Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
We've had another reminder,
about the rent arrears. Oh...
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,840
No, Charlie leave it, leave!
3
00:00:05,880 --> 00:00:09,320
You get any sleep or were you up all
night playing pickle tickle? Nana!
4
00:00:09,360 --> 00:00:13,800
Future'Z has awarded Eron a sum
of money for his football boots.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,400
How much?
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Charlie!
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
Mrs Singh!
I'm fine!
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,120
We're getting married!
Oh! Woo-hoo!
9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
This won't affect the grant,
will it?
10
00:00:36,800 --> 00:00:39,600
Caleb, will you stop teasing
the puppy?!
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Yes, yes, do what your mother says.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
Hey, yous.
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,200
Go on, No Name.
14
00:00:49,240 --> 00:00:54,200
Rummage, find...sweeties, crisps...
Go on, anything. Come on, dog!
15
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
Not for you, for me, dafty.
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,680
Hey, how you getting on with
the blerts?
17
00:00:58,720 --> 00:01:03,000
Mum's making me do this stupid
competition. She's horrible.
18
00:01:03,040 --> 00:01:06,840
Hey, Eron, son. Listen, you couldn't
have a bit of a look, could you?
19
00:01:06,880 --> 00:01:10,440
In the back of her kitchen cupboard
for a couple of tins of something?
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
Bring them up to the van later.
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
It's just we're a bit short this
week. What, knock em off?
22
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
Tell her it's for a tombola.
OK, Nana V.
23
00:01:18,440 --> 00:01:22,120
Oh, and see if you can blag a quilted
bog roll from her, will you?
24
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
Grandad's chafing again.
25
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Stay, No Name, stay.
26
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
Hiya, Dave. Oh, hiya.
You seen Dave?
27
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
Yeah, he's just
leathering down the boats.
28
00:01:49,800 --> 00:01:53,760
Ahoy there! Ahh, hello there, girl!
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,880
Aww.
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,440
Mmm. Oh, that smells good, Dave.
31
00:01:58,480 --> 00:02:00,440
Want one? Mmm!
32
00:02:00,480 --> 00:02:05,240
Dave, put a couple
of rashers on for V. OK!
33
00:02:05,280 --> 00:02:06,920
You heading up the Wirral Way?
34
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Dave Wilson, do not tell me that I
35
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
can't take your dog on her usual walk
on the beach.
36
00:02:11,640 --> 00:02:15,280
Veneta, keep your hair on. Listen,
the strand belongs to Her Majesty
37
00:02:15,320 --> 00:02:18,640
and she trumps you and all your
Wilson Trophy cronies, posh-wise.
38
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
Love the ponytail.
I always have a ponytail.
39
00:02:20,760 --> 00:02:23,600
Look, I'm not falling for your
romantic Rhydian act again.
40
00:02:23,640 --> 00:02:25,920
Listen, can I put this notice
up on your board?
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Are you qualified?
42
00:02:27,200 --> 00:02:30,680
Fully certified. I've got a piece
of paper somewhere under the bed.
43
00:02:30,720 --> 00:02:33,600
And, no, you're not coming to help me
look for it.
44
00:02:33,640 --> 00:02:36,680
Just need to pick your brains,
that's all. That won't take long.
45
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
Oi, you!
46
00:02:38,560 --> 00:02:42,280
Charlie got a bee sting on her
bum last night. Aww.
47
00:02:42,320 --> 00:02:45,920
She had the screaming abdabs.
Oh, did you try bicarb?
48
00:02:45,960 --> 00:02:48,440
Should I have? Yeah,
that or wrapped her bum in ice.
49
00:02:48,480 --> 00:02:50,640
I'm very handy with
an ice cube, I am.
50
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
I remember.
51
00:02:52,360 --> 00:02:55,880
Listen, you could come
to my first aid class tonight.
52
00:02:55,920 --> 00:02:58,720
That's if you're not too busy
captaining the fleet,
53
00:02:58,760 --> 00:03:00,960
Rear Commodore, Sir.
54
00:03:03,040 --> 00:03:04,800
Those sarnies ready yet?
55
00:03:04,840 --> 00:03:08,360
Veneta, don't walk them
near the Marine Lake.
56
00:03:08,400 --> 00:03:11,360
Oh, you can stick your regatta
up your big, fat fishy jumper, Dave.
57
00:03:11,400 --> 00:03:12,840
There's a shout!
58
00:03:12,880 --> 00:03:15,440
Oh, I haven't finished my brekkie.
59
00:03:15,480 --> 00:03:17,840
Oh, well. It's an ill
wind. There you go, Charlie.
60
00:03:20,280 --> 00:03:22,840
There's a windsurfer in trouble
in the ebb tide.
61
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
That's the second one this month.
62
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
Like the surface of the moon out
there.
63
00:03:26,760 --> 00:03:30,520
All right, Nana V? All right, Dave.
64
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Tsk! Tsk!
65
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Hey, Ravi, how's the leg?
66
00:03:34,240 --> 00:03:37,080
It's not bad. I'm still going to
come with you. Ravi, the book says
67
00:03:37,120 --> 00:03:38,880
if we allow the animal
on the furniture,
68
00:03:38,920 --> 00:03:41,000
he'll think he's in charge of the
whole family.
69
00:03:41,040 --> 00:03:43,440
Charlie, you are not the alpha. Tsk!
70
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
What's that silly noise
you're making?
71
00:03:45,480 --> 00:03:48,640
It's the noise a mother dog makes to
control her puppy. Tsk!
72
00:03:48,680 --> 00:03:51,240
Really? Jasmine, I thought you were
crewing this morning.
73
00:03:51,280 --> 00:03:54,160
It's the first heat of the Wilson
Trophy tomorrow. I hate sailing!
74
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
I'm sick of having a wet bum.
75
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
It makes my cheeks itch.
76
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
You can't let Dave Wilson down.
77
00:03:59,880 --> 00:04:01,760
You just want to wear a long dress
78
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
and brown-nose the Rear Commodore
at the Trophy Social.
79
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Look, this is very embarrassing.
80
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
I have invited him for dinner
tomorrow night to shore up
81
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
your place on the team.
You did that for yourself.
82
00:04:10,160 --> 00:04:13,880
Jasmine! This is one of the world's
most prestigious events.
83
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
I would give my right arm to
participate.
84
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
You take my place, Naomi.
85
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
Please don't use my first name,
Jasmine. It's mum, or mummy.
86
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
I am the leader of your pack.
87
00:04:22,360 --> 00:04:25,400
You ready, Jas? Yeah. We're going to
go to Nana V's for a couple of days.
88
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Wouldn't it jeopardise Eron's
football boots?
89
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Are you happy about this, Ravi?
Am if you are.
90
00:04:29,960 --> 00:04:33,040
Look, thanks Mr and Mrs Singh, for
letting me stay,
91
00:04:33,080 --> 00:04:36,040
but money's not everything.
The best things in life are free.
92
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
Well, a wedding certainly isn't
free,
93
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
so I hope you're both putting that
out of your minds for...
94
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
Bye, Dad. Bye! Bye.
95
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
This way, this way. Come on.
96
00:04:48,760 --> 00:04:52,440
That's it, good dogs.
Good dogs, this way.
97
00:04:52,480 --> 00:04:55,640
Hey, Mrs Singh. You want to
keep Charlie away from the edge
of the water,
98
00:04:55,680 --> 00:04:59,040
there's a very strong undertow here.
Charlie, no. Tsk.
99
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Yes, good.
100
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
Have you seen Mr Wilson?
101
00:05:01,920 --> 00:05:04,200
What? Rear of the year?
102
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
Ah, yes, of course,
the work of the RNLI must go on,
103
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Wilson Trophy or no.
104
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
Planning on giving him an Andrew
Collinge? Oh, no, I'm hosting
105
00:05:12,280 --> 00:05:14,960
a dinner party tomorrow night in
honour of the Wilson Trophy.
106
00:05:15,000 --> 00:05:17,120
I'm foraging. Oh, yeah, Tony did
that once.
107
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Went out with a metal detector.
108
00:05:18,760 --> 00:05:21,160
Found a mouse trap and a used condom
with a safety pin in it.
109
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
No, I'm harvesting bladderwrack
to go with my scallops with
110
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
Armeria maritima for my confit
of cod with sea thrift leaves
111
00:05:26,480 --> 00:05:29,400
and a cockle vinaigrette. Are you
having chips or mash with that?
112
00:05:29,440 --> 00:05:31,560
Hey, Dave.
ALL: Yeah.
113
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
Fished another one out of a
Welshman's Gut, eh?
114
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Hey, you want to get out there,
Mrs Singh, you can do your
whatsitsing.
115
00:05:37,720 --> 00:05:41,120
Foraging. David, I'm afraid I've got
some rather bad news.
116
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
Mae Culpa, David,
this is my daughter's mess
117
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
and I shall clear it up.
118
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
You sure you're up to it,
with those old lady's knees?
119
00:05:58,520 --> 00:06:00,200
I insist on being your Beaver.
120
00:06:00,240 --> 00:06:04,000
No problem, I'll ring round and...
No, no, no, I don't want to put you
to any more trouble.
121
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
I shall give you 110%, Rear
Commodore,
122
00:06:06,280 --> 00:06:08,160
I know how much this means to you.
123
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Hello, Chris. Hi.
124
00:06:09,440 --> 00:06:12,160
Well, you don't want to be runner-up
18 years in a row...
125
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
I imagine. I have a feeling this
might be my year.
126
00:06:14,240 --> 00:06:18,080
Ah, yes, we'll have the Wilson
Trophy in your hands come Sunday,
if it's the last thing we do.
127
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
All right, well it's north-westerly
so watch the shifts,
128
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
play the sheets and mind the boom.
129
00:06:22,520 --> 00:06:24,800
Aye, aye, Captain. Yes, it's all
coming back to me now.
130
00:06:24,840 --> 00:06:28,200
It's about finesse and dedication,
isn't it? Rather than physique.
131
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Oooh!
132
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
Best of British, Dave?
133
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
7:30 for 8:00,
dinner tomorrow night still OK?
134
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
Red or white?
135
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
No, just bring yourselves.
136
00:06:51,080 --> 00:06:54,280
Tim, have we got any of those
bottles of Barolo that
137
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
we brought back from Montepulciano?!
138
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
Hiya, Mrs Beggs.
139
00:06:58,000 --> 00:07:01,520
Oh, hi, Nana V. Ah, hi Liquorice!
140
00:07:01,560 --> 00:07:04,680
Hi, Dave! I thought I told you not t
walk her by the lake.
141
00:07:04,720 --> 00:07:08,120
It's a free country.
Good girl, Charlie!
142
00:07:08,160 --> 00:07:11,520
How funny, both our dogs are called
Charlie! Great minds.
143
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Shall I pop her in the car?
Yeah, it's open.
144
00:07:13,960 --> 00:07:15,880
MOBILE RINGS
145
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
Sorry, I better get this.
146
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Ah, it's one of my trustees.
147
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Hello, Mr Denomer.
148
00:07:21,560 --> 00:07:23,640
Oh, no sorry, I can't hear you!
149
00:07:23,680 --> 00:07:27,200
I'm practising for the Wilson
Trophy!
150
00:07:27,240 --> 00:07:29,720
The Future'Z Northwest Financial
Report?
151
00:07:29,760 --> 00:07:34,120
Uh... Yes, the financial section,
yes, it's, it's all prepared.
152
00:07:34,160 --> 00:07:37,320
Yes, I'll get that sent over to you
straightaway. Yes.
153
00:07:37,360 --> 00:07:40,640
Oh! Oh, my phone! No!
154
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Oh, hell's bells!
155
00:07:46,000 --> 00:07:48,440
Did you get any ore of those
1p yoghurts?
156
00:07:48,480 --> 00:07:51,600
Did I heck, as like. Oh!
157
00:07:51,640 --> 00:07:54,240
I had to wait for hours till
they put out the whoopsies
158
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
and then they were only
reduced to half price.
159
00:07:56,640 --> 00:07:59,120
No-one can afford half price! Mmm.
160
00:07:59,160 --> 00:08:03,000
Anyway, so what are we actually
having for tea then, V?
161
00:08:03,040 --> 00:08:04,360
Tada!
162
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
Porridge week again.
Sorry, love.
163
00:08:08,040 --> 00:08:10,640
You know, you could get some Jaffa
cakes from the food bank.
164
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
I'd rather get caught on the
five-finger discount than accept
165
00:08:13,560 --> 00:08:16,080
handouts from a vicar's missus.
Now, do you want a cup of tea?
166
00:08:16,120 --> 00:08:18,760
Go on, then, me stomach thinks me
throat's cut.
167
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Black do you?
168
00:08:30,560 --> 00:08:32,600
Now that's the end of
the sodding gas.
169
00:08:32,640 --> 00:08:35,520
Have you any takers for the canine
first aid class?
170
00:08:35,560 --> 00:08:37,840
Oh, yeah, I'm drumming up
a load of business there.
171
00:08:37,880 --> 00:08:40,600
I've told them
it's mandatory in Belgium.
172
00:08:40,640 --> 00:08:43,240
You could give them a certificate.
Hey, that's a good idea.
173
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
People'll pay
anything for a piece of paper.
174
00:08:46,320 --> 00:08:49,200
Oh, Tone, bit awkward this, but...
175
00:08:49,240 --> 00:08:51,760
I ran into John Pruddah
on Field Lane.
176
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
Ah, you could've gone via
the Cottage Loaf.
177
00:08:54,320 --> 00:08:57,320
Well, I had to offer him something.
25 quid towards the arrears.
178
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
At least Eron's getting fed.
179
00:09:02,520 --> 00:09:05,080
What's this Craig's sent, eh?
180
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
First aid kits?
181
00:09:06,680 --> 00:09:09,600
That vet's given the debt to
a collection agency.
182
00:09:09,640 --> 00:09:12,160
What am I meant to do with them?
183
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
You know the time has come, V...
184
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
to pawn me wedding ring.
185
00:09:16,720 --> 00:09:18,960
Oh, I am pleased to hear that, Tony.
186
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
It's been five years since the decree
nisi, it's not healthy to cling
to the past.
187
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
Hand it over, I'll take it into
Milton's tomorrow.
188
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
All this stuff's a dead loss.
189
00:09:29,000 --> 00:09:31,840
I mean, what kind of boring twat
wants lingerie
190
00:09:31,880 --> 00:09:34,120
the colour of cowflops?
191
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
Now, I'm sorry but I've only
got ten of these left.
192
00:09:36,920 --> 00:09:40,360
I'm going to have to sell them
on a first come, first serve basis.
193
00:09:40,400 --> 00:09:43,320
They are 12.95 each or
25.50 for two...
194
00:09:43,360 --> 00:09:44,800
I'm so sorry I'm late.
195
00:09:44,840 --> 00:09:47,000
Where's your cuddly toy?
196
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Er... Nobody mentioned
a cuddly toy.
197
00:09:50,080 --> 00:09:53,720
Oh, Dave Wilson's here. Hello, Dave!
I'm sure he'll share with me.
198
00:09:53,760 --> 00:09:57,400
I'm helping him out in the Wilson
Trophy. so... Come on, Charlie.
199
00:09:57,440 --> 00:10:00,120
Come on, Charlie.
200
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
Right, I want to move on.
201
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
Choking.
202
00:10:03,520 --> 00:10:07,680
If you've put your hand inside the
dog's mouth and you cannot
203
00:10:07,720 --> 00:10:11,480
dislodge the object, then you need to
move to the next level.
204
00:10:11,520 --> 00:10:14,600
Erm, Mr Ferguson, could
I just borrow your cuddly toy there?
205
00:10:14,640 --> 00:10:17,480
OK, so what you're going to need to
do... That's a good boy.
206
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Are you listening?
207
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
Sorry. All right.
208
00:10:21,600 --> 00:10:24,960
..is put the arms round the chest,
make a fist...
209
00:10:25,000 --> 00:10:27,720
and then find the soft spot
just beneath the ribcage,
210
00:10:27,760 --> 00:10:31,200
and you want to go in and up,
in and up.
211
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Just like that, five times.
212
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Now, you will need to
adjust for size.
213
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Sian with Troy there...
214
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
How about trying the wheelbarrow
position. Yeah?
215
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
OK, so, er...yeah, Dave,
216
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
you give your elephant to Mrs Singh.
217
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Thank you, Dave.
218
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
Dave, you can practice on me.
219
00:10:52,000 --> 00:10:56,960
OK, so it's arms around the chest.
That's it.
220
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Make a fist. Find the soft spot.
221
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Mmm. And it's in and up.
222
00:11:02,640 --> 00:11:03,960
Uh-uh.
223
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Ooh!
224
00:11:05,680 --> 00:11:07,120
Uh-oh...
225
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
Mmm. Ugh.
226
00:11:08,480 --> 00:11:10,920
Ooh, you've got a lovely
action there, Dave.
227
00:11:10,960 --> 00:11:13,680
Uh-Uh. Now, if it doesn't come
easily... Uh-uh.
228
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
..you're going to have to keep at it.
229
00:11:15,600 --> 00:11:18,640
Ooh! Uh-uh.
230
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
Oooh. Uh-uh. Oh!
231
00:11:26,760 --> 00:11:29,320
Right. There we go, Charlie.
232
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
It's £2, then.
233
00:11:30,960 --> 00:11:33,840
OK, everybody who wants your first
aid certificates,
234
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
can you go and see Mr Fazackerly,
please?
235
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
He's a part-qualified accountant,
all bona fide.
236
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
It is £2, just to cover
the printing costs,
237
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
then he'll e-mail it to you.
238
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
Oh, Dave, I've still
got your elephant.
239
00:11:45,040 --> 00:11:48,120
Sorry, I've bent the trunk
a little bit.
240
00:11:48,160 --> 00:11:50,680
Erm, could I pop and see Mr F?
Yeah, go and knock him up.
241
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
He always likes a bit of female
company, even if it is from a minger.
242
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
Not that you're a minger,
is she Dave?
243
00:11:59,240 --> 00:12:02,360
Dave, Dave, could I have the dog
walking money a bit early this week?
244
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
Yeah, sure. Tomorrow all right?
245
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Don't forget it's £12
now for pedigrees.
246
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
She's not pedigree,
she's a Labradoodle.
247
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Exactly. £10 for the lab,
two for the doodle.
248
00:12:16,280 --> 00:12:19,120
Oh, yes, I'm sure I'll be able to
manage this for you.
249
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
Oh, thank goodness.
250
00:12:20,560 --> 00:12:24,160
Yes, I'm crewing for The Rear
Commodore's team in the
Wilson Trophy tomorrow.
251
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
I've got a dinner party for six and
I haven't even jugged the hare.
252
00:12:27,000 --> 00:12:30,320
So, as you can see, I'm in quite a
fix and I've got another five bags
at home.
253
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
So... Five?
254
00:12:31,960 --> 00:12:35,240
Oh, now hang on a minute.
Tony's got a lot on at the moment.
255
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Well, obviously, as we discussed,
there would be a fee... Even so.
256
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
Well, I'm sure we can come to
some arrangement. We pay £8 an hour.
257
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
We're not interested in money. Ten?
258
00:12:43,000 --> 00:12:47,200
What do you think, Tony?
Could you squeeze the lady in? Hmm.
259
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
12? All right, on this occasion,
260
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
16 and we've got a deal.
261
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Oh, wonderful. What a relief.
262
00:12:54,040 --> 00:12:56,480
Oh, these are rather nice.
263
00:12:56,520 --> 00:12:59,480
Oh... Gorgeous colour, aren't they?
264
00:12:59,520 --> 00:13:03,240
Mmm.
Yeah, now, I might have a 32AA.
265
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Well, actually, I'm a 34B.
266
00:13:05,240 --> 00:13:07,800
But do you have a 44G
in this as well?
267
00:13:07,840 --> 00:13:10,800
I know my friend Suke at the sailing
club would absolutely love one.
268
00:13:10,840 --> 00:13:14,760
Very classy colour - oatmeal.
Fabulous. Mmm.
269
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Is Jasmine all right?
270
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Oh, love's young dream have
gone for a walk.
271
00:13:18,600 --> 00:13:22,720
Oh, well. Thank you again
and big kiss to Jasmine.
272
00:13:28,960 --> 00:13:31,800
Has she gone? You two, plan B.
273
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
A life on the ocean wave for me
274
00:13:34,240 --> 00:13:36,400
and you two are on doggy day care.
275
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
Am I old enough? Well, at 16 you can
have a gay bonk,
276
00:13:38,760 --> 00:13:41,480
get married and look after a pet,
hopefully not at the same time.
277
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
But, Nana, we've got something
special planned.
278
00:13:43,640 --> 00:13:46,520
Well, cancel it.
I've got bigger fish to fry...
279
00:13:46,560 --> 00:13:49,640
in the form of tummy-tuck and
bum-lift pants.
280
00:13:55,480 --> 00:13:58,120
You wouldn't be interested in any
lingerie by any chance?
281
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
I've got all sizes.
36DD. No, not interested? No.
282
00:14:02,040 --> 00:14:04,640
You're keeling. Keep her flat.
Oh, bugger. Sorry!
283
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
Lady in the brown coat, excuse me?
284
00:14:06,800 --> 00:14:10,320
You don't need to try it on, I'm
perfectly happy for you to take them
with you.
285
00:14:10,360 --> 00:14:12,000
Hi, sorry to bother you.
286
00:14:12,040 --> 00:14:13,360
Erm...
287
00:14:16,720 --> 00:14:20,440
I couldn't interest you in...in any
pants, could I?
288
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
You sure? They're like a nice oatmeal
colour.
289
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
You don't fancy a pair of
gruel pants, do you?
290
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
I've got a couple of items here. I've
got like an oatmeal, gruel, a tope?
291
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
Couldn't interest
you in a control pant?
292
00:14:31,520 --> 00:14:33,680
You don't need it, do you?
Have you given up?
293
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Nice day, isn't it,
for the sailing and that?
294
00:14:44,440 --> 00:14:46,560
Hiya. Enjoying it?
Your dog's nice.
295
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
Yeah, she's lovely, isn't she? Yeah.
296
00:14:52,480 --> 00:14:55,920
Come on, babe, let's go to the
island so we can be on our own.
297
00:15:03,600 --> 00:15:06,360
We've had a terrific day!
298
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
We're through!
299
00:15:08,160 --> 00:15:10,760
Oh, Charlie, no. Tsk, tsk.
300
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
The red wine's breathing.
301
00:15:12,320 --> 00:15:15,440
Excellent. I'll start grilling the
duck's hearts after I've had my
bath.
302
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
I don't want to have itchy
buttocks when we've got guests.
303
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
Oh, Ravi, when you've got a moment,
there are some dry baked
304
00:15:20,640 --> 00:15:24,200
beetroot slices and wasabi peas that
can go in the blue bowls. Thanks.
305
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
HE SIGHS
306
00:15:34,280 --> 00:15:38,120
Hiya. Hi. I just brought the Future'Z
paperwork that our Tony's
307
00:15:38,160 --> 00:15:40,280
done for Mrs Singh. Oh, right.
308
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
And I do need to collect
the next lot. She won't be long.
309
00:15:54,560 --> 00:15:55,920
Our Eron here?
310
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
They're staying at yours, I thought?
311
00:15:58,720 --> 00:16:01,760
Oh, yeah. We're like ships
in the night at the moment.
312
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
MOBILE RINGS
313
00:16:10,440 --> 00:16:12,400
Nana V, for all your dogging needs.
314
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Your dog's not back yet?
315
00:16:16,560 --> 00:16:18,880
Oh, no, no, no, no,
I do know all about that.
316
00:16:18,920 --> 00:16:22,320
Yeah, yeah, yeah. No, I just spoke
to me grandson, actually, yeah.
317
00:16:22,360 --> 00:16:24,880
He'll be dropping
Bobbysox off any minute.
318
00:16:24,920 --> 00:16:27,920
Not to worry. Thanks, Mr Lakin.
319
00:16:29,600 --> 00:16:31,880
Eron, son, where are you? I've got
the day care owners
320
00:16:31,920 --> 00:16:34,880
breathing down my neck.
Call me, will you, yeah?
321
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Oh, Mrs Fazackerly.
322
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Hello, Mrs Singh, yeah.
Nice clobber - peshwari naan?
323
00:16:39,760 --> 00:16:42,840
Here's the next
batch for your husband.
324
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
Oh, is that my oatmeal lingerie?
325
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
Mm-hm. That'll be 17.99.
326
00:16:46,360 --> 00:16:48,280
DOORBELL RINGS
327
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
What, you want me to go down
the cash point for you?
328
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Oh, do you not have a card machine?
329
00:16:52,920 --> 00:16:56,080
No. I'm sorry, I can't give my pin
number out to just anybody.
330
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
Then I will need to withhold
the goods.
331
00:16:59,080 --> 00:17:00,840
Coming.
332
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
Hello! Do come in.
333
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
Mwah.
334
00:17:04,600 --> 00:17:06,280
Hey, tip-top work today.
335
00:17:06,320 --> 00:17:09,760
Oh, thank you, David.
There you go. Oh, you are naughty
336
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Hello, V. Hiya.
337
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
How was Charlie today?
338
00:17:13,560 --> 00:17:15,480
Oh, yeah, yeah,
he was as good as gold, yeah.
339
00:17:15,520 --> 00:17:19,080
I just dropped him
off, actually, at your house now.
340
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
You're looking good, Captain Cook.
341
00:17:20,720 --> 00:17:22,360
I see you made an effort.
342
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
Eh, I scrub up well. Mmm, I remember.
343
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
DOORBELL RINGS
344
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Do come in. Come through. Hi, Suke.
345
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Danielle!
346
00:17:31,360 --> 00:17:34,160
Hiya. Tim.
347
00:17:34,200 --> 00:17:36,560
How's Liquorice getting on with
the toilet training?
348
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
She's doing really well.
349
00:17:37,760 --> 00:17:40,400
She did do a poo on the bed, though.
Oh, she's coming on then.
350
00:17:40,440 --> 00:17:43,240
Brought you a little something from
the French Laundry at Napa.
351
00:17:43,280 --> 00:17:45,240
It's a Frank Family pinot noir,
which is...
352
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
Well, it's pretty decent.
353
00:17:47,080 --> 00:17:49,440
Oh, wonderful, look at that.
354
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Ravi, can you pop that in the cellar
when you're going past? Sure.
355
00:17:52,720 --> 00:17:55,520
Great! Oh, Mrs Fazackerly,
I'd love to invite you to join us,
356
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
but I'm sure you've already eaten.
357
00:17:57,240 --> 00:18:00,520
Erm...
And we haven't got enough chairs.
358
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
Oh, you can sit on my lap, V.
359
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
I could sit on this.
360
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
Oh, no please be careful,
that's a bridal chair from Laos.
361
00:18:07,040 --> 00:18:09,680
Hmm. Might be my lucky night, then.
362
00:18:09,720 --> 00:18:12,400
So, what's for dinner then,
able seaman?
363
00:18:12,440 --> 00:18:14,840
GLASS SMASHES
Oh, no!
364
00:18:14,880 --> 00:18:17,840
I paid £180 for that!
They saw you coming.
365
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
Charlie, sit.
366
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
So, our third course is grilled duck
hearts with potato pillows.
367
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
So, the Beavers are in pole
position.
368
00:18:44,280 --> 00:18:45,440
Well done, you!
369
00:18:45,480 --> 00:18:47,360
Yay!
370
00:18:48,880 --> 00:18:50,360
Are you a sailor, Nana V?
371
00:18:50,400 --> 00:18:54,920
Hm. I wouldn't say no to
a ship's biscuit.
372
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
Yes, it's quite a challenge.
373
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
You have to be pretty nimble,
374
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
messing about on boats, don't you,
Suke? Yes.
375
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
She's like me. Built-in buoyancy
aids, eh?
376
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Yes, well you need to be pretty
athletic.
377
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
Oh, not that I'm implying
that... I mean, I know you...
378
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
do a lot of dog walking.
379
00:19:09,520 --> 00:19:12,080
You and me weigh about the same.
You're just very long.
380
00:19:12,120 --> 00:19:14,280
A stretched out version of
the same mass.
381
00:19:14,320 --> 00:19:15,800
Do you think?
382
00:19:20,400 --> 00:19:23,320
Would anyone like another
potato pillow? I won't.
383
00:19:23,360 --> 00:19:26,440
I will. They were very nice,
you must give me the recipe.
384
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Oh, it's very easy.
It's just braised in beeswax with
385
00:19:30,040 --> 00:19:31,840
a dollop of sea herb mouli.
386
00:19:31,880 --> 00:19:35,160
Yes, I've had them at El Bulli.
These are a slightly different...
387
00:19:35,200 --> 00:19:36,440
texture.
388
00:19:42,640 --> 00:19:46,720
So he's ignoring the medical advice
and going ahead with his bike tour.
389
00:19:46,760 --> 00:19:49,240
Tony, I'm getting worried.
390
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Where is he?
391
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
And then, after Norway,
they're heading down to France.
392
00:19:53,640 --> 00:19:56,480
And that's our third leg.
You not heard anything, love?
393
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
I've had to give the owners
a load of flannel.
394
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
And there are 21
switchbacks up the Alpe D'Huez?
395
00:20:02,000 --> 00:20:03,160
Where are they?
396
00:20:03,200 --> 00:20:07,000
A mate of mine had a pulmonary
embolism at 4,000 meters, so...good
luck!
397
00:20:07,040 --> 00:20:10,440
All right, love, yeah.
As soon as you hear anything, yeah?
398
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
OK, bye, Tony, love.
399
00:20:14,680 --> 00:20:16,640
You really going to do that? Yeah.
400
00:20:16,680 --> 00:20:19,640
Won't do your thighs any harm....
401
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
You got any bread with this, love?
402
00:20:27,800 --> 00:20:31,360
Tim! Sorry it's all taking so long.
403
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
Probably should all be
getting our beauty sleep!
404
00:20:33,640 --> 00:20:36,160
Oh, I like to pull an all-nighter
before a big race.
405
00:20:36,200 --> 00:20:39,360
I remember.
It's probably why you never win.
406
00:20:40,720 --> 00:20:44,680
Is that going begging, Mrs Beggs?
I'm terribly full. Pass it over.
407
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
Oh, God, I've got to get this.
It's KL.
408
00:20:56,440 --> 00:20:59,360
That's a reliable lubricant.
Kuala Lumpur.
409
00:20:59,400 --> 00:21:01,120
Mmm. Exactly.
410
00:21:01,160 --> 00:21:05,680
Got to get this. It's, erm...
Oh, it's a client.
411
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
It's three in the morning!
412
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
Tony, yeah?
413
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
That can't be...
414
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Tony, is there something
you're not telling me?
415
00:21:17,000 --> 00:21:19,200
Pudding, everyone?
Ummmm...
416
00:21:19,240 --> 00:21:21,040
Charlie? Charlie!
417
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
Oh, my God, he's choking to death.
Ravi, do something!
418
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
What are we supposed to do?
419
00:21:25,120 --> 00:21:29,240
Dave knows the in and up better
than anyone else.
420
00:21:29,280 --> 00:21:30,680
Oh, was that a wasabi pea?
421
00:21:30,720 --> 00:21:33,000
SHE SCREAMS
422
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
Stop screaming,
you hysterical woman!
423
00:21:35,520 --> 00:21:38,680
The dogs are stranded in the
estuary! Where's Jasmine?
424
00:21:38,720 --> 00:21:41,880
And the kids!
SHE SCREAMS
425
00:21:46,160 --> 00:21:48,600
They've been there all
night. They must be frozen.
426
00:21:48,640 --> 00:21:51,320
I can think of ways
in which they could keep warm.
427
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
There they are!
Nana! Over here!
428
00:21:58,920 --> 00:22:01,040
Jasmine!
429
00:22:01,080 --> 00:22:03,760
I'll try and pull in...
Where's Charlie Wilson?
430
00:22:03,800 --> 00:22:06,440
Charlie?! Where's my dog?!
431
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
She's over there!
She's ran off!
432
00:22:11,640 --> 00:22:14,560
We're so sorry!
We couldn't catch her!
433
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
The tide's racing.
The dog could drown, Dave,
434
00:22:16,720 --> 00:22:17,960
unless we can get in quick.
435
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
Oh, shut up, V,
this is all your fault.
436
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
Oh, you don't need to tell me
that, Dave!
437
00:22:22,520 --> 00:22:25,280
It doesn't help that your daughter
is as thick as a cocoa room cup.
438
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
What? You've put her in grave
danger!
439
00:22:28,080 --> 00:22:30,400
We're so sorry! Nana!
440
00:22:30,440 --> 00:22:33,720
I called this wrong.
I can't bring her in over the rocks.
441
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Right, Dave, you go
and pick up the kids. What?
442
00:22:36,800 --> 00:22:38,280
I'm going to swim in on the tide.
443
00:22:46,840 --> 00:22:49,880
What are you trying to achieve?
It's only a bloody dog!
444
00:22:52,840 --> 00:22:55,320
Don't worry, Jasmine,
mummy's on her way!
445
00:23:00,960 --> 00:23:03,480
I'm coming, Charlie. I'm coming!
446
00:23:09,760 --> 00:23:10,960
Charlie, Charlie!
447
00:23:12,360 --> 00:23:13,760
Come on, girlie.
448
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Come on, Nana's come for you.
449
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Come on, Charlie. Come on, girl.
450
00:23:21,600 --> 00:23:23,040
Aww.
451
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Come on.
452
00:23:25,480 --> 00:23:27,360
Come on, baby.
453
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
You're terrified.
454
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
You been drinking sea water?
455
00:23:32,840 --> 00:23:35,040
Throwing up? Shitting yourself?
456
00:23:37,200 --> 00:23:40,640
Come to Nana. Come to Nana.
457
00:24:03,320 --> 00:24:04,800
I could kill you.
458
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Fair play.
459
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
You love that dog more than
you love any of your lady friends.
You're right, there.
460
00:24:14,520 --> 00:24:16,880
Well, I know where you're
coming from.
461
00:24:16,920 --> 00:24:18,880
I grew up in children's' homes, so...
462
00:24:20,240 --> 00:24:21,560
Why'd you chuck me?
463
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
I wanted to get in there first.
464
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
Here's your tea.
People, eh?
465
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
You can't trust em.
466
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
I'll drink to that.
467
00:24:35,640 --> 00:24:38,320
And so will Charlie,
won't you, girl, eh?
468
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
You know what you could do with?
469
00:24:40,760 --> 00:24:43,680
Some of my first aid kits here.
And last but not least.
470
00:24:43,720 --> 00:24:47,200
Oh, thank you so much.
Did you say your name was David?
471
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
Just call me Dave. Dave, thank you.
472
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
HORN BLARES
473
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
Right, Naomi.
474
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
Ready to race?
475
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
Come on.
476
00:25:12,120 --> 00:25:14,000
Congratulations to the winners...
477
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
The Arrow Park Portnoy-Noars.
478
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
And the runners up this year...
479
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
for the 18th time,
Captained by Dave Wilson,
480
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
the Beacon Beavers.
481
00:25:31,080 --> 00:25:33,000
You did your ancestors proud,
well done.
482
00:25:33,040 --> 00:25:34,520
Thank you very much. Very good.
483
00:25:34,560 --> 00:25:37,400
Don't they...?
Don't they say my name?
484
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
David, wasn't it wonderful we hit
that north-westerly?
485
00:25:40,040 --> 00:25:42,600
We really had the edge.
We did indeed. Very impressive.
486
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
I didn't know you could teach
an old dog new tricks Tim!
487
00:25:45,120 --> 00:25:48,640
I'm not saying, you know,
you're an old dog, obviously.
488
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Dead nice dress, Naomi.
Oh, thank you.
489
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
Very brave choice,
matches the chairs.
490
00:25:54,760 --> 00:25:58,560
Oh, here comes that bloody woman who
nearly drowned Jasmine.
491
00:25:58,600 --> 00:26:01,960
Oh, hello, Charlie dog. Ah...
492
00:26:02,000 --> 00:26:03,840
You look like you've recovered.
493
00:26:05,240 --> 00:26:09,600
All right, V? Ah, Dave...
494
00:26:09,640 --> 00:26:12,640
Listen, I won't charge you for
Charlie's day care yesterday,
495
00:26:12,680 --> 00:26:15,520
obviously, but...
496
00:26:15,560 --> 00:26:18,320
could I have the previous £12,
please?
497
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
You are joking?
498
00:26:21,200 --> 00:26:24,440
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, course I am, yeah.
499
00:26:24,480 --> 00:26:26,760
SHE LAUGHS NERVOUSLY
500
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
Got you there.
501
00:26:30,440 --> 00:26:32,760
Oh, just hand it over, Dave.
502
00:26:32,800 --> 00:26:36,560
Very sexy, the...oatmeal lingerie.
503
00:26:36,600 --> 00:26:37,800
Thanks, Dave.
504
00:26:37,840 --> 00:26:40,760
I must pay you. I love mine.
505
00:26:40,800 --> 00:26:44,440
I was showing the Rear Commodore
when he came round to mine
for a cup of tea.
506
00:26:44,480 --> 00:26:45,560
Thank you.
507
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
There you go.
508
00:26:47,760 --> 00:26:49,120
Well worth it.
509
00:26:52,920 --> 00:26:56,440
Oh, Mrs Singh.
510
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Got your 32AA here.
511
00:26:59,080 --> 00:27:01,680
Er, no, I think I've had a
bit of a rethink, actually,
512
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
having seen it on you.
It's rather pallid.
513
00:27:04,920 --> 00:27:07,640
Well, can I have Tony's
wages then, please?
514
00:27:07,680 --> 00:27:10,560
Oh, no, you'll need to invoice
Future'Z Head Office for those.
515
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
Yes. It should be in your account
within 90 days.
516
00:27:36,960 --> 00:27:38,520
Charlie! Charlie!
517
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
Ah. You had me worried.
518
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
What took you so long?
519
00:28:01,160 --> 00:28:03,400
I went via The Cottage Loaf.
Oh...
520
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
HE LAUGHS
And the shops!
521
00:28:07,200 --> 00:28:09,920
Oh, you're a wonder.
I was wasting away here.
522
00:28:09,960 --> 00:28:13,040
Got a meat feast...whole
rotisserie chicken,
523
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
two bag of cod and big chips.
524
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
Think I've got a biryani
somewhere.
525
00:28:17,480 --> 00:28:20,880
Oh, here we go.
Something in a black bean sauce.
526
00:28:20,920 --> 00:28:25,000
Marvellous. Ah, No Name, would
you like a little bit of chicken?
527
00:28:25,040 --> 00:28:26,640
There's a good dog.
528
00:28:28,400 --> 00:28:30,440
Wait.
529
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
Good girl, eat it.
530
00:28:37,520 --> 00:28:41,560
Tone, that's the upside of porridge
week - you've lost weight.
531
00:28:41,600 --> 00:28:45,520
You'll be out of this van before
you can say Gina Lollobrigida.
532
00:28:45,560 --> 00:28:48,360
Hand it over, love, I'll take
it into Milton's in the morning.
533
00:28:48,400 --> 00:28:50,520
Well...
534
00:28:50,560 --> 00:28:55,320
As we're nearly out the woods...I
could keep it on for now.
42130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof