Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:08,573
Ahh, I love that new
T-shirt smell.
2
00:00:08,617 --> 00:00:12,055
Chicks are gonna be up all up in our biz when they see us wearing these Rick and Morty custom tees.
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,578
I bet we could
sell these.
4
00:00:13,622 --> 00:00:14,884
Hells yeah.
I fuckin' love merch!
5
00:00:14,927 --> 00:00:16,059
Aah!
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,365
-The rain! It -- It burns!
-Oh, shit.
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,409
Quick, Morty,
protect the shirts!
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,063
The door!
Open the door!
9
00:00:20,107 --> 00:00:22,674
Rick! Is it -- Morty, will ya stop tryna--
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,111
Okay, there, it's open.
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
-Jesus.
-My skin is on fire.
12
00:00:26,113 --> 00:00:27,418
W-Why is the rain
doing that?
13
00:00:27,462 --> 00:00:34,730
My acid rain will destroy all things green and natural or my name isn't Diesel Weasel.
14
00:00:37,167 --> 00:00:40,257
Huh. Well, that guy's
easy to please.
15
00:00:40,301 --> 00:00:43,043
Your acid rain is
an acid pain...
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,914
in the butt, Diesel Weasel!
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Yikes.
Wow.
18
00:00:46,350 --> 00:00:47,917
Who's the chick in need
of a dialogue pass?
19
00:00:47,960 --> 00:00:52,574
First order of business is to clean up this acid rain with a little wind!
20
00:00:52,617 --> 00:00:53,618
Yoww!
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,359
Ow! Ow, my leg!
22
00:00:55,403 --> 00:00:56,795
Wow.
23
00:00:56,839 --> 00:00:59,102
And now an elemental punch
that's too hot to handle!
24
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
Wa-kah!
25
00:01:00,669 --> 00:01:01,887
Oh, wow.
26
00:01:01,931 --> 00:01:03,106
Curse you, Planetina!
27
00:01:03,150 --> 00:01:05,152
I'll get you next slime!
28
00:01:06,805 --> 00:01:09,765
There's only one solution
for Earth's pollution -- you!
29
00:01:10,766 --> 00:01:13,769
-Wow. -Morty, if you say "wow" one more time, I swear to fucking God...
30
00:01:13,812 --> 00:01:15,510
Are you crazy, Rick?
She's right there!
31
00:01:15,553 --> 00:01:17,164
Yeah, get that aluminum, Morty.
It's 8% of the Earth.
32
00:01:17,207 --> 00:01:18,687
We'll need every atom.
33
00:01:19,470 --> 00:01:21,777
Thanks!
Every litter-bit helps!
34
00:01:21,820 --> 00:01:23,257
Your problem!
35
00:01:23,300 --> 00:01:24,649
Excuse me?
S-Sorry.
36
00:01:24,693 --> 00:01:29,176
I-I-I wanted to say, "N-No problem, you're welcome," a-a-and it came out "your problem."
37
00:01:29,219 --> 00:01:30,438
I-I'm an idiot. Sorry.
38
00:01:30,481 --> 00:01:33,093
You're not an idiot.
You recycled.
39
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
-I-I'm Morty.
-Nice to meet you, Morty.
40
00:01:35,182 --> 00:01:37,314
I'm Planetina, and I hope you
have a wonderful day.
41
00:01:37,358 --> 00:01:38,402
Hey!
42
00:01:38,446 --> 00:01:39,577
The fuck we doin' here?
43
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
Uhh, y-y-you
like soft serve?
44
00:01:41,710 --> 00:01:43,015
There's a shop
around the bend.
45
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
Oh, I don't eat
ice cream.
46
00:01:44,800 --> 00:01:47,150
Veal is a product of
the dairy industry.
47
00:01:47,194 --> 00:01:48,325
Oh, that's not good.
48
00:01:48,369 --> 00:01:49,544
No, it is not.
49
00:01:49,587 --> 00:01:52,112
Oh, my God!
Come on! Let's go!
50
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
I know a place that serves
cruelty-free doughnuts.
51
00:01:54,201 --> 00:01:57,508
If you'd like, I could fly you and your friend there easy-peasy, lemon-squeezy.
52
00:01:57,552 --> 00:01:59,641
Okay, I-I-I'll ask him.
53
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
He -- He said he can't come.
Let's go!
54
00:02:04,080 --> 00:02:06,648
What the fuck
was that shit?
55
00:02:37,940 --> 00:02:39,681
The Earth is in danger!
56
00:02:39,724 --> 00:02:42,118
Pollution and waste
are ruining our planet.
57
00:02:42,162 --> 00:02:52,302
Mother Nature has enlisted the help of four young adults from each major ethnicity -- and when things look bad, and I mean really bad -- they combine the powers of their elemental rings to create me!
58
00:02:52,346 --> 00:02:55,392
Planetina,
conservationist super person!
59
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
There's only one solution...
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,917
for Earth's pollution -- you!
61
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
P-Pretty cool, huh?
62
00:03:00,354 --> 00:03:02,356
I-I can't believe I actually
hung out with Planetina.
63
00:03:02,399 --> 00:03:04,836
How old is this woman?
She looks very mature.
64
00:03:04,880 --> 00:03:08,666
She's a sentient amalgam of natural elements, so I don't believe age applies to her.
65
00:03:08,710 --> 00:03:14,411
Great. Taylor Murphy dumps me the day before his hella-big pool party and my little brother's dating a phase four super hero.
66
00:03:14,455 --> 00:03:16,239
Just shoot me in the fucking
head until I die.
67
00:03:16,283 --> 00:03:17,893
Hey, hey, none of that,
Summerfest.
68
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
Look what you're doing to your
sister, you piece of shit.
69
00:03:19,677 --> 00:03:21,026
Is it weird that she hasn't
texted me yet?
70
00:03:21,070 --> 00:03:22,376
-Yes.
-No.
71
00:03:22,419 --> 00:03:28,469
What if I told you that your Grandpa Rick's got something up his sleeve that's so Rick-diculous that it's gonna make you forget all about that stupid asshole that dumped you?
72
00:03:28,512 --> 00:03:30,253
Hey, my egg plate!
73
00:03:30,297 --> 00:03:36,564
Morglutz, Slartivart, and Ferkus 9 -- three planets are all ending in a delayed succession of cataclysmic events.
74
00:03:36,607 --> 00:03:38,261
A jam like this comes around
only once in a lifetime.
75
00:03:38,305 --> 00:03:44,920
Morglutz's sun is going supernova, Slartivart is falling into a black hole, and Ferkus 9 is getting "Deep Impact"-ed by an asteroid.
76
00:03:44,963 --> 00:03:51,927
They're all having a major, final blow out -- and I'm gonna drug it up and suck it up before each one goes ka-blamo, and I'm taking my favorite grandkid along with me!
77
00:03:51,970 --> 00:03:57,193
Hells yeah.10 seconds on Morglutz, and you'll be up to your neck in I-could-give-two- shits-about- what's-his-ass.
78
00:03:57,237 --> 00:03:58,281
And also herpes.
79
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
Um... Oh, my God, thank you, Grandpa Rick!
80
00:04:00,457 --> 00:04:01,850
I'm gonna
go pack my rollie.
81
00:04:01,893 --> 00:04:03,939
Um, Summer? I-I-I haven't given
you my approval yet.
82
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
Summer, approval is yet to be given here!
83
00:04:06,637 --> 00:04:09,597
There's a huge forest fire like 200 miles from here!
84
00:04:09,640 --> 00:04:11,555
This is amazing!
Planetina's bound to be there.
85
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
Mom, I-I need the credit card
to buy a train ticket.
86
00:04:13,427 --> 00:04:14,689
Absolutely not.
87
00:04:14,732 --> 00:04:16,517
Mom, this is the biggest
wildfire of the year!
88
00:04:16,560 --> 00:04:17,866
-You're not going!
-You're not going!
89
00:04:17,909 --> 00:04:19,041
Da fuck I'm not.
90
00:04:19,084 --> 00:04:20,434
Last time I checked,
this wasn't Russia.
91
00:04:20,477 --> 00:04:26,266
-It's not Russia, Jerry. -My heart is broken, and I deserve to let loose, and if you don't like it, you can suck my bigger tit.
92
00:04:26,309 --> 00:04:27,658
Adios, C-words.
93
00:04:27,702 --> 00:04:29,051
Morty, I don't want you
getting hurt.
94
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
-Please, think this over.
-I don't want to think!
95
00:04:30,922 --> 00:04:32,620
I want to see
a girl I like.
96
00:04:32,663 --> 00:04:35,971
If you don't want to help me, I'll find my own goddamn way to the wildfire.
97
00:04:40,802 --> 00:04:42,847
-I'll get the wine.
-Thank you.
98
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
The Governor has implemented
a mandatory evacuation.
99
00:04:45,633 --> 00:04:48,200
Abandon all hope, people!
Nothing will stop this fire.
100
00:04:48,244 --> 00:04:49,724
Nothing!
101
00:04:49,767 --> 00:04:52,596
Scratch that! Here's Planetina,
Savioress of Earth!
102
00:04:52,640 --> 00:04:54,642
Yeeouch!
Talk about a hot foot.
103
00:04:54,685 --> 00:04:58,210
Better put this wildfire on ice!
104
00:04:58,689 --> 00:04:59,908
Come here, little buddy.
105
00:04:59,951 --> 00:05:02,040
Come on, come on, come on,
I gotcha.
106
00:05:02,867 --> 00:05:04,782
Morty?! What are you
doing here?
107
00:05:04,826 --> 00:05:06,480
Oh, hey!
Y-You're here, too?
108
00:05:06,523 --> 00:05:09,831
Yeah, I heard about the wildfire back home, and, you know, I stopped by to lend a hand.
109
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
H-Here you go, fella.
All safe now.
110
00:05:12,137 --> 00:05:15,663
Ahh, rabbits -- al-always hopping -- Never stoppin'.
111
00:05:15,706 --> 00:05:17,491
Y-Yeah.
112
00:05:17,534 --> 00:05:20,581
S-So it was, uh, great hanging -- hanging out the other day.
113
00:05:20,624 --> 00:05:23,671
I-I was getting kind of a -- I mean I-I got kind of a p-positive vibe.
114
00:05:23,714 --> 00:05:25,412
Oh, good.
I was putting one out.
115
00:05:25,455 --> 00:05:26,543
I-I really like you.
116
00:05:26,587 --> 00:05:27,849
Holy shit.
117
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
I-I-I mean, uh, well,
oh, all right.
118
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
Next step, you w-want to
go out again?
119
00:05:31,940 --> 00:05:35,726
I do! But, uh, Morty,
I have kids.
120
00:05:35,770 --> 00:05:38,033
Oh, I-I-I'll get along
with them. I'm-I'm a kid.
121
00:05:38,076 --> 00:05:44,039
No, I mean the four kids that bring me into existence by combining the power of their elemental rings so I can save Earth from ecological disasters.
122
00:05:44,082 --> 00:05:46,258
Oh, them!
No, I-I know about them.
123
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
I-I like them.
124
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
Oh, good.
Well, here they are now.
125
00:05:49,566 --> 00:05:51,220
Hey, buddy, you
want an autograph?
126
00:05:51,263 --> 00:05:52,526
That's 20 bucks a pop.
127
00:05:52,569 --> 00:05:54,223
No, Eddie,
he's my friend.
128
00:05:54,266 --> 00:05:56,834
Morty, these are my kids,
The Tina-Teers.
129
00:05:56,878 --> 00:05:57,966
Oh, hey.
130
00:05:58,009 --> 00:05:59,359
Tina, girl,
have you gained weight?
131
00:05:59,402 --> 00:06:01,186
Uh, well, I had a plant-based
doughnut yesterday.
132
00:06:01,230 --> 00:06:02,405
Just a half.
133
00:06:02,449 --> 00:06:04,538
Sugar is worst thing
for figure, darling.
134
00:06:04,581 --> 00:06:06,061
You want to be ugly?
135
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
Heh, I-I thought
they'd be younger.
136
00:06:07,932 --> 00:06:09,847
They've been manifesting me
since the mid-'90s.
137
00:06:09,891 --> 00:06:12,241
A lot has changed
since then.
138
00:06:12,284 --> 00:06:13,634
This is freaking
you out, huh?
139
00:06:13,677 --> 00:06:15,592
It is a lot
to take in.
140
00:06:15,636 --> 00:06:16,941
I understand.
141
00:06:16,985 --> 00:06:19,291
Well, I guess
I'd better go.
142
00:06:19,335 --> 00:06:20,684
See you around.
143
00:06:20,728 --> 00:06:22,382
Hi-de-ho, TV 58!
144
00:06:22,425 --> 00:06:24,949
Planetina, you single-handily saved a National Forest with ease.
145
00:06:24,993 --> 00:06:26,734
I do what I can,
but I can't do it alone!
146
00:06:26,777 --> 00:06:28,475
And who's your friend
over there?
147
00:06:28,518 --> 00:06:29,998
Oh!
This is Morty Smith.
148
00:06:30,041 --> 00:06:32,783
He traveled 200 miles just
to save a rabbit from the fire.
149
00:06:32,827 --> 00:06:34,263
He's a very special guy.
150
00:06:34,306 --> 00:06:35,395
So, are you two dating?
151
00:06:35,438 --> 00:06:40,095
Oh, um, w-- I-I-I -- Yes, we are.
152
00:06:41,618 --> 00:06:43,054
Fuck love.
Fuck love.
153
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
All right, time
to set the rules.
154
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
Lay it on me.
No whining.
155
00:06:45,492 --> 00:06:46,449
Done.
No crying.
156
00:06:46,493 --> 00:06:47,798
As if.
157
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
And absolutely, positively
no getting attached.
158
00:06:49,496 --> 00:06:52,150
We're here to smash max ass --
quantity over quality.
159
00:06:52,194 --> 00:06:53,543
Deal?
Deal!
160
00:06:53,587 --> 00:06:55,589
I'm gonna eat so much ass,
you're gonna shit.
161
00:06:55,632 --> 00:06:58,461
Check this out. This is gonna be me at the party -- b-b-laaaah!
162
00:06:58,505 --> 00:06:59,984
B-b-blaaaah!
Oh, is that another ass?
163
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
Don't mind if
I-- b-b-blaaaah!
164
00:07:01,986 --> 00:07:04,772
Ho-ho! This'll be me across
the room -- "Excuse me, miss.
165
00:07:04,815 --> 00:07:06,469
It appears that you have
an uneaten ass.
166
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
Allow me --
lalalalalaaah!
167
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
-Lalalalalaaah!
-B-b-blaaaah!
168
00:07:09,559 --> 00:07:11,561
B-b-blaaaah!
169
00:07:13,694 --> 00:07:15,957
Whoo!
Fucking super nova party!
170
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
Love is a lie!
Hack the planet!
171
00:07:17,828 --> 00:07:21,266
The world's ending, and for some reason, I want to die with you more than anyone else.
172
00:07:21,310 --> 00:07:22,354
Wow!
173
00:07:22,398 --> 00:07:25,967
Yo, Rick, don't look now, but someone's giving you the big eye.
174
00:07:27,621 --> 00:07:31,538
'Scuse me. I got to see a man about a horse I'd rather have sex with.
175
00:07:31,581 --> 00:07:32,669
Aah!
176
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
Hello.
I'm Rick.
177
00:07:34,062 --> 00:07:38,501
Hey. So, the world's ending, and for some reason, I want to die with you more than anyone else.
178
00:07:38,545 --> 00:07:39,589
Hello.
179
00:07:39,633 --> 00:07:40,634
Have fun, Grandpa Rick!
180
00:07:40,677 --> 00:07:42,984
No commitments!
181
00:07:43,027 --> 00:07:47,641
♪ I flew to you on an airplane
182
00:07:50,034 --> 00:07:56,171
♪ I was afraid that
you gave me strength ♪
183
00:07:56,214 --> 00:08:02,525
♪ Forever, birds were
soul twin loves ♪
184
00:08:02,569 --> 00:08:07,704
♪ Baby, come back to me ♪ Baby, come back like it was
185
00:08:08,139 --> 00:08:09,184
Surprise!
186
00:08:09,227 --> 00:08:10,228
What are you doing here?
187
00:08:10,272 --> 00:08:11,621
Mmm!
188
00:08:11,665 --> 00:08:13,754
I told my kids I went out
to recycle batteries.
189
00:08:13,797 --> 00:08:22,153
All kidding aside, everyone should discard used batteries at proper disposal centers instead of tossing them into a regular waste bin.
190
00:08:22,197 --> 00:08:23,111
Thanks for the tip.
191
00:08:23,154 --> 00:08:29,247
♪ Flowers never last forever ♪ But we can make it past forever ♪
192
00:08:30,335 --> 00:08:34,992
♪ Baby, come home to me ♪ Baby, you're home with me
193
00:08:38,996 --> 00:08:41,303
Solus is collapsing
in five zip-zops.
194
00:08:41,346 --> 00:08:44,393
If we time it right, we can skeet together as the sun explodes.
195
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Sounds ah-mazing.
196
00:08:45,786 --> 00:08:47,831
Say, I think I left
my purse back at the bar.
197
00:08:47,875 --> 00:08:49,616
Can both of you go
get it for me?
198
00:08:49,659 --> 00:08:51,748
Anything for you,
Mrs. Obama.
199
00:08:51,792 --> 00:08:53,228
Time to ghost,
Grandpa Rick.
200
00:08:53,271 --> 00:08:55,404
Righty-right.
Meet me at the car.
201
00:08:55,447 --> 00:08:57,972
One of these has to be hers.
Where'd she go?
202
00:08:58,015 --> 00:08:59,582
I guess we'll have to
start without her.
203
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Oh, her loss.
204
00:09:00,714 --> 00:09:02,890
B-b-blaaaaaaaaah!
205
00:09:03,760 --> 00:09:06,110
Whoo! Planet number two,
let's do it!
206
00:09:06,154 --> 00:09:08,243
Sorry, I took so long.
I had to ditch some clingers.
207
00:09:08,286 --> 00:09:10,593
Let's do it.
Up the butt, y'all.
208
00:09:10,637 --> 00:09:11,942
Geez, you okay to drive?
209
00:09:11,986 --> 00:09:12,769
Shiii!
210
00:09:12,813 --> 00:09:14,902
'Course, I-I-I'm mable.
211
00:09:14,945 --> 00:09:17,208
Bu[burps]ckle up.
212
00:09:20,951 --> 00:09:22,300
Yeah!
213
00:09:22,953 --> 00:09:25,565
Whoo!
The best week of my life!
214
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Hello.
215
00:09:26,653 --> 00:09:27,871
What was that?
Nothin'.
216
00:09:27,915 --> 00:09:31,745
Who wants to see the most radadelic lady-version of a super hero?
217
00:09:32,789 --> 00:09:34,530
-Fire!
-Water!
218
00:09:34,574 --> 00:09:37,098
-Air!
-And Dirt!
219
00:09:40,318 --> 00:09:42,538
Oh, no, the convention.
Morty, wake up!
220
00:09:42,582 --> 00:09:43,757
-We overslept.
-What's happening?
221
00:09:43,800 --> 00:09:45,019
Hey, there's a little
boy on her!
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Oh, d-d-drop
the curtain!
223
00:09:46,847 --> 00:09:47,804
There is no curtain!
224
00:09:47,848 --> 00:09:48,936
Idiots, zap her away!
225
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
No, no, no. Wait, I-I -- -Whoa! -Security!
226
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
What did you do?
B-Bring her back!
227
00:09:53,070 --> 00:09:54,768
-No! Let me go!
-Sorry, folks.
228
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
Planetina will be back
in a moment.
229
00:09:56,508 --> 00:10:00,643
Until then, who wants a limited
edition Funko for only $50?
230
00:10:01,775 --> 00:10:03,559
This is very bad.
231
00:10:03,603 --> 00:10:04,691
We are about
to close deal.
232
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
We cannot
afford controversy.
233
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
Don't you worry.
234
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
I know how ta deal with
this Morty kid.
235
00:10:14,265 --> 00:10:18,661
Hey, a bunch of us are going over to Hibler's place to shoot ourselves.
236
00:10:18,705 --> 00:10:20,271
Y-You want to come with?
237
00:10:20,315 --> 00:10:22,491
Sorry, but no man's tying down
Sum-Sum tonight.
238
00:10:22,534 --> 00:10:23,492
Hit the dicks.
239
00:10:23,535 --> 00:10:24,667
Your loss, honey.
240
00:10:24,711 --> 00:10:27,409
You could have
had allllllll this.
241
00:10:28,845 --> 00:10:31,979
Hey, check it out!
There's old people dancing!
242
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
Damn, girl.
Your moves is tight.
243
00:10:42,554 --> 00:10:43,730
-Hello.
Rick!
244
00:10:43,773 --> 00:10:46,341
What the WTF is that
Morglutzian doing here?
245
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
Morglutzian? She's --
She's not Morglutzian.
246
00:10:48,212 --> 00:10:50,562
She's the only blue person
here without three eyes!
247
00:10:50,606 --> 00:10:53,435
Okay, fine. B-Busted.
Thi-Thi-This is, uh, Daphne.
248
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
Daphne, this is Summer,
my granddaughter.
249
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
Granddaughter?
Hello.
250
00:10:57,134 --> 00:10:59,833
Daphne heard about our little party crawl, and I told her she could come with.
251
00:10:59,876 --> 00:11:01,008
I-I-In the trunk.
252
00:11:01,051 --> 00:11:02,574
What in the actual
fuck, Rick?
253
00:11:02,618 --> 00:11:03,924
We said no commitments!
254
00:11:03,967 --> 00:11:06,796
This was to be our
Apocalypse Party-crawl!
255
00:11:06,840 --> 00:11:08,363
You broke the rules!
256
00:11:08,406 --> 00:11:10,278
Squares follow rules, Summer.
Daphne's down to freak.
257
00:11:10,321 --> 00:11:12,715
She's up for any sick,
nasty thing I want to do.
258
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
Hello.
Oh, yeah, baby.
259
00:11:18,068 --> 00:11:19,853
All right, fellas,
take five.
260
00:11:19,896 --> 00:11:21,855
He ain't gonna give me
any trouble.
261
00:11:21,898 --> 00:11:23,204
Where's Planetina?
262
00:11:23,247 --> 00:11:25,032
-Don't you worry about her.
-I want to see her!
263
00:11:25,075 --> 00:11:27,556
Planetina's got a lot of
responsibilities.
264
00:11:27,599 --> 00:11:29,036
People depend on her.
265
00:11:29,079 --> 00:11:32,474
And you, my friend, are a distraction we can't afford right now.
266
00:11:32,517 --> 00:11:34,128
She's just a product
to you, isn't she?
267
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
Something to make
money off of.
268
00:11:35,999 --> 00:11:37,392
W-Well, Planetina's
more than that.
269
00:11:37,435 --> 00:11:39,307
She's a brilliant,
living thing, and I love her.
270
00:11:39,350 --> 00:11:42,397
Oh, you love her?
Well, guess what.
271
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
We own her.
272
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
But not for long,
of course.
273
00:11:45,226 --> 00:11:47,750
We're gonna sell her
to some Arab overseas.
274
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
Fire.
275
00:11:49,186 --> 00:11:53,538
As for you, maybe she won't love you so much if you ain't so pretty no more.
276
00:11:53,582 --> 00:11:54,583
Stop! Yah!
277
00:11:54,626 --> 00:11:55,758
Ow!
278
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
Y-You want to fuck with me?
Do you?
279
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Stupid fuckin'
shit hole!
280
00:11:59,370 --> 00:12:00,328
Aaaaaah!
281
00:12:01,590 --> 00:12:03,766
Boss, what's happening?
Let us in!
282
00:12:03,810 --> 00:12:04,767
Aah!
283
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Fire!
284
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
Fire!
285
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Can we conclude our business?
286
00:12:13,820 --> 00:12:19,086
I'm eager to celebrate my purchase of Planetina over dinner, and these infant seals aren't getting any younger.
287
00:12:19,129 --> 00:12:20,740
Momentarily, comrade.
288
00:12:20,783 --> 00:12:22,916
Soon, our partner
will return.
289
00:12:22,959 --> 00:12:25,179
Ugh! What is taking
Eddie so long?
290
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
His phone keep going
to voicemail.
291
00:12:26,746 --> 00:12:30,793
♪ Start leaving a message ♪ I can't make it to the phone ♪
292
00:12:30,837 --> 00:12:32,795
Just kidding. It's Eddie.
Go fuck yourself.
293
00:12:34,014 --> 00:12:35,319
Which one of you
ordered a pizza?
294
00:12:35,363 --> 00:12:37,321
No one order pizza.
What is this?
295
00:12:37,365 --> 00:12:41,499
Well, I got a cheesy Italian,
extra crispy just for you.
296
00:12:42,326 --> 00:12:44,372
I know those cheek bones
like they're me own!
297
00:12:44,415 --> 00:12:45,286
It's Eddie!
298
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
Fucking Mother!
Kill him!
299
00:12:46,853 --> 00:12:48,985
-Stone! Stone!
-Fire!
300
00:12:51,292 --> 00:12:52,641
Aah!
301
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
Airs!
302
00:12:56,863 --> 00:12:58,865
Cold Water!
Cold Water!
303
00:12:58,908 --> 00:13:00,562
Dirt!
304
00:13:00,605 --> 00:13:02,172
Fire!
305
00:13:03,521 --> 00:13:04,653
Wa--
306
00:13:05,828 --> 00:13:06,960
Airs.
307
00:13:07,003 --> 00:13:09,179
Now we can be together,
Planetina.
308
00:13:09,223 --> 00:13:11,007
I am an individual
character.
309
00:13:11,051 --> 00:13:12,574
I represent no group.
310
00:13:12,617 --> 00:13:13,662
-Fire!
-Aaah!
311
00:13:13,705 --> 00:13:15,490
Water! Dirt! Airs!
312
00:13:17,709 --> 00:13:18,710
Aah!
313
00:13:18,754 --> 00:13:21,278
Not good!
314
00:13:23,890 --> 00:13:24,978
Blib...
315
00:13:25,021 --> 00:13:26,327
Naga...
316
00:13:26,370 --> 00:13:27,502
Threve...
317
00:13:27,545 --> 00:13:29,504
Verillex... Gam!
318
00:13:29,547 --> 00:13:31,462
Happy Apocalypse!
319
00:13:31,506 --> 00:13:33,029
-Oh, my gaaah!
-This is awful!
320
00:13:33,073 --> 00:13:34,683
Why were we cheering?!
321
00:13:39,079 --> 00:13:41,646
Hello.
Got any agua around here?
322
00:13:41,690 --> 00:13:42,952
Mama's got to hydrate.
323
00:13:42,996 --> 00:13:44,432
Glove box.
324
00:13:44,475 --> 00:13:46,564
Oh, yeah.
325
00:13:47,391 --> 00:13:49,741
Rick is the coolest
guy ever.
326
00:13:49,785 --> 00:13:51,178
We're total soul mates.
327
00:13:51,221 --> 00:13:53,615
He's gonna show me the wonders
of the universe.
328
00:13:53,658 --> 00:13:57,880
Ha! Once we get to the next planet, Grandpa Rick is gonna ditch you, like, so fast.
329
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
Oh, is that so?
330
00:13:59,664 --> 00:14:01,884
Uh-huh, nobody is tying
that guy down -- ever.
331
00:14:01,928 --> 00:14:04,844
The only chick seeing
the universe with Rick is me.
332
00:14:04,887 --> 00:14:07,847
Not if I keep Rick's
mouth full of these.
333
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
Oh, my --
Oh, my God.
334
00:14:10,371 --> 00:14:12,764
Oh, yeah.
That's right, girlfriend.
335
00:14:12,808 --> 00:14:14,331
This is what
you're up against.
336
00:14:14,375 --> 00:14:16,333
Wars were fought
over these.
337
00:14:16,377 --> 00:14:19,946
They've ruined kings,
inspired presidents.
338
00:14:19,989 --> 00:14:24,559
A hundred songs and nine national anthems have been written about them.
339
00:14:24,602 --> 00:14:27,692
Best set of elbow-titties
on Morglutz.
340
00:14:27,736 --> 00:14:32,219
And now, thanks to Rick,
the best in the galaxy.
341
00:14:32,262 --> 00:14:33,742
You want me
to put them away?
342
00:14:33,785 --> 00:14:35,048
Please.
Sure.
343
00:14:35,091 --> 00:14:37,485
But only because
you're Rick's granddaughter.
344
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
Daph? Daphne?
Where are ya, baby?
345
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
Papa needs some more
elbow grease.
346
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
Comin'! Ya might want to keep
your eyes on the road.
347
00:14:43,970 --> 00:14:46,537
It's about to get sloppy.
348
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
Hello!
Hello.
349
00:14:48,235 --> 00:14:50,411
Ugh!
350
00:14:50,454 --> 00:14:53,805
Then I put my sunglasses on and walked out like nothing happened.
351
00:14:53,849 --> 00:14:55,329
I'm finally free.
352
00:14:55,372 --> 00:14:56,765
All because of Morty.
353
00:14:56,808 --> 00:15:00,595
What a romantic story about our son killing a room full of people.
354
00:15:00,638 --> 00:15:02,075
Your turn.
355
00:15:02,118 --> 00:15:03,424
Uh, seven.
356
00:15:03,467 --> 00:15:05,817
One, two, three, four,
five, six, seven!
357
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
Oyyy, don't
punch my lunch!
358
00:15:08,081 --> 00:15:09,256
A-ha! Eat it!
359
00:15:09,299 --> 00:15:10,605
I'm out of food cards.
360
00:15:10,648 --> 00:15:12,694
How 'bout I loan you
two quiche at 10%?
361
00:15:12,737 --> 00:15:14,696
That's so generous.
362
00:15:14,739 --> 00:15:16,263
My turn!
363
00:15:16,306 --> 00:15:17,742
Double sixes, baby!
364
00:15:17,786 --> 00:15:19,962
One, two, three... So, what's next for Planetina?
365
00:15:20,006 --> 00:15:26,360
Well, now that I'm not distracted by book signings and publicity stunts, Morty and I can concentrate on more important things.
366
00:15:26,403 --> 00:15:27,143
Like school.
367
00:15:27,187 --> 00:15:28,536
Like moving in.
368
00:15:28,579 --> 00:15:31,582
Planetina doesn't have a place to stay now, so I said she could live with us.
369
00:15:31,626 --> 00:15:33,628
-Holy shit. Morty, no.
-I'm so full!
370
00:15:33,671 --> 00:15:35,021
-What do you mean, no?
-Whoo!
371
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
Don't punch my lunch.
372
00:15:36,326 --> 00:15:37,458
I wouldn't be a burden,
Mrs. Smith.
373
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
I only want to spend as much time as possible with your son.
374
00:15:40,678 --> 00:15:42,550
My son is 14, miss.
375
00:15:42,593 --> 00:15:44,552
I'm sorry, Morty.
You're way too young.
376
00:15:44,595 --> 00:15:46,815
But y-y-y-you were a teenager
when Dad got you pregnant.
377
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
I was 17!
378
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
That's at least
26 in boy years.
379
00:15:50,036 --> 00:15:54,518
I'm sure Planetina is very nice, but when you're a teenager, love is fleeting, at best.
380
00:15:54,562 --> 00:15:57,826
You underestimate Morty.
He is a very mature young man.
381
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
See, Mom? I told you!
382
00:15:59,175 --> 00:16:01,525
This is not happening.
End of discussion.
383
00:16:01,569 --> 00:16:03,832
Planetina, I think you
should leave, please.
384
00:16:03,875 --> 00:16:05,225
Okay, Mrs. Smith.
385
00:16:05,268 --> 00:16:06,748
Oh, no!
386
00:16:06,791 --> 00:16:08,010
Mom, I hate you!
387
00:16:08,054 --> 00:16:09,272
-You suck!
-Hey, now, it's only a game.
388
00:16:09,316 --> 00:16:10,317
-Shut up!
-Shut up!
389
00:16:10,360 --> 00:16:12,797
-Okay. -My whole life, I've never fit in anywhere.
390
00:16:12,841 --> 00:16:17,672
Everything I have to say is always met with an eye roll as if the act of hearing what I have to say is some exhausting chore.
391
00:16:17,715 --> 00:16:19,848
Nobody in this family thinks
I can say or do anything right!
392
00:16:19,891 --> 00:16:27,638
I've been all over the universe, met hundreds of people, and Planetina's the only one I've ever met that makes me feel like I belong, and you just kicked her out of our house!
393
00:16:27,682 --> 00:16:30,685
Morty, please -- I will never forgive you for this!
394
00:16:30,728 --> 00:16:35,429
♪ Get the sword
and throw it far ♪
395
00:16:35,472 --> 00:16:37,605
♪ Let it shine under
the morning star ♪
396
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Morty! Morty, come back!
397
00:16:43,350 --> 00:16:44,916
♪ Who are you?
398
00:16:44,960 --> 00:16:48,920
♪ Who am I to you?
399
00:16:48,964 --> 00:16:51,097
♪ I am the antichrist to you
400
00:16:55,623 --> 00:17:01,107
♪ Fallen from the sky
with grace ♪
401
00:17:01,150 --> 00:17:06,764
♪ Into your arms race
402
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
Get out!
All of you, get out of there!
403
00:17:17,862 --> 00:17:19,473
You're killing the planet!
404
00:17:19,516 --> 00:17:21,127
Your people didn't
get the votes.
405
00:17:21,170 --> 00:17:22,693
Leave, or I'll have
you arrested.
406
00:17:22,737 --> 00:17:24,565
It's you people who
should be arrested.
407
00:17:24,608 --> 00:17:27,611
Gutting the land, poisoning
the air your children breathe?!
408
00:17:27,655 --> 00:17:29,222
Can't you see what
you're doing?!
409
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Easy for you to say!
You can live how you want!
410
00:17:31,485 --> 00:17:33,748
We need the jobs.
Let's go, boys.
411
00:17:33,791 --> 00:17:35,141
She can't stop us.
412
00:17:35,184 --> 00:17:36,838
W-We'll get
them next time.
413
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
There's no time left!
414
00:17:38,187 --> 00:17:40,189
Can't you hear
the Earth screaming?
415
00:17:40,233 --> 00:17:41,712
You filthy murderers!
416
00:17:41,756 --> 00:17:43,018
Planetina, stop it!
417
00:17:43,062 --> 00:17:46,935
There's only one solution
for Earth's pollution!
418
00:17:48,458 --> 00:17:50,243
Oh, my God, no.
419
00:17:50,286 --> 00:17:53,985
♪ Who am I to you?
420
00:17:54,029 --> 00:17:58,860
♪ I am the antichrist to you No!
421
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
I can't believe I'm banging
my co-workers.
422
00:18:04,170 --> 00:18:05,432
And I'm the boss!
423
00:18:05,475 --> 00:18:07,956
This gay sex with
my Dad is terrific!
424
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
What was I thinking?
425
00:18:09,479 --> 00:18:11,177
It'll all be over soon!
426
00:18:11,220 --> 00:18:13,266
Last chance to pee on me!
Anyone?!
427
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
Okay, Grandpa,
the meteor's almost here.
428
00:18:15,181 --> 00:18:17,444
-We can go now.
-Ah, nah, we still got time.
429
00:18:17,487 --> 00:18:19,837
Well, then stop being in love
and start having fun.
430
00:18:19,881 --> 00:18:22,449
Ah, love's pretty fun, Summer.
Just give it a chance.
431
00:18:22,492 --> 00:18:23,972
It's not even
real love!
432
00:18:24,015 --> 00:18:26,453
Daphne's just with you
so she can keep surviving!
433
00:18:26,496 --> 00:18:28,890
Ah, the young --
so naive.
434
00:18:35,026 --> 00:18:36,724
Eww, gross.
435
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
Congratulations, Ferkisians!
436
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
Your apocalypse is aborted.
437
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
And, Grandpa,
you and I can go home.
438
00:18:55,177 --> 00:18:56,309
Daphne,
you may come with.
439
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
If you want to
and don't have to.
440
00:18:58,441 --> 00:18:59,703
I don't know what
you're getting at, Summer.
441
00:18:59,747 --> 00:19:05,666
Obviously, Daphne wants to -- Aw, you cold bitch. Hello?
442
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
Goodbye.
443
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Hey, she's the one
that saved the world!
444
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Now we got to go
to work tomorrow!
445
00:19:13,935 --> 00:19:15,241
You fucker!
446
00:19:16,720 --> 00:19:18,635
Sorry I messed
things up with Daphne.
447
00:19:18,679 --> 00:19:20,507
Just shut up.
I get it.
448
00:19:20,550 --> 00:19:23,118
-Really? You're not mad?
-I'm furious.
449
00:19:24,075 --> 00:19:31,387
But I have to admit, it was pretty Rick of you to avert an apocalypse in a tantrum of cynicism just to destroy one dumb relationship.
450
00:19:31,431 --> 00:19:33,650
Still, sorry.
451
00:19:33,694 --> 00:19:36,087
Eh, I would've done
the same for you.
452
00:19:36,131 --> 00:19:38,177
Promise?
453
00:19:38,220 --> 00:19:39,178
Love you, Grandpa Rick.
454
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
Don't make it weird.
455
00:19:54,628 --> 00:19:57,370
Please go.
I-I-I can't see you anymore.
456
00:19:57,413 --> 00:19:59,502
Don't you even want to try
to make it work?
457
00:19:59,546 --> 00:20:00,503
We were so close.
458
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
You murdered 300 people.
459
00:20:02,636 --> 00:20:03,854
And you murdered
my kids.
460
00:20:03,898 --> 00:20:06,248
They were gonna
sell you away forever.
461
00:20:06,292 --> 00:20:07,597
Eddie was
trying to kill me!
462
00:20:07,641 --> 00:20:09,599
Th-Those miners
were innocent.
463
00:20:09,643 --> 00:20:16,780
Those innocent miners voted men into power to protect their precious jobs so they can buy more plastic garbage and eat the corpses of tortured animals.
464
00:20:16,824 --> 00:20:18,652
The system
is broken, Morty.
465
00:20:18,695 --> 00:20:23,831
This is the only way I can save Earth, the only way I can save you.
466
00:20:23,874 --> 00:20:26,877
If that's the only way,
I-I don't want to be saved.
467
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Please, go.
468
00:20:28,314 --> 00:20:31,534
But... I love you.
469
00:20:31,578 --> 00:20:34,015
I-I-I can't --
I-I can't love you.
470
00:20:34,058 --> 00:20:35,495
I-I just can't.
471
00:20:35,538 --> 00:20:36,539
Please understand.
472
00:20:36,583 --> 00:20:38,062
No.
473
00:20:38,106 --> 00:20:42,284
I'll go, but don't you dare
ask me to understand.
474
00:20:42,328 --> 00:20:46,114
Planetina,
I-I'm so sorry.
475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
Fuck you.
476
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
Morty?
Are you all right?
477
00:21:00,563 --> 00:21:02,870
She's gone, Mom!
She's gone!
478
00:21:02,913 --> 00:21:04,959
I loved her so much!
479
00:21:05,002 --> 00:21:06,526
I know you did, honey.
480
00:21:06,569 --> 00:21:09,050
Shh, Mommy's here.
481
00:21:09,093 --> 00:21:16,971
♪ Let it shine under
the morning star ♪
482
00:21:17,014 --> 00:21:18,320
♪ Who are you?
483
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
♪ Who am I to you?
484
00:21:22,759 --> 00:21:27,024
♪ I am the antichrist to you
485
00:21:29,505 --> 00:21:34,554
♪ Fallen from the sky
with grace ♪
486
00:21:36,164 --> 00:21:40,734
♪ Into your arms
487
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
Good morning.
488
00:21:56,489 --> 00:21:59,187
'Morning.
489
00:21:59,230 --> 00:22:00,362
Slow day, huh?
490
00:22:00,406 --> 00:22:01,668
Yep.
491
00:22:01,711 --> 00:22:08,849
Probably because everybody thought the world wouldn't be, you know, like, here today.
492
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
Mm-hmm.
Mom in back?
493
00:22:10,720 --> 00:22:12,243
Mom's not talking to us.
494
00:22:12,287 --> 00:22:13,506
Because we had sex?
495
00:22:13,549 --> 00:22:15,246
Yes.
Uh, yeah.
496
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
That makes sense.
497
00:22:17,553 --> 00:22:20,991
Happy birthday,
by the way.
37594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
