de
Dukhovich disent...
148
00:10:37,706 --> 00:10:40,081
que ce ne sont que les
mensonges de ses ennemis.
149
00:10:40,164 --> 00:10:40,997
Depuis longtemps
150
00:10:41,081 --> 00:10:42,289
un des dictateurs les plus brutaux...
151
00:10:42,372 --> 00:10:43,206
qui est accusé de
152
00:10:43,289 --> 00:10:45,164
nettoyage ethnique
à grande échelle.
153
00:10:45,247 --> 00:10:47,372
Un niveau de sécurité sans
précédent est en place
154
00:10:47,456 --> 00:10:48,789
autour du palais de justice.
155
00:10:48,872 --> 00:10:50,831
Même l'espace aérien au-dessus
de cette ville est restreint.
156
00:10:50,914 --> 00:10:51,914
Jusqu'à présent, les poursuites
157
00:10:51,997 --> 00:10:53,414
ont été paralysées...
158
00:10:53,497 --> 00:10:55,789
par le manque de preuves concrètes
contre Dukhovich lui-même.
159
00:10:55,872 --> 00:10:56,706
De nombreux témoins
160
00:10:56,789 --> 00:10:59,497
qui étaient censés
témoigner ont disparu.
161
00:10:59,581 --> 00:11:00,997
Y a-t-il quelqu'un d'assez courageux
162
00:11:01,081 --> 00:11:02,247
pour présenter des preuves...
163
00:11:02,331 --> 00:11:05,039
et enfin mettre un
terme à son règne brutal ?
164
00:11:22,539 --> 00:11:24,622
M. Kincaid, voici
l'offre d'Interpol.
165
00:11:24,706 --> 00:11:26,164
En échange de votre témoignage
166
00:11:26,247 --> 00:11:28,289
contre l'ancien
président Dukhovich...
167
00:11:28,372 --> 00:11:30,289
Votre femme recevra
une grâce totale
168
00:11:30,372 --> 00:11:31,539
de toutes les juridictions.
169
00:11:33,456 --> 00:11:36,539
Vous allez pardonner
une femme innocente ?
170
00:11:38,247 --> 00:11:40,081
Quelle générosité, enfoirés
de blancs.
171
00:11:40,164 --> 00:11:42,914
En supposant que nous
acceptions cet arrangement
172
00:11:42,997 --> 00:11:44,247
pour Sonia Kincaid,
173
00:11:44,331 --> 00:11:46,039
il reste la question d'un accord
174
00:11:46,122 --> 00:11:47,122
concernant mon client.
175
00:11:52,206 --> 00:11:54,289
Il recevra...
176
00:11:54,372 --> 00:11:56,706
cette lettre...
177
00:11:56,789 --> 00:11:58,331
recommandant la clémence.
178
00:11:58,414 --> 00:12:00,164
M. Kincaid est un
tueur à gage
179
00:12:00,247 --> 00:12:02,497
accusé de deux douzaines de
meurtres dans 10 états.
180
00:12:02,581 --> 00:12:04,456
En l'absence d'un accord légitime,
181
00:12:04,539 --> 00:12:06,206
Il ne respirera plus jamais
l'air libre.
182
00:12:06,289 --> 00:12:07,372
Sans...
183
00:12:14,372 --> 00:12:16,914
Sonia sera libre.
184
00:12:18,914 --> 00:12:21,414
Nous sommes tous d'accord,
directeur Casoria.
185
00:12:21,497 --> 00:12:23,289
Accompagnons ce monsieur à La Haye.
186
00:12:33,039 --> 00:12:35,831
M. Kincaid, voici
l'agent Roussel.
187
00:12:35,914 --> 00:12:37,414
Elle dirigera le service de sécurité
188
00:12:37,497 --> 00:12:38,372
qui vous accompagnera
189
00:12:38,456 --> 00:12:41,456
à la Cour Pénale Internationale.
190
00:12:41,539 --> 00:12:43,206
Vous savez que les hommes
de Dukhovich ont tué
191
00:12:43,289 --> 00:12:45,331
tous les témoins qui ont été
présentés contre eux.
192
00:12:45,414 --> 00:12:48,789
Et mon service de sécurité c'est une
douzaine de policiers ?
193
00:12:48,872 --> 00:12:50,747
Ce sont les officiers
les mieux formés
194
00:12:50,831 --> 00:12:52,164
d'Europe, M. Kincaid.
195
00:12:52,247 --> 00:12:53,747
Nous avons pris toutes
les précautions
196
00:12:53,831 --> 00:12:54,956
pour nous assurer que
votre implication
197
00:12:55,039 --> 00:12:56,331
soit classifiée.
198
00:12:56,414 --> 00:12:58,581
Oh, c'est un secret ?
199
00:12:58,664 --> 00:13:01,164
Oh, je me sens tellement mieux.
200
00:13:01,247 --> 00:13:04,664
Eh bien, je peux vous assurer,
que même s'il y avait une tentative...
201
00:13:04,747 --> 00:13:06,456
nous sommes plus que préparés
contre toute agression.
202
00:13:08,997 --> 00:13:11,289
Vous étiez prêt contre
cette agression, enfoiré ?
203
00:13:11,372 --> 00:13:13,206
Détachez-moi, donnez-moi
des clés de voiture,
204
00:13:13,289 --> 00:13:15,414
une paire de flingues, je
vous retrouve ici.
205
00:13:15,497 --> 00:13:16,331
Le délai du tribunal
206
00:13:16,414 --> 00:13:18,956
est demain 17h, M. Kincaid.
207
00:13:19,039 --> 00:13:20,622
Ça nous laisse 27 heures
208
00:13:20,706 --> 00:13:24,581
pour vous transporter de
Manchester vers les Pays-Bas.
209
00:13:24,664 --> 00:13:27,789
Si vous voulez aider votre femme,
vous devriez commencer à bouger.
210
00:13:30,914 --> 00:13:32,039
D'accord, inspecteur Clouseau,
211
00:13:32,122 --> 00:13:34,664
voyons ce que ces troupes
d'élite peuvent faire.
212
00:13:34,747 --> 00:13:36,081
Allons, les gars, allons-y.
213
00:13:39,247 --> 00:13:41,831
Agent Roussel, je n'ai
pas à vous rappeler
214
00:13:41,914 --> 00:13:43,706
l'importance de ceci.
215
00:13:43,789 --> 00:13:44,872
Non madame.
216
00:13:44,956 --> 00:13:47,164
Et ne le
sous-estimez pas.
217
00:13:47,247 --> 00:13:48,581
Je n'en ferai rien, monsieur.
218
00:14:14,789 --> 00:14:16,331
Prenez à gauche sur
Kirkland Avenue.
219
00:14:16,414 --> 00:14:17,289
Oui monsieur.
220
00:14:20,039 --> 00:14:21,789
Quelle jolie petite ville.
221
00:14:21,872 --> 00:14:23,539
De vieilles rues étroites...
222
00:14:23,622 --> 00:14:25,956
des bâtiments jolis et proches...
223
00:14:26,039 --> 00:14:28,497
beaucoup de superbes vues
de toutes ces fenêtres.
224
00:14:28,581 --> 00:14:29,956
Cette route a été
dégagée pour nous.
225
00:14:30,039 --> 00:14:31,122
Pas d'inquiétudes à avoir.
226
00:14:31,206 --> 00:14:33,122
Ça va ?
227
00:14:33,206 --> 00:14:34,747
Comment va ce nez ?
228
00:14:44,831 --> 00:14:46,039
Prenez la déviation.
229
00:14:46,122 --> 00:14:47,372
Z'avez un petit ami, Roussel ?
230
00:14:47,456 --> 00:14:48,831
Une moitié ?
231
00:14:48,914 --> 00:14:50,747
Restez tranquille, M. Kincaid.
232
00:14:50,831 --> 00:14:52,831
Je pensais juste que c'est
peut-être le moment idéal
233
00:14:52,914 --> 00:14:55,206
pour écrire un de ces textes
"Je t'aimerai toujours".
234
00:15:00,289 --> 00:15:01,331
Du calme, enfoiré.
235
00:15:01,414 --> 00:15:04,122
Si vous entendez le tir, c'est
qu'il ne vous était pas destiné.
236
00:15:06,122 --> 00:15:08,372
221, 10-4 sur route.
237
00:15:32,956 --> 00:15:34,831
- Merde !
238
00:15:34,914 --> 00:15:36,039
- Dégage ! Dégage !
239
00:15:46,497 --> 00:15:48,289
Il y en a d'autres sur le toit !
240
00:16:03,789 --> 00:16:04,747
Allez ! Allez !
241
00:16:04,831 --> 00:16:06,872
Rob, ouvre cette porte !
242
00:16:06,956 --> 00:16:08,122
Allez ! Allez !
243
00:16:08,206 --> 00:16:10,289
Équipe Alpha avec moi !
244
00:16:10,372 --> 00:16:11,997
Agent Roberts,
protégez le témoin !
245
00:16:17,997 --> 00:16:19,122
Parker, prenez le flanc gauche !
246
00:16:31,622 --> 00:16:33,372
- Merde ! on a besoin de plus de renfort !
247
00:16:38,956 --> 00:16:39,956
Merde !
248
00:17:00,914 --> 00:17:02,331
Agent Roussel !
249
00:17:02,414 --> 00:17:03,706
Putain, quelqu'un !
250
00:17:03,789 --> 00:17:05,331
Nous avons besoin de renfort maintenant !
251
00:17:11,831 --> 00:17:12,997
Tourne-toi !
252
00:17:25,789 --> 00:17:27,039
On se couvre.
253
00:17:50,872 --> 00:17:51,747
Oh !
254
00:17:57,122 --> 00:17:58,289
Putain !
255
00:18:19,081 --> 00:18:20,747
- Montre moi tes mains !
- Putain, non !
256
00:18:22,747 --> 00:18:24,289
- Mettez-les.
- Va t'faire voir.
257
00:18:24,372 --> 00:18:26,164
Interpol est compromis.
Tu le sais.
258
00:18:27,539 --> 00:18:30,081
Soit tu me tire dessus, soit
tu me regarde saigner.
259
00:18:36,997 --> 00:18:38,372
On doit se barrer de la rue.
260
00:18:38,456 --> 00:18:39,914
Il y a une planque
pas loin d'ici.
261
00:18:45,581 --> 00:18:48,081
Une voiture piégée a
explosé à Bishopsgate,
262
00:18:48,164 --> 00:18:49,331
Près de Coventry.
263
00:18:53,622 --> 00:18:57,456
Ne pense même pas à répondre
à ce putain de téléphone !
264
00:18:57,539 --> 00:18:59,331
La seule façon qu'avait Dukhovich
de connaître notre route...
265
00:18:59,414 --> 00:19:01,789
c'était d'avoir
quelqu'un à l'intérieur.
266
00:19:01,872 --> 00:19:04,539
Pour l'instant, j'ai besoin de matériel
médical, et toi t'as besoin d'aide.
267
00:19:04,622 --> 00:19:06,289
Donc, si tu veux
appeler quelqu'un,
268
00:19:06,372 --> 00:19:08,914
il doit être complètement
hors du coup.
269
00:19:12,414 --> 00:19:13,956
Ça fait quatre fois que je prends
270
00:19:14,039 --> 00:19:15,456
le service Black Diamond
vous comprenez ?
271
00:19:15,539 --> 00:19:16,622
Quatre fois.
272
00:19:16,706 --> 00:19:17,956
Et la bagnole sent
encore la mort.
273
00:19:18,039 --> 00:19:21,497
Vous lavez la voiture
avec de vieux trous du cul ?
274
00:19:21,581 --> 00:19:25,247
Ou... aidez-moi à comprendre.
275
00:19:27,581 --> 00:19:30,247
Juste une seconde.
276
00:19:30,331 --> 00:19:31,581
Bonjour, Amélia.
277
00:19:31,664 --> 00:19:33,706
Je t'envoie une
adresse à Coventry.
278
00:19:33,789 --> 00:19:34,956
Tu dois t'y
rendre immédiatement.
279
00:19:35,039 --> 00:19:37,247
Apporte trois unités
de sang O-Négatif.
280
00:19:37,331 --> 00:19:39,164
Je me porte très bien, merci.
281
00:19:39,247 --> 00:19:40,747
Et toi, comment ça va ?
282
00:19:40,831 --> 00:19:42,581
Je n'ai pas le temps
pour ça, Michael.
283
00:19:42,664 --> 00:19:44,039
J'ai un boulot pour toi.
284
00:19:44,122 --> 00:19:45,539
Aah, je passe.
285
00:19:45,622 --> 00:19:47,831
C'était pas une proposition.
C'était un ordre.
286
00:19:47,914 --> 00:19:49,456
J'ai un boulot pour toi.
287
00:19:49,539 --> 00:19:51,706
Tu ne t'en sortira pas avec ton charme
cette fois-ci, Amélia.
288
00:19:51,789 --> 00:19:53,122
D'accord, soyons clairs.
289
00:19:53,206 --> 00:19:55,039
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi,
290
00:19:55,122 --> 00:19:56,289
mais je n'ai pas le choix.
291
00:19:56,372 --> 00:19:58,956
- Eh bien, Dieu merci, moi si.
- Non, Michael,
292
00:19:59,039 --> 00:20:00,289
N'y pense même pas.
293
00:20:00,372 --> 00:20:01,997
Parce que si t'es pas
là où j'ai besoin que tu sois,
294
00:20:02,081 --> 00:20:04,456
je raconte
ton boulot à Interpol.
295
00:20:04,539 --> 00:20:07,456
Et cette qualification Triple A,
que t'aimerais tant récupérer
296
00:20:07,539 --> 00:20:08,914
je m'assurerai que tu ne
t'en approches jamais.
297
00:20:08,997 --> 00:20:10,956
Oh, des menaces maintenant ?
298
00:20:11,039 --> 00:20:12,372
Pas vous, elle.
299
00:20:12,456 --> 00:20:13,622
Tu me menace ?
Tu peux pas me menacer comme ça
300
00:20:13,706 --> 00:20:15,247
en me donnant des ordres.
301
00:20:15,331 --> 00:20:16,789
On va vite voir.
Tu as trois heures.
302
00:20:16,872 --> 00:20:17,706
On se voit dans
deux heures et demie.
303
00:20:17,789 --> 00:20:19,456
OK OK.
On verra.
304
00:20:19,539 --> 00:20:20,831
Bon Dieu.
305
00:20:20,914 --> 00:20:23,372
Bien, on va mettre tout
ça dans la voiture, d'accord ?
306
00:20:23,456 --> 00:20:24,872
On va garer
la voiture devant,
307
00:20:24,956 --> 00:20:25,914
et ensuite on la brûle.
308
00:20:27,497 --> 00:20:29,372
Madame, cet endroit est
comme une zone de guerre.
309
00:20:29,456 --> 00:20:30,831
Nous avons des cadavres partout.
310
00:20:30,914 --> 00:20:31,872
Notre unité est compromise.
311
00:20:31,956 --> 00:20:33,164
Tout le monde est mort.
312
00:20:33,247 --> 00:20:34,497
Trouvez l'identité de ces gars.
313
00:20:34,581 --> 00:20:36,456
Et je n'ai aucun signe
de l'agent Roussel.
314
00:20:36,539 --> 00:20:39,664
Peut-être 15 à 20 mercenaires
morts, lourdement armés.
315
00:20:39,747 --> 00:20:42,956
Le cirque médiatique est en
ville, mais ce n'est pas le pire.
316
00:20:46,039 --> 00:20:47,247
Kincaid est parti.
317
00:20:48,997 --> 00:20:50,831
Coventry, tous les
agents disponibles.
318
00:20:50,914 --> 00:20:52,831
Prévenez-moi directement
si ça évolue.
319
00:20:52,914 --> 00:20:53,914
Oui m'dame.
320
00:20:56,706 --> 00:20:57,997
Il a du y avoir eu une fuite.
321
00:20:58,081 --> 00:20:59,539
Je vous l'avais dit,
322
00:20:59,622 --> 00:21:01,164
il y a trop
d'organismes impliqués.
323
00:21:01,247 --> 00:21:02,664
Allez à La Haye.
324
00:21:02,747 --> 00:21:04,247
Voyez ce que vous pouvez
tirer de Dukhovich.
325
00:21:04,331 --> 00:21:06,372
Je vais essayer.
326
00:21:06,456 --> 00:21:08,414
Et alertez le pénitencier
d'Amsterdam.
327
00:21:08,497 --> 00:21:10,622
Demandez-leur de tripler la garde
autour de la femme de Kincaid.
328
00:21:10,706 --> 00:21:11,706
OK.
329
00:21:35,747 --> 00:21:37,539
Mme Kincaid, votre avocat.
330
00:21:55,706 --> 00:21:56,872
Est-ce que j'ai dit que
tu pouvais te retourner ?
331
00:22:02,456 --> 00:22:04,039
Tu veux quoi, sale petite merde inutile ?
332
00:22:04,122 --> 00:22:06,331
Oh, bébé, bébé, c'est moi.
333
00:22:06,414 --> 00:22:09,039
Oh, désolé.
334
00:22:09,122 --> 00:22:14,039
Tu veux quoi, putain de hijo de puta
d'enfoiré !
335
00:22:14,122 --> 00:22:15,206
Je voulais simplement
entendre ta voix.
336
00:22:15,289 --> 00:22:17,039
Va te faire foutre !
337
00:22:17,122 --> 00:22:18,956
Là, t'as entendu ma voix.
338
00:22:19,039 --> 00:22:20,956
La seule raison pour laquelle
je suis dans ce trou à merde
339
00:22:21,039 --> 00:22:22,372
c'est pour qu'ils puissent
atteindre ton cul !
340
00:22:24,331 --> 00:22:26,539
Comment tu vas ?
Tu t'es déjà fait une lame ?
341
00:22:26,622 --> 00:22:28,164
- Pourquoi faire ?
- C'est la prison, bébé.
342
00:22:28,247 --> 00:22:29,331
Tu dois te protéger.
343
00:22:29,414 --> 00:22:31,956
C'est une prison
hollandaise, Darius !
344
00:22:32,039 --> 00:22:33,956
Ils vont faire quoi,
me frapper avec un sabot ?
345
00:22:34,039 --> 00:22:35,581
Oh, tu as une jolie vue au moins ?
346
00:22:35,664 --> 00:22:39,247
Juste un tas de petits
bâtiments néerlandais.
347
00:22:39,331 --> 00:22:43,247
Il y en a un avec une
putain de grosse horloge.
348
00:22:43,331 --> 00:22:45,081
Comme si j'avais besoin
de ça en ce moment.
349
00:22:45,164 --> 00:22:47,164
Est-ce qu'ils ont ces fleurs
que tu aimes tant ?
350
00:22:47,247 --> 00:22:48,997
Mmm ! des Iris ?
351
00:22:49,081 --> 00:22:50,247
Ça vient de là, non ?
352
00:22:50,331 --> 00:22:52,456
Des putain de tulipes, Darius.
353
00:22:52,539 --> 00:22:55,872
Quel genre de mari de merde
354
00:22:55,956 --> 00:22:58,331
ne se rappelle pas des
fleurs préférées de sa femme ?
355
00:22:58,414 --> 00:23:00,247
Tu te souviens
jamais de rien.
356
00:23:00,331 --> 00:23:01,747
La date de notre anniversaire ?
357
00:23:01,831 --> 00:23:03,539
Je vais trouver, bébé.
358
00:23:03,622 --> 00:23:04,706
Tu vois, c'est exactement
359
00:23:04,789 --> 00:23:05,872
ce que je disais, cabrón.
360
00:23:07,956 --> 00:23:09,164
Darius, quelque chose ne va pas ?
361
00:23:11,039 --> 00:23:13,122
Rien, bébé.
362
00:23:13,206 --> 00:23:15,872
Pas un foutu problème.
363
00:23:18,497 --> 00:23:19,789
Alors je veux l'entendre.
364
00:23:23,664 --> 00:23:27,081
♪ parc'que tu sais
exactement quoi dire ♪
365
00:23:27,164 --> 00:23:30,497
♪ Et parc'que tu sais
exactement quoi faire ♪
366
00:23:30,581 --> 00:23:34,831
♪ Permets-moi de commencer
en te disant je t'aime ♪
367
00:23:41,622 --> 00:23:42,872
- Bonjour ?
- Bonjour ?
368
00:23:42,956 --> 00:23:46,289
- Sonia ?
- Darius !
369
00:23:52,372 --> 00:23:54,456
Outil de merde !
370
00:24:22,956 --> 00:24:24,747
Vas-y, tu ferais aussi bien
de finir le job.
371
00:24:37,081 --> 00:24:41,289
- Pourquoi est-ce que je suis là Amélia ?
- Un colis de grande valeur.
372
00:24:41,372 --> 00:24:43,081
Oh, de grande valeur ?
373
00:24:43,164 --> 00:24:45,247
Oh ! Je ne...
374
00:24:45,331 --> 00:24:47,081
Je ne fais plus trop
dans les grandes valeurs.
375
00:24:47,164 --> 00:24:49,622
En fait, ces temps-ci,
c'est bas de gamme,
376
00:24:49,706 --> 00:24:51,747
genre avocat d'affaire cocaïné.
377
00:24:51,831 --> 00:24:52,831
Et pourquoi à ton avis ?
378
00:24:52,914 --> 00:24:54,372
Sérieusement, Michael ?
379
00:24:54,456 --> 00:24:55,497
À cause de toi.
380
00:24:55,581 --> 00:24:57,414
Tu t'es servie de moi pour
grimper à l'échelle d'Interpol,
381
00:24:57,497 --> 00:24:58,706
et on en arrive là.
382
00:24:58,789 --> 00:24:59,831
Whoo !
383
00:25:01,789 --> 00:25:02,997
Tu as besoin d'une promotion ?
384
00:25:03,081 --> 00:25:04,539
Tu vas me blâmer
385
00:25:04,622 --> 00:25:05,747
pour chaque petite bosse sur
ta route, n'est-ce pas ?
386
00:25:05,831 --> 00:25:08,039
Non, ce ne sont pas des bosses.
Non, non, pas de bosses.
387
00:25:08,122 --> 00:25:10,914
Juste un marchand
d'armes japonais mort.
388
00:25:10,997 --> 00:25:12,456
Avec lequel je n'avais rien à voir.
389
00:25:12,539 --> 00:25:13,914
Tu sais ce qui se passe...
390
00:25:13,997 --> 00:25:16,164
... quand un agent de protection
classé Triple A
391
00:25:16,247 --> 00:25:17,581
perd un client ?
392
00:25:17,664 --> 00:25:18,747
Triple A.
393
00:25:18,831 --> 00:25:20,622
J'étais au top, OK ?
394
00:25:20,706 --> 00:25:22,164
Ensuite, je me suis ouvert à toi,
pourquoi pas,
395
00:25:22,247 --> 00:25:23,706
j'étais amoureux de toi.
396
00:25:23,789 --> 00:25:26,081
Et je t'ai dit son putain de nom.
397
00:25:26,164 --> 00:25:27,539
C'était la première
fois dans ma carrière,
398
00:25:27,622 --> 00:25:29,247
que je révélais le nom d'un client.
399
00:25:29,331 --> 00:25:30,497
Je te faisais confiance.
400
00:25:30,581 --> 00:25:32,997
Ba-ba-ba-ba... boum !
401
00:25:33,081 --> 00:25:34,622
Maintenant, je suis là.
402
00:25:34,706 --> 00:25:36,247
Le mec mort est là.
403
00:25:38,372 --> 00:25:40,372
Désolé, Michael, tu as
traversé une mauvaise passe.
404
00:25:40,456 --> 00:25:41,747
Une mauvaise passe...
405
00:25:41,831 --> 00:25:44,664
Un banquier d'investissement
de 150 kilos
406
00:25:44,747 --> 00:25:45,956
a expulsé quatre sacs d'héroïne de son cul
407
00:25:46,039 --> 00:25:47,414
sur le siège arrière de ma
voiture la semaine dernière.
408
00:25:47,497 --> 00:25:49,289
Ce ne sont pas des sièges en
cuir, c'est du tissus.
409
00:25:49,372 --> 00:25:51,289
- Okay, Michael...
- Prend une minute
410
00:25:51,372 --> 00:25:52,831
- pour imaginer le tableau...
- Je n'ai pas le temps
411
00:25:52,914 --> 00:25:54,956
- d'écouter ces conneries !
- À un certain point,
412
00:25:55,039 --> 00:25:55,956
- t'as plus qu'à vendre la voiture.
- Je ne t'ai jamais trahi.
413
00:25:56,039 --> 00:25:57,289
Je ne t'ai jamais utilisé !
414
00:25:57,372 --> 00:25:58,456
Je t'ai juste quitté !
415
00:26:02,872 --> 00:26:06,206
Parce que tu ne pouvais pas me pardonner
pour un truc que je n'ai même pas fait.
416
00:26:14,122 --> 00:26:15,872
- Le colis...
- Le colis est là-bas.
417
00:26:19,664 --> 00:26:22,164
Ton mec avec le sang...
418
00:26:22,247 --> 00:26:24,122
Putain de merde ?
419
00:26:41,747 --> 00:26:43,622
Tu sais depuis combien de
temps j'attends ça ?
420
00:26:46,164 --> 00:26:47,622
Non non Non.
Je ne vais pas regarder.
421
00:26:48,956 --> 00:26:50,414
Oh ! Enfoiré !
422
00:26:58,331 --> 00:27:00,622
Hé, hey, hey, whoa, whoa, whoa.
423
00:27:00,706 --> 00:27:01,706
Parlons de ça, d'accord ?
424
00:27:01,789 --> 00:27:03,122
Même un imbécile comme toi
425
00:27:03,206 --> 00:27:06,372
est assez intelligent pour
garder une dans le canon.
426
00:27:07,789 --> 00:27:08,872
Oh merde.
427
00:27:09,706 --> 00:27:11,997
Et bonne nuit.
428
00:27:12,081 --> 00:27:14,581
Darius Kincaid.
Bon Dieu !
429
00:27:14,664 --> 00:27:15,622
C'est lui que tu
veux que je protège.
430
00:27:15,706 --> 00:27:17,081
- Regarde ma chemise !
431
00:27:18,247 --> 00:27:19,747
Bien bien.
432
00:27:19,831 --> 00:27:21,789
Tu prends les pieds,
je prends les narines.
433
00:27:23,331 --> 00:27:25,206
Le procès de l'ancien
président biélorusse
434
00:27:25,289 --> 00:27:26,789
Vladislav Dukhovich...
435
00:27:26,872 --> 00:27:28,497
A pris une tournure
incertaine cette semaine,
436
00:27:28,581 --> 00:27:30,247
après avoir récemment survécu
437
00:27:30,331 --> 00:27:33,997
à une tentative d'empoisonnement à la
dioxine qui a laissé son visage défiguré.
438
00:27:34,081 --> 00:27:35,289
Les autorités gardent
Dukhovich...
439
00:27:35,372 --> 00:27:37,664
Interpol souhaite vous parler.
440
00:27:37,747 --> 00:27:40,414
C'était assez sale
à Coventry ce matin.
441
00:27:40,497 --> 00:27:42,539
Mais vous ne savez rien
à ce sujet, n'est-ce pas ?
442
00:27:45,497 --> 00:27:47,747
Vous venez ici pour
vous plaindre ?
443
00:27:47,831 --> 00:27:49,122
Je suis venu pour mon argent.
444
00:27:49,206 --> 00:27:51,122
J'ai fait comme promis.
445
00:27:51,206 --> 00:27:54,372
Je vous ai livré Kincaid plus
exposé que jamais.
446
00:27:54,456 --> 00:27:55,872
Faible niveau de sécurité,
447
00:27:55,956 --> 00:27:57,789
dirigé par une quasi-recrue,
448
00:27:57,872 --> 00:27:59,789
je ne peux pas faire plus que ça.
449
00:27:59,872 --> 00:28:01,039
Soyons honnêtes.
450
00:28:11,164 --> 00:28:14,831
Vous pensez qu'il est juste de
vouloir quelque chose gratuitement ?
451
00:28:14,914 --> 00:28:16,039
Dans mon pays...
452
00:28:18,081 --> 00:28:20,664
Nous vous aurions écorché
comme un chat.
453
00:28:21,831 --> 00:28:22,872
Est-ce que ça aurait été juste ?
454
00:28:25,331 --> 00:28:27,122
Je viens de rien.
455
00:28:27,206 --> 00:28:29,789
Je passe ma vie...
456
00:28:29,872 --> 00:28:32,164
à travailler à servir les gens.
457
00:28:32,247 --> 00:28:34,747
Et puis, ils viennent
dans mon pays
458
00:28:34,831 --> 00:28:36,247
et ils emportent tout !
459
00:28:38,039 --> 00:28:41,081
Et maintenant, ils m'enferment
comme un rat...
460
00:28:41,164 --> 00:28:43,414
m'empoisonnent !
461
00:28:44,872 --> 00:28:45,706
Est-ce juste ?
462
00:28:47,081 --> 00:28:49,122
Quand Kincaid sera mort...
463
00:28:52,247 --> 00:28:53,831
vous serez payé en totalité.
464
00:28:56,872 --> 00:28:57,914
Vous savez que c'est un
meurtrier, n'est-ce pas ?
465
00:28:57,997 --> 00:28:59,581
Vous jouez à la nounou
pour un meurtrier.
466
00:28:59,664 --> 00:29:00,497
- Un témoin.
- Vraiment ?
467
00:29:00,581 --> 00:29:03,831
- Mmm-hem.
- 27 fois.
468
00:29:03,914 --> 00:29:05,414
C'est le nombre de fois
ou ce connard a essayé de me tuer.
469
00:29:05,497 --> 00:29:06,539
27... 28 !
470
00:29:06,622 --> 00:29:08,706
Putain de Prague !
471
00:29:08,789 --> 00:29:10,414
Si Dukhovich est acquitté,
472
00:29:10,497 --> 00:29:11,872
Il sera de retour au pouvoir
la semaine prochaine.
473
00:29:11,956 --> 00:29:14,789
- Je ne le laisserai pas faire.
- Bien.
474
00:29:14,872 --> 00:29:16,247
Tu devrais
l'emmener à La Haye.
475
00:29:16,331 --> 00:29:17,289
Je ne peux pas !
476
00:29:17,372 --> 00:29:18,997
Il y a une taupe au
sein d'Interpol.
477
00:29:19,081 --> 00:29:20,622
Il m'a déjà coûté 12 bons agents.
478
00:29:20,706 --> 00:29:21,956
Bons ?
479
00:29:22,039 --> 00:29:23,247
C'est subjectif, tu le sais.
480
00:29:23,331 --> 00:29:26,081
Gentils. Peut-être
qu'ils étaient gentils.
481
00:29:26,164 --> 00:29:27,122
Je vais faire simple.
482
00:29:27,206 --> 00:29:29,331
Si je reste près de
lui, ils vont le retrouver.
483
00:29:29,414 --> 00:29:30,456
Je dois donc risquer ma vie
484
00:29:30,539 --> 00:29:32,122
pour protéger cet aimant à cercueil ?
485
00:29:32,206 --> 00:29:33,372
Non Non Non Non !
Tu dois mettre quelque chose
486
00:29:33,456 --> 00:29:34,706
au pot pour moi, d'accord ?
- que dirais tu de ta carrière ?
487
00:29:34,789 --> 00:29:36,622
- Comment ça ?
- ta précieuse carrière.
488
00:29:36,706 --> 00:29:38,247
Tu fais ce job pour moi...
489
00:29:39,581 --> 00:29:42,247
Et je te récupère
ton statut d'élite.
490
00:29:42,331 --> 00:29:44,247
Ouais, t'as
pas ce pouvoir.
491
00:29:44,331 --> 00:29:46,872
J'ai des relations.
492
00:29:46,956 --> 00:29:48,331
Tu veux revenir dans le grand
bain, je peux t'y remettre.
493
00:29:48,414 --> 00:29:49,456
Pourquoi est-ce que je te ferais confiance ?
494
00:29:51,956 --> 00:29:53,039
Pourquoi ?
495
00:29:55,497 --> 00:29:57,122
Parce que je ne t'ai
jamais menti, Michael.
496
00:29:59,456 --> 00:30:03,414
Tu es nul
pour presque tout...
497
00:30:03,497 --> 00:30:05,914
Mais tu es bon pour
garder les gens en vie.
498
00:30:05,997 --> 00:30:09,706
Garde-le en vie, s'il te plaît...
499
00:30:09,789 --> 00:30:12,622
et tu retrouveras la
vie de tes rêves.
500
00:30:12,706 --> 00:30:15,247
Et en prime, tu n'entendra plus
jamais parler de moi.
501
00:30:19,122 --> 00:30:20,331
Bien.
502
00:30:22,664 --> 00:30:25,247
- ça fait mal.
- Je ne parle pas français.
503
00:30:25,331 --> 00:30:27,081
Pas encore.
504
00:30:37,081 --> 00:30:38,706
Où êtes-vous ?
505
00:30:38,789 --> 00:30:40,664
Je mets en place une opération au
siège de la police de Coventry.
506
00:30:40,747 --> 00:30:41,831
Vous n'avez rien tiré de Dukhovich ?
507
00:30:41,914 --> 00:30:43,247
Ça vous étonne ?
508
00:30:43,331 --> 00:30:44,372
- Ma'am ?
- Je suis occupée.
509
00:30:44,456 --> 00:30:45,789
Oui, madame, mais j'ai
repéré de l'activité
510
00:30:45,872 --> 00:30:46,872
dans notre planque en ville.
511
00:30:46,956 --> 00:30:48,122
J'ai besoin de
savoir ça maintenant ?
512
00:30:48,206 --> 00:30:49,706
Normalement non.
Mais elle devrait être vide.
513
00:30:49,789 --> 00:30:51,122
Et vous pensez que ce n'est pas le cas ?
514
00:30:51,206 --> 00:30:52,831
Eh bien, le code
d'accès a été activé
515
00:30:52,914 --> 00:30:54,497
sans vérification d'identité.
516
00:30:54,581 --> 00:30:56,331
Kincaid aurait-il pu entrer ?
517
00:30:56,414 --> 00:30:57,831
C'est un
chiffrement rotatif.
518
00:30:59,664 --> 00:31:01,081
Envoyez une équipe là-bas.
Sur le champ !
519
00:31:02,456 --> 00:31:04,372
Et où est l'agent Roussel ?
520
00:31:04,456 --> 00:31:06,372
- Désolé, je dois y aller.
- Bonne chance.
521
00:31:14,372 --> 00:31:16,289
Je crois savoir où est Kincaid.
522
00:31:23,122 --> 00:31:24,039
Je connais ce Darius Kincaid
523
00:31:24,122 --> 00:31:25,039
dont on parle.
524
00:31:25,122 --> 00:31:27,914
Je veux une preuve de sa mort.
525
00:31:27,997 --> 00:31:29,706
Une preuve ? Comme une photo ?
526
00:31:30,789 --> 00:31:32,206
Comme une tête.
527
00:31:45,539 --> 00:31:48,122
- C'est quoi ces conneries ?
- Tu es un fugitif.
528
00:31:48,206 --> 00:31:50,872
- Les fugitifs ont des chaînes.
- Non, non, non, pas les menottes.
529
00:31:50,956 --> 00:31:52,414
Je parle de ces putains
530
00:31:52,497 --> 00:31:53,914
de fringues de hipster.
531
00:31:53,997 --> 00:31:56,997
- Oui, heureusement, j'ai pris des rechanges.
- Heureusement pour qui ?
532
00:31:57,081 --> 00:31:59,956
Ah, merde.
Est-ce que je porte des sous-vêtements ?
533
00:32:00,039 --> 00:32:01,331
Il y en a pour moi aussi,
534
00:32:01,414 --> 00:32:02,747
au cas où je devrais à nouveau
changer ton pantalon.
535
00:32:02,831 --> 00:32:04,414
Je suis pas fan.
536
00:32:04,497 --> 00:32:06,706
Tu sais, on ne les appelle
pas moule-bites pour rien.
537
00:32:06,789 --> 00:32:08,581
Et si on ne parlait plus jamais de ça.
538
00:32:13,081 --> 00:32:14,872
Merde.
539
00:32:14,956 --> 00:32:16,706
Protocole Interpol.
540
00:32:16,789 --> 00:32:18,456
Quand ce téléphone sonne
et que personne ne répond,
541
00:32:18,539 --> 00:32:21,622
Ils envoient des
officiers à la porte.
542
00:32:21,706 --> 00:32:22,914
Et les voilà.
543
00:32:24,747 --> 00:32:26,247
Oui, nous définissons
notre périmètre.
544
00:32:28,206 --> 00:32:29,747
Confortable ?
545
00:32:29,831 --> 00:32:31,706
Alors, qu'est-il arrivé à
la petite Miss Interpol ?
546
00:32:31,789 --> 00:32:34,122
- L'agent Roussel est partie.
- Oh putain !
547
00:32:34,206 --> 00:32:36,914
Je l'aimais bien. Elle a du cran.
548
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
Ce bâtiment comporte deux cages
d'escalier, pas de...
549
00:32:39,039 --> 00:32:41,122
sortie de secours et pas de
toits adjacents.
550
00:32:41,206 --> 00:32:42,622
tu sais, t'es
pas le seul enfoiré d'observateur
551
00:32:42,706 --> 00:32:43,747
de la planète.
552
00:32:43,831 --> 00:32:44,831
Je passe la porte en premier.
553
00:32:44,914 --> 00:32:46,622
Je vérifie si c'est dégagé,
et après, tu me suis.
554
00:32:46,706 --> 00:32:48,581
Vraiment ?
Tu crois que c'est nécessaire ?
555
00:32:48,664 --> 00:32:50,789
Mon travail est de te
garder hors de danger.
556
00:32:50,872 --> 00:32:53,206
Merde, enfoiré.
557
00:32:53,289 --> 00:32:55,581
C'est moi le danger.
558
00:32:56,956 --> 00:32:58,956
Séparez-vous et prenez
différents étages.
559
00:32:59,039 --> 00:33:00,581
Séparez-vous et prenez
différents étages.
560
00:33:10,247 --> 00:33:12,206
Deux ennemis, peut-être plus.
561
00:33:12,289 --> 00:33:13,706
Je suppose que j'aurai pas une arme à feu ?
562
00:33:13,789 --> 00:33:15,039
Non. Nous allons prendre
l'escalier nord.
563
00:33:15,122 --> 00:33:16,331
Allons-y.
564
00:33:16,414 --> 00:33:17,331
Non ! Putain !
565
00:33:33,956 --> 00:33:35,622
Oh ! Dieu merci, tu es là.
566
00:33:35,706 --> 00:33:37,747
Je ne sais pas ce que
j'aurais fait sans toi.
567
00:33:37,831 --> 00:33:39,956
Bien joué.
Devine ce qui va se passer maintenant ?
568
00:33:40,039 --> 00:33:41,706
Des coups de feu ! Des coups de feu !
569
00:33:56,414 --> 00:33:58,122
Toutes les unités envoient un 9-9.
570
00:34:02,664 --> 00:34:05,039
Maintenant, nous avons un nouveau problème.
571
00:34:05,122 --> 00:34:07,622
J'aime quand les choses sont
un peu plus subtiles.
572
00:34:07,706 --> 00:34:09,331
Vite, ils se
dirigent vers le toit.
573
00:34:17,706 --> 00:34:19,706
Tu vois, l'ennui est ton meilleur ami.
574
00:34:23,872 --> 00:34:24,997
D'accord.
575
00:34:25,081 --> 00:34:27,081
C'est très fort.
576
00:34:27,164 --> 00:34:28,247
Il était vide de toute façon.
577
00:34:32,997 --> 00:34:35,039
Nous avons deux signatures
de chaleur sur le toit
578
00:34:35,122 --> 00:34:36,747
se déplaçant dans une
direction nord.
579
00:34:36,831 --> 00:34:38,622
Bien reçu ! Allez allez allez !
Ils sont sur le toit !
580
00:34:41,206 --> 00:34:42,831
Non non Non.
C'est trop risqué de sauter.
581
00:34:42,914 --> 00:34:44,122
Eh bien, c'est déjà mieux que
582
00:34:44,206 --> 00:34:45,206
tout ce qui va passer cette porte.
583
00:34:45,289 --> 00:34:48,122
Non. On doit simplement...
584
00:34:48,206 --> 00:34:50,664
On doit simplement trouver
un moyen plus intelligent...
585
00:34:51,789 --> 00:34:55,539
Oh ! Enfoiré !
586
00:34:55,622 --> 00:34:57,997
Merde !
587
00:34:58,081 --> 00:34:59,789
Putain de bordel de merde.
588
00:34:59,872 --> 00:35:01,456
Sécurisez le toit !
Allez allez allez !
589
00:35:01,539 --> 00:35:03,539
Équipe Delta avec moi !
590
00:35:03,622 --> 00:35:04,581
Ils sont du côté nord !
591
00:35:04,664 --> 00:35:05,747
Bien reçu !
592
00:35:12,956 --> 00:35:14,831
J'ai fait ce saut sur une jambe.
593
00:35:14,914 --> 00:35:16,539
J’ai fait ce saut sans sauter.
594
00:35:16,622 --> 00:35:17,831
Allons-y.
595
00:35:17,914 --> 00:35:19,164
Alors, c'est quoi ton
prochain tour,
596
00:35:19,247 --> 00:35:21,289
me montrer comment
s'échapper sans s'échapper ?
597
00:35:21,372 --> 00:35:22,414
Essayons juste
d'aller à la voiture
598
00:35:22,497 --> 00:35:23,622
sans tuer personne, d'accord ?
599
00:35:25,497 --> 00:35:27,456
- C'est ta bagnole ?
- Une d'entre elles.
600
00:35:27,539 --> 00:35:29,039
Je me souviens avoir tiré
sur toi dans un Jaguar.
601
00:35:29,122 --> 00:35:31,081
Boucle ta ceinture.
S'il y a une course-poursuite,
602
00:35:31,164 --> 00:35:32,331
je veux que tu sois bien attaché.
603
00:35:32,414 --> 00:35:33,539
Ça m'inquiète plus de voir
604
00:35:33,622 --> 00:35:35,789
cette caisse partir en morceaux
quand tu seras à fond.
605
00:35:37,372 --> 00:35:38,622
Tu sais, à l'époque,
606
00:35:38,706 --> 00:35:40,581
on aurait même pas volé
ce tas de ferraille...
607
00:35:40,664 --> 00:35:42,081
Et on volait n'importe-quoi.
608
00:35:42,164 --> 00:35:43,164
Je me souviens d'une nuit...
609
00:35:43,247 --> 00:35:44,164
Je sais tout ce que j'ai
besoin de savoir sur toi.
610
00:35:44,247 --> 00:35:45,539
Tes premières arrestations...
611
00:35:45,622 --> 00:35:46,956
ton père qui fait des aller-retours
en prison,
612
00:35:47,039 --> 00:35:49,206
tu suis ses pas.
613
00:35:49,289 --> 00:35:50,872
On a fait ses petites
recherches, pas vrai ?
614
00:35:50,956 --> 00:35:53,081
Eh bien, faut être prêt pour le test,
comme ça pas de surprises.
615
00:35:53,164 --> 00:35:56,247
Mmm, et toi t'as grandi
en voulant être un flic...
616
00:35:56,331 --> 00:35:58,331
jusqu'à ce que tu découvres qu'il
n'y avait pas de fric à faire.
617
00:35:58,414 --> 00:36:00,872
Alors t'as rejoint la CIA,
aiguisé tes compétences...
618
00:36:00,956 --> 00:36:02,789
puis décidé d'ouvrir
ton propre magasin,
619
00:36:02,872 --> 00:36:04,956
faire ton beurre sur les gros poissons.
620
00:36:05,039 --> 00:36:08,122
Et j'ai pas eu besoin de faire des
recherches pour connaître cette merde.
621
00:36:08,206 --> 00:36:10,539
tout est écrit sur
ton putain de cul.
622
00:36:10,622 --> 00:36:12,456
J'ai hâte d'entendre ce que
je vais faire ensuite.
623
00:36:12,539 --> 00:36:14,372
C'est super.
624
00:36:14,456 --> 00:36:16,789
Tu sais, pourquoi...
625
00:36:16,872 --> 00:36:18,081
pourquoi tu reculerais pas
626
00:36:18,164 --> 00:36:19,289
pour pas te faire repérer, hein ?
627
00:36:19,372 --> 00:36:21,039
Me mettre à l'aise.
C'est une bonne idée.
628
00:36:25,122 --> 00:36:26,206
Ooh-hoo !
629
00:36:26,289 --> 00:36:29,039
Ça sent la merde ici !
630
00:36:29,122 --> 00:36:31,997
Je parie que la Jag ne
sentait jamais le cul.
631
00:36:32,081 --> 00:36:34,331
Oh ! Ce sont tes électrolytes ?
632
00:36:57,456 --> 00:36:59,747
Darius est parti.
633
00:36:59,831 --> 00:37:01,372
Il n'y a plus que des flics ici.
634
00:37:03,414 --> 00:37:05,456
La reconnaissance faciale
a identifié cet homme
635
00:37:05,539 --> 00:37:07,789
comme Michael Bryce.
636
00:37:07,872 --> 00:37:10,789
Mais vous le saviez déjà,
n'est-ce pas, agent Roussel ?
637
00:37:10,872 --> 00:37:14,539
- Vous avez eu une histoire tous les deux.
- Il y a longtemps.
638
00:37:14,622 --> 00:37:16,456
Vous avez mené Kincaid
dans notre planque
639
00:37:16,539 --> 00:37:18,539
puis fait venir
640
00:37:18,622 --> 00:37:20,539
un Agent de protection ?
641
00:37:24,664 --> 00:37:26,164
Les voies officielles
ont été compromises.
642
00:37:26,247 --> 00:37:27,331
Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?
643
00:37:27,414 --> 00:37:30,081
De toute évidence, la
sécurité de notre bureau a été violée.
644
00:37:30,164 --> 00:37:32,247
On reste en alerte rouge.
645
00:37:32,331 --> 00:37:35,164
Vous, cependant, pouvez partir.
Je vous mets en congé.
646
00:37:35,247 --> 00:37:38,206
Vous allez me rendre votre arme et
votre badge.
647
00:37:38,289 --> 00:37:42,206
Vous allez raconter cette histoire
pendant des années, Amélia...
648
00:37:42,289 --> 00:37:44,247
De l'intérieur d'un
très grand bureau...
649
00:37:44,331 --> 00:37:46,331
Ou une très petite cellule.
650
00:37:46,414 --> 00:37:50,664
Eh bien, je crois en mes chances.
651
00:37:50,747 --> 00:37:53,497
La seule raison pour que Bryce et Kincaid
ne se rendent pas à La Haye...
652
00:37:53,581 --> 00:37:54,831
serait qu'ils s'entre-tuent d'abord.
653
00:37:56,581 --> 00:37:59,372
Amélia.
654
00:37:59,456 --> 00:38:03,414
- Elle se trompe.
- Nous devons stopper la fuite.
655
00:38:03,497 --> 00:38:06,289
Dis-moi, ce Bryce,
tu lui fais confiance ?
656
00:38:06,372 --> 00:38:09,372
Pour un truc pareil, oui.
657
00:38:09,497 --> 00:38:11,039
Je parlerai à Casoria,
658
00:38:11,122 --> 00:38:13,747
demandez-lui de vous autoriser
à venir à La Haye avec nous.
659
00:38:13,831 --> 00:38:16,581
Mais plus de secrets.
660
00:38:16,664 --> 00:38:17,622
Merci Monsieur.
661
00:38:25,706 --> 00:38:30,372
Recherche de voiture,
plaque FJ56MHV.
662
00:38:30,456 --> 00:38:32,581
Ils auront identifié la voiture
663
00:38:32,664 --> 00:38:33,789
avec les caméras de
trafic maintenant.
664
00:38:33,872 --> 00:38:36,247
Et toi, bienvenue
dans la peau d'un fugitif.
665
00:38:36,331 --> 00:38:38,039
Jusqu'à ce que je te livre.
666
00:38:38,122 --> 00:38:40,289
Il suffit de trouver un
véhicule différent...
667
00:38:40,372 --> 00:38:42,581
modèle ancien, pas d'alarme.
668
00:38:42,664 --> 00:38:43,747
Ici.
669
00:38:44,997 --> 00:38:46,706
Heureusement, je suis venu préparé.
670
00:38:49,664 --> 00:38:50,914
Tu sais, si t'en as
pour longtemps,
671
00:38:50,997 --> 00:38:52,914
je peux aller me chercher une chambre.
672
00:38:52,997 --> 00:38:55,039
C'est un art de s'introduire
par effraction
673
00:38:55,122 --> 00:38:57,539
avec peu d'impact
et beaucoup d'efficacité, mais...
674
00:39:01,664 --> 00:39:05,456
c'est l'objectif de l'art.
- Et tu saignes à nouveau.
675
00:39:05,539 --> 00:39:07,456
Tu sais quoi, pour un mec qui
court partout à tuer des gens,
676
00:39:07,539 --> 00:39:09,372
t'as fais des histoires
pour un petit saignement.
677
00:39:09,456 --> 00:39:10,456
C'est inefficace.
678
00:39:10,539 --> 00:39:12,581
Et je ne tue pas les
gens, je les protège.
679
00:39:12,664 --> 00:39:14,122
Hector Ramirez.
680
00:39:15,747 --> 00:39:17,664
Hector Ramirez
était un assassin.
681
00:39:17,747 --> 00:39:19,206
Ouais je sais.
Je l'ai entraîné.
682
00:39:19,289 --> 00:39:20,997
Qui tenait un couteau contre
la gorge de mon client.
683
00:39:21,081 --> 00:39:22,289
Et tu l'as tué.
684
00:39:22,372 --> 00:39:25,081
Non. J'ai sauvé mon client.
685
00:39:25,164 --> 00:39:27,122
Je pense qu'Hector pourrait avoir une
opinion différente à ce sujet.
686
00:39:27,206 --> 00:39:28,289
Oh, c'est donc ça ?
687
00:39:28,372 --> 00:39:29,622
Alors voilà,
688
00:39:29,706 --> 00:39:31,539
j'étais agent de protection
certifié Triple A.
689
00:39:31,622 --> 00:39:32,664
Tu viens d'inventer
cette connerie Triple A.
690
00:39:32,747 --> 00:39:33,956
Non j'ai pas inventé !
691
00:39:34,039 --> 00:39:36,122
Et si les types comme toi,
les sociopathes comme toi
692
00:39:36,206 --> 00:39:37,747
ne traînaient pas à
tenter de tuer mes clients,
693
00:39:37,831 --> 00:39:38,664
alors personne ne serait blessé.
694
00:39:38,747 --> 00:39:40,081
Triple A, on dirait que
695
00:39:40,164 --> 00:39:41,372
tu vas me vendre
une assurance-vie
696
00:39:41,456 --> 00:39:42,747
ou réparer ma putain de
transmission.
697
00:39:42,831 --> 00:39:44,289
Eh bien, t'es pas
assurable, crois-moi.
698
00:39:44,372 --> 00:39:45,539
Et tu as dit "j'étais".
699
00:39:45,622 --> 00:39:46,997
"J'étais un putain de Triple A !"
700
00:39:47,081 --> 00:39:48,039
Monte dans cette
putain de voiture !
701
00:39:48,122 --> 00:39:49,539
Monte dans cette putain de voiture !
702
00:39:53,456 --> 00:39:55,956
Putain de merde.
703
00:39:56,039 --> 00:39:58,497
Tu as clairement dit "j'étais".
704
00:39:58,581 --> 00:40:02,372
"J'étais" comme dans, "J'avais l'habitude
d'être un putain de Triple X
705
00:40:02,456 --> 00:40:03,622
qui conduisait une Jag...
706
00:40:03,706 --> 00:40:05,414
et maintenant je roule
dans cette chiotte. "
707
00:40:05,497 --> 00:40:06,706
Mets ta ceinture.
708
00:40:06,789 --> 00:40:09,456
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
T'as perdu tes nerfs ?
709
00:40:09,539 --> 00:40:11,497
T'as perdu ta concentration ?
710
00:40:11,581 --> 00:40:13,789
T'as dérapé et laissé
un client se faire descendre ?
711
00:40:13,872 --> 00:40:15,497
J'ai jamais dérapé.
712
00:40:15,581 --> 00:40:19,664
Alors, comment "je suis"
est-il devenu "j'étais" ?
713
00:40:19,747 --> 00:40:21,164
Je ne...
Je ne sais pas vraiment.
714
00:40:21,247 --> 00:40:23,414
Et toi, comment un
soit-disant expert assassin
715
00:40:23,497 --> 00:40:26,247
s'est fait prendre par Interpol ?
716
00:40:26,331 --> 00:40:28,247
L'amour, bébé.
L'amour véritable.
717
00:40:29,789 --> 00:40:32,456
Tu vois, j'avais ce contrat
à Genève, OK ?
718
00:40:32,539 --> 00:40:34,247
Un gars blanchit
le fric du mauvais gars.
719
00:40:34,331 --> 00:40:35,622
Je reçois un appel.
720
00:40:35,706 --> 00:40:36,872
Quoi ?
721
00:40:36,956 --> 00:40:38,622
Ma femme a eu un
accident de voiture. Un grave.
722
00:40:38,706 --> 00:40:39,956
Quoi ?
723
00:40:40,039 --> 00:40:42,581
Donc, le gars de Genève gagne un
délai, je retourne à Mexico...
724
00:40:42,664 --> 00:40:43,997
Je vais directement à l'hôpital.
725
00:40:44,081 --> 00:40:45,456
Je bondis dans la
chambre de Sonia...
726
00:40:45,539 --> 00:40:47,497
deux douzaines
d'agents m'attendent.
727
00:40:53,622 --> 00:40:55,539
Baisé par le cœur.
728
00:40:55,622 --> 00:40:57,331
Ça arrive aux meilleurs
d'entre nous, mec.
729
00:40:57,414 --> 00:40:59,581
C'est un peu comme si
l'agent Roussel vous amenait
730
00:40:59,664 --> 00:41:02,831
de là...
À là.
731
00:41:02,914 --> 00:41:04,747
Oh, un assassin qui
écoute aux portes.
732
00:41:04,831 --> 00:41:06,997
C'est vrai...
T'es une double menace.
733
00:41:07,081 --> 00:41:08,997
Eh, tu pleurais comme
une pisseuse si fort,
734
00:41:09,081 --> 00:41:10,331
que je t'ai entendu à travers le mur.
735
00:41:10,414 --> 00:41:11,914
L'agent Roussel et moi,
c'est pas tes affaires.
736
00:41:11,997 --> 00:41:14,914
Alors, elle t'a laissé tomber
à cause de ton ptit cul serré...
737
00:41:14,997 --> 00:41:16,997
L'ennui est ton ami,
regarde avant de sauter,
738
00:41:17,081 --> 00:41:18,289
mets ta putain de ceinture ?
739
00:41:18,372 --> 00:41:19,497
Elle ne m'a pas largué.
740
00:41:19,581 --> 00:41:22,081
Oh, enfoiré, je sais
qu'elle t'a largué.
741
00:41:22,164 --> 00:41:24,372
J'énumérais les raisons...
742
00:41:24,456 --> 00:41:26,997
Et là il y a pléthore de
ces enfoirées de raison.
743
00:41:27,081 --> 00:41:28,997
- Pléthore ?
- Ouais. Cela signifie beaucoup.
744
00:41:29,081 --> 00:41:30,497
Je sais ce que
signifie pléthore !
745
00:41:30,581 --> 00:41:33,039
mais dans ce cas ça s'applique pas !
746
00:41:33,122 --> 00:41:34,539
Et ne pas sauter
d'un toit,
747
00:41:34,622 --> 00:41:36,331
C'est logique, sans danger.
748
00:41:36,414 --> 00:41:40,122
Tu vois, mettre sa ceinture,
logique, sans danger.
749
00:41:40,206 --> 00:41:41,164
Laisse-moi te demander un truc,
750
00:41:41,247 --> 00:41:43,122
combien de fois on
t'a tiré dessus ?
751
00:41:43,206 --> 00:41:44,872
- En comptant aujourd'hui ?
- Ouais.
752
00:41:44,956 --> 00:41:47,122
Ooh ! Bien trop pour compter.
Et toi ?
753
00:41:47,206 --> 00:41:48,414
Zéro.
754
00:41:48,497 --> 00:41:49,706
Là on sait tous les deux
que c'est une connerie.
755
00:41:49,789 --> 00:41:51,289
Ce n'est pas une connerie, d'accord ?
756
00:41:51,372 --> 00:41:53,206
Quelques égratignures
757
00:41:53,289 --> 00:41:54,914
qu'on attrape par-ci par-là
758
00:41:54,997 --> 00:41:56,289
même pas besoin d'un pansement.
Tu as de la chance.
759
00:41:56,372 --> 00:41:59,956
Ouais, le caillou a bougé juste
quand je tirais.
760
00:42:00,039 --> 00:42:01,789
T'es un enfoiré de veinard.
Merde !
761
00:42:01,872 --> 00:42:03,206
Merde !
762
00:42:03,289 --> 00:42:05,247
Putain de Prague.
763
00:42:05,331 --> 00:42:06,331
Ouais, Prague.
764
00:42:06,414 --> 00:42:07,997
T'en as jamais pris une
à la place d'un client ?
765
00:42:08,081 --> 00:42:09,456
Nan. Jamais.
766
00:42:09,539 --> 00:42:11,247
Ouais, mais la question c'est
est-ce que tu le ferais ?
767
00:42:11,331 --> 00:42:12,956
Tu vois, je paye le tarif Triple A,
768
00:42:13,039 --> 00:42:15,622
alors je veux le putain de service complet,
769
00:42:15,706 --> 00:42:16,706
tu vois ce que je veux dire ?
770
00:42:16,789 --> 00:42:19,831
Le A en plus c'est pour Anus, le tien
771
00:42:19,914 --> 00:42:21,372
Entre le mien et une balle.
772
00:42:21,456 --> 00:42:23,414
Être préparé pour tout...
773
00:42:23,497 --> 00:42:24,914
- signifie que cette situation...
- Bryce, tu peux pas
774
00:42:24,997 --> 00:42:26,914
- être préparé à tout !
- ... n'a aucune chance de se produire.
775
00:42:26,997 --> 00:42:29,497
La vie est pleine de
surprise sanglantes, OK ?
776
00:42:29,581 --> 00:42:32,247
Alors on met un putain
de pansement et on continue !
777
00:42:33,497 --> 00:42:34,956
C'est vraiment beau, mec.
778
00:42:35,039 --> 00:42:36,539
T'as déjà pensé à écrire ?
779
00:42:36,622 --> 00:42:37,747
Peut-être, je ne sais pas,
jeter un haïku ou deux ?
780
00:42:38,956 --> 00:42:41,039
♪ La vie est une route ♪
781
00:42:41,122 --> 00:42:45,706
♪ Et putain qu'elle est longue ♪
782
00:42:45,789 --> 00:42:48,789
♪ Elle est pleine de
détours et de virages ♪
783
00:42:48,872 --> 00:42:53,789
♪ Alors, tu sais qu'une
merde va arriver ♪
784
00:42:53,872 --> 00:42:56,914
♪ Tu peux glisser
Tu peux déraper ♪
785
00:42:56,997 --> 00:43:00,164
♪ Tu peux courir
mais tu peux pas te cacher ♪
786
00:43:00,247 --> 00:43:03,622
♪ Personne n'en sort vivant ♪
787
00:43:06,122 --> 00:43:11,039
♪ Personne n'en sort vivant ♪
788
00:43:11,122 --> 00:43:16,997
♪ Personne n'en sort vivant ♪
789
00:43:24,372 --> 00:43:27,247
♪ Personne personne personne ♪
790
00:43:27,331 --> 00:43:30,914
♪ J'ai vu le signe
Et il m'a ouvert les yeux ♪
791
00:43:30,997 --> 00:43:32,081
♪ J'ai vu le signe ♪
792
00:43:32,164 --> 00:43:33,747
♪ La vie est exigeante ♪
793
00:43:33,831 --> 00:43:36,372
- ♪ Sans comprendre ♪
- ♪ Personne ne sort vivant ♪
794
00:43:36,456 --> 00:43:40,497
♪ J'ai vu le signe
Et il m'a ouvert les yeux ♪
795
00:43:40,581 --> 00:43:42,039
- ♪ J'ai vu le signe ♪
796
00:43:43,456 --> 00:43:44,747
Alors t'as aimé ça enfoiré ?
797
00:43:52,456 --> 00:43:54,456
Vous vous rendez compte
comme vous avez l'air stupide ?
798
00:43:54,539 --> 00:43:56,622
Je veux dire, quel foutoir !
799
00:43:56,706 --> 00:43:59,206
Vous avez perdu mon mari
et vous êtes là,
800
00:43:59,289 --> 00:44:01,622
"Pouvez-vous nous
aider à le trouver ?"
801
00:44:01,706 --> 00:44:03,622
Pourquoi devrais-je le faire ?
802
00:44:03,706 --> 00:44:06,372
C'est votre putain de
travail, enfoiré !
803
00:44:06,456 --> 00:44:08,747
Mais, apparemment, vous êtes nul.
804
00:44:12,581 --> 00:44:14,122
Vous avez reçu un appel
téléphonique aujourd'hui
805
00:44:14,206 --> 00:44:15,081
de votre avocat.
806
00:44:15,164 --> 00:44:16,789
Alors ?
807
00:44:16,872 --> 00:44:19,039
Eh bien, nous avons
demandé à votre avocat
808
00:44:19,122 --> 00:44:21,914
mais il a dit qu'il n'avait
eu aucun contact avec vous.
809
00:44:21,997 --> 00:44:25,956
Quoi ?
Vous vous foutez de moi ?
810
00:44:26,039 --> 00:44:28,664
OK, ça suffit !
J'en ai assez de cet avocat !
811
00:44:28,747 --> 00:44:30,122
C'est un alcoolique.
812
00:44:30,206 --> 00:44:32,331
Il m'appelle
complètement ivre...
813
00:44:32,414 --> 00:44:35,289
Et il commence à dire des
trucs vraiment dégeulasses.
814
00:44:35,372 --> 00:44:36,581
Comme par exemple,
815
00:44:36,664 --> 00:44:39,289
ce qu'il aime faire
au cul de son épouse.
816
00:44:39,372 --> 00:44:43,206
C'est un endroit dégoûtant
pour cacher un jouet d'enfant !
817
00:44:43,289 --> 00:44:44,372
Et vous savez quoi ?
818
00:44:44,456 --> 00:44:46,372
Je n'ai pas besoin
d'écouter cette merde !
819
00:44:46,456 --> 00:44:48,039
Ensuite, il oublie,
820
00:44:48,122 --> 00:44:50,081
mais j'arrive pas à me sortir
les images de la tête !
821
00:44:50,164 --> 00:44:52,414
Mme Kincaid...
822
00:44:52,497 --> 00:44:54,164
Si vous savez où est votre mari,
823
00:44:54,247 --> 00:44:55,539
vous devez nous le dire.
824
00:44:55,622 --> 00:44:56,914
C'est pour sa propre sécurité.
825
00:45:11,122 --> 00:45:12,914
Je suis désolée.
826
00:45:12,997 --> 00:45:16,997
Vous vous inquiétez de
la sécurité de mon mari ?
827
00:45:17,081 --> 00:45:21,914
Personne dans ce monde ne
peut tuer Darius Kincaid.
828
00:45:21,997 --> 00:45:24,831
Ce mec c'est un cucaracha*...
* cafard
829
00:45:24,914 --> 00:45:27,664
Et je dis ça dans
tous les sens du mot.
830
00:45:27,747 --> 00:45:31,497
Parfois, on aimerait juste
écraser sa sale petite tête
831
00:45:31,581 --> 00:45:33,164
avec la chaussure...
832
00:45:33,247 --> 00:45:35,081
Mais il ne mourra pas.
833
00:45:35,164 --> 00:45:37,914
Cet enfoiré est increvable,
alors détendez-vous.
834
00:45:40,622 --> 00:45:42,331
Mais attendez, non.
835
00:45:42,414 --> 00:45:44,831
Il y a une chose importante
que vous devriez savoir.
836
00:45:52,956 --> 00:45:55,122
Enfoirés, sortez tous de
ma putain de cellule.
837
00:45:57,747 --> 00:45:59,456
- Génial.
- Tout de suite !
838
00:45:59,539 --> 00:46:01,456
Et je veux que cet
avocat soit renvoyé !
839
00:46:01,539 --> 00:46:03,039
Je veux qu'on vire cet avocat !
840
00:46:03,122 --> 00:46:05,456
J'en veux un bon,
un professionnel !
841
00:46:05,539 --> 00:46:07,997
J'ai des droits !
Les droits de l'homme !
842
00:46:14,747 --> 00:46:17,372
OK, tu peux faire
cinq minutes de pause.
843
00:46:33,414 --> 00:46:37,247
Bonsoir.
Puis-je vous aider ?
844
00:46:37,331 --> 00:46:39,622
Nous devons voir vos caméras.
845
00:46:39,706 --> 00:46:41,997
Désolé, monsieur, c'est
pour la direction seulement.
846
00:47:04,039 --> 00:47:07,372
- On va où ?
- J'ai pris à l'ouest.
847
00:47:07,456 --> 00:47:11,789
- C'est pas la bonne direction.
- Merci, merci.
848
00:47:11,872 --> 00:47:13,831
Ils s'attendent à ce qu'on
prenne un itinéraire direct.
849
00:47:13,914 --> 00:47:14,914
Qu'est-ce que tu manges ?
850
00:47:14,997 --> 00:47:16,497
C'est pour rester éveillé.
851
00:47:16,581 --> 00:47:18,039
Un apport en glycogène
et en électrolytes.
852
00:47:18,122 --> 00:47:19,456
J'en ai un pour toi aussi,
853
00:47:19,539 --> 00:47:21,247
pendant que tu faisais une sieste
de classe mondiale.
854
00:47:21,331 --> 00:47:23,081
Je resterais éveillé si
tu me laissais conduire.
855
00:47:23,164 --> 00:47:26,456
C'est vraiment généreux...
Non !
856
00:47:26,539 --> 00:47:29,872
- Je dois pisser.
- Utilise ça.
857
00:47:29,956 --> 00:47:33,706
Un autre pause n'est pas prévue
au programme.
858
00:47:33,789 --> 00:47:36,997
Peut-être que ta bite pourrait entrer
ici, mais la mienne...
859
00:47:37,081 --> 00:47:38,956
En plus, je vais avoir besoin de chaque
goutte de cette merde
860
00:47:39,039 --> 00:47:41,206
Pour supporter ce
voyage avec toi.
861
00:47:41,289 --> 00:47:43,164
Mets la voiture sur le bas-côté.
862
00:47:43,247 --> 00:47:44,206
Tu fais chier.
863
00:47:53,539 --> 00:47:55,997
Ce serait beaucoup plus
facile sans ces menottes,
864
00:47:56,081 --> 00:47:57,539
Ou ces putains de sous-vêtements.
865
00:48:18,956 --> 00:48:21,664
Kincaid !
866
00:48:21,747 --> 00:48:23,122
Hé, trou duc !
867
00:48:24,331 --> 00:48:27,247
Putain de merde, ce
n'est pas de la boue !
868
00:48:34,247 --> 00:48:38,039
- Tu me prends pour un con ?
- Bien...
869
00:48:38,122 --> 00:48:40,706
T'as pensé que ce whisky
bon marché était de la pisse.
870
00:48:40,789 --> 00:48:42,789
Oh, merde !
871
00:48:42,872 --> 00:48:44,497
D'où ça vient ?
872
00:48:44,581 --> 00:48:45,831
C'est ce qui arrive
873
00:48:45,914 --> 00:48:48,706
quand on ne suit pas un
plan parfaitement préparé.
874
00:48:48,789 --> 00:48:50,081
- Donne moi un flingue.
- Je m'en occupe !
875
00:48:50,164 --> 00:48:51,206
- Donne-moi un putain de flingue !
- Je m'en occupe !
876
00:48:55,414 --> 00:48:57,956
- Ils sont plusieurs
- Merveilleuse déduction, Sherlock.
877
00:49:00,706 --> 00:49:02,081
Couvre-moi que
je jette un œil.
878
00:49:02,164 --> 00:49:03,914
OK. Go !
879
00:49:08,122 --> 00:49:09,581
Merde ! OK.
880
00:49:09,664 --> 00:49:12,706
Trois tireurs alignés,
tous éclairés.
881
00:49:12,789 --> 00:49:14,331
Alors tu veux faire comment ?
882
00:49:18,164 --> 00:49:19,122
Le temps que tu trouve un plan
883
00:49:19,206 --> 00:49:20,997
ils vont venir ici et nous tuer.
884
00:49:21,081 --> 00:49:23,956
- Alors, voici le plan.
- Qu'est-ce que c'est ?
885
00:49:24,039 --> 00:49:26,206
Tu prends à 11h00,
je prends à 13h00.
886
00:49:26,289 --> 00:49:27,372
Voyons qui arrive le premier à 12.
887
00:49:27,456 --> 00:49:30,914
OK à trois.
T'es prêt ?
888
00:49:30,997 --> 00:49:32,164
Un...
889
00:49:40,914 --> 00:49:42,331
J'ai dit à trois.
T'as tiré trop tôt.
890
00:49:42,414 --> 00:49:43,456
Ouais, avant qu'ils ne l'aient fait.
891
00:49:43,539 --> 00:49:44,372
J'allais...
892
00:49:56,789 --> 00:50:00,914
Bravo pour ton plan de voyage
parfaitement calculé
893
00:50:00,997 --> 00:50:02,622
C'est pour ça que j'essaye
de te lâcher.
894
00:50:02,706 --> 00:50:04,331
Tu vois, je suis plus en
sécurité tout seul.
895
00:50:04,414 --> 00:50:06,081
Il n'y a aucune raison qu'ils aient su
où on se trouvait.
896
00:50:06,164 --> 00:50:08,122
Eh bien, ils l'ont fait, et
maintenant ils sont morts.
897
00:50:12,706 --> 00:50:14,622
C'est à toi ?
C'est ton téléphone portable ?
898
00:50:14,706 --> 00:50:16,622
Je pourrais bien l'avoir
pris à un mercenaire.
899
00:50:16,706 --> 00:50:18,206
Tu pourrais bien...
900
00:50:18,289 --> 00:50:20,289
Tu sais qu'ils peuvent
suivre un téléphone portable.
901
00:50:20,372 --> 00:50:22,831
C'est pourquoi j'utilise un
brouilleur dans le mien
902
00:50:22,914 --> 00:50:24,539
pour qu'ils ne puissent
pas suivre le téléphone.
903
00:50:24,622 --> 00:50:26,914
C'est comme ça
qu'ils savaient où nous trouver !
904
00:50:26,997 --> 00:50:29,122
Alors moi je cours dans tout le pays...
905
00:50:29,206 --> 00:50:33,206
Et toi tu te balade avec un traceur
dans la poche !
906
00:50:33,289 --> 00:50:36,289
- Désolé.
- Désolé ?
907
00:50:36,372 --> 00:50:38,789
Tu sais même pas comment
fonctionne la technologie du 21ème siècle !
908
00:50:38,872 --> 00:50:41,789
Putain, comment t'as pu
rester en vie aussi longtemps ?
909
00:50:41,872 --> 00:50:43,497
Pendant que ton temps
910
00:50:43,581 --> 00:50:46,539
à planifier, trouver les cibles
et déduire...
911
00:50:46,622 --> 00:50:48,164
moi j'agis,
912
00:50:48,247 --> 00:50:51,414
et ma méthode a toujours été
meilleure que tous tes trucs foireux.
913
00:50:51,497 --> 00:50:55,872
Génial. Voilà.
C'est tout simplement génial.
914
00:50:55,956 --> 00:50:57,914
Je suis content que ta méthode ait
toujours été meilleure que la mienne.
915
00:50:59,956 --> 00:51:01,456
Tu veux pas de ce flingue ?
916
00:51:01,539 --> 00:51:03,247
Non, garde-le.
Utilisez-le pour me tirer dessus.
917
00:51:03,331 --> 00:51:04,914
Non, je te tirerais plutôt avec ça...
918
00:51:06,039 --> 00:51:07,039
Merde !
919
00:51:16,831 --> 00:51:18,664
Adieu les flingues.
920
00:51:18,747 --> 00:51:22,622
Eh bien, vois le bon côté.
On a la bagnole des méchants.
921
00:51:43,664 --> 00:51:45,206
Ce champ sent comme
ta voiture.
922
00:51:47,289 --> 00:51:50,331
Mec, j'ai dit que j'étais
désolé pour le téléphone.
923
00:51:50,414 --> 00:51:51,997
Qui sait, peut-être que ton
plan aurait marché.
924
00:51:54,039 --> 00:51:54,914
C'est quoi ton autre plan ?
925
00:51:54,997 --> 00:51:55,997
Il n'y a pas d'autre plan !
926
00:51:56,081 --> 00:51:57,747
Le plan c'est qu'on est
dans un pré a vaches,
927
00:51:57,831 --> 00:51:59,247
c'est ça le plan.
928
00:51:59,331 --> 00:52:01,164
Je parle de ton
plan avec l'Agent Roussel.
929
00:52:01,247 --> 00:52:02,914
C'est pour ça que tu fais tout
ça, non ?
930
00:52:02,997 --> 00:52:04,081
Pour la retrouver ?
931
00:52:05,956 --> 00:52:08,747
Tu pense qu'avec cette
carte Triple-A
932
00:52:08,831 --> 00:52:11,497
t'auras un passe total
avec accès direct
933
00:52:11,581 --> 00:52:13,081
au cul de l'agent Roussel
934
00:52:13,164 --> 00:52:14,206
et qu'elle va tomber
amoureuse de toi...
935
00:52:14,289 --> 00:52:15,122
Oh j'ai compris. t'es le genre de gars...
936
00:52:15,206 --> 00:52:16,164
Et ta vie aura
de nouveau du sens.
937
00:52:16,247 --> 00:52:17,456
que les autres détenus
vont voir pour avoir des conseils.
938
00:52:17,539 --> 00:52:18,581
Eh bien, ils ont beaucoup de chance.
939
00:52:20,164 --> 00:52:21,914
Arrête enfoiré, s'il te plaît.
940
00:52:21,997 --> 00:52:24,831
J'ai bouffé des hamburgers qui
connaissaient mieux les femmes que toi.
941
00:52:24,914 --> 00:52:28,039
Toi, mon pote, t'es
un handicapé de l'amour.
942
00:52:28,122 --> 00:52:29,456
Hey !
943
00:52:29,539 --> 00:52:30,872
C'est pas parce que je
veux revenir aux affaires,
944
00:52:30,956 --> 00:52:33,497
que ça fait de moi une grosse merde.
945
00:52:33,581 --> 00:52:36,372
Et Amélia n'a rien,
absolument rien,
946
00:52:36,456 --> 00:52:38,831
à voir avec ça.
947
00:52:38,914 --> 00:52:42,289
Oh, mec, t'es tellement
amoureux, c'est fou.
948
00:52:42,372 --> 00:52:44,581
Mais merde, tu
te tais jamais ?
949
00:52:44,664 --> 00:52:45,789
Hein ?
950
00:52:45,872 --> 00:52:48,206
Pourquoi tout se raporte toujours
à l'amour avec toi ?
951
00:52:48,289 --> 00:52:49,914
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
952
00:52:49,997 --> 00:52:52,497
C'est vrai, à part
les armes, l'argent...
953
00:52:52,581 --> 00:52:55,122
le voyage, le tir parfait
954
00:52:55,206 --> 00:52:57,956
à travers un trou d'oreille d'un
enfoiré à 300 mètres.
955
00:52:59,164 --> 00:53:00,247
Tout ça veut rien dire
956
00:53:00,331 --> 00:53:02,747
si je peux pas en parler
à Sonia.
957
00:53:02,831 --> 00:53:04,914
Eh bien, on dirait qu’Amélia n'est
pas aussi spéciale que Sonia.
958
00:53:04,997 --> 00:53:06,956
Elle a l'air géniale.
959
00:53:07,039 --> 00:53:08,872
- Quoi, elle te trompe ?
- Non.
960
00:53:08,956 --> 00:53:10,706
- Elle a essayé de te tuer ?
-Non.
961
00:53:10,789 --> 00:53:12,372
une fois Sonia m'a coupé un
morceau d'oreille
962
00:53:12,456 --> 00:53:13,664
avec une machette.
963
00:53:13,747 --> 00:53:16,497
Elle l'a recousu, mais...
964
00:53:16,581 --> 00:53:19,997
ça s'est passé deux, trois jours avant
que toute cette merde recommence.
965
00:53:20,081 --> 00:53:21,581
Et vous vous êtes rencontrés où,
sur meetic ?
966
00:53:21,664 --> 00:53:23,956
Non. Un bar au Honduras.
967
00:53:24,039 --> 00:53:25,039
Un de ces endroits
968
00:53:25,122 --> 00:53:27,497
où personne ne connaît
votre visage et votre nom.
969
00:53:30,664 --> 00:53:32,622
Je sortais juste d'un job.
970
00:53:32,706 --> 00:53:36,789
un connard avait enlevé la
fille du mauvais mec.
971
00:53:36,872 --> 00:53:38,539
J'étais assis là,
tranquille
972
00:53:38,622 --> 00:53:41,289
quand j'ai remarqué cette serveuse
que les mecs harcelaient.
973
00:53:46,081 --> 00:53:49,497
Je me suis levé pour l'aider
quand elle a déchaîné
974
00:53:49,581 --> 00:53:55,414
la plus incroyable démonstration
de violence et de beauté...
975
00:53:55,497 --> 00:53:57,456
que j'ai jamais vu.
976
00:54:34,789 --> 00:54:36,789
Quand elle a coupé la
carotide de ce mec
977
00:54:36,872 --> 00:54:38,414
avec une bouteille de bière...
978
00:54:38,497 --> 00:54:43,164
j'ai su.
J'ai tout de suite su.
979
00:55:01,497 --> 00:55:03,372
On a dansé des slows toute la nuit.
980
00:55:11,581 --> 00:55:13,664
Elle fera une mère
merveilleuse un jour
981
00:55:15,331 --> 00:55:16,456
Des phares.
982
00:55:21,497 --> 00:55:23,122
- Je vous dépose ?
- Ouais.
983
00:55:23,206 --> 00:55:25,081
On essaie d'attraper
le ferry pour Amsterdam.
984
00:55:25,164 --> 00:55:26,039
Ouais, je peux vous y déposer.
985
00:55:26,122 --> 00:55:27,289
- Ouais ?
- Montez.
986
00:55:27,372 --> 00:55:30,039
Hé, tout le monde me recherche à Amsterdam.
987
00:55:30,122 --> 00:55:31,372
C'est là que Sonia est enfermée.
988
00:55:31,456 --> 00:55:33,331
On y va et on repart.
J'ai une planque là-bas.
989
00:55:33,414 --> 00:55:34,456
T'as une planque à Amsterdam ?
990
00:55:34,539 --> 00:55:35,539
Ouais.
991
00:55:35,622 --> 00:55:37,247
C'est là que tu
gardes la Jag ?
992
00:55:37,331 --> 00:55:38,622
Tu sais quoi ?
993
00:55:38,706 --> 00:55:39,914
Pourquoi t'irais pas te faire
mettre par un cheval...
994
00:55:39,997 --> 00:55:41,372
- Bonjour.
995
00:55:44,414 --> 00:55:46,664
Bonjour, belles sœurs.
996
00:55:50,706 --> 00:55:51,956
Je m'assois sur les genoux de qui ?
997
00:56:11,497 --> 00:56:15,914
Ivan fait dire que Kincaid est
encore en mouvement.
998
00:56:15,997 --> 00:56:19,497
Si Dieu souhaite qu'un
homme soit mort...
999
00:56:19,581 --> 00:56:22,831
... Ivan le trouvera.
1000
00:56:22,914 --> 00:56:29,164
Et si Dieu n'est pas
prêt à voir mourir Kincaid ?
1001
00:56:29,247 --> 00:56:33,081
Assurez-vous que le plan B est en place.
1002
00:57:16,456 --> 00:57:17,414
Encore !
1003
00:57:28,789 --> 00:57:31,539
Vous êtes arrivés, les garçons !
1004
00:57:31,622 --> 00:57:33,247
Prenez soin de vous, mes sœurs !
1005
00:57:33,331 --> 00:57:35,456
Au revoir, Kincaid !
1006
00:57:38,039 --> 00:57:40,289
Allez avec dieu !
1007
00:57:40,372 --> 00:57:42,706
Cet homme a tué plus
de 150 personnes.
1008
00:57:42,789 --> 00:57:44,914
250, facile.
1009
00:57:44,997 --> 00:57:46,622
Ouais, mais elles t'adorent.
1010
00:57:46,706 --> 00:57:49,331
Et moi, elles voudraient
m'exorciser.
1011
00:57:49,414 --> 00:57:51,747
Question pour une
intelligence supérieure :
1012
00:57:51,831 --> 00:57:53,664
Qui est plus maléfique,
1013
00:57:53,747 --> 00:57:56,247
celui qui tue les
putains d'enfoirés...
1014
00:57:56,331 --> 00:57:57,581
ou celui qui les protège ?
1015
00:58:10,331 --> 00:58:12,372
Tu crois vraiment que
t'es le gentil ?
1016
00:58:19,539 --> 00:58:23,164
Mon premier contrat, j'avais...
1017
00:58:23,247 --> 00:58:24,747
Je sais pas, 16, 17 ans.
1018
00:58:26,331 --> 00:58:30,914
Il y avait un homme qui
s'était introduit dans une église.
1019
00:58:30,997 --> 00:58:33,247
Le pasteur était toujours
là, alors il a dit au gars...
1020
00:58:33,331 --> 00:58:35,122
"Écoute, tu n'as
pas besoin de voler.
1021
00:58:35,206 --> 00:58:36,164
Prends ce que tu veux. "
1022
00:58:37,497 --> 00:58:39,164
Le mec n'était pas
là pour le butin.
1023
00:58:39,247 --> 00:58:40,539
Il voulait blesser quelqu'un.
1024
00:58:46,622 --> 00:58:47,997
Il massacre le pasteur,
1025
00:58:48,081 --> 00:58:51,539
Il installe le corps sur l'autel
pour qu'il soit visible par sa congrégation.
1026
00:59:02,831 --> 00:59:06,122
La Bible dit de ne
jamais se venger...
1027
00:59:07,914 --> 00:59:09,539
de laisser ça au Seigneur.
1028
00:59:13,414 --> 00:59:14,914
Mais j'étais pas prêt
à attendre aussi longtemps.
1029
00:59:30,997 --> 00:59:36,456
Donc, quand ta boussole de la
morale pointe sur moi...
1030
00:59:36,539 --> 00:59:40,789
ouais, ça pointe vers un gentil.
1031
00:59:40,872 --> 00:59:42,331
Alors comment un gentil
1032
00:59:42,456 --> 00:59:45,164
se retrouve connecté avec un
connard comme Dukhovich ?
1033
00:59:45,247 --> 00:59:46,914
Je savais pas dans quoi
trempait ce connard.
1034
00:59:46,997 --> 00:59:48,081
C'est une excuse facile.
1035
00:59:48,164 --> 00:59:49,122
Écoute, tu sais tout
1036
00:59:49,206 --> 00:59:50,206
à propos de chaque client
que t'as eu ?
1037
00:59:50,289 --> 00:59:51,539
Non. Je...
1038
00:59:51,622 --> 00:59:53,497
je décide pas si mes
clients doivent vivre ou mourir.
1039
01:00:26,539 --> 01:00:28,122
Oh, merde.
On a changé les codes.
1040
01:00:28,206 --> 01:00:29,956
Fils de pute.
1041
01:00:30,039 --> 01:00:31,622
Allons, allez, allez, allez.
1042
01:00:31,706 --> 01:00:34,081
C'est quand la dernière fois que t'as
payé le loyer de cette planque ?
1043
01:00:34,164 --> 01:00:37,331
Je n'ai pas beaucoup bossé
à Amsterdam ces derniers temps.
1044
01:00:37,414 --> 01:00:38,872
J'ai dois juste récupérer
mon matos.
1045
01:00:38,956 --> 01:00:42,622
Le problème c'est que toutes
les fenêtres sont en Poly-Carbone.
1046
01:00:42,706 --> 01:00:46,122
Avec des couches
supplémentaires de mélaminé...
1047
01:00:46,206 --> 01:00:48,331
et bien sûr il y a un
système d'alarme Hetzger...
1048
01:00:48,414 --> 01:00:50,914
qui est le leader
sur le marché.
1049
01:00:50,997 --> 01:00:53,122
Avec trois serrures infaillibles.
1050
01:00:53,206 --> 01:00:55,706
Mais, si je peux juste...
1051
01:01:03,622 --> 01:01:06,206
- Jésus Christ !
- Non. Darius Kincaid.
1052
01:01:07,414 --> 01:01:10,122
Mais il n'y a pas d'autre mots.
Je suis génial.
1053
01:01:12,122 --> 01:01:16,456
Oh, c'est tellement mignon !
Vous aviez l'air si heureux.
1054
01:01:19,831 --> 01:01:22,081
L'agent Roussel est donc la
seule fille digne d'être en photo
1055
01:01:22,164 --> 01:01:23,539
dans ta vie ?
1056
01:01:23,622 --> 01:01:24,664
J'ai beaucoup bossé.
1057
01:01:26,206 --> 01:01:28,081
Oh, ho, ho !
1058
01:01:28,164 --> 01:01:30,622
Faudra me donner le
numéro de votre décorateur.
1059
01:01:30,706 --> 01:01:32,497
On a quatre heures pour être au
tribunal, on se prépare.
1060
01:01:32,581 --> 01:01:34,581
Il faut que je change mon bandage
et que je prenne une douche.
1061
01:01:34,664 --> 01:01:36,122
Y'a de l'eau chaude
dans ce taudis ?
1062
01:01:36,206 --> 01:01:37,289
En haut.
1063
01:01:38,581 --> 01:01:40,122
- T'as l'ascenseur ?
- Non !
1064
01:01:40,206 --> 01:01:41,122
Merde !
1065
01:01:44,414 --> 01:01:46,706
Maître, veuillez vous approcher.
1066
01:01:46,789 --> 01:01:49,539
Comment pouvez-vous autoriser le
témoignage de Kincaid ?
1067
01:01:49,622 --> 01:01:52,581
C'est un tueur à gage avec
un accord.
1068
01:01:52,664 --> 01:01:55,456
Un homme comme lui dirait
n'importe quoi pour se sauver.
1069
01:01:55,539 --> 01:01:57,706
Kincaid n'a pas
d'accord avec nous.
1070
01:01:57,789 --> 01:01:59,706
Sa femme sera libre, pas lui.
1071
01:02:05,039 --> 01:02:06,997
Le témoignage sera autorisé...
1072
01:02:07,081 --> 01:02:10,206
A condition que vous produisiez
votre témoin avant 17 h.
1073
01:02:16,039 --> 01:02:17,872
Michael, vous devriez
déjà être ici.
1074
01:02:17,956 --> 01:02:18,956
Ouais, oui, juste
quelques bosses.
1075
01:02:19,039 --> 01:02:20,289
Nous sommes en chemin.
1076
01:02:20,372 --> 01:02:21,414
Le juge ne nous donne
aucune marge de manœuvre.
1077
01:02:21,497 --> 01:02:23,956
Vous avez moins de quatre
heures maintenant !
1078
01:02:24,039 --> 01:02:26,497
Eh bien, nous serons
là-bas en deux.
1079
01:02:26,581 --> 01:02:27,497
Alors pourquoi tu m'appelles ?
1080
01:02:29,831 --> 01:02:33,039
Bien...
1081
01:02:33,122 --> 01:02:36,789
Je t'appelle parce
que j'ai réfléchi, et...
1082
01:02:40,497 --> 01:02:41,581
Je te pardonne.
1083
01:02:45,206 --> 01:02:47,456
Ouais.
1084
01:02:47,539 --> 01:02:48,872
Ça fait du bien de le dire.
1085
01:02:52,122 --> 01:02:53,372
Je te pardonne, Amélia.
1086
01:02:54,831 --> 01:02:57,997
- Tu te fous de ma gueule ?
- Quoi ?
1087
01:02:58,081 --> 01:02:59,456
Tu crois vraiment que
c'est le moment ?
1088
01:02:59,539 --> 01:03:01,456
- Non.
- Et tu me pardonnes pour quoi ?
1089
01:03:01,539 --> 01:03:03,539
- Quoi ?
- Il n'y a rien à pardonner !
1090
01:03:03,622 --> 01:03:06,581
- Non, écoute, je pensais que tu...
- Contente-toi d'amener Kincaid ici !
1091
01:03:19,164 --> 01:03:20,164
Darius ?
1092
01:03:30,747 --> 01:03:31,872
Merde !
1093
01:03:36,372 --> 01:03:37,456
Ouais.
1094
01:03:37,539 --> 01:03:39,122
Toute la zone est sous contrôle.
1095
01:03:39,206 --> 01:03:41,331
Si Kincaid se montre,
il est à nous.
1096
01:03:45,372 --> 01:03:47,289
- Ouvrez l’œil.
- Bien reçu.
1097
01:04:02,831 --> 01:04:05,414
Tout le monde se
tient prêt.
1098
01:04:06,331 --> 01:04:07,539
Compris.
1099
01:04:14,872 --> 01:04:18,581
- Je peux vous aider ?
- Ouais, je voudrais des tulipes.
1100
01:04:18,664 --> 01:04:20,539
Ce sera 25 $.
1101
01:05:11,539 --> 01:05:12,831
Doucement.
1102
01:06:02,956 --> 01:06:04,914
Ay, mi cucaracha.
1103
01:06:13,664 --> 01:06:16,789
Tu pouvais pas juste lui
faire livrer les fleurs, hein ?
1104
01:06:16,872 --> 01:06:18,581
Fallait une touche personnelle.
1105
01:06:18,664 --> 01:06:19,622
Eh bien, t'as failli l'avoir ta
petite touche personnelle,
1106
01:06:19,706 --> 01:06:20,872
Si je ne t'avais pas suivi.
1107
01:06:20,956 --> 01:06:22,206
Très bien, j'apprécie.
1108
01:06:22,289 --> 01:06:24,206
Et les gars qui ont commencé à
te suivre il y a quelques blocs.
1109
01:06:24,289 --> 01:06:25,539
Oh, tu veux dire le gars que
t'as arraché dans le buisson,
1110
01:06:25,622 --> 01:06:27,497
Et les deux que t'as mis KO
dans le parc ?
1111
01:06:27,581 --> 01:06:30,039
Comme je disais,
je te remercie.
1112
01:06:30,122 --> 01:06:32,331
Donc, tu savais qu'ils
étaient là...
1113
01:06:32,414 --> 01:06:33,914
mais t'as pensé important
1114
01:06:33,997 --> 01:06:36,831
de livrer ces fleurs ?
1115
01:06:36,914 --> 01:06:38,706
Sonia va vraiment
aimer ces fleurs.
1116
01:06:38,789 --> 01:06:40,372
Putain, j'espère bien.
1117
01:06:40,456 --> 01:06:42,997
Je ne serai plus aussi proche
1118
01:06:43,081 --> 01:06:45,539
avant très longtemps.
1119
01:06:45,622 --> 01:06:46,706
Il fallait que ce soit spécial.
1120
01:06:49,622 --> 01:06:53,622
Preum's. Je suis preum's.
1121
01:06:53,706 --> 01:06:55,122
Tu disais ?
1122
01:06:55,206 --> 01:06:56,414
Dis-moi quelque chose.
1123
01:06:56,497 --> 01:06:58,581
Le jour où l'agent Roussel
et toi avez pris cette photo,
1124
01:06:58,664 --> 01:07:00,039
que j'ai vue chez toi...
1125
01:07:00,122 --> 01:07:01,497
tu aurais fait quoi
1126
01:07:01,581 --> 01:07:03,456
pour la rendre heureuse ?
1127
01:07:03,539 --> 01:07:04,706
Tout.
Je l'aimais.
1128
01:07:04,789 --> 01:07:06,872
Je lui faisais confiance
1129
01:07:06,956 --> 01:07:08,289
Elle m'a largué.
- Hein !
1130
01:07:08,372 --> 01:07:10,497
- Affaire classée.
- C'est d'une froideur.
1131
01:07:10,581 --> 01:07:13,831
Peut-être, peut-être que...
1132
01:07:13,914 --> 01:07:16,206
tu devrais laisser filer.
1133
01:07:16,289 --> 01:07:18,747
Je veux parler, honnêtement...
1134
01:07:18,831 --> 01:07:20,039
Il n'y a pas tant de
de femmes dans ce monde
1135
01:07:20,122 --> 01:07:22,372
qui auraient supporté cette merde.
1136
01:07:22,456 --> 01:07:23,664
C'est réconfortant, merci.
1137
01:07:23,747 --> 01:07:25,081
Ce que je voulais dire c'est...
1138
01:07:25,164 --> 01:07:27,039
que pas une femme
ne pourrait te supporter.
1139
01:07:27,122 --> 01:07:29,289
T'es un enfoiré d'emmerdeur avec
toutes tes règles à la con.
1140
01:07:29,372 --> 01:07:30,372
Je veux dire, si elle
peut supporter ça,
1141
01:07:30,456 --> 01:07:32,956
elle doit être
très spéciale.
1142
01:07:33,039 --> 01:07:36,164
Elle l'est.
1143
01:07:38,081 --> 01:07:40,497
Tu sais, je lui ai dit aujourd'hui
que je l'avais pardonnée.
1144
01:07:40,581 --> 01:07:44,789
- Vraiment ? Et comment ça s'est passé ?
- Difficile à dire.
1145
01:07:44,872 --> 01:07:47,622
Tu sais, les femmes n'aiment
pas qu'on les pardonne pour rien...
1146
01:07:47,706 --> 01:07:50,414
car ça implique qu'elles ont
merdé, pour commencer.
1147
01:07:51,956 --> 01:07:53,622
Je ferais mieux
d'oublier Kurosawa.
1148
01:07:53,706 --> 01:07:57,289
- Quoi ?
- Takashi Kurosawa.
1149
01:07:57,372 --> 01:07:59,122
Il était mon client,
elle l'a démasqué,
1150
01:07:59,206 --> 01:08:00,331
et il a été tué.
1151
01:08:05,622 --> 01:08:07,747
J'ai dit un truc drôle ?
1152
01:08:07,831 --> 01:08:10,831
Elle n'a pas démasqué
ton client !
1153
01:08:10,914 --> 01:08:12,581
J'ai découvert Kurosawa !
1154
01:08:13,914 --> 01:08:16,164
J'étais à l'aéroport
pour une autre cible.
1155
01:08:16,247 --> 01:08:17,539
Je l'ai repéré par hasard.
1156
01:08:17,622 --> 01:08:20,497
Une chance pour moi,
mais, pas pour lui.
1157
01:08:20,581 --> 01:08:23,039
J'ai doublé ma paye grâce à
cet enfoiré d'asiatique corrompu.
1158
01:08:23,122 --> 01:08:26,122
Le tir le plus génial...
1159
01:08:26,206 --> 01:08:29,414
de toute
ma carrière de tueur.
1160
01:08:29,497 --> 01:08:33,789
300 mètres à travers une
fenêtre en titane.
1161
01:08:33,872 --> 01:08:36,164
Pow !
1162
01:08:36,247 --> 01:08:39,372
Hé, je croyais que tu savais que
c'était moi qui l'avais buté.
1163
01:08:50,247 --> 01:08:52,914
Oh merde !
T'es dingue, Bryce !
1164
01:08:52,997 --> 01:08:54,539
C'est fini !
1165
01:08:54,622 --> 01:08:56,122
Cette merde s'est passée
y a deux ans, mec.
1166
01:08:56,206 --> 01:08:57,664
Tu vas faire ta chieuse
à cause de ça ?
1167
01:08:57,747 --> 01:08:59,456
- Tu te démerde !
- Très bien !
1168
01:08:59,539 --> 01:09:00,831
Je serai plus en sécurité
tout seul !
1169
01:09:00,914 --> 01:09:02,289
Tu tiendras pas
une heure sans moi !
1170
01:09:02,372 --> 01:09:03,414
Tu seras mort en une minute !
1171
01:09:03,497 --> 01:09:04,664
Ouais, t'es aussi utile
1172
01:09:04,747 --> 01:09:06,747
qu'un préservatif dans un couvent.
1173
01:09:06,831 --> 01:09:09,331
- Dans le cul !
- C'est ce qu'elle demande !
1174
01:09:09,414 --> 01:09:13,206
- Va te faire foutre !
- J't'emmerde !
1175
01:09:13,289 --> 01:09:15,497
Pleurnicheuse.
1176
01:09:25,081 --> 01:09:26,164
Merde !
1177
01:09:34,664 --> 01:09:38,581
Vous savez comment
ce plan était parfait ?
1178
01:09:38,664 --> 01:09:39,789
Non, pas vraiment.
1179
01:09:40,289 --> 01:09:42,164
Non. J'avais couvert
tous les scénarios possibles
1180
01:09:42,247 --> 01:09:43,456
tous les tirs...
1181
01:09:43,539 --> 01:09:45,664
Tous... tous les angles.
1182
01:09:50,747 --> 01:09:53,456
Et il détruit ma vie
avec un tir chanceux
1183
01:09:53,539 --> 01:09:56,247
à travers un hublot de la taille d'un...
d'un...
1184
01:10:01,081 --> 01:10:02,497
C'est lui.
1185
01:10:05,497 --> 01:10:07,039
Le revoilà.
1186
01:10:10,497 --> 01:10:12,456
Des coups de feu !
Des coups de feu !
1187
01:10:12,539 --> 01:10:13,997
J'espère vraiment qu'ils vont le tuer.
1188
01:10:14,081 --> 01:10:15,331
OK.
1189
01:10:19,206 --> 01:10:22,206
Même si je le sauvais,
encore une fois,
1190
01:10:22,289 --> 01:10:23,789
vous savez ce qu'il dirait ?
1191
01:10:23,872 --> 01:10:26,081
Il dirait que j'avais tout
prévu avant d'arriver ici.
1192
01:10:29,164 --> 01:10:30,997
Il dirait: "Je suppose que ma méthode
1193
01:10:31,081 --> 01:10:32,914
est meilleure que ton truc, enfoiré."
1194
01:10:36,122 --> 01:10:39,247
"Je suppose que les balles sont
allergiques à moi, enfoiré".
1195
01:10:41,664 --> 01:10:45,081
Ce gars a réussi à
ruiner le mot "enfoiré".
1196
01:10:45,164 --> 01:10:46,247
Et c'est pas facile
1197
01:10:49,372 --> 01:10:51,747
J'étais Agent de Protection Triple-A.
1198
01:10:51,831 --> 01:10:53,164
Sûr.
1199
01:10:55,622 --> 01:10:56,706
J'étais au top.
1200
01:10:59,122 --> 01:11:01,831
J'étais au top.
1201
01:11:01,914 --> 01:11:03,331
Et y'en a marre !
1202
01:11:20,414 --> 01:11:21,414
Le voilà !
1203
01:11:33,997 --> 01:11:35,664
- Salut.
- Oh bon sang !
1204
01:11:50,247 --> 01:11:51,372
Débarrasse-toi de la
voiture d'Interpol !
1205
01:12:14,789 --> 01:12:17,122
Toutes les unités,
vers le sud !
1206
01:12:36,289 --> 01:12:37,289
Désolé.
1207
01:12:41,289 --> 01:12:43,289
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
1208
01:12:43,372 --> 01:12:44,789
Poussez-vous ! Poussez-vous !
1209
01:12:45,372 --> 01:12:46,622
Bon sang !
1210
01:13:03,831 --> 01:13:04,872
C'est qui ces gars ?
1211
01:13:07,206 --> 01:13:10,497
- Allez allez allez allez.
- Tourne !
1212
01:13:16,456 --> 01:13:17,789
Flingue le.
1213
01:13:55,622 --> 01:13:56,831
Freine !
1214
01:13:59,164 --> 01:14:00,122
Fais gaffe !
1215
01:14:12,456 --> 01:14:14,331
- Lâche ton arme !
- Par ici !
1216
01:14:17,622 --> 01:14:18,747
Merde !
1217
01:14:19,831 --> 01:14:21,497
Interpol ! Interpol !
1218
01:14:28,081 --> 01:14:28,956
Merde !
1219
01:14:36,831 --> 01:14:39,747
- Merde !
1220
01:16:25,247 --> 01:16:26,914
Merde !
1221
01:16:38,789 --> 01:16:42,331
Plus que deux heures
avant la fin du délai.
1222
01:16:42,414 --> 01:16:43,456
On fait comment ?
1223
01:16:43,539 --> 01:16:45,622
Goran a le garde du corps.
1224
01:16:45,706 --> 01:16:46,872
Je vais l'interroger maintenant.
1225
01:16:46,956 --> 01:16:50,414
Non, j'ai besoin de toi ici au
cas où Kincaid se montre.
1226
01:16:50,497 --> 01:16:52,206
Goran le fera parler.
1227
01:16:55,956 --> 01:16:57,206
D'accord.
1228
01:17:03,289 --> 01:17:06,081
Quel genre d'abruti porte
un casque aussi serré ?
1229
01:17:06,164 --> 01:17:09,039
Un casque desserré ça sert à rien.
1230
01:17:09,122 --> 01:17:10,872
Ce n'est pas une sangle bouton.
1231
01:17:10,956 --> 01:17:12,539
C'est un anneau en D.
1232
01:17:12,622 --> 01:17:15,247
Il suffit de le passer à travers
le truc, c'est très simple.
1233
01:17:15,331 --> 01:17:18,872
Oh, oui, c'est...
plus court comme ça.
1234
01:17:25,956 --> 01:17:27,789
Ew !
1235
01:17:34,539 --> 01:17:37,747
Je vous le demande
une fois, poliment.
1236
01:17:38,331 --> 01:17:40,789
Où est Kincaid ?
1237
01:17:43,497 --> 01:17:45,914
Honnêtement, je vous
le dirais si je le savais.
1238
01:17:45,997 --> 01:17:47,289
Vous avez ma parole.
1239
01:17:47,372 --> 01:17:49,289
Regardez ma main droite.
1240
01:17:49,372 --> 01:17:50,581
Vous voyez ça ?
1241
01:17:50,664 --> 01:17:52,497
C'est un salut scout.
1242
01:17:52,581 --> 01:17:53,956
On ne doit jamais mentir.
1243
01:17:54,039 --> 01:17:55,081
J'ai prêté serment, alors vous
pouvez me faire confiance.
1244
01:17:55,164 --> 01:17:59,039
Ahhh !
En plein dans l'oreille !
1245
01:18:01,997 --> 01:18:04,122
Quoi, le simulacre de noyade ? Vraiment ?
1246
01:18:04,206 --> 01:18:05,372
J'étais dans la CIA.
1247
01:18:05,456 --> 01:18:06,956
Vous savez, on utilise plus ça.
1248
01:18:08,706 --> 01:18:10,414
D'accord. Hé, hey.
Attendez. Whoa, whoa.
1249
01:18:10,497 --> 01:18:11,872
Attendez attendez.
Voici ce qu'on nous apprend.
1250
01:18:11,956 --> 01:18:13,747
La clé de l'interrogatoire...
1251
01:18:13,831 --> 01:18:15,289
c'est d'établir un lien
1252
01:18:15,372 --> 01:18:18,206
entre l'interrogateur
et le sujet, d'accord ?
1253
01:18:18,289 --> 01:18:20,664
Vous voyez, une sorte
de rapport, OK ?
1254
01:18:20,747 --> 01:18:22,706
Je dois vous apprécier.
1255
01:18:22,789 --> 01:18:24,331
Faut que je vous apprécie, OK ?
1256
01:18:24,414 --> 01:18:26,706
Faut que je vous apprécie !
1257
01:18:36,789 --> 01:18:39,122
Je vous aime vraiment pas du tout.
1258
01:18:39,206 --> 01:18:40,914
D'accord, d'accord.
1259
01:18:49,664 --> 01:18:53,622
- Où est Kincaid ?
- Il est juste derrière vous.
1260
01:18:53,706 --> 01:18:55,247
Parole de scout. Merde !
1261
01:20:20,164 --> 01:20:22,414
Merde !
1262
01:20:22,497 --> 01:20:25,289
Heu écoute, avant de
dire quoi que ce soit...
1263
01:20:25,372 --> 01:20:27,872
Parce que je sais que tu vas bientôt parler...
1264
01:20:27,956 --> 01:20:32,497
Je voulais juste m'excuser
d'avoir ri de la mort Kurosawa.
1265
01:20:32,581 --> 01:20:35,789
Je sais que cette connerie t'a
coûté ta gonzesse et ce...
1266
01:20:35,872 --> 01:20:39,039
truc à la con de triple-A de merde
dont tu me rabats les oreilles
1267
01:20:39,122 --> 01:20:41,581
Non, tout était de ma faute.
1268
01:20:41,664 --> 01:20:43,539
Non...
1269
01:20:43,622 --> 01:20:45,414
J'ai tout fait foirer.
1270
01:20:45,497 --> 01:20:47,747
Bryce, s'il te plaît ! C'est pas ta faute.
1271
01:20:47,831 --> 01:20:51,122
- C'est la vie. La vie ça arrive.
- La vie sans Amélia.
1272
01:20:53,456 --> 01:20:56,289
Hé, il reste encore du temps
pour rétablir les choses.
1273
01:20:58,539 --> 01:21:00,081
Alors, comment l'agent Roussel
et toi vous êtes rencontré ?
1274
01:21:03,039 --> 01:21:06,372
Sur une affaire.
1275
01:21:06,456 --> 01:21:09,539
Elle était...
1276
01:21:09,622 --> 01:21:12,747
Elle était sous couverture...
1277
01:21:15,789 --> 01:21:19,039
J'étais aux funérailles d'un client.
Crise cardiaque foudroyante.
1278
01:21:19,122 --> 01:21:21,081
Je peux protéger quelqu'un contre
les balles et les explosifs,
1279
01:21:21,164 --> 01:21:22,789
mais il n'y a rien
que je puisse faire
1280
01:21:22,872 --> 01:21:24,164
contre l'utilisation immodérée
de la mayonnaise
1281
01:21:24,247 --> 01:21:26,622
pendant 68 années consécutives.
1282
01:21:26,706 --> 01:21:28,622
Techniquement, j'étais encore
employé...
1283
01:21:28,706 --> 01:21:31,247
alors j'étais là pour lui
rendre hommage.
1284
01:21:38,706 --> 01:21:41,581
Amélia était là avec
quelques autres agents d'Interpol.
1285
01:21:41,664 --> 01:21:42,747
Ils espéraient attraper
les frères
1286
01:21:42,831 --> 01:21:45,081
louches de mon client
bourré de mayo.
1287
01:21:45,164 --> 01:21:47,289
Au lieu de faire les choses
en douceur...
1288
01:21:47,372 --> 01:21:50,122
Ils se sont fait repérer
et leur cible a fuit.
1289
01:21:50,206 --> 01:21:51,622
Oh oui.
1290
01:21:51,706 --> 01:21:53,831
Faites confiance à Interpol pour un
qu'un enterrement amusant...
1291
01:21:53,914 --> 01:21:55,164
avec beaucoup de délicieux
hors-d'œuvre...
1292
01:21:55,247 --> 01:21:57,997
se transforme en un spectacle déprimant
d'amateurisme.
1293
01:22:38,872 --> 01:22:40,831
Je lui suis rentré dedans violemment.
1294
01:22:44,664 --> 01:22:46,289
Tu vois, c'est de ça
que je parle
1295
01:22:46,372 --> 01:22:47,997
ça c'est passé comme ça !
1296
01:22:48,081 --> 01:22:50,622
Tu n'avais pas préparé
déduit ou cherché sur Google
1297
01:22:50,706 --> 01:22:52,331
comment attraper la fille
de tes rêves.
1298
01:22:52,414 --> 01:22:53,789
T'es simplement tombé sur elle,
1299
01:22:53,872 --> 01:22:56,331
De la même façon que je me
suis heurté à Kurosawa.
1300
01:22:56,414 --> 01:22:58,747
Tu sais, quand la vie
te donne de la merde...
1301
01:22:58,831 --> 01:22:59,997
fais-en du sirop.
1302
01:23:03,247 --> 01:23:05,122
J'avais jamais entendu
cette expression.
1303
01:23:05,206 --> 01:23:06,122
Ouais, et c'est ça la beauté
1304
01:23:06,206 --> 01:23:08,331
de la vie.
1305
01:23:08,414 --> 01:23:10,456
Ouais, eh bien, la
vie, je veux dire...
1306
01:23:10,539 --> 01:23:11,997
La vie c'est pas vraiment de la merde
1307
01:23:12,081 --> 01:23:13,956
qu'on peut transformer
en sirop.
1308
01:23:14,039 --> 01:23:17,164
Du moins d'où je viens, c'est pas
comme ça que ça fonctionne.
1309
01:23:17,247 --> 01:23:18,414
Écoute enfoiré
t'as pas à expliquer
1310
01:23:18,497 --> 01:23:20,539
tout ce qui se passe
dans la putain de vie !
1311
01:23:20,622 --> 01:23:21,706
Si elle te donnait des citrons...
1312
01:23:21,789 --> 01:23:22,956
t'as pas besoin de putain de
raisons pour cette merde.
1313
01:23:23,039 --> 01:23:23,872
... on pourrait faire
une limonade.
1314
01:23:23,956 --> 01:23:25,872
Tu vas la fermer !
1315
01:23:30,789 --> 01:23:32,747
Ça marche
pas comme ça.
1316
01:23:46,497 --> 01:23:47,956
Les dernières nouvelles
de La Haye suggèrent
1317
01:23:48,039 --> 01:23:49,456
que si un témoin crédible
ne peut être produit
1318
01:23:49,539 --> 01:23:51,164
dans l'heure,
1319
01:23:51,247 --> 01:23:53,914
l'ancien président de la
Biélorussie, Vladimir Dukhovich,
1320
01:23:53,997 --> 01:23:56,122
sera libre et
pourra reprendre le pouvoir.
1321
01:23:56,206 --> 01:23:58,539
Cela mettrait la communauté
internationale
1322
01:23:58,622 --> 01:24:00,664
dans un embarras sans précédent...
1323
01:24:00,747 --> 01:24:04,122
et accablerait les familles de
ses nombreuses victimes...
1324
01:24:08,622 --> 01:24:10,997
Ils sont là-bas...
1325
01:24:11,081 --> 01:24:14,539
Ils attendent qu'on
fasse le premier pas.
1326
01:24:14,622 --> 01:24:16,956
J'aurais fait pareil.
1327
01:24:17,039 --> 01:24:19,414
- J'aurais dû dire à Amélia.
- Lui dire quoi ?
1328
01:24:19,497 --> 01:24:21,914
Que je suis un imbécile.
1329
01:24:25,581 --> 01:24:29,872
Hé, et si je disais que
j'ai pas réussi à te protéger ?
1330
01:24:29,956 --> 01:24:32,206
Je dirais que c'est vrai.
1331
01:24:32,289 --> 01:24:33,622
Bon alors allons à Amsterdam,
1332
01:24:33,706 --> 01:24:36,164
je t'aiderai
à faire sortir Sonia...
1333
01:24:36,247 --> 01:24:38,331
et tu lui donneras ces
fleurs en personne.
1334
01:24:38,414 --> 01:24:40,581
Y'a pas moyen.
1335
01:24:40,664 --> 01:24:43,331
Je vais t'aider à retrouver le Triple-A
que je t'ai fait perdre.
1336
01:24:43,414 --> 01:24:45,331
Le remord me tue.
1337
01:24:45,414 --> 01:24:48,539
Dukhovich, cet
enfoiré doit dégager.
1338
01:24:48,622 --> 01:24:51,122
Bien, ça n'arrivera pas
à moins qu'on aille là-bas.
1339
01:24:51,206 --> 01:24:53,831
- Merde, je parierais sur eux.
- Normalement, je ferais pareil.
1340
01:24:53,914 --> 01:24:55,122
Mais je suis joueur
1341
01:24:55,206 --> 01:24:57,289
Il y a de sacré caisses ici.
1342
01:24:57,372 --> 01:24:58,456
On a le choix
dans le modèle.
1343
01:24:58,539 --> 01:25:04,706
Mmm !
ça a l'air d'une jolie Jag.
1344
01:25:04,789 --> 01:25:06,706
Ouais. Je te garantis, que
si elle sent le cul,
1345
01:25:06,789 --> 01:25:08,914
C'est le cul d'un top model.
1346
01:25:14,122 --> 01:25:17,164
- Vraiment ?
- Oh oui.
1347
01:25:17,247 --> 01:25:18,414
Elle se fond dans la masse.
1348
01:25:38,914 --> 01:25:42,497
Ohh ! C'est sensible !
1349
01:25:42,581 --> 01:25:43,956
Jésus.
1350
01:25:44,039 --> 01:25:46,956
Tu sais, j'ai un canif
1351
01:25:47,039 --> 01:25:48,831
C'est juste que le levier de
vitesse est sur le côté droit ici,
1352
01:25:48,914 --> 01:25:50,414
et je ne suis pas habitué à ça.
1353
01:25:50,497 --> 01:25:52,289
- C'est quasiment impossible...
- On sort de cette putain de voiture.
1354
01:25:52,372 --> 01:25:53,456
de s'habituer à ça
1355
01:25:53,539 --> 01:25:54,581
sans avoir trois jours
d'entraînement
1356
01:25:54,664 --> 01:25:56,622
Enfoiré, je vais te fourrer le cul
1357
01:25:56,706 --> 01:25:58,206
si tu ne laisse pas
tomber cette caisse.
1358
01:25:58,289 --> 01:25:59,622
ça t'arrive de dire s'il
te plaît ou merci...
1359
01:25:59,706 --> 01:26:01,122
S'il te plaît, enfoiré !
1360
01:26:01,206 --> 01:26:02,247
- Pourquoi est-ce qu'on crie tout le temps
- Sors de cette putain de voiture !
1361
01:26:02,331 --> 01:26:03,414
Bien.
1362
01:26:07,622 --> 01:26:10,831
C'est presque l'heure.
1363
01:26:10,914 --> 01:26:13,789
Aucun signe.
Ils ont disparu dans Amsterdam.
1364
01:26:13,872 --> 01:26:15,539
Dukhovich va être libéré.
1365
01:26:15,622 --> 01:26:16,831
Michael ne ferait jamais
une chose pareille
1366
01:26:16,914 --> 01:26:19,414
On dirait que vous vous trompez
sur votre Michael Bryce.
1367
01:26:31,539 --> 01:26:33,456
- Bonjour ?
- Hey.
1368
01:26:33,539 --> 01:26:34,872
Michael, où es-tu ?
1369
01:26:34,956 --> 01:26:36,081
Nous sommes à quelques minutes.
1370
01:26:39,747 --> 01:26:41,497
Écoute...
1371
01:26:41,581 --> 01:26:44,539
Je veux te dire
que je suis désolé.
1372
01:26:44,622 --> 01:26:46,664
Je veux dire que je
suis désolé pour...
1373
01:26:46,747 --> 01:26:48,081
pour tout.
1374
01:26:48,164 --> 01:26:50,872
Pour Kurosawa, nous,
tout est ma faute.
1375
01:26:50,956 --> 01:26:52,914
Tu sais, je me comporte comme...
1376
01:26:52,997 --> 01:26:55,039
comme un putain
d'enfant quand t'es là.
1377
01:26:55,122 --> 01:26:56,497
Et je ne peux pas admettre
que c'est de ma faute,
1378
01:26:56,581 --> 01:26:58,997
alors je projette sur toi,
et c'est pas juste.
1379
01:26:59,081 --> 01:27:00,872
Tu mérites mieux que ça.
1380
01:27:02,706 --> 01:27:03,539
C'est eux !
1381
01:27:05,372 --> 01:27:07,081
Pourquoi t'en parles maintenant ?
1382
01:27:07,164 --> 01:27:09,831
Eh bien, vu les circonstances,
c'était un bon moment.
1383
01:27:09,914 --> 01:27:11,747
On a de la compagnie.
- Hein ?
1384
01:27:17,122 --> 01:27:19,581
Nous les avons.
Ford C-Max bleu sur la route 44.
1385
01:27:19,664 --> 01:27:21,164
Allons-y !
1386
01:27:30,539 --> 01:27:31,706
Amélia...
1387
01:27:36,456 --> 01:27:37,664
Amélia...
1388
01:27:40,789 --> 01:27:46,164
- Je veux te dire que...
- Je t'aime.
1389
01:27:56,664 --> 01:27:59,164
Putain de merde !
Vraiment ?
1390
01:27:59,247 --> 01:28:00,872
Je croyais que tu mettais toujours
ta ceinture ?
1391
01:28:10,331 --> 01:28:11,206
Oh, Merde !
1392
01:28:13,956 --> 01:28:17,081
- C'est quoi ces conneries !
- Dégage ta putain de bagnole !
1393
01:28:41,539 --> 01:28:45,289
- Michael ? Allô ?
- Qui c'est ?
1394
01:28:45,372 --> 01:28:49,581
Agent Roussel, attendez, je vous mets
sur le haut-parleur.
1395
01:28:49,664 --> 01:28:51,872
- Qu'est-il arrivé à Michael ?
- Il a dû sauter.
1396
01:28:54,997 --> 01:28:56,247
Excusez-moi. Pardon.
1397
01:29:00,956 --> 01:29:01,914
Vous savez, il se soucie
vraiment de vous.
1398
01:29:03,622 --> 01:29:05,956
Il a du mal à affronter ses
émotions.
1399
01:29:15,914 --> 01:29:18,747
mais une chose que son
putain de cerveau a compris,
1400
01:29:18,831 --> 01:29:19,956
c'est qu'il vous aime vraiment
1401
01:29:29,206 --> 01:29:30,247
Vous êtes occupé ?
1402
01:29:30,331 --> 01:29:31,956
Eh bien, en fait,
oui, un peu.
1403
01:29:32,039 --> 01:29:33,289
Écoutez, on se rappelle.
1404
01:30:56,414 --> 01:30:57,372
Attention !
1405
01:32:07,497 --> 01:32:08,497
D'accord, vous avez...
1406
01:34:22,747 --> 01:34:25,664
Si ça ne vous dérange pas...
1407
01:34:25,747 --> 01:34:26,747
Le flingue.
1408
01:34:28,414 --> 01:34:29,497
Si.
1409
01:34:39,456 --> 01:34:40,581
Merci.
1410
01:34:52,247 --> 01:34:55,372
Je vous remercie.
1411
01:34:59,289 --> 01:35:01,747
Yo ! T'as terminé ?
1412
01:35:01,831 --> 01:35:03,789
Tic-tac, enfoiré !
1413
01:35:05,539 --> 01:35:07,789
Putain il est increvable.
1414
01:35:10,581 --> 01:35:11,539
Il ne reste que cinq minutes
1415
01:35:11,622 --> 01:35:13,206
avant la fin du délai
donné par la cour,
1416
01:35:13,289 --> 01:35:14,872
et l'affaire contre
Vladislav Dukhovich
1417
01:35:14,956 --> 01:35:16,706
est quasiment perdue.
1418
01:35:24,831 --> 01:35:26,664
Un véhicule suspect
approche, commandant.
1419
01:35:26,747 --> 01:35:27,872
Arrête la voiture !
1420
01:35:31,581 --> 01:35:33,664
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1421
01:35:36,289 --> 01:35:37,789
C'est ce qu'on attendait ?
1422
01:35:40,372 --> 01:35:41,247
Merde.
1423
01:35:49,456 --> 01:35:53,456
J'ai votre témoin,
Darius Kincaid.
1424
01:35:53,539 --> 01:35:54,706
Suivez moi.
1425
01:35:57,956 --> 01:36:00,664
Apparemment, votre honneur,
tous ceci est
1426
01:36:00,747 --> 01:36:03,831
une perte de temps complète
pour mon client.
1427
01:36:03,914 --> 01:36:05,831
L'accusation n'a aucun témoin à présenter.
1428
01:36:09,039 --> 01:36:10,831
Pouvez-vous vider vos poches,
s'il vous plaît, monsieur.
1429
01:36:17,206 --> 01:36:18,539
Tu te fous de moi !
Dépêche-toi !
1430
01:36:22,414 --> 01:36:24,289
Comme il semble
que le délai soit écoulé,
1431
01:36:24,372 --> 01:36:26,539
Je n'ai d'autre choix
que de déclarer
1432
01:36:26,622 --> 01:36:29,247
la clôture de ce...
1433
01:36:38,747 --> 01:36:41,831
Votre honneur, je vous
présente Darius Kincaid.
1434
01:36:41,914 --> 01:36:43,622
L'heure limite est écoulée !
1435
01:36:43,706 --> 01:36:47,164
Je crois que nous avions encore
quelques secondes à l'horloge.
1436
01:36:48,289 --> 01:36:49,706
De quoi j'ai l'air ?
1437
01:36:49,789 --> 01:36:52,456
T'as un peu de
sang sur ton...
1438
01:36:52,539 --> 01:36:53,872
partout.
1439
01:36:53,956 --> 01:36:57,331
L'accusation
peut-elle faire avancer son témoin.
1440
01:36:57,414 --> 01:36:58,831
- Salut.
- Mon Dieu, tu vas bien ?
1441
01:36:58,914 --> 01:37:02,581
Ouais.
Voilà ton gars.
1442
01:37:02,664 --> 01:37:06,831
- Merci.
- Ouais.
1443
01:37:06,914 --> 01:37:07,997
A propos,
te rentrer dedans,
1444
01:37:08,081 --> 01:37:09,581
c'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.
1445
01:37:16,997 --> 01:37:18,164
Jurez-vous dire la vérité,
1446
01:37:18,247 --> 01:37:20,122
Toute la vérité et
rien que la vérité ?
1447
01:37:20,206 --> 01:37:23,122
Ouais.
1448
01:37:23,206 --> 01:37:26,247
Votre nom est Darius Kincaid ?
1449
01:37:26,331 --> 01:37:30,497
Non. Mon vrai nom
est Darius Evans.
1450
01:37:30,581 --> 01:37:32,706
Mes parents se sont séparés
quand j'avais six ans.
1451
01:37:32,789 --> 01:37:35,206
Ma mère s'est remariée avec
un sacré coureur
1452
01:37:35,289 --> 01:37:37,289
qui s'appelait Roger Kincaid.
1453
01:37:37,872 --> 01:37:39,664
Elle a cru que si
je prenais son nom,
1454
01:37:39,747 --> 01:37:41,789
il hésiterait plus à sortir
la ceinture.
1455
01:37:41,872 --> 01:37:44,331
Ça n'a pas marché comme prévu,
mais le nom est resté.
1456
01:37:44,414 --> 01:37:48,247
Le nom de mon vrai père est
Maurice Evans, pasteur.
1457
01:37:48,331 --> 01:37:51,581
Il a été tué quelques années
plus tard dans sa propre église.
1458
01:37:51,664 --> 01:37:53,164
- Je suis désolé, je n'ai pas...
- C'est bon.
1459
01:37:53,247 --> 01:37:54,831
Vous pouvez pas tout savoir.
1460
01:37:54,914 --> 01:37:56,164
M. Kincaid,
1461
01:37:56,247 --> 01:37:59,956
Est-ce que vous avez déjà
travaillé pour Vladislav Dukhovich ?
1462
01:38:00,039 --> 01:38:03,664
- Non.
- Vous avez-vous rencontré Dukhovich ?
1463
01:38:03,747 --> 01:38:04,831
Oui.
1464
01:38:04,914 --> 01:38:09,039
Le 17 avril 2012, il m'a
invité dans son palais.
1465
01:38:09,122 --> 01:38:11,497
Pièce 17-D de l'Accusation,
1466
01:38:11,581 --> 01:38:13,581
Journaux de sécurité du palais.
1467
01:38:13,664 --> 01:38:16,706
Vous a-t-il
proposé un contrat alors ?
1468
01:38:16,789 --> 01:38:18,997
Oui il l'a fait.
1469
01:38:19,081 --> 01:38:21,622
Il voulait que je dégage
un rival politique
1470
01:38:21,706 --> 01:38:23,122
exilé au Royaume-Uni.
1471
01:38:25,664 --> 01:38:27,622
- J'ai refusé.
- Pourquoi ?
1472
01:38:27,706 --> 01:38:28,914
Parce que pendant que j'étais là,
1473
01:38:28,997 --> 01:38:31,872
il a ordonné à ses hommes d'abattre
un village à côté de Polatsk.
1474
01:38:34,789 --> 01:38:36,956
ça me dérange
le meurtre d'innocents.
1475
01:38:37,039 --> 01:38:39,164
Et avez-vous des preuves
pour corroborer cela ?
1476
01:38:39,247 --> 01:38:41,706
Ouais.
1477
01:38:41,789 --> 01:38:45,039
Allez sur le FTP Raven 257.
1478
01:38:46,456 --> 01:38:49,789
- allez-y.
- Pièce 18-D.
1479
01:38:49,872 --> 01:38:52,122
Nous avons confirmé
les coordonnées.
1480
01:38:52,206 --> 01:38:53,247
Il demande un mot de passe.
1481
01:38:53,331 --> 01:38:54,664
Oh pardon.
1482
01:38:54,747 --> 01:38:56,289
Mot de passe...
1483
01:38:56,372 --> 01:39:00,206
"Dukhovich est une bite", tout en majuscule
sauf "bite" en minuscule.
1484
01:39:02,831 --> 01:39:04,747
Je ne fais pas confiance à Interpol.
1485
01:39:16,581 --> 01:39:17,414
Silence !
1486
01:39:21,664 --> 01:39:23,456
Silence !
1487
01:39:26,789 --> 01:39:30,456
Silence dans la cour !
1488
01:39:30,539 --> 01:39:32,622
Votre honneur...
1489
01:39:32,706 --> 01:39:35,331
Je peux nous faire gagner du temps.
1490
01:39:35,414 --> 01:39:37,206
Puis-je m'adresser à la cour ?
1491
01:39:38,664 --> 01:39:40,664
Commencez
le plan de secours.
1492
01:39:40,747 --> 01:39:42,581
Depuis des mois, je suis assis
1493
01:39:42,664 --> 01:39:43,997
sur cette chaise...
1494
01:39:44,081 --> 01:39:48,664
hochant la tête à
cette comédie ridicule.
1495
01:39:48,747 --> 01:39:49,872
Excusez-moi.
1496
01:39:49,956 --> 01:39:51,206
Mon excellent avocat
1497
01:39:51,289 --> 01:39:54,289
espérait un acquittement
tout à fait légitime...
1498
01:39:54,372 --> 01:39:55,956
Mais ce n'est plus possible.
1499
01:39:56,039 --> 01:39:58,414
Grâce à toi, Darius.
1500
01:39:58,497 --> 01:40:01,956
Alors, finissons en
avec cette comédie.
1501
01:40:02,039 --> 01:40:04,747
Les accusations contre moi...
1502
01:40:04,831 --> 01:40:08,497
sont tout à fait correctes.
1503
01:40:08,581 --> 01:40:11,831
Je suis le souverain
légitime de la Biélorussie !
1504
01:40:11,914 --> 01:40:13,539
Monsieur Dukhovich, asseyez-vous !
1505
01:40:13,622 --> 01:40:16,997
En tant que souverain de ma nation,
je fais ce que je veux,
1506
01:40:17,081 --> 01:40:18,914
sans exception, sans excuses.
1507
01:40:18,997 --> 01:40:21,539
je ne reconnais aucune autorité
1508
01:40:21,622 --> 01:40:23,664
- qui limite mon pouvoir !
- M. Dukhovich, je vous ordonne...
1509
01:40:26,997 --> 01:40:29,414
- Monsieur le Directeur adjoint.
- Allez faire votre travail, Amélia !
1510
01:40:31,247 --> 01:40:33,164
Dans ce procès,
1511
01:40:33,247 --> 01:40:37,122
La communauté mondiale essaie
de prendre position !
1512
01:40:37,206 --> 01:40:40,331
Eh bien, maintenant, j'aimerais
prendre position également !
1513
01:40:45,831 --> 01:40:46,706
Montrez-moi votre téléphone.
1514
01:40:50,456 --> 01:40:54,331
Je ne reconnais aucune autorité
qui limite mes pouvoirs !
1515
01:41:06,706 --> 01:41:08,497
Barrez-vous !
1516
01:41:14,164 --> 01:41:18,122
Je vais maintenant prendre
congé avec ma dignité intacte !
1517
01:41:45,289 --> 01:41:47,747
ça c'est ce que
j'appelle un service Triple A.
1518
01:41:47,831 --> 01:41:50,039
Merde !
1519
01:41:50,122 --> 01:41:52,831
Oh, putain !
Un médecin ! un médecin !
1520
01:41:52,914 --> 01:41:54,914
J'ai besoin d'un médecin ici !
1521
01:41:54,997 --> 01:41:56,206
- Protocole de confinement !
- Bougez pas !
1522
01:42:08,664 --> 01:42:09,664
Nous sommes ici en direct
1523
01:42:09,747 --> 01:42:12,122
de la cour internationale de La Haye...
1524
01:42:12,206 --> 01:42:14,789
où un camion piégé
vient d'exploser
1525
01:42:14,872 --> 01:42:16,956
dans la foule des manifestants.
1526
01:42:17,039 --> 01:42:18,039
Urgence !
1527
01:42:18,122 --> 01:42:19,539
C'est une situation
de santé critique !
1528
01:42:19,622 --> 01:42:21,664
Nous avons besoin d'un soutien
immédiat dans les air et au sol !
1529
01:42:25,039 --> 01:42:26,331
Concentre-toi sur moi, Bryce.
1530
01:42:26,414 --> 01:42:28,414
Bryce ! Concentre-toi sur moi.
1531
01:42:28,497 --> 01:42:29,747
Je préférerais pas.
1532
01:42:32,497 --> 01:42:35,872
Toutes les unités. Toutes les unités.
1533
01:42:35,956 --> 01:42:39,164
Reste avec moi, Bryce.
Reste avec moi.
1534
01:42:39,247 --> 01:42:41,456
J'ai fait mon travail.
Toi, fais le tien
1535
01:42:41,539 --> 01:42:43,914
Allez ! Tu dois aller
chercher cet enfoiré !
1536
01:42:47,664 --> 01:42:49,539
On bouge plus !
A genoux.
1537
01:42:59,456 --> 01:43:03,206
Tour de contrôle, AirMed 1 demande
l'autorisation de décoller...
1538
01:43:03,289 --> 01:43:05,331
vers la zone restreinte pour
l'extraction des blessés.
1539
01:43:05,414 --> 01:43:07,247
Officier, le bâtiment
est en confinement.
1540
01:43:07,331 --> 01:43:09,206
Dukhovich ne sort
pas de sa cellule.
1541
01:43:15,247 --> 01:43:16,956
Allons-y !
1542
01:43:34,331 --> 01:43:35,664
C'est fini, directeur adjoint.
1543
01:43:35,747 --> 01:43:36,747
Abandonnez.
1544
01:44:18,247 --> 01:44:20,747
Je ne voulais pas
le faire, Amélia.
1545
01:44:20,831 --> 01:44:21,872
Je vous le jure.
1546
01:44:50,831 --> 01:44:51,747
Oh, merde !
1547
01:45:03,122 --> 01:45:05,706
Michael ! Michael !
1548
01:45:05,789 --> 01:45:09,414
- Michael, tu m'entends ?
- Est ce que ça va ? Ouais ?
1549
01:45:09,497 --> 01:45:11,206
- Ouais.
- Bien, bien, bien.
1550
01:45:11,289 --> 01:45:14,581
Toi ? Oh non.
1551
01:45:14,664 --> 01:45:17,747
- Tu saignes.
- Oh, non, non, non. Je vais bien.
1552
01:45:22,372 --> 01:45:23,289
Je vais chercher de l'aide.
1553
01:45:24,831 --> 01:45:25,747
Reste ici.
1554
01:45:42,706 --> 01:45:44,122
Prenez-la !
1555
01:46:07,622 --> 01:46:09,997
Ahh, ahh, ahh !
1556
01:46:10,081 --> 01:46:11,664
Sur le rebord, pauvre merde.
1557
01:46:15,206 --> 01:46:18,372
Tu m'as entendu, connard !
Sur le rebord !
1558
01:46:34,331 --> 01:46:36,122
Le regard sur ton visage.
1559
01:46:38,372 --> 01:46:40,497
Tu es tellement fier.
1560
01:46:40,581 --> 01:46:43,622
Darius Kincaid...
1561
01:46:43,706 --> 01:46:47,247
va être le
héros du jour.
1562
01:46:47,331 --> 01:46:49,706
Rien de tout cela ne compte.
1563
01:46:49,789 --> 01:46:51,414
Il n'y a pas de rédemption,
1564
01:46:51,497 --> 01:46:54,747
pas d'expiation pour
un homme comme vous.
1565
01:46:54,831 --> 01:47:00,706
Toute ta vie n'a été qu'un
sentier de cadavres...
1566
01:47:00,789 --> 01:47:05,289
Et je serai juste un autre
cadavre sur la pile !
1567
01:47:05,372 --> 01:47:11,789
Allez, vas-y ! Achève-moi !
1568
01:47:11,872 --> 01:47:16,247
Mais n'imagine pas un instant,
que ça changera qui tu es.
1569
01:47:23,039 --> 01:47:26,581
Je me fous de tout ça !
1570
01:47:26,664 --> 01:47:29,747
T'as merdé quand tu as
tiré sur...
1571
01:47:29,831 --> 01:47:33,331
Mon garde du corps.
1572
01:47:33,414 --> 01:47:35,081
Qui ?
1573
01:47:48,081 --> 01:47:52,581
Dukhovich.
C'est Dukhovich.
1574
01:48:17,289 --> 01:48:20,164
OK, voilà ce que je pense.
1575
01:48:20,247 --> 01:48:21,914
Sécurité pour célébrités.
1576
01:48:22,039 --> 01:48:23,622
Pas de stress.
1577
01:48:23,706 --> 01:48:25,872
Les boys band et les autres merdes, non ?
1578
01:48:25,956 --> 01:48:26,914
si un de ces gars est tué,
1579
01:48:26,997 --> 01:48:29,706
personne ne sera vraiment
fâché contre moi.
1580
01:48:29,789 --> 01:48:32,164
- Bien, nous verrons ça.
- Nous ?
1581
01:48:33,539 --> 01:48:35,206
Yo !
1582
01:48:35,289 --> 01:48:39,539
Faut faire quoi pour se faire arrêter
dans tout ce merdier ?
1583
01:48:39,622 --> 01:48:41,831
Quelqu'un pourrait pas le taser ?
1584
01:48:41,914 --> 01:48:43,914
juste un petit coup de Taser.
1585
01:48:43,997 --> 01:48:46,372
Directeur Casoria.
1586
01:48:46,456 --> 01:48:48,122
Mon accord tient toujours ?
1587
01:48:48,206 --> 01:48:51,164
Vous avez rempli votre part, M.
Kincaid.
1588
01:48:51,247 --> 01:48:52,706
Agent Roussel,
1589
01:48:52,789 --> 01:48:55,914
Allez chercher des menottes
pour M. Kincaid.
1590
01:48:55,997 --> 01:48:57,622
Avec plaisir.
1591
01:49:01,081 --> 01:49:03,789
Vous avez eu raison de suivre
votre instinct.
1592
01:49:03,872 --> 01:49:05,206
Bien joué.
1593
01:49:05,289 --> 01:49:06,247
Merci m'dame.
1594
01:49:09,122 --> 01:49:11,164
- Ne me remercie pas.
- Pourquoi ?
1595
01:49:11,247 --> 01:49:13,414
Je t'ai eu un siège au premier rang
au spectacle Roussel...
1596
01:49:13,497 --> 01:49:15,414
Et t'as même un passe pour
les accès en coulisses
1597
01:49:15,497 --> 01:49:17,039
de ce cul que tu
réclames tellement.
1598
01:49:17,122 --> 01:49:18,497
T'as fait quoi ?
1599
01:49:18,581 --> 01:49:19,747
Eh bien, tu sais quand
t'as sauté de la voiture...
1600
01:49:19,831 --> 01:49:22,372
Je lui ai parlé de toi.
- Je n'ai pas sauté de...
1601
01:49:22,456 --> 01:49:24,206
Je suis passé par le
putain de pare-brise.
1602
01:49:24,289 --> 01:49:25,706
- C'est de la sémantique.
- Sémantique ?
1603
01:49:25,789 --> 01:49:27,081
Sémantique.
Ouais, juste une autre façon
1604
01:49:27,164 --> 01:49:28,081
de dire la même chose...
1605
01:49:28,164 --> 01:49:29,872
Je sais ce que veut dire
sémantique.
1606
01:49:29,956 --> 01:49:31,706
Je sais aussi que je n'ai pas besoin
tes conseils en amour.
1607
01:49:31,789 --> 01:49:33,372
Oh vraiment ? Alors dis-moi comment
allait cette vie amoureuse de merde
1608
01:49:33,456 --> 01:49:35,164
avant mon arrivée.
1609
01:49:38,914 --> 01:49:41,289
Tu sais, elle
va revenir bientôt,
1610
01:49:41,372 --> 01:49:42,789
et c'est tout.
1611
01:49:42,872 --> 01:49:44,456
Ta dernière chance.
1612
01:49:44,539 --> 01:49:45,497
Je vais suivre le programme
1613
01:49:45,581 --> 01:49:47,289
jusqu'à ce que Sonia soit libre.
1614
01:49:47,372 --> 01:49:49,831
Ensuite, je fais mon truc.
1615
01:49:49,914 --> 01:49:52,122
Tu penses vraiment que ça va
être aussi simple, n'est-ce pas ?
1616
01:49:52,206 --> 01:49:53,331
Allons, enfoiré.
1617
01:49:53,414 --> 01:49:55,372
Tu sais quand je veux produire de la merde
elle jaillit.
1618
01:49:55,456 --> 01:49:57,122
Comme ce trou, à travers
cette petite fenêtre
1619
01:49:57,206 --> 01:49:58,581
de l'avion de Kurosawa.
1620
01:49:58,664 --> 01:50:00,081
OK, ça suffit.
1621
01:50:00,164 --> 01:50:01,331
J'aurais aimé voir
la gueule que t'as fait
1622
01:50:01,414 --> 01:50:03,081
- Quand cette merde est tombée.
- Ça pue encore, pas vrai ?
1623
01:50:03,164 --> 01:50:04,914
Je sais que tu ne t'attendais
pas à cette merde.
1624
01:50:04,997 --> 01:50:06,289
Ouais, je m'attendais pas
1625
01:50:06,372 --> 01:50:08,206
à ce que t'explose
la tête de mon client.
1626
01:50:08,289 --> 01:50:09,289
T'as fais ta tronche
"Maman j'ai raté l'avion"
1627
01:50:09,372 --> 01:50:10,747
Du genre ooh !
1628
01:50:10,831 --> 01:50:12,497
Vous avez des menottes ?
1629
01:50:12,581 --> 01:50:13,581
Vous en avez ?
1630
01:50:20,122 --> 01:50:21,414
Un avis de recherche mondial
1631
01:50:21,497 --> 01:50:24,789
a été publiée aujourd'hui pour le
tueur à gage Darius Kincaid.
1632
01:50:24,872 --> 01:50:28,372
Kincaid s'est échappé de Belmarsh,
la prison de Sa Majesté.
1633
01:50:28,456 --> 01:50:30,914
Le tueur à gage est
très certainement armé,
1634
01:50:30,997 --> 01:50:32,081
et considéré comme
extrêmement dangereux.
1635
01:50:52,997 --> 01:50:55,247
Oh bébé.
1636
01:50:55,331 --> 01:50:58,747
C'est tellement romantique
que tu te sois évadé de prison
1637
01:50:58,831 --> 01:51:00,747
pour notre anniversaire.
1638
01:51:00,831 --> 01:51:03,622
Pas moyen que je loupe ça
cette année, Corazón.
1639
01:51:03,706 --> 01:51:07,789
- Ay, mi cucaracha.
- Joyeux anniversaire.(Synchro ScA)
1640
01:51:07,872 --> 01:51:09,747
Joyeux anniversaire,
enfoiré.123997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
