Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
and may containmature subject matter.
2
00:00:06,467 --> 00:00:10,300
Viewer discretionis advised.
3
00:00:10,367 --> 00:00:11,900
- Previously on Nurses.
4
00:00:11,967 --> 00:00:13,967
- What's with the dressesI saw you with earlier?
5
00:00:14,033 --> 00:00:16,734
The Naz I know would never sell
her designer threads.
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,133
Don't know why you cut yourself
off from your family fortune.
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,400
- Because I want to prove
I can do it.
8
00:00:22,467 --> 00:00:24,266
Not this.
9
00:00:24,333 --> 00:00:26,734
Life. On my own terms.
10
00:00:28,133 --> 00:00:30,834
What?
- Nothing.
11
00:00:32,367 --> 00:00:35,500
♪
(siren blaring)
12
00:00:35,567 --> 00:00:39,300
- ♪ When it all comes
tumbling down ♪
13
00:00:39,367 --> 00:00:42,533
- (woman): To be a good nurse,you have to be yourself,
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,567
but you're also called upon to
play a lot of different roles.
15
00:00:45,633 --> 00:00:47,300
- Extra shot of espresso
with whole milk.
16
00:00:47,367 --> 00:00:49,700
- Oh, wow!
- We are gonna start over
17
00:00:49,767 --> 00:00:52,266
and be friends.
Or at least friendly coworkers.
18
00:00:52,333 --> 00:00:55,567
- We are?
- Yeah. Here's to a clean slate.
19
00:00:55,633 --> 00:00:57,800
Oh, and I like green tea
if you ever want to pay forward.
20
00:00:57,867 --> 00:01:00,900
- ♪ When it next comes around
- (woman): With colleagues,
21
00:01:00,967 --> 00:01:03,467
you're called to playthe role of a friend.
22
00:01:03,533 --> 00:01:06,066
- Oh, Naz, you look--
- I had to run to the bus.
23
00:01:06,133 --> 00:01:07,834
- Far?
- I was late
24
00:01:07,900 --> 00:01:10,800
because a very mean woman
from the bank called.
25
00:01:10,867 --> 00:01:14,266
Apparently, there's no such
thing as an over-overdraft.
- Naz...
26
00:01:14,333 --> 00:01:18,200
- This condo's killing me,
Grace. Adulting sucks.
27
00:01:18,266 --> 00:01:20,300
- Why don't you just get
a roommate? It'll cover
half your mortgage.
28
00:01:20,367 --> 00:01:23,967
- I'd rather starve.
I need this. Thank you.
29
00:01:24,033 --> 00:01:26,834
- (woman): But mostly, you playa role for your patients.
30
00:01:26,900 --> 00:01:29,967
You listen, you comfort, you
step into the role of caregiver,
31
00:01:30,033 --> 00:01:32,667
even when you've got no cluehow to take care of yourself
32
00:01:32,734 --> 00:01:35,033
because, well,the show must go on.
33
00:01:35,100 --> 00:01:38,200
- Nurse Latesha Colby.
Say it, Ke.
34
00:01:38,266 --> 00:01:40,667
- You tilt the hat first,
then you earn the title.
35
00:01:40,734 --> 00:01:44,166
- Fine. But I want a graduation
selfie with the family
36
00:01:44,233 --> 00:01:45,867
before the ceremony.
So you can still show up early?
37
00:01:45,934 --> 00:01:47,834
- Damien knows
I'm working a half day,
38
00:01:47,900 --> 00:01:49,967
and I paid
for dry-cleaning.
39
00:01:50,033 --> 00:01:51,934
I'll be there early just to show
everyone how good I look.
40
00:01:52,000 --> 00:01:56,133
- OK.
- Hey. You're nervous?
41
00:01:56,200 --> 00:01:59,934
- Not about today,
but, you know, what comes after.
42
00:02:01,266 --> 00:02:03,033
I just really want
to be a good nurse.
43
00:02:03,100 --> 00:02:06,266
- So the day I graduated,
44
00:02:06,333 --> 00:02:08,900
Mom told me the only way
to be a good nurse
45
00:02:08,967 --> 00:02:11,600
is to be an honest one.
46
00:02:11,667 --> 00:02:13,734
You'll be great today.
47
00:02:13,800 --> 00:02:15,200
And tonight, we dine
on Mommy's oxtails.
48
00:02:15,266 --> 00:02:16,767
- Alright.
49
00:02:16,834 --> 00:02:19,767
I'll see you in a few hours.
- Alright.
50
00:02:19,834 --> 00:02:21,834
- Good morning, Sunshine!
51
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
- Hey! Have you seen,
Ashley?
52
00:02:23,667 --> 00:02:25,200
She's got brown hair,
she's about yea tall
53
00:02:25,266 --> 00:02:27,200
because whatever this is--
- Yeah, whatever, OK.
54
00:02:27,266 --> 00:02:29,700
I just downed two energy drinks.
I was up reviewing all night.
55
00:02:29,767 --> 00:02:32,100
- You have been studying this
for weeks, Ash; you've got this.
56
00:02:32,166 --> 00:02:34,300
- I just never thought
I would be
57
00:02:34,367 --> 00:02:37,600
a qualified OR nurse.
- Haha! You worked hard.
58
00:02:37,667 --> 00:02:39,900
- With your help.
I just really want to make sure
59
00:02:39,967 --> 00:02:42,500
I make a good first impression
on Dr. Schure.
60
00:02:42,567 --> 00:02:44,500
I've been studying this stuff
for four weeks;
61
00:02:44,567 --> 00:02:46,834
Schure's been a top surgeon
for four decades.
62
00:02:48,000 --> 00:02:50,333
He's cool though, right?
- Yes.
63
00:02:50,400 --> 00:02:52,834
I assisted him on a ton of cases
at the General.
64
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
He's great but precise.
He runs a tight ship.
65
00:02:55,266 --> 00:02:57,233
- Hard-ass?
- Perfectionist.
66
00:02:57,300 --> 00:02:59,533
You're gonna have fun
and you're gonna learn a lot.
67
00:02:59,600 --> 00:03:02,633
I have your patient for pre-op;
do you want me to tape a little
cheat sheet to her IV pole?
68
00:03:02,700 --> 00:03:05,533
- No, I got this.
After one more energy shot.
69
00:03:05,600 --> 00:03:08,166
Or two. Or three.
- Can you origami this thing?
70
00:03:08,233 --> 00:03:11,100
- You know you can
YouTube this, right?
- Can you just tie the damn tie?
71
00:03:12,834 --> 00:03:14,433
- Are you nervous
from your first rehab meeting?
72
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
- I'm freaking out, Ash.
I don't know what to do.
73
00:03:16,166 --> 00:03:18,333
- Hey, it's gonna be fine.
74
00:03:18,400 --> 00:03:20,066
You're gonna be
a great pretend addict.
75
00:03:20,133 --> 00:03:22,500
Just do your time. Tell
as much of the truth as you can,
76
00:03:22,567 --> 00:03:26,166
and... who knows, maybe you'll
even get something out of it.
77
00:03:26,233 --> 00:03:29,266
Just... leave out the part
78
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
where you're not actually
addicted to anything.
79
00:03:31,066 --> 00:03:32,867
- Mhm.
- OK.
80
00:03:32,934 --> 00:03:35,500
I gotta go. You got this, OK?
Text me.
81
00:03:40,867 --> 00:03:43,166
Hey, they haven't started yet,
have they?
82
00:03:43,233 --> 00:03:44,834
- You're ready for this, Ash?
- I'm about to assist
83
00:03:44,900 --> 00:03:47,500
one of the most respected
surgeons in the country;
84
00:03:47,567 --> 00:03:50,500
I'm going for calm on the
outside, tornado on the inside.
85
00:03:50,567 --> 00:03:52,100
- Yeah, sounds like
a surg nurse.
86
00:03:52,166 --> 00:03:53,767
- Something to look forward to,
I guess.
87
00:03:53,834 --> 00:03:56,133
(other woman chuckling)
- (man): That begins there.
88
00:03:58,200 --> 00:04:00,567
Hey. Welcome to my OR.
89
00:04:00,633 --> 00:04:03,000
- I'm Nadine,
your second assist,
90
00:04:03,066 --> 00:04:04,767
and this is Ashley,
your scrub nurse.
91
00:04:04,834 --> 00:04:06,867
- Hmm... This is
92
00:04:06,934 --> 00:04:08,567
Dr. Kerwin,
my first assist.
93
00:04:08,633 --> 00:04:11,433
Dr. Schofield will be
on anesthesia.
94
00:04:11,500 --> 00:04:13,333
Hope you two are ready
for the main event
95
00:04:13,400 --> 00:04:16,200
because in a few hours,
we are gonna be changing
96
00:04:16,266 --> 00:04:17,867
a little girl's life forever.
97
00:04:22,633 --> 00:04:25,233
Maya Das is
a beautiful young girl
98
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
who needs our care.
99
00:04:27,967 --> 00:04:31,400
She's had a left-sided neck
lymphangioma her entire life,
100
00:04:31,467 --> 00:04:35,033
but now it's enlarging causing
increasing obstruction
to her airways.
101
00:04:35,100 --> 00:04:37,100
You know,
when I started
102
00:04:37,166 --> 00:04:39,100
this surgical outreach program
20 years ago,
103
00:04:39,166 --> 00:04:40,834
I never imagined
that this would become
104
00:04:40,900 --> 00:04:43,700
a favourite part of my job.
And it's... Well...
105
00:04:43,767 --> 00:04:45,667
Anyway, we'll see you
in a few hours
106
00:04:45,734 --> 00:04:47,400
prepped and ready to go.
107
00:04:47,467 --> 00:04:50,333
And please remember,
precision is key.
108
00:04:50,400 --> 00:04:52,066
Thank you.
109
00:04:54,734 --> 00:04:56,467
- Uh, Dr. Schure,
110
00:04:56,533 --> 00:05:00,367
I just wanted to thank you for
including me in on this surgery.
111
00:05:00,433 --> 00:05:02,066
I know I haven't been
working in the OR very long.
112
00:05:02,133 --> 00:05:04,133
- Yes. No. Absolutely.
113
00:05:04,200 --> 00:05:06,467
It's important to mentor
the next generation.
114
00:05:06,533 --> 00:05:08,300
I'm gonna sign up
115
00:05:08,367 --> 00:05:10,000
a few requisitions;
would you mind dropping them off
116
00:05:10,066 --> 00:05:12,033
on your way out?
- Of course.
117
00:05:21,600 --> 00:05:22,934
- Good to go.
118
00:05:24,300 --> 00:05:26,867
We'll see you in a few hours.
I look forward to seeing
119
00:05:26,934 --> 00:05:28,533
what you have to offer
in here, Nurse Collins.
120
00:05:28,600 --> 00:05:30,834
♪
121
00:05:40,033 --> 00:05:41,800
(indistinct chatter)
122
00:05:41,867 --> 00:05:44,633
- Are you OK?
- Yeah, perfect.
123
00:05:48,700 --> 00:05:51,934
- OK. Dr. Schure has a tremor.
124
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
His hands aren't steady.
125
00:05:54,266 --> 00:05:56,800
He could barely sign a form,
his hand trembled so badly.
126
00:05:56,867 --> 00:05:58,266
- Are you sure?
127
00:05:58,333 --> 00:06:01,200
You're sure it wasn't just
a fumble or an awkward angle?
128
00:06:01,266 --> 00:06:03,166
- Should I talk
to Kate about it?
129
00:06:04,266 --> 00:06:06,033
(Grace sighing)
130
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
- Dr. Schure is
one of the most
131
00:06:07,367 --> 00:06:09,333
revered surgeons
in the country.
132
00:06:09,400 --> 00:06:10,934
I'm sure he would know
if he's OK to perform or not.
133
00:06:12,567 --> 00:06:15,567
- Yeah, maybe you're right.
It's probably nothing.
134
00:06:17,133 --> 00:06:19,800
- I could stop by and say hi
after we prep Maya.
135
00:06:19,867 --> 00:06:22,000
I know how to thread lightly
around an OR surgeon's ego.
136
00:06:22,066 --> 00:06:24,000
I could suss him out.
- Could you do that?
137
00:06:24,066 --> 00:06:26,633
- Yeah, for sure.
But I'm sure it's nothing.
138
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
- Yeah.
139
00:06:29,533 --> 00:06:32,000
- Hi! I'm Grace.
I'm gonna be
140
00:06:32,066 --> 00:06:33,633
getting you ready
for your surgery today, Maya.
141
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
- And I'm Ashley. I'll be
helping with the procedure.
142
00:06:35,967 --> 00:06:37,734
I wanted to come say hi and make
sure you saw a familiar face
143
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
when you got in there.
- Thank you so much.
144
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
You have no idea
what it means.
145
00:06:42,633 --> 00:06:45,633
- How was your trip?
- They brought us here
146
00:06:45,700 --> 00:06:48,000
from the airport
in a helicopter.
147
00:06:48,066 --> 00:06:50,700
It was so loud I couldn't even
hear myself think.
148
00:06:50,767 --> 00:06:53,934
- Well, we are glad
you are here, Maya.
149
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
- The day I found out
we were coming here,
150
00:06:56,567 --> 00:06:59,066
I started saving pocket money
for this mirror.
151
00:07:01,266 --> 00:07:03,266
I haven't looked at myself
in it yet.
152
00:07:04,400 --> 00:07:06,867
Saving it... for after.
153
00:07:06,934 --> 00:07:08,800
- (Grace): It's beautiful.
154
00:07:08,867 --> 00:07:12,800
- You know, people in school,
they make fun of me,
155
00:07:12,867 --> 00:07:16,500
poke at my face,
call me boro gola, big neck.
156
00:07:17,667 --> 00:07:19,233
But I don't mind.
157
00:07:19,300 --> 00:07:21,033
I'm pretty.
158
00:07:22,633 --> 00:07:26,367
Ma has always told me that.
- When Dr. Schure phoned
159
00:07:26,433 --> 00:07:29,266
and said we'd been selected
for the surgical outreach,
160
00:07:29,333 --> 00:07:32,600
we could not believe it.
It felt like we won the lotto.
161
00:07:34,100 --> 00:07:36,233
All in God's timing.
162
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
Things like this don't often
happen to people like us.
163
00:07:39,967 --> 00:07:41,600
- We'll take
good care of you.
164
00:07:41,667 --> 00:07:43,934
Promise.
- I was hoping to meet
165
00:07:44,000 --> 00:07:45,967
Dr. Schure in person
before the surgery.
166
00:07:46,033 --> 00:07:48,300
- Of course.
Why don't I go
167
00:07:48,367 --> 00:07:50,500
check on him and see
if he's available for a visit.
168
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
- With that many swipe rights,
169
00:07:57,467 --> 00:07:59,066
you're gonna be
a popular man tonight.
170
00:08:00,166 --> 00:08:02,400
- Aren't they lucky.
171
00:08:02,467 --> 00:08:03,900
Now, let's get whatever it is
you're about to ask for
172
00:08:03,967 --> 00:08:05,567
over with, and we can
just skip to the no.
173
00:08:05,633 --> 00:08:08,300
- I put in a request for extra
shifts, but not getting them.
174
00:08:08,367 --> 00:08:09,700
- No.
175
00:08:09,767 --> 00:08:11,934
- But I really need the money.
I have this mortgage--
176
00:08:12,000 --> 00:08:14,533
- So get a roommate like
everyone else in this city.
177
00:08:14,600 --> 00:08:17,333
Look, Naz, you've been
distracted lately.
178
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
I understand you're having
financial issues,
179
00:08:19,567 --> 00:08:21,500
but you need to leave
your problems at the door.
180
00:08:21,567 --> 00:08:23,000
Prove you can do that,
181
00:08:23,066 --> 00:08:26,300
then we could talk
about extra shifts. Until then,
182
00:08:26,367 --> 00:08:28,533
keep your nose clean.
183
00:08:33,667 --> 00:08:36,467
- Why did the clown
go to the doctor?
184
00:08:36,533 --> 00:08:38,166
(imitating drum roll)
185
00:08:38,233 --> 00:08:40,133
Because he was feeling
a little funny.
186
00:08:40,200 --> 00:08:42,333
(clown chuckling)
187
00:08:50,033 --> 00:08:52,934
- Hey! Nurse Knight!
188
00:08:53,000 --> 00:08:54,934
I was hoping to see you here.
Come in, come in, come in.
189
00:08:55,000 --> 00:08:56,033
Sit.
190
00:08:57,500 --> 00:09:00,200
We missed you at the General.
Keeping well?
191
00:09:00,266 --> 00:09:02,266
- I am. How about you?
192
00:09:02,333 --> 00:09:04,066
How is Dorinda? Did she complete
her black belt yet?
193
00:09:04,133 --> 00:09:06,867
- I have no idea.
194
00:09:06,934 --> 00:09:08,767
Finalized the divorce
six months ago.
195
00:09:09,967 --> 00:09:12,333
She couldn't stand
the long hours, so...
196
00:09:12,400 --> 00:09:14,967
Apparently,
a surgical practice comes
197
00:09:15,033 --> 00:09:17,900
with three failed marriages.
- I'm sorry to hear that.
198
00:09:17,967 --> 00:09:20,533
- Hm, you know this job.
199
00:09:20,600 --> 00:09:22,867
Takes everything from you.
The only thing it lets you keep
200
00:09:22,934 --> 00:09:25,667
is the fatigue.
- And how are you doing?
201
00:09:25,734 --> 00:09:28,633
I mean, you're constantly in the
OR. Anyone would be exhausted.
202
00:09:28,700 --> 00:09:31,667
- Good Lord! Make me sound old
before my time.
203
00:09:31,734 --> 00:09:35,400
- No. I just mean, sometimes,
we spend so much time taking
204
00:09:35,467 --> 00:09:37,533
care of others that we forget
to take care of ourselves.
205
00:09:37,600 --> 00:09:40,700
- Uh... It's worth it though,
206
00:09:40,767 --> 00:09:42,867
when you see
a little girl like Maya
207
00:09:42,934 --> 00:09:44,767
smile for the first time.
208
00:09:44,834 --> 00:09:47,934
And time is key here.
She's been waiting for years,
209
00:09:48,000 --> 00:09:50,333
and we can't allow this
lymphangioma to grow anymore.
210
00:09:50,400 --> 00:09:52,333
- Hmm.
211
00:09:52,400 --> 00:09:55,367
I, uh... I just need you
to sign her pre-op paperwork.
212
00:09:55,433 --> 00:09:57,100
- Yeah.
213
00:10:03,000 --> 00:10:06,266
- Great! Maya is lucky
to have you.
214
00:10:10,066 --> 00:10:12,000
- I'm a drug addict.
My name is Wolf.
215
00:10:15,133 --> 00:10:17,400
Can I have
some privacy, man? Please?
216
00:10:17,467 --> 00:10:19,567
- Heard you're going
to meetings.
217
00:10:19,633 --> 00:10:21,300
- It's the only way
I can keep my job.
218
00:10:21,367 --> 00:10:22,633
- I've been there.
219
00:10:22,700 --> 00:10:24,734
I know the drill.
220
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Listen, uh...
221
00:10:26,467 --> 00:10:29,133
I'm sorry I got you
tangled up in all this,
222
00:10:29,200 --> 00:10:32,967
but it's, you know, it's over.
Markie got picked up;
223
00:10:33,033 --> 00:10:35,834
we're in the clear, both of us.
- I got suspended.
224
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
I have to go to
mandated addiction counseling
225
00:10:38,467 --> 00:10:40,700
at my work.
Doesn't feel clear.
226
00:10:40,767 --> 00:10:42,967
- Well, uh...
227
00:10:43,033 --> 00:10:45,300
the least I could do
would be to, you know...
228
00:10:46,467 --> 00:10:49,867
...go along with you just to...
229
00:10:49,934 --> 00:10:51,934
make sure you don't say
anything stupid.
230
00:10:52,000 --> 00:10:54,767
- Well, so you've, uh...
231
00:10:54,834 --> 00:10:56,667
you've been to
these in-house meetings before?
232
00:10:56,734 --> 00:11:00,333
- It's day one for me
all over again,
233
00:11:00,400 --> 00:11:03,633
but this time,
the thing has got to stick.
234
00:11:03,700 --> 00:11:05,800
You know,
it just, uh,
235
00:11:05,867 --> 00:11:09,400
might be nice
to just have a friend in there.
236
00:11:09,467 --> 00:11:11,200
♪
237
00:11:24,133 --> 00:11:26,533
(exhaling)
238
00:11:26,600 --> 00:11:29,533
(monitor beeping)
(difficult breathing)
239
00:11:33,433 --> 00:11:35,367
- Hello, Mrs. Aaron.
My name is Keon.
240
00:11:35,433 --> 00:11:37,266
I am your nurse today.
241
00:11:37,333 --> 00:11:39,600
- Today?
More like day after tomorrow.
242
00:11:39,667 --> 00:11:42,934
I was assessed an hour ago!
Where have you been?!
Picking dandelions?!
243
00:11:43,000 --> 00:11:46,133
- Well, your doctor wants me to
take you in for some blood work
244
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
and a chest X-ray.
(difficult breathing)
245
00:11:49,066 --> 00:11:51,734
Mrs. Aaron, I'm just gonna do
a quick chest assessment
246
00:11:51,800 --> 00:11:53,734
to update your chart.
Can you lean forward for me
247
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
and take a deep breath?
(strained breathing)
248
00:11:56,800 --> 00:11:59,567
What are you reading there?
- Book about the origin
249
00:11:59,633 --> 00:12:02,400
of gerbera. What?
What am I doing here?!
250
00:12:02,467 --> 00:12:04,900
- Like I said, I'm gonna
take you in for some tests,
251
00:12:04,967 --> 00:12:07,500
alright? Another deep breath.
(laboured breath)
252
00:12:07,567 --> 00:12:10,967
Gerberas are
my sister Latesha's second
favourite flower actually.
253
00:12:11,033 --> 00:12:13,533
- Well, good for her. What?
What is taking you so long?!
254
00:12:13,600 --> 00:12:15,734
- Well, it sounds
like you still have
255
00:12:15,800 --> 00:12:17,967
diminished air entry
to your lower-left lobe.
256
00:12:18,033 --> 00:12:19,967
Have you been taking
medication for the cold?
257
00:12:20,033 --> 00:12:21,934
- Too many pills,
I can't keep track.
258
00:12:22,000 --> 00:12:24,533
Araya knows all that.
- OK, and who's Araya?
259
00:12:24,600 --> 00:12:27,700
- My son!
And he's parking the car.
260
00:12:27,767 --> 00:12:31,000
- Once we're done, how about
I check with triage,
see if Araya came in.
261
00:12:31,066 --> 00:12:32,800
- Oh, you should have
done that already!
262
00:12:32,867 --> 00:12:35,200
- No, I just came--
- Just go! Stop wasting
263
00:12:35,266 --> 00:12:37,367
my time and go find him!
264
00:12:37,433 --> 00:12:40,300
(laboured breathing)
265
00:12:40,367 --> 00:12:42,667
- And after,
you'll just have
266
00:12:42,734 --> 00:12:45,800
a little grey scar
from about here to here.
267
00:12:45,867 --> 00:12:47,266
- Sounds good.
268
00:12:47,333 --> 00:12:49,867
- You know, they actually call
it a smile incision.
269
00:12:49,934 --> 00:12:51,367
- A smile.
270
00:12:51,433 --> 00:12:54,033
I like that.
271
00:12:54,100 --> 00:12:57,133
Do you want to see
something special?
272
00:12:58,266 --> 00:12:59,600
Ma, show her.
273
00:13:03,633 --> 00:13:06,367
- Two nights ago,
people from our village
274
00:13:06,433 --> 00:13:09,467
held a prayer ceremony.
We chanted for Maya.
275
00:13:09,533 --> 00:13:12,633
The elders gave us this shawl
filled with blessings.
276
00:13:12,700 --> 00:13:14,233
It will bring us luck.
277
00:13:14,300 --> 00:13:18,100
- Hello, Maya. Padma.
278
00:13:18,166 --> 00:13:20,033
I'm Dr. Schure.
279
00:13:20,100 --> 00:13:21,734
It's great
to finally meet in person.
280
00:13:21,800 --> 00:13:24,533
So I'm gonna do
a little final check,
281
00:13:24,600 --> 00:13:27,567
and then the team will be in to
prep you for surgery, alright?
282
00:13:30,133 --> 00:13:32,433
Let's see.
283
00:13:32,500 --> 00:13:35,600
♪
- Ugh.
284
00:13:35,667 --> 00:13:38,834
- It's a little sensitive,
is it? Yeah?
285
00:13:40,767 --> 00:13:42,734
And now, how's
the breathing? Alright?
286
00:13:42,800 --> 00:13:45,233
♪
287
00:13:50,333 --> 00:13:51,734
I think we're all set.
288
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
So, we'll see you
in a few hours, alright?
289
00:13:57,500 --> 00:13:59,600
- Uh, Dr. Schure.
(Schure clearing his throat)
290
00:13:59,667 --> 00:14:02,500
I'm sorry, but I noticed
your hand was shaking just now.
291
00:14:02,567 --> 00:14:04,000
- I think you're mistaken,
Nurse Collins.
292
00:14:04,066 --> 00:14:05,934
- No, no. It happened before too
293
00:14:06,000 --> 00:14:08,100
when you were signing
the requisitions.
294
00:14:08,166 --> 00:14:10,867
- Why don't we continue
this little inquisition
later, Nurse Collins?
295
00:14:17,500 --> 00:14:19,800
- What do you mean
I'm off the surgery?
296
00:14:19,867 --> 00:14:22,000
- I know how invested you are
in Maya's care,
297
00:14:22,066 --> 00:14:24,000
so I've put you
in her pre and post-op instead.
298
00:14:24,066 --> 00:14:26,266
- I've been preparing
for this surgery for weeks!
299
00:14:26,333 --> 00:14:28,900
- Ashley, you're a great nurse,
300
00:14:28,967 --> 00:14:31,266
your patients love you,
but you need to work
301
00:14:31,333 --> 00:14:33,166
on your bedside manner
with your colleagues.
302
00:14:33,233 --> 00:14:35,500
- That's crap.
Schure wants me gone
303
00:14:35,567 --> 00:14:38,600
because I know
he's got bad hands.
- That is a big claim to make.
304
00:14:38,667 --> 00:14:42,600
- He had a tremor! Grace was
gonna check on it, ask her.
305
00:14:42,667 --> 00:14:44,233
- I did ask her.
306
00:14:44,300 --> 00:14:47,000
She saw Dr. Schure sign
a form. No tremor.
307
00:14:48,400 --> 00:14:51,300
I know you have been working
hard for this opportunity,
308
00:14:51,367 --> 00:14:55,333
but Dr. Schure is
a respected surgeon.
309
00:14:55,400 --> 00:14:58,166
If there was any reason
he wasn't up to performing,
310
00:14:58,233 --> 00:15:00,333
he would never
endanger a patient.
311
00:15:00,400 --> 00:15:04,266
- And I'm just a nurse, right?
- I'm a nurse too, Ashley,
312
00:15:04,333 --> 00:15:06,367
and I care about our patients.
313
00:15:06,433 --> 00:15:08,433
So unless you can bring me
any real reason
314
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
why it shouldn't,
the surgery needs to go ahead.
315
00:15:13,233 --> 00:15:15,767
You should know
that Dr. Schure has requested
316
00:15:15,834 --> 00:15:17,700
that Grace assist him
317
00:15:17,767 --> 00:15:20,367
today in your place.
♪
318
00:15:20,433 --> 00:15:22,133
I'm sorry, Ashley.
319
00:15:25,433 --> 00:15:27,800
- Ash...
320
00:15:27,867 --> 00:15:30,567
- You threw me under the bus.
- I told the truth.
321
00:15:30,633 --> 00:15:32,734
He signed something
right in front of me, no tremor.
322
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
- I saw it, Grace.
323
00:15:34,567 --> 00:15:36,633
Why can you just have my back?
- Dr. Schure wouldn't
324
00:15:36,700 --> 00:15:38,467
do the surgery
if he wasn't up for it.
325
00:15:38,533 --> 00:15:40,066
- Why does everyone
keep saying that?
326
00:15:40,133 --> 00:15:42,367
He might be endangering
a patient, but I'm overreacting?
327
00:15:42,433 --> 00:15:44,633
- Ash, you're nervous,
you're new to the OR.
328
00:15:44,700 --> 00:15:47,066
- There it is. Right there.
329
00:15:47,133 --> 00:15:49,700
Saint Grace always knows best,
doesn't she?
330
00:15:49,767 --> 00:15:51,667
And you even managed to steal
my spot in the OR.
331
00:15:51,734 --> 00:15:54,400
- I didn't steal anything!
You screwed up
332
00:15:54,467 --> 00:15:56,567
by confronting him like that!
In front of a patient!
333
00:15:56,633 --> 00:15:59,734
- At least, I'm willing
to protect my patients
instead of my own ass.
334
00:15:59,800 --> 00:16:01,767
- You got yourself kicked out
of her surgery;
335
00:16:01,834 --> 00:16:04,100
who was that protecting?
I'm sorry, Ash,
336
00:16:04,166 --> 00:16:06,233
but your biggest problem
in this hospital is you!
337
00:16:18,967 --> 00:16:20,266
- I know it's
a change of plans,
338
00:16:20,333 --> 00:16:22,834
but I'll be with you in the OR
the whole time.
339
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
- What about Ashley?
- She'll be here
340
00:16:25,467 --> 00:16:27,967
waiting for you with your mom
for when you wake up.
341
00:16:28,033 --> 00:16:31,467
- But Ashley knew so much
about the surgery.
342
00:16:31,533 --> 00:16:34,300
She made it sound
not so scary.
343
00:16:36,033 --> 00:16:38,066
- If it makes you feel
any better, I've actually
344
00:16:38,133 --> 00:16:40,500
assisted Dr. Schure
on this procedure before.
345
00:16:40,567 --> 00:16:43,066
Just at a different hospital.
346
00:16:43,133 --> 00:16:45,133
It's gonna be OK, Maya.
347
00:16:46,934 --> 00:16:50,333
- I just can't believe
I'm really here.
348
00:16:50,400 --> 00:16:52,900
It's really happening.
- Mm-hmm.
349
00:16:56,567 --> 00:16:59,734
- The doctor,
what were he and Ashley talking
350
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
about earlier?
- Oh, it was
351
00:17:01,467 --> 00:17:03,266
just a misunderstanding.
352
00:17:03,333 --> 00:17:05,266
- So, everything is alright
with the surgery?
353
00:17:05,333 --> 00:17:08,133
There are no concerns?
- Everything's fine, Padma.
354
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
♪
355
00:17:15,066 --> 00:17:16,734
- So, Mr. Eddie.
356
00:17:16,800 --> 00:17:18,734
- Hey, it's Dr. Doug.
357
00:17:18,800 --> 00:17:21,667
- You're not a doctor, Doug.
- Can't break character
358
00:17:21,734 --> 00:17:24,233
while I'm in the hospital,
even in the bathroom.
359
00:17:24,300 --> 00:17:27,200
- Yes, I have heard this
about you. You should know
360
00:17:27,266 --> 00:17:29,934
that everyone in St. Mary's
thinks it's supremely weird.
361
00:17:31,166 --> 00:17:34,433
So, "Dr. Doug,"
362
00:17:34,500 --> 00:17:37,467
got great news:
Dr. Goldman, a real doctor,
363
00:17:37,533 --> 00:17:39,633
suspects that you've
suffered a concussion.
364
00:17:40,700 --> 00:17:43,734
- Oh no. Not again.
365
00:17:43,800 --> 00:17:46,367
- It looks like it's
the third one in three years.
366
00:17:46,433 --> 00:17:48,400
- Yeah.
- Gonna do a quick vitals check
367
00:17:48,467 --> 00:17:51,433
and then take you in
for a CT scan. Have a seat.
368
00:17:52,600 --> 00:17:54,834
Did you fall off
your unicycle?
369
00:17:54,900 --> 00:17:57,133
- I used to do karate
competitively.
370
00:17:57,200 --> 00:17:58,900
You know what they say,
"Getting kicked
371
00:17:58,967 --> 00:18:02,033
in the head is easy,
comedy is hard." Haha!
372
00:18:02,100 --> 00:18:05,100
Tough crowd.
- Give me your hand.
373
00:18:06,700 --> 00:18:08,300
(beeping)
- You have really pretty eyes.
374
00:18:08,367 --> 00:18:10,500
- I'm quite fond of them myself.
375
00:18:10,567 --> 00:18:14,133
(electronic sound)
OK, 120 over 80 is ideal.
376
00:18:14,200 --> 00:18:15,734
Now, follow my finger.
377
00:18:22,133 --> 00:18:24,400
Now, squeeze my fingers
as hard as you can.
378
00:18:24,467 --> 00:18:27,266
- OK.
- Tighter, please.
379
00:18:29,166 --> 00:18:31,767
I've got a show this afternoon
I can't miss.
380
00:18:31,834 --> 00:18:34,133
Jenny's going in
for a bone-marrow biopsy;
381
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
I promised I would do
some juggling for her.
382
00:18:36,266 --> 00:18:38,300
- Dr. Goldman placed
a requisition to rule out
383
00:18:38,367 --> 00:18:41,433
cerebral swelling. Let's get
the CT scan done first,
384
00:18:41,500 --> 00:18:43,433
and then we'll take it
from there.
385
00:18:43,500 --> 00:18:46,033
- OK.
- Aren't there any
other clowns on call today?
386
00:18:46,100 --> 00:18:48,633
- The other eight were
injured in an accident.
387
00:18:48,700 --> 00:18:51,100
They were carpooling.
- You're kidding?
388
00:18:52,500 --> 00:18:54,433
OK.
389
00:18:54,500 --> 00:18:56,467
- Are you alright, Mrs. Aaron?
390
00:18:56,533 --> 00:18:59,200
- The doctor talk too fast,
I couldn't follow.
391
00:18:59,266 --> 00:19:03,033
- Uh, he said your imaging came
back positive for pneumonia.
392
00:19:03,100 --> 00:19:05,400
He prescribed
a course of antibiotics.
393
00:19:05,467 --> 00:19:08,567
- Oh, pneumonia.
That's gonna kill me, isn't it?
394
00:19:08,633 --> 00:19:10,433
- No, no, no, no.
It's a good thing
395
00:19:10,500 --> 00:19:12,533
that you're here. We'll
monitor you for a few days,
396
00:19:12,600 --> 00:19:15,133
and you'll be
good as new.
397
00:19:15,200 --> 00:19:18,233
Look, I will make you better.
OK, Sheila? Don't you worry.
398
00:19:18,300 --> 00:19:19,867
- "Don't you worry."
399
00:19:19,934 --> 00:19:22,767
Araya always used to say that,
"Don't you worry, Mama."
400
00:19:22,834 --> 00:19:24,567
- Alright,
can you make a fist?
401
00:19:24,633 --> 00:19:27,133
- AH! Careful!
- Are you OK?
402
00:19:27,200 --> 00:19:29,333
I'm sorry. Are you OK?
- Am I OK?!
403
00:19:29,400 --> 00:19:32,266
You just stabbed me!
- OK, I'm sorry. Let's just go
404
00:19:32,333 --> 00:19:34,033
one more time.
One more time. I'm sorry.
405
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
- You're lucky
my son isn't here.
406
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
You could be in big trouble
'cause he's a sergeant!
407
00:19:38,734 --> 00:19:41,200
- Oh, he's probably lost
in this maze of a hospital.
408
00:19:41,266 --> 00:19:43,266
I'm still trying to find my way.
409
00:19:43,333 --> 00:19:45,100
- Look in my pocket book.
410
00:19:45,166 --> 00:19:46,767
His number should still
be in there.
411
00:19:46,834 --> 00:19:48,934
- One second.
♪
412
00:19:55,967 --> 00:19:58,233
Look at this.
413
00:20:02,800 --> 00:20:06,567
- Ohh, what is
taking you so LONG?!
414
00:20:06,633 --> 00:20:08,567
- Alright. I'll just be... I'll
be right back. Just a minute.
415
00:20:08,633 --> 00:20:10,600
- I'm the one who's blind here.
416
00:20:10,667 --> 00:20:12,934
(Mrs. Aaron coughing)
417
00:20:14,433 --> 00:20:16,967
- Hey, uh, Araya.
This is Keon Colby.
418
00:20:17,033 --> 00:20:19,633
I'm a nurse
at St. Mary's Hospital.
419
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
Look, your mom is
on the fourth floor
420
00:20:21,367 --> 00:20:25,533
-in-between 43
-A and 61.
421
00:20:25,600 --> 00:20:29,200
I know it's totally confusing,
but, uh, just come
422
00:20:29,266 --> 00:20:32,033
to room 19B. I want to connect
with you before my shift ends.
423
00:20:32,100 --> 00:20:35,667
Alright? Give me a shout.
(Keon sighing)
424
00:20:35,734 --> 00:20:38,400
(phone ringing and buzzing)
Latesha?
425
00:20:38,467 --> 00:20:41,433
No, no, no. Yeah, I'm about to
leave. I just have to take care
of something real quick.
426
00:20:41,500 --> 00:20:43,734
♪
427
00:20:47,133 --> 00:20:48,667
- Jenny!
428
00:20:48,734 --> 00:20:50,867
Are you ready
for the big show?
429
00:20:50,934 --> 00:20:53,600
(Doug humming a circus tune)
- Yeah.
430
00:20:53,667 --> 00:20:55,567
- See you later.
431
00:21:05,100 --> 00:21:06,934
- Can I ask you
a personal question?
432
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
- OK. But I should warn you,
433
00:21:09,266 --> 00:21:11,333
my act is PG.
434
00:21:11,400 --> 00:21:14,433
- Is clowning like a real job?
435
00:21:14,500 --> 00:21:17,133
Like, they pay you
to make balloon animals?
436
00:21:17,200 --> 00:21:18,934
- Of course, it's a real job.
437
00:21:19,000 --> 00:21:21,033
Therapeutic clowning is
important work.
438
00:21:21,100 --> 00:21:22,834
I had to audition three times
for this gig.
439
00:21:22,900 --> 00:21:26,333
- Next time, you should ask
to be offer only.
440
00:21:26,400 --> 00:21:28,533
That's what I did
when I was an actress in India.
441
00:21:28,600 --> 00:21:30,667
- Yeah, we don't have
that luxury.
442
00:21:30,734 --> 00:21:33,000
But we're thinking of unionizing
for fair wages.
443
00:21:33,066 --> 00:21:35,400
(chuckling)
444
00:21:35,467 --> 00:21:37,600
Ah, clowns with picket signs
445
00:21:37,667 --> 00:21:39,433
outside the ER.
446
00:21:39,500 --> 00:21:42,333
Fair play for horseplay! Hahaha!
447
00:21:43,867 --> 00:21:47,900
It's a joke, Doug.
- Dr. Doug.
448
00:21:50,367 --> 00:21:54,000
Ohhh!
- It's OK, I've got you. Steady.
449
00:21:54,066 --> 00:21:56,734
- I can't even stand.
♪
450
00:21:56,800 --> 00:21:58,567
What am I gonna do, Naz?
I promised Jenny.
451
00:21:58,633 --> 00:22:01,033
- Let's just hope you don't have
to break that promise.
452
00:22:03,433 --> 00:22:05,066
- Alright, Maya,
453
00:22:05,133 --> 00:22:07,300
let's get you ready
for anesthesia.
454
00:22:10,500 --> 00:22:12,233
How are you doing?
455
00:22:12,300 --> 00:22:16,266
- When she was born...
456
00:22:16,333 --> 00:22:19,100
after they handed her to me,
457
00:22:19,166 --> 00:22:20,934
I stared into her eyes.
458
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
It was love
at first sight.
459
00:22:26,567 --> 00:22:28,333
But then, they took her away.
460
00:22:29,767 --> 00:22:31,433
She wasn't breathing.
461
00:22:31,500 --> 00:22:34,033
- I... can't imagine
462
00:22:34,100 --> 00:22:35,700
what that must have been like.
463
00:22:35,767 --> 00:22:38,367
♪
- The gods have been with me.
464
00:22:41,233 --> 00:22:44,033
And now they will be with Maya.
465
00:22:48,433 --> 00:22:51,200
- OK. Here we go.
466
00:22:51,266 --> 00:22:52,734
Showtime.
467
00:23:01,667 --> 00:23:03,734
- I'll see you
soon, Maya.
468
00:23:03,800 --> 00:23:07,700
♪
469
00:23:12,333 --> 00:23:14,000
(sighing)
470
00:23:14,066 --> 00:23:17,333
(indistinct chatter)
471
00:23:20,533 --> 00:23:22,133
- Dehydration is
472
00:23:22,200 --> 00:23:23,934
one of the main risk factors
for kidney stones.
473
00:23:24,000 --> 00:23:26,467
- Thanks
474
00:23:26,533 --> 00:23:29,467
Hmm...
- Ivy. Opiates.
475
00:23:29,533 --> 00:23:32,133
- Wolf. Anything I could
476
00:23:32,200 --> 00:23:33,967
get my hands on, really.
477
00:23:34,033 --> 00:23:37,467
- First time?
You have the first day shine.
478
00:23:37,533 --> 00:23:39,967
(Ivy chuckling)
I've got almost seven months.
479
00:23:40,033 --> 00:23:42,100
- Wow, that's...
that's great.
480
00:23:42,166 --> 00:23:44,066
I mean, great, great
that you're here.
481
00:23:44,133 --> 00:23:46,967
- Looks like
the show's about to start.
482
00:23:47,033 --> 00:23:48,767
- Yeah.
- Hey,
483
00:23:48,834 --> 00:23:51,367
it works if you work it.
484
00:23:54,033 --> 00:23:56,033
(exhaling)
485
00:23:59,967 --> 00:24:03,000
- If I'm being totally honest,
I don't know what I'm
doing here.
486
00:24:05,900 --> 00:24:07,700
I'm just trying
to get ahold of things...
487
00:24:09,467 --> 00:24:11,467
...but they keep
slipping by me.
488
00:24:15,867 --> 00:24:18,400
I want to be a good nurse,
489
00:24:18,467 --> 00:24:20,367
and I want to do
the right thing...
490
00:24:23,066 --> 00:24:24,900
...but I screw it up a lot.
491
00:24:28,967 --> 00:24:31,000
I don't know what's next,
492
00:24:31,066 --> 00:24:33,300
but I'm really trying.
493
00:24:36,033 --> 00:24:38,967
- Does anyone wanna pick up
a desire chip?
494
00:24:51,834 --> 00:24:54,500
- Happy day one, new fish.
495
00:24:57,100 --> 00:25:00,233
(applause)
496
00:25:06,934 --> 00:25:08,934
- Well, it's just
like old times.
497
00:25:09,000 --> 00:25:11,934
- Haha! It is!
You still listen to Puccini?
498
00:25:12,000 --> 00:25:14,133
- No. I'm on a Wagner kick now.
499
00:25:16,166 --> 00:25:17,867
(disquieting music)
500
00:25:23,967 --> 00:25:26,333
- Are you OK, Dr. Schure?
- Mm-hmm!
501
00:25:27,967 --> 00:25:30,800
I am now that I have
a nurse I can trust
502
00:25:30,867 --> 00:25:32,433
by my side.
503
00:25:32,500 --> 00:25:34,467
Let's have each other's backs
in there, OK?
504
00:25:47,400 --> 00:25:50,233
(monitor beeping)
♪
505
00:25:54,300 --> 00:25:56,266
Fix that now.
506
00:25:56,333 --> 00:25:58,066
- Yes, Dr. Schure.
507
00:26:01,600 --> 00:26:03,233
- Oh, here.
- Thanks.
508
00:26:08,934 --> 00:26:10,767
- Thank you, Grace.
Always graceful.
509
00:26:10,834 --> 00:26:12,433
OK, checklist portion
510
00:26:12,500 --> 00:26:14,867
is now complete.
Everyone content?
511
00:26:14,934 --> 00:26:17,233
- Yes, Doctor.
- Music, please.
512
00:26:17,300 --> 00:26:21,433
(soft Wagner music playing)
513
00:26:29,233 --> 00:26:32,000
(indistinct chatter)
(phone ringing)
514
00:26:32,066 --> 00:26:35,033
- Oh, hot alert!
Where are you going mid-shift?
515
00:26:35,100 --> 00:26:37,233
- I'm trying to get
to my baby sister's graduation,
516
00:26:37,300 --> 00:26:39,633
but I need to get ahold
of my patient's son first.
517
00:26:39,700 --> 00:26:41,000
(phone ringing and buzzing)
518
00:26:41,066 --> 00:26:42,700
- Maybe he'll make it
after all.
519
00:26:42,767 --> 00:26:45,100
- Uh... Hello. This is Keon.
520
00:26:46,700 --> 00:26:48,767
Yeah, I left messages
about Sheila Aaron.
521
00:26:50,433 --> 00:26:53,867
Oh, sorry about that.
Yeah, thanks.
522
00:26:55,900 --> 00:26:57,667
- So everything OK?
523
00:26:57,734 --> 00:26:59,800
- Yeah, no.
That wasn't Sheila's son.
524
00:26:59,867 --> 00:27:01,700
It was a random guy.
525
00:27:01,767 --> 00:27:03,767
Said it isn't
Araya's number anymore.
526
00:27:03,834 --> 00:27:05,433
- Maybe he got a new number.
527
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
- But his mom
doesn't know about it?
528
00:27:08,166 --> 00:27:09,533
(cell phone beeping)
529
00:27:11,367 --> 00:27:14,633
- Crap! I have to go give
a clown some bad news.
530
00:27:21,367 --> 00:27:24,066
You've been busy.
You should rest.
531
00:27:24,133 --> 00:27:26,834
- I'm just getting ready
for Jenny's show later.
532
00:27:26,900 --> 00:27:29,633
- I'm sorry, Doug.
I checked in with Dr. Goodwin.
533
00:27:29,700 --> 00:27:32,066
No performance today.
534
00:27:32,133 --> 00:27:34,100
Grade one concussions
are not severe,
535
00:27:34,166 --> 00:27:36,600
but you can't juggle or perform
for the next two weeks.
536
00:27:36,667 --> 00:27:39,600
It will strain your eyes
which will cause headaches,
extend the healing time.
537
00:27:39,667 --> 00:27:43,200
- Please. Jenny goes in
for her biopsy today.
538
00:27:43,266 --> 00:27:45,266
- It's too risky.
Damages from concussions
539
00:27:45,333 --> 00:27:48,266
can be cumulative.
The hospital can't be liable.
540
00:27:48,333 --> 00:27:50,600
Sorry.
541
00:27:50,667 --> 00:27:52,567
- You know, these kids
542
00:27:52,633 --> 00:27:55,967
up in Oncology, they...
they live for these moments.
543
00:27:56,033 --> 00:27:58,467
- I care for them too,
you know.
544
00:27:59,934 --> 00:28:01,700
- I had a sick sister
growing up.
545
00:28:01,767 --> 00:28:04,400
Would have done
anything to make her laugh.
546
00:28:07,767 --> 00:28:09,900
- I really wish there was
something I could do, Doug.
547
00:28:11,367 --> 00:28:13,500
- What kind of actress
were you back in India?
548
00:28:13,567 --> 00:28:16,734
- I was not a kind.
I was the best.
549
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
(Naz chuckling)
- So you could be my understudy.
550
00:28:19,266 --> 00:28:21,633
- Oh! Those are
some big shoes to fill.
551
00:28:21,700 --> 00:28:23,734
(both chuckling)
552
00:28:23,800 --> 00:28:25,667
Oh no, you're serious?
553
00:28:25,734 --> 00:28:27,800
- Please! Yeah. I mean,
you already have the instrument;
554
00:28:27,867 --> 00:28:29,633
all you need is
a good warmup.
555
00:28:29,700 --> 00:28:32,266
Please, clown for me, Naz.
556
00:28:33,967 --> 00:28:36,900
- I'm working. I'm a nurse.
- And I'm your patient,
557
00:28:36,967 --> 00:28:38,800
and this is
the care that I need.
558
00:28:38,867 --> 00:28:42,100
Jenny is so awesome.
You don't need to be nervous
559
00:28:42,166 --> 00:28:43,967
'cause I'm gonna be right there
cheering you on.
560
00:28:44,033 --> 00:28:46,367
It's showtime!
561
00:28:50,100 --> 00:28:52,266
- Why aren't you
answering your phone?
562
00:28:52,333 --> 00:28:54,166
- Sorry, I've been trying
to track down
563
00:28:54,233 --> 00:28:56,333
my patient's son, but she had
the wrong phone number.
564
00:28:56,400 --> 00:28:58,700
- Look him up in the car.
I parked illegally.
565
00:28:58,767 --> 00:29:02,433
- OK, the ceremony
starts in 30 minutes, right?
You go, I'll meet you there.
566
00:29:02,500 --> 00:29:04,300
- I wanted us all
to go together.
567
00:29:06,266 --> 00:29:08,767
So, hurry up and find him,
and I'll let you pay for
my parking ticket.
568
00:29:08,834 --> 00:29:10,700
- That's the thing:
I already did,
569
00:29:10,767 --> 00:29:13,367
and I don't know what to do.
♪
570
00:29:13,433 --> 00:29:17,000
- Whoa. He was part
of the Highway of Heroes?
571
00:29:19,033 --> 00:29:20,700
- She doesn't know.
572
00:29:22,100 --> 00:29:23,967
She's forgotten
that her son died.
573
00:29:24,033 --> 00:29:26,133
- That's not a normal thing
to forget.
574
00:29:26,200 --> 00:29:28,300
- Look, I have to tell her.
575
00:29:28,367 --> 00:29:30,266
I'm all she's got right now.
576
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
- Stay. You should be
with her.
577
00:29:35,266 --> 00:29:37,266
I know, it's the job.
578
00:29:37,333 --> 00:29:39,433
- Thank you.
579
00:29:42,967 --> 00:29:44,400
- There you go.
580
00:29:44,467 --> 00:29:47,567
- Is there somewhere
we could share?
581
00:29:47,633 --> 00:29:50,100
- Oh, I... I'm good. Thanks.
582
00:29:50,166 --> 00:29:52,333
But they're gonna be
a few more hours at least,
583
00:29:52,400 --> 00:29:55,834
you have time to run out and
grab some real food if you want.
584
00:29:55,900 --> 00:29:58,333
- Do you think she's dreaming
while she's in there?
585
00:29:58,400 --> 00:30:01,166
- I mean, they've studied it.
586
00:30:01,233 --> 00:30:03,934
Some patients do dream
under anesthesia,
587
00:30:04,000 --> 00:30:05,934
especially if they normally have
vivid dreams at home.
588
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
- Oh, yes.
♪
589
00:30:08,567 --> 00:30:10,333
Maya dreams big.
590
00:30:11,900 --> 00:30:13,000
Just...
591
00:30:14,500 --> 00:30:16,967
...I want them all
to come true for her.
592
00:30:18,600 --> 00:30:21,667
- You should get some rest.
- Oh, I can't.
593
00:30:23,033 --> 00:30:24,900
Not until I know she's OK.
594
00:30:24,967 --> 00:30:26,967
- She will be.
595
00:30:29,834 --> 00:30:31,433
(suction noise)
- Must be very careful
596
00:30:31,500 --> 00:30:33,233
not to puncture the cysts.
597
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
Last thing we want
is spillage.
598
00:30:36,667 --> 00:30:38,934
- Appears to be close
to the size of a grapefruit.
599
00:30:39,000 --> 00:30:40,700
I'll retract
the mass down, Dr. Schure?
600
00:30:40,767 --> 00:30:43,033
- Yes.
Down to the patient's left.
601
00:30:53,767 --> 00:30:55,600
- Uh, is everything
alright, Doctor?
602
00:30:55,667 --> 00:30:58,266
- Yes, yes, yes. Hmm...
603
00:30:58,333 --> 00:31:00,600
Let's take a pause.
604
00:31:00,667 --> 00:31:02,500
Nurse Knight with me.
605
00:31:12,133 --> 00:31:14,166
♪
606
00:31:15,900 --> 00:31:19,066
Nurse, I'm gonna need you
to get me some apomorphine,
607
00:31:19,133 --> 00:31:21,233
please, so I can get back
in there and finish this.
608
00:31:21,300 --> 00:31:24,734
- Are you sure?
Maybe Dr. Kerwin can--
609
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
- I've been operating
for decades
610
00:31:27,066 --> 00:31:29,000
longer than Kerwin has.
I've been operating
611
00:31:29,066 --> 00:31:30,633
for decades
longer than you've been alive.
612
00:31:32,233 --> 00:31:35,100
So, I've never failed
to finish an operation,
613
00:31:35,166 --> 00:31:37,433
especially one of this magnitude.
614
00:31:37,500 --> 00:31:40,066
So I don't need your help.
I don't need Kerwin's help.
615
00:31:40,133 --> 00:31:42,867
I just need a quick shot
of subcutaneous apomorphine
616
00:31:42,934 --> 00:31:45,967
to control the tremor,
and I can finish.
617
00:31:46,033 --> 00:31:48,367
- Look. Dr. Schure,
you said it yourself:
618
00:31:48,433 --> 00:31:50,300
you trained Kerwin.
Wouldn't she be
619
00:31:50,367 --> 00:31:52,166
the next best thing to you
if you're not feeling well?
620
00:31:52,233 --> 00:31:54,467
- Next, yeah. It's the problem,
isn't it?
621
00:31:54,533 --> 00:31:57,266
It's always get rid of the old,
make way for the new.
622
00:31:58,433 --> 00:32:01,133
This is not gonna be my legacy.
623
00:32:01,200 --> 00:32:03,967
I'm not gonna go crawling
out of here a Parkinson cripple
624
00:32:04,033 --> 00:32:06,767
unable to even finish
a procedure. Do you understand?
625
00:32:06,834 --> 00:32:08,300
So...
626
00:32:09,367 --> 00:32:11,300
- How long have you known?
627
00:32:11,367 --> 00:32:14,467
- I found out
just before the divorce.
628
00:32:18,867 --> 00:32:20,567
I need to do more work.
629
00:32:21,834 --> 00:32:23,600
I need to help
more kids like Maya.
630
00:32:23,667 --> 00:32:28,667
- I understand, I do,
but don't you think
631
00:32:28,734 --> 00:32:31,133
that it would be--
- Don't care what you think.
632
00:32:32,834 --> 00:32:35,767
Please, let's keep it
between us.
633
00:32:35,834 --> 00:32:37,400
Get me the drug.
634
00:32:39,166 --> 00:32:40,633
Meet me in ward 4.
635
00:32:42,133 --> 00:32:43,033
Please.
636
00:32:52,500 --> 00:32:54,967
(indistinct chatter)
(Wolf sighing)
637
00:32:56,767 --> 00:32:58,000
- Thank you.
638
00:32:59,266 --> 00:33:00,400
- For what?
639
00:33:01,667 --> 00:33:04,700
- For coming. For sharing.
640
00:33:04,767 --> 00:33:07,333
That was brave
what you said.
641
00:33:10,767 --> 00:33:12,600
Um, I didn't share today,
642
00:33:12,667 --> 00:33:14,433
but I wanted you to know...
643
00:33:16,633 --> 00:33:18,967
...I was running on fumes.
644
00:33:20,867 --> 00:33:23,633
A pregnant mom came
645
00:33:23,700 --> 00:33:25,500
and from a car crash,
646
00:33:25,567 --> 00:33:27,934
and it was either
her or the baby and...
647
00:33:29,734 --> 00:33:32,200
...I... I chose
to save the mom.
648
00:33:35,900 --> 00:33:37,433
Which I couldn't.
649
00:33:38,734 --> 00:33:40,567
I... I chose wrong,
650
00:33:40,633 --> 00:33:43,467
and I lost them both.
651
00:33:43,533 --> 00:33:45,900
- I'm sorry.
652
00:33:47,600 --> 00:33:50,133
- I... I started
getting scared on the job
653
00:33:50,200 --> 00:33:53,133
all the time, and...
654
00:33:53,200 --> 00:33:55,600
I knew that if I wanted
to be a doctor,
655
00:33:55,667 --> 00:33:57,600
I needed to protect myself.
656
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
I needed armour.
657
00:34:03,000 --> 00:34:04,734
Oxy gave me that.
658
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
For a while anyway.
659
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
(scoffing)
660
00:34:09,467 --> 00:34:11,533
It's funny.
661
00:34:11,600 --> 00:34:14,567
my parents told me
I'd never amount to anything.
662
00:34:16,266 --> 00:34:18,367
I guess I just wanted
to prove 'em wrong.
663
00:34:20,667 --> 00:34:22,900
- I realize I've...
664
00:34:22,967 --> 00:34:26,300
only known you
for a short time,
665
00:34:26,367 --> 00:34:27,734
but I think you already have.
666
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
♪
667
00:34:32,633 --> 00:34:34,934
- I have given
thousands of injections,
668
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
but it's nerve-racking
when you're giving one
669
00:34:36,667 --> 00:34:38,934
to a vascular surgeon
known for his steady hands.
670
00:34:41,500 --> 00:34:44,100
- It's always nerve-racking
when you have someone's
life in your hands.
671
00:34:46,767 --> 00:34:48,834
- Are you sure
you want me to do this?
672
00:34:51,667 --> 00:34:53,233
- Inject subcutaneously.
673
00:34:53,300 --> 00:34:55,734
Pull back on the syringe.
674
00:34:55,800 --> 00:34:57,567
Avoid the muscle and veins.
675
00:34:59,467 --> 00:35:01,900
(sighing)
676
00:35:06,800 --> 00:35:09,567
♪
677
00:35:09,633 --> 00:35:11,633
- Jenny?!
678
00:35:11,700 --> 00:35:13,233
I can't hear anything!
679
00:35:13,300 --> 00:35:15,400
- Balloons don't have
a heart, silly.
680
00:35:15,467 --> 00:35:16,967
- What?!
681
00:35:18,567 --> 00:35:21,867
I better double-check
just to be sure.
682
00:35:23,433 --> 00:35:24,667
Hmm...
683
00:35:26,834 --> 00:35:29,100
(laughing)
684
00:35:29,166 --> 00:35:30,400
(chuckling)
685
00:35:38,367 --> 00:35:41,100
Shhhhh...
686
00:35:44,200 --> 00:35:46,867
I need complete silence.
- Oh, shhh...
687
00:35:46,934 --> 00:35:49,266
(giggling)
- What is she doing?
688
00:35:49,333 --> 00:35:52,900
- Oh, I know. I'm listening
to the sound of your tummy.
689
00:35:52,967 --> 00:35:54,300
(both chuckling)
690
00:35:54,367 --> 00:35:56,467
- My tummy is here.
That tickles.
691
00:35:56,533 --> 00:35:57,967
- No!
692
00:35:58,033 --> 00:36:01,166
No, that is your head.
This is your tummy.
693
00:36:01,233 --> 00:36:03,967
(chuckling)
694
00:36:04,033 --> 00:36:06,533
Now...
695
00:36:06,600 --> 00:36:09,633
I'm gonna give you
a sticker. Hmm?
696
00:36:10,734 --> 00:36:12,900
And you get a lion
697
00:36:12,967 --> 00:36:15,667
because you're brave.
698
00:36:15,734 --> 00:36:17,567
(Jenny and Naz chuckling)
699
00:36:22,100 --> 00:36:24,500
(chuckling)
700
00:36:28,467 --> 00:36:30,734
- (intercom):
Dr. Swanson to Oncology.
701
00:36:30,800 --> 00:36:32,867
(Padma exhaling)
- If you're gonna stay up
702
00:36:32,934 --> 00:36:34,567
all night waiting,
I heard Darjeeling is
703
00:36:34,633 --> 00:36:37,200
the most popular tea
in India, so...
704
00:36:37,266 --> 00:36:39,233
(Padma sniffles.)
705
00:36:39,300 --> 00:36:41,300
And I also brought you this.
706
00:36:44,567 --> 00:36:48,400
♪
(Padma sniffles.)
707
00:36:50,133 --> 00:36:52,066
- Ashley, would you join me?
708
00:37:01,300 --> 00:37:03,567
Gods...
709
00:37:03,633 --> 00:37:05,734
keep my daughter
710
00:37:05,800 --> 00:37:07,700
under your watchful eye.
711
00:37:09,300 --> 00:37:11,567
Keep her well.
712
00:37:11,633 --> 00:37:15,100
(monitor beeping regularly)
Keep her safe.
713
00:37:15,166 --> 00:37:17,400
Keep her alive.
714
00:37:17,467 --> 00:37:19,400
Hear my prayers.
715
00:37:19,467 --> 00:37:21,900
I lay them at your feet.
716
00:37:21,967 --> 00:37:24,700
All things are possible
in your name.
717
00:37:26,400 --> 00:37:30,066
I speak your name
for your watchful eye.
718
00:37:32,200 --> 00:37:34,133
I am grateful
719
00:37:34,200 --> 00:37:35,967
always and forever.
720
00:37:36,033 --> 00:37:38,200
(monitor beeping steadily)
721
00:37:40,734 --> 00:37:43,133
- Thank you, all, for waiting.
722
00:37:43,200 --> 00:37:46,133
Dr. Kerwin, would you mind
taking the lead, please?
723
00:37:55,367 --> 00:37:58,233
(indistinct chatter)
724
00:37:58,300 --> 00:38:01,633
- You did the right thing
to call me. I conducted an MMSE.
725
00:38:01,700 --> 00:38:03,333
Sheila scored
for moderate dementia.
726
00:38:03,400 --> 00:38:05,767
- Uh, so you're gonna do
a follow-up?
727
00:38:05,834 --> 00:38:08,000
- We'll take good care of her.
But she keeps asking
728
00:38:08,066 --> 00:38:09,600
about her son.
You might want to reach out.
729
00:38:09,667 --> 00:38:12,633
- Well, that's the thing,
Dr. Reyes: Sheila's son died
730
00:38:12,700 --> 00:38:14,667
years ago.
- I see.
731
00:38:14,734 --> 00:38:16,934
That's unfortunate.
There's no one else?
732
00:38:17,000 --> 00:38:20,266
- Immediate family? No. I...
That's why I don't think I'm
733
00:38:20,333 --> 00:38:22,433
the one that should tell her.
- No, that's our call.
734
00:38:24,734 --> 00:38:26,600
I'm sure you'll do
the right thing.
735
00:38:29,033 --> 00:38:31,400
(monitor beeping)
736
00:38:31,467 --> 00:38:34,133
♪
737
00:38:41,266 --> 00:38:42,800
- Ah, ohh...
738
00:38:42,867 --> 00:38:45,934
Araya. Araya.
739
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
Is that you?
740
00:38:48,967 --> 00:38:52,433
What took you so long?
I got scared.
741
00:38:54,934 --> 00:38:56,900
- I'm here.
742
00:39:00,633 --> 00:39:03,100
Don't be scared, Mama.
743
00:39:05,066 --> 00:39:07,100
Everything is gonna be OK.
744
00:39:09,800 --> 00:39:11,467
I'm going away
for a while.
745
00:39:13,300 --> 00:39:14,900
But we'll meet up
again one day.
746
00:39:18,100 --> 00:39:20,266
- You won't forget
your mama, will you?
747
00:39:21,467 --> 00:39:22,834
- Never.
748
00:39:25,800 --> 00:39:27,367
Not ever.
749
00:39:27,433 --> 00:39:29,867
♪
750
00:39:47,300 --> 00:39:49,500
♪
751
00:39:54,133 --> 00:39:55,767
- My sweet girl.
752
00:40:04,333 --> 00:40:06,767
- Look, Ma.
753
00:40:06,834 --> 00:40:08,600
They fixed me.
754
00:40:10,000 --> 00:40:12,967
I'm beautiful.
- You were always beautiful.
755
00:40:15,667 --> 00:40:17,867
We couldn't have
done it without you.
756
00:40:17,934 --> 00:40:19,600
Both of you.
757
00:40:22,166 --> 00:40:24,066
I want you to have this.
758
00:40:24,133 --> 00:40:26,500
When you are
in your nurses' lounge
759
00:40:26,567 --> 00:40:28,467
needing some care
of your own,
760
00:40:28,533 --> 00:40:33,166
wrap this around yourself
and rest. Hm? You deserve it.
761
00:40:34,533 --> 00:40:37,400
- ♪ In rivers
762
00:40:40,367 --> 00:40:43,300
♪ 'Cause my feeling's going down
in some plane ♪
763
00:40:43,367 --> 00:40:45,233
- (woman): At the endof the day, the show is over
764
00:40:45,300 --> 00:40:46,834
and the applause dies down.
765
00:40:46,900 --> 00:40:49,500
You step back into yourself,
766
00:40:49,567 --> 00:40:51,900
but the roles you playedstay with you
767
00:40:51,967 --> 00:40:53,667
to the pointthat you can't always tell
768
00:40:53,734 --> 00:40:55,734
where you endand your role begins.
769
00:40:57,667 --> 00:40:59,800
But you learn to live with that.
- ♪ Will you blow
770
00:40:59,867 --> 00:41:03,700
♪ Across the tears
771
00:41:03,767 --> 00:41:06,533
♪ So I can feel you
772
00:41:06,600 --> 00:41:08,166
- Wait, are we actually
doing this?
773
00:41:08,233 --> 00:41:10,667
- Well, at this point,
I sure hope so.
774
00:41:10,734 --> 00:41:12,400
- Ash...
775
00:41:13,500 --> 00:41:15,333
Ash, come on!
776
00:41:15,400 --> 00:41:17,934
- When I first met you,
I didn't like you.
777
00:41:18,000 --> 00:41:21,367
I should have trusted my gut.
- Ashley, I'm sorry.
778
00:41:21,433 --> 00:41:23,834
I didn't see any tremors
when I checked on him.
779
00:41:23,900 --> 00:41:26,433
- When you needed me,
when it was
780
00:41:26,500 --> 00:41:29,133
your word against the doctors,
I had your back.
781
00:41:29,200 --> 00:41:30,900
Where were you today, huh?
782
00:41:30,967 --> 00:41:32,867
I needed you.
783
00:41:32,934 --> 00:41:34,066
You hung me up to dry, Grace.
784
00:41:36,600 --> 00:41:39,333
- (woman): To acceptthat you might have to be
different versions of yourself
785
00:41:39,400 --> 00:41:41,166
for different peoplein your life.
786
00:41:41,233 --> 00:41:44,166
- (intercom): Keon Colbyto the nurses' lounge.
787
00:41:44,233 --> 00:41:46,967
Keon Colbyto the nurses' lounge.
788
00:41:47,033 --> 00:41:48,500
- Wow! You're here?
789
00:41:48,567 --> 00:41:51,133
- Mom's just parking
the car with Monique.
790
00:41:51,200 --> 00:41:52,834
- What's going on?
791
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
- Didn't think we'd actually
let you miss it all, did you?
792
00:41:54,967 --> 00:41:57,567
(indistinct chatter)
- Oh, my God! Thank you so much.
793
00:41:57,633 --> 00:42:00,166
Nurse Latesha Colby,
794
00:42:00,233 --> 00:42:02,066
I am so proud of you.
Come here.
795
00:42:02,133 --> 00:42:04,200
What are you doing?!
796
00:42:04,266 --> 00:42:07,166
- I couldn't have
done it without you.
797
00:42:07,233 --> 00:42:09,500
♪
798
00:42:09,567 --> 00:42:12,667
And thank you for taking care
of me while Mama was taking
care of her patients.
799
00:42:13,834 --> 00:42:15,533
Naz, hey.
800
00:42:15,600 --> 00:42:17,767
Uh, this is
my little sister Latesha,
801
00:42:17,834 --> 00:42:19,433
and over there, Chantelle.
802
00:42:19,500 --> 00:42:22,233
- Hi. It's very nice
to meet you, Latesha.
803
00:42:22,300 --> 00:42:24,233
Happy graduation.
- Thank you.
804
00:42:24,300 --> 00:42:26,667
- Welcome to the club.
- Uh...
805
00:42:26,734 --> 00:42:29,533
someone said
there was free food.
806
00:42:29,600 --> 00:42:31,533
- Yeah. My mom cooked dinner
for my sister's grad.
807
00:42:31,600 --> 00:42:34,033
So dig in, dig in.
Please, go, go, go.
808
00:42:35,800 --> 00:42:38,400
- So you guys are
Keon's friends here.
809
00:42:38,467 --> 00:42:39,800
And you must be Naz.
810
00:42:41,433 --> 00:42:44,033
You both look hungry,
let me fix you a plate.
811
00:42:44,100 --> 00:42:46,767
- Thanks.
812
00:42:46,834 --> 00:42:48,900
- Dude, what is
with your shirt?
813
00:42:48,967 --> 00:42:51,033
- Oh, I was, uh...
I was, I was at the gym.
814
00:42:51,100 --> 00:42:52,900
I was blowing some steam out
at the... the gym.
815
00:42:52,967 --> 00:42:55,533
- If you say so.
- Yeah. How did your meeting go?
816
00:42:55,600 --> 00:42:58,100
- Fine. It was fine.
- (Keon): OK. No, no, no.
817
00:42:58,166 --> 00:43:00,734
Yeah, no, thank you.
This is my sister Latesha.
818
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
- (Wolf): So your shift,
was it good?
819
00:43:02,867 --> 00:43:05,567
- (Keon): I just wanted you
to... Oh, sorry, my bad.
820
00:43:05,633 --> 00:43:08,333
♪
821
00:43:08,400 --> 00:43:10,300
(Grace sighing)
- Starting a second shift
822
00:43:10,367 --> 00:43:12,734
right after this, gotta fuel up.
823
00:43:15,166 --> 00:43:17,266
- Thank you.
- So I heard
824
00:43:17,333 --> 00:43:19,233
about your big surgery today.
825
00:43:19,300 --> 00:43:21,133
Sounds like it was a breeze.
826
00:43:22,834 --> 00:43:24,567
- It's one way of putting it.
(Matteo chuckling)
827
00:43:24,633 --> 00:43:26,900
Oh! Before I forget...
828
00:43:29,066 --> 00:43:30,934
I heard it helps
with digestion.
829
00:43:31,000 --> 00:43:35,133
- Ah. When did you even manage
to go out and buy me this?
830
00:43:35,200 --> 00:43:36,867
- I may have just snagged it
from the café.
831
00:43:36,934 --> 00:43:38,633
- (Matteo): You're kidding me?
832
00:43:38,700 --> 00:43:41,133
- Not so "Saint Grace"
after all.
833
00:43:41,200 --> 00:43:43,266
- (Matteo):
I've never called you
834
00:43:43,333 --> 00:43:45,934
that before, but thanks.
835
00:43:46,000 --> 00:43:47,767
- You're welcome.
836
00:43:47,834 --> 00:43:54,734
(indistinct chatter)
837
00:43:54,800 --> 00:43:57,633
Closed Captioning by SETTE inc
63534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
