Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,192 --> 00:00:35,676
A CELESTINA
2
00:00:40,330 --> 00:00:43,325
.:.Tradu��o: Lady_Devon
Revis�o: Pinguim_SP.:.
3
00:00:45,327 --> 00:00:47,823
Equipe: Art_Subs
4
00:03:21,299 --> 00:03:24,311
Senhor, que sofras de paix�o em casa.
5
00:03:24,312 --> 00:03:27,114
Melhor seja n�o revelar este
fogo diante de estranhos.
6
00:03:29,065 --> 00:03:32,878
Se as chamas do Purgat�rio, forem
iguais a estas que me queimam,
7
00:03:33,698 --> 00:03:37,231
preferia ser uma besta, e que
minha alma desaparecesse
8
00:03:37,232 --> 00:03:39,680
antes de ir para o C�u sem
passar por este fogo.
9
00:03:40,832 --> 00:03:43,331
Isso n�o � crist�o.
10
00:03:43,332 --> 00:03:45,382
Ou n�o acreditas em Cristo?
11
00:03:46,956 --> 00:03:48,763
Em Cristo, eu?
12
00:03:51,019 --> 00:03:52,321
Eu acredito em Melibea.
13
00:03:52,322 --> 00:03:53,914
E sou de Melibea.
14
00:03:53,915 --> 00:03:56,867
E Melibea a adoro, e a
Melibea amo.
15
00:04:00,301 --> 00:04:03,692
Em nome do Pai, do Filho,
16
00:04:04,742 --> 00:04:06,994
do Esp�rito Santo, Am�m.
17
00:04:06,995 --> 00:04:08,406
Am�m!
18
00:04:42,545 --> 00:04:44,196
Ele est� na esquina!
19
00:05:21,180 --> 00:05:23,970
� nisso Melibea que eu vejo
a grandeza de Deus.
20
00:05:25,532 --> 00:05:27,465
Em que, Calisto?
21
00:05:27,466 --> 00:05:29,565
Em dar-te a mais perfeita beleza,
22
00:05:29,566 --> 00:05:32,207
e conceder a gra�a de ver-te
e falar contigo.
23
00:05:33,099 --> 00:05:36,514
Quem foi recompensado nesta
vida, como sou agora?
24
00:05:42,532 --> 00:05:44,977
Achas que � uma grande recompensa?
25
00:05:46,898 --> 00:05:50,764
Se Deus me desse no C�u o trono
acima de todos seus Santos,
26
00:05:50,765 --> 00:05:53,465
eu n�o o teria por tal felicidade.
27
00:05:53,466 --> 00:05:55,516
Vai-te daqui, lerdo!
28
00:06:23,099 --> 00:06:24,316
Trist�n!
29
00:06:34,432 --> 00:06:36,379
Leves logo!
30
00:06:46,366 --> 00:06:47,881
Trist�n!
31
00:07:08,065 --> 00:07:10,731
Mau neg�cio desejar apenas uma coisa!
32
00:07:10,732 --> 00:07:12,398
Por que me reprovas?
33
00:07:12,399 --> 00:07:16,549
Submetes a superioridade masculina
a imperfei��o feminina.
34
00:07:17,132 --> 00:07:20,498
Melibea, � mulher?
Melibea � uma deusa!
35
00:07:20,499 --> 00:07:24,107
Leias S�neca, e ver�s que ele
fala sobre as mulheres.
36
00:07:24,544 --> 00:07:26,532
Mentirosas, levianas,
37
00:07:26,692 --> 00:07:28,471
arrogantes, caprichosas,
38
00:07:28,877 --> 00:07:31,449
insensatas, orgulhosas, sujas.
39
00:07:31,450 --> 00:07:33,331
-Descaradas!
-Descaradas.
40
00:07:33,332 --> 00:07:35,298
-Trai�oeiras
-J� basta!
41
00:07:35,299 --> 00:07:37,864
N�o ouviste o que diz a Igreja?
42
00:07:37,865 --> 00:07:41,465
"T�o antiga � a maldade da mulher,
43
00:07:41,466 --> 00:07:44,731
que conduziu Ad�o para as
del�cias do Para�so,
44
00:07:44,732 --> 00:07:47,365
que impulsionou a humanidade
para o inferno. "
45
00:07:47,366 --> 00:07:49,709
O que isso tem a ver com Melibea?
46
00:07:52,232 --> 00:07:55,331
Melibea �... a virtude,
47
00:07:55,332 --> 00:07:57,797
a dignidade, a eleg�ncia,
48
00:07:57,798 --> 00:07:59,479
a divina beleza.
49
00:08:00,832 --> 00:08:03,764
J� vistes os fios de ouro da Ar�bia?
50
00:08:03,765 --> 00:08:06,398
Seus cabelos s�o mais delicados
e brilham com mais luz.
51
00:08:06,399 --> 00:08:10,041
Isso lhe basta para transformar
homens em pedra.
52
00:08:11,865 --> 00:08:13,031
Ou ser� em asnos!
53
00:08:13,032 --> 00:08:15,150
-Rapazes!
-Senhor!
54
00:08:16,399 --> 00:08:19,831
Seus olhos negros, amendoados
55
00:08:19,832 --> 00:08:22,831
com longos c�lios e
sobrancelhas desenhadas.
56
00:08:22,832 --> 00:08:25,712
L�bios carnudos e vermelhos.
57
00:08:28,299 --> 00:08:31,475
Imagine a forma de seus
seios, firmes e redondos!
58
00:08:32,332 --> 00:08:34,897
Como continuas insistindo e n�o
quero que acabes mal,
59
00:08:34,898 --> 00:08:37,573
Farei com que se realizem seus desejos.
60
00:08:40,466 --> 00:08:42,664
Conhe�o uma feiticeira que
chama-se Celestina.
61
00:08:42,665 --> 00:08:44,597
Ela � astuta e sagaz.
62
00:08:44,598 --> 00:08:48,748
Se ela desejar, poder� provocar um
tormento e faz�-la arder de lux�ria.
63
00:08:48,765 --> 00:08:51,076
Se me fizeres isso...
64
00:08:53,332 --> 00:08:55,340
ter�s esta armadura de que tanto gostas.
65
00:09:04,765 --> 00:09:06,864
Como me estimula esses favores,
66
00:09:06,865 --> 00:09:09,547
Eu a trarei para sua cama.
67
00:09:21,199 --> 00:09:23,010
Dormes, senhor!
68
00:09:54,099 --> 00:09:55,249
Celestina!
69
00:09:59,499 --> 00:10:01,447
Sou eu, Sempronio!
70
00:10:02,635 --> 00:10:03,830
Elicia!
71
00:10:05,026 --> 00:10:06,342
Elicia!
72
00:10:09,011 --> 00:10:10,104
Est�s me ouvindo?
73
00:10:10,105 --> 00:10:11,197
-Esperes!
-N�o!
74
00:10:11,198 --> 00:10:12,439
-Esperes!
-N�o posso!
75
00:10:15,430 --> 00:10:18,098
-Que aconteceu agora?
-� Sempronio!
76
00:10:18,099 --> 00:10:20,231
E o que fa�o com Crito?
77
00:10:20,232 --> 00:10:24,341
Diga que seu primo est� aqui
e ponha-o no s�t�o.
78
00:10:27,165 --> 00:10:29,397
-Quem � Sempronio?
-Meu primo!
79
00:10:29,398 --> 00:10:32,779
Estou perdida, imaginas o que far�
se te encontrar aqui! Anda!
80
00:10:35,932 --> 00:10:38,642
-� muito alto?
-� aqui, suba por aqui.
81
00:10:40,165 --> 00:10:44,315
Que surpresa me d�. Venhas
aqui e me d� um abra�o!
82
00:10:44,565 --> 00:10:47,697
Como poderia ficar tr�s dias sem v�-lo?
83
00:10:47,698 --> 00:10:49,331
Elicia!
84
00:10:49,332 --> 00:10:51,149
Aqui est� ele!
85
00:10:51,631 --> 00:10:53,131
Quem, tia?
86
00:10:53,132 --> 00:10:54,530
Sempronio!
87
00:10:54,531 --> 00:10:56,764
Meu cora��o disparou!
88
00:10:56,765 --> 00:10:58,864
Onde? Onde est�?
89
00:10:58,865 --> 00:11:00,564
N�o te apresses.
90
00:11:00,565 --> 00:11:03,479
Antes deixes um pouco para mim.
91
00:11:04,531 --> 00:11:06,897
Maldito seja, traidor!
92
00:11:06,898 --> 00:11:09,231
Deus, que morras nas m�os
de seus inimigos,
93
00:11:09,232 --> 00:11:12,031
e pagues teus pecados embaixo
do machado do carrasco
94
00:11:12,032 --> 00:11:13,731
Am�m, am�m!
95
00:11:13,732 --> 00:11:15,530
E que assim seja!
96
00:11:15,531 --> 00:11:17,831
O que aconteceu, querida?
Para se queixar assim?
97
00:11:17,832 --> 00:11:19,847
Tr�s dias sem ver-me.
98
00:11:20,598 --> 00:11:23,298
Pobre de mim que passa
dias te esperando
99
00:11:23,299 --> 00:11:25,331
e cujo �nico desejo, � estar contigo!
100
00:11:25,332 --> 00:11:27,298
� t�o grande o amor que sinto,
101
00:11:27,299 --> 00:11:30,384
que acreditas que ir� acabar, por
eu estar longe uns dias?
102
00:11:31,698 --> 00:11:34,164
-Que barulho foi esse?
-Queres que lhe diga?
103
00:11:34,165 --> 00:11:36,231
Sim, eu quero.
104
00:11:36,232 --> 00:11:40,231
� uma mo�a que me encomendou um frade.
105
00:11:40,232 --> 00:11:41,298
Que frade?
106
00:11:41,299 --> 00:11:44,180
O superior, o Gordo.
107
00:11:45,132 --> 00:11:47,630
-Deixe-me v�-la.
-Quer v�-la?
108
00:11:47,631 --> 00:11:50,964
Que seus olhos saltem da sua cara!
N�o sou suficiente para ti?
109
00:11:50,965 --> 00:11:53,297
V� ent�o, e me esque�a para sempre!
110
00:11:53,298 --> 00:11:57,448
Nem essa mo�a e nenhuma eu quero ver,
s� quero a ti, meu Deus!
111
00:11:58,199 --> 00:12:02,349
Mas vim falar com ela.
Pegue teu manto e venhas comigo.
112
00:12:04,631 --> 00:12:06,373
Meu manto.
113
00:12:16,132 --> 00:12:18,597
A esta hora? Aonde?
114
00:12:18,598 --> 00:12:21,530
Meu mestre Calisto est�
apaixonado por Melibea,
115
00:12:21,531 --> 00:12:23,330
como um louco,
116
00:12:23,331 --> 00:12:25,931
e precisa de n�s.
117
00:12:25,932 --> 00:12:27,931
Como ele precisa de n�s dois,
118
00:12:27,932 --> 00:12:30,807
ent�o poder�amos tomar proveito disso.
119
00:12:31,631 --> 00:12:33,664
Boas not�cias?
120
00:12:33,665 --> 00:12:35,146
Boas?
121
00:12:36,264 --> 00:12:40,414
T�o boas, como se um m�dico
descobrisse a cura para os doentes.
122
00:13:12,932 --> 00:13:15,230
-Posso lhe dizer uma coisa?
-Fales.
123
00:13:15,231 --> 00:13:18,277
Senhor, eu n�o confiaria
naquela puta v�ia.
124
00:13:21,365 --> 00:13:22,773
Por que a chama de "puta v�ia"?
125
00:13:23,601 --> 00:13:25,568
Pensas que � um insulto?
126
00:13:25,569 --> 00:13:28,464
Se houver 100 mulheres e algu�m
gritar "puta v�ia", ela atender�.
127
00:13:28,565 --> 00:13:31,482
At� os cachorros latem
"puta v�ia", quando ela passa.
128
00:13:31,631 --> 00:13:33,310
Pareces que a conhece bem.
129
00:13:34,086 --> 00:13:36,716
Quando eu era menino, minha
m�e me deixou com ela.
130
00:13:38,130 --> 00:13:41,186
-E por que o deixastes?
-N�o quero me lembrar.
131
00:13:42,165 --> 00:13:45,168
-O que ela faz?
-Tece e costura para fora,
132
00:13:45,169 --> 00:13:47,397
destila perfumes, prepara unguentos,
133
00:13:47,398 --> 00:13:49,931
remenda virgindade perdida,
� uma cafetina
134
00:13:50,164 --> 00:13:51,597
e faz feiti�aria tamb�m.
135
00:13:51,598 --> 00:13:53,864
Quando veio a miss�o francesa,
136
00:13:53,865 --> 00:13:57,278
ela vendeu como virgem uma
criada sua, por tr�s vezes.
137
00:13:58,498 --> 00:13:59,979
E por que n�o por cem?
138
00:14:01,195 --> 00:14:04,364
Para suas po��es do amor, ela usa ossos,
cora��o de porco, gordura de crian�a
139
00:14:04,365 --> 00:14:06,813
corda de enforcado, mil coisas.
140
00:14:08,553 --> 00:14:10,106
� uma mentirosa.
141
00:14:10,798 --> 00:14:13,831
P�rmeno, n�o invejes Sempronio,
falando mal de Celestina
142
00:14:13,832 --> 00:14:16,974
Se para ele dei uma armadura, para
ti n�o faltar�s um t�nica.
143
00:14:17,024 --> 00:14:18,751
Eu invejoso?
144
00:14:18,752 --> 00:14:21,406
Quando quis prejudicar-lo e
lucrar com isso?
145
00:14:26,898 --> 00:14:28,673
Atenda a porta.
146
00:14:34,832 --> 00:14:37,416
-Quem �?
-Eu.
147
00:14:37,465 --> 00:14:39,073
E trago uma pessoa de respeito.
148
00:14:44,999 --> 00:14:46,776
J� vejo.
149
00:14:53,531 --> 00:14:55,031
Senhor!
150
00:14:55,032 --> 00:14:57,673
� Sempronio e a puta v�ia!
151
00:14:58,631 --> 00:14:59,781
Quem � este?
152
00:14:59,898 --> 00:15:03,198
Meu companheiro P�rmeno.
O que ele disse soou mal.
153
00:15:03,199 --> 00:15:05,581
N�o ele que anda atr�s de Are�sa?
154
00:15:05,931 --> 00:15:10,081
Morre por ela.
Mas Are�sa � quem manda.
155
00:15:10,198 --> 00:15:11,940
Deixe-o comigo.
156
00:15:26,199 --> 00:15:28,174
Eu lhe ofere�o assim como
minha pr�pria vida,
157
00:15:29,209 --> 00:15:32,846
se me prometeres, trar� sa�de
a minha vida.
158
00:15:35,598 --> 00:15:38,764
Como o trabalho de um ourives,
aumenta o valor do ouro,
159
00:15:38,765 --> 00:15:42,915
quanto mais generoso e distinto fores,
mas eficiente ser� a d�diva.
160
00:15:43,298 --> 00:15:44,448
V�, agora v�.
161
00:15:44,665 --> 00:15:47,245
Voltes para casa, anseio muito
pelo resultado.
162
00:15:48,127 --> 00:15:49,335
Fique tranquilo.
163
00:15:49,988 --> 00:15:51,961
Quem paga r�pido, assegura
um servi�o r�pido.
164
00:15:52,119 --> 00:15:54,245
-V�, v�.
-Que Deus esteja contigo.
165
00:15:54,246 --> 00:15:55,512
Que Ele nos proteja.
166
00:16:43,331 --> 00:16:45,063
Sabe quem sou?
167
00:16:45,064 --> 00:16:47,314
Que susto me deste.
168
00:16:48,151 --> 00:16:49,757
Seu mestre lhe enviou?
169
00:16:50,053 --> 00:16:51,689
Vejo que n�o se lembras de mim.
170
00:16:52,141 --> 00:16:54,530
Minha m�e me deixou contigo
quando era menino.
171
00:16:54,531 --> 00:16:55,739
Jesus!
172
00:16:57,524 --> 00:17:00,077
Ent�o � P�rmeno, o filho de Claudina?
173
00:17:00,078 --> 00:17:01,575
Eu mesmo, puta v�ia.
174
00:17:02,002 --> 00:17:04,063
Puta eu sou com sorte!
Como se atreve?
175
00:17:04,509 --> 00:17:05,673
Que queime no inferno.
176
00:17:06,621 --> 00:17:08,826
Que tua m�e era t�o puta v�ia
e bruxa como eu.
177
00:17:09,836 --> 00:17:11,754
Fomos juntas e nos acusaram juntas.
178
00:17:11,755 --> 00:17:15,905
Ela confessou sua afli��o e pagou com
sua vida, a culpa n�o foi minha.
179
00:17:22,231 --> 00:17:25,876
N�o se lembras quando dormia
nos meus p�s?
180
00:17:26,132 --> 00:17:27,313
Claro que me lembro?
181
00:17:27,758 --> 00:17:31,264
E tamb�m quando me subia at� a cabeceira
e me apertava contra seus seios.
182
00:17:31,272 --> 00:17:34,781
Que a peste te mate!
N�o tens vergonha do que dizes?
183
00:17:35,836 --> 00:17:38,661
Deixes de brincar e diga-me,
por que est�s contra mim.
184
00:17:38,737 --> 00:17:41,660
Quero bem meu mestre, e n�o h� coisa
pior que v�-lo sem esperan�a
185
00:17:41,661 --> 00:17:42,904
e n�o quero que sofra.
186
00:17:42,905 --> 00:17:45,075
Porque ele sofreria em minhas m�os?
187
00:17:45,590 --> 00:17:47,232
Sou jovem mas n�o tonto.
188
00:17:47,233 --> 00:17:50,435
-Em suas m�os est�o muitas mentiras.
-Anda, seu tolo.
189
00:17:50,436 --> 00:17:51,864
Vamos beber algo.
190
00:17:51,865 --> 00:17:54,841
Pois conversando � que
entenderemos-nos.
191
00:18:07,832 --> 00:18:09,549
Sente ali.
192
00:18:18,489 --> 00:18:20,223
Porque se preocupa com seu mestre?
193
00:18:22,180 --> 00:18:24,995
Mestres nunca s�o amigos
de seus criados.
194
00:18:26,431 --> 00:18:29,822
Enquanto em Sempronio,
ter�s um bom amigo.
195
00:18:31,211 --> 00:18:32,620
e um bom dinheiro!
196
00:18:33,294 --> 00:18:35,009
Mentindo e enganando.
197
00:18:35,384 --> 00:18:38,134
Quem sobe r�pido, cai mais r�pido ainda.
198
00:18:38,135 --> 00:18:39,831
Eu n�o quero dinheiro sujo.
199
00:18:39,832 --> 00:18:41,108
Eu sim!
200
00:18:42,764 --> 00:18:45,443
Por bem ou por mal, minha casa pr�spera.
201
00:18:49,298 --> 00:18:50,645
Venha aqui, seu idiota.
202
00:18:51,814 --> 00:18:55,348
N�o sabes nada do mundo,
nem de boa vida.
203
00:18:55,896 --> 00:18:59,405
Posso n�o ser mo�a, mas que um raio me
mate se chegares mais perto.
204
00:18:59,904 --> 00:19:02,995
Mas est�s sossegado, n�o h� volume
abaixo do seu umbigo.
205
00:19:03,652 --> 00:19:05,879
-Como o ferr�o do escorpi�o!
-Pior at�.
206
00:19:06,596 --> 00:19:07,872
Aquele pica sem inchar.
207
00:19:07,873 --> 00:19:09,045
E este...
208
00:19:09,699 --> 00:19:11,933
Esse... incha por nove meses.
209
00:19:13,365 --> 00:19:15,344
A�, P�rmeno!
210
00:19:16,191 --> 00:19:18,549
Que boa vida poderia, ter se quiseste.
211
00:19:19,625 --> 00:19:21,290
Sempronio e tu sois diferentes.
212
00:19:23,015 --> 00:19:24,410
em beber, em comer,
213
00:19:25,066 --> 00:19:26,983
em buscar por amores.
214
00:19:29,479 --> 00:19:31,356
A prop�sito...
215
00:19:33,051 --> 00:19:34,966
que me dizes de Are�sa?
216
00:19:37,797 --> 00:19:40,556
N�o, n�o me digas nada, n�o precisas.
217
00:19:42,610 --> 00:19:44,036
Aqui tens...
218
00:19:44,456 --> 00:19:46,891
aquela que a ganhar� para ti.
219
00:19:50,022 --> 00:19:51,205
N�o.
220
00:19:52,709 --> 00:19:54,180
N�o confio em ti.
221
00:20:06,898 --> 00:20:08,308
Elicia!
222
00:20:10,441 --> 00:20:11,724
Celestina!
223
00:20:33,589 --> 00:20:35,162
Serei aben�oada!
224
00:20:35,782 --> 00:20:37,238
Com tantas visitas!
225
00:20:37,300 --> 00:20:38,847
Cala-se, boba.
226
00:20:40,231 --> 00:20:43,731
Sempronio e eu temos assuntos
mais importantes.
227
00:20:44,241 --> 00:20:46,962
-O que falaste com P�rmeno?
-Sociedade.
228
00:20:47,838 --> 00:20:49,545
Aquele idiota, ser� nosso.
229
00:20:50,409 --> 00:20:53,837
E Melibea? Meu mestre deseja
saber como est� indo.
230
00:20:54,517 --> 00:20:56,002
Estou cuidando disso.
231
00:20:57,207 --> 00:20:58,476
Melibea � bonita.
232
00:20:59,915 --> 00:21:01,417
Calisto, � generoso.
233
00:21:03,680 --> 00:21:06,183
E o dinheiro vale � pena.
234
00:21:07,585 --> 00:21:09,568
Passa por cima de tudo.
235
00:21:10,489 --> 00:21:13,757
N�o existe lugar alto, para um
jumento carregado de ouro
236
00:21:14,648 --> 00:21:16,326
que n�o o fa�a subir.
237
00:21:30,583 --> 00:21:34,733
"Eu imploro, ao triste Plut�o,
senhor das profundezas do inferno."
238
00:21:35,379 --> 00:21:37,275
"Eu, Celestina,"
239
00:21:37,978 --> 00:21:39,710
"tua amiga mais importante,"
240
00:21:40,831 --> 00:21:44,458
"te imploro pelo poder das serpentes
do qual este �leo foi feito,"
241
00:21:44,797 --> 00:21:46,782
"para que venhas sem demora."
242
00:21:47,057 --> 00:21:51,188
"E neste rendado, tu permanecer�s at�
que Melibea o compre..."
243
00:21:52,884 --> 00:21:55,280
"e que estejas de tal modo
envolvida por ele,"
244
00:21:56,275 --> 00:21:58,028
"que quanto mais ela v�-lo,"
245
00:21:58,621 --> 00:22:01,677
"mais tu abrir�s seu cora��o
por amor a Calisto,"
246
00:22:02,698 --> 00:22:05,459
"com um amor t�o forte e sem cura,"
247
00:22:06,181 --> 00:22:10,019
"que perca qualquer pudor
e venha me contar tudo,"
248
00:22:10,782 --> 00:22:12,221
"e venha pedir minha ajuda,"
249
00:22:13,224 --> 00:22:16,563
e recompensar meus trabalhos...
e meus recados.
250
00:22:28,240 --> 00:22:29,825
Se n�o o fizeste,
251
00:22:29,971 --> 00:22:31,557
"me ter�s como inimiga mortal."
252
00:22:32,578 --> 00:22:35,374
"Abrirei sua eterna e escura pris�o."
253
00:22:36,162 --> 00:22:38,947
"E ferirei seus olhos com um raio de luz."
254
00:23:06,967 --> 00:23:09,221
Dei-lhe cem dobr�es de ouro. Fiz bem?
255
00:23:10,561 --> 00:23:13,402
Pior que dar-lhe dinheiro � se
tornar escravo dela.
256
00:23:15,608 --> 00:23:17,905
Como posso me tornar escravo dela?
257
00:23:18,383 --> 00:23:21,474
A quem contas seus segredos,
entregas sua liberdade.
258
00:23:23,148 --> 00:23:24,503
O prov�rbio � bom,
259
00:23:25,314 --> 00:23:27,141
mas n�o entendo o que diz?
260
00:23:28,061 --> 00:23:30,836
Diz que, sinto em ver-te nas
m�os de uma cafetina.
261
00:23:33,610 --> 00:23:35,824
Bem se v� que n�o se importas comigo.
262
00:23:38,115 --> 00:23:41,862
Tudo que Sempronio me traz, tu me
tomas com tua desconfian�a.
263
00:23:42,372 --> 00:23:45,988
Prefiro que se zangues comigo agora, do
que me castigues por n�o ter lhe avisado.
264
00:23:45,989 --> 00:23:48,269
Daquele que falas mal,
� o que me importa.
265
00:23:54,305 --> 00:23:57,563
Eu me desgra�o por ser bom,
e outros prosperam por serem maus.
266
00:24:00,682 --> 00:24:02,724
Que Celestina lhe tire tudo.
267
00:24:03,633 --> 00:24:05,278
Pois eu pegarei o meu.
268
00:24:40,344 --> 00:24:41,811
Como est�s, Celestina?
269
00:24:42,560 --> 00:24:44,562
Que bons anjos lhe trazem aqui?
270
00:24:44,750 --> 00:24:48,900
Os pobres sempre est�o necessitados.
E queria vender um pouco de rendado.
271
00:24:50,280 --> 00:24:51,801
Tua senhora est�?
272
00:24:51,877 --> 00:24:54,247
Tu nunca d�s ponto sem n�.
273
00:24:55,347 --> 00:24:56,986
Tens que ir um dia em casa.
274
00:24:58,218 --> 00:25:00,071
Quero lhe dar um descolorante
275
00:25:00,983 --> 00:25:04,175
que deixar� seu cabelo loiro como ouro.
276
00:25:05,552 --> 00:25:07,099
Posso ver Melibea?
277
00:25:08,969 --> 00:25:10,315
N�o sei.
278
00:25:11,762 --> 00:25:14,601
Tamb�m lhe darei uns p�s
perfumado para o h�lito.
279
00:25:14,602 --> 00:25:18,752
Ele perfuma um pouco, pois
nada � pior em uma mulher.
280
00:25:19,324 --> 00:25:21,114
� dor e mais dor.
281
00:25:22,729 --> 00:25:24,831
Apenas vem o prazer
282
00:25:25,534 --> 00:25:27,755
quando tem que terminar.
283
00:25:30,488 --> 00:25:32,816
Isso, meu caro, � amor.
284
00:25:34,474 --> 00:25:36,245
T�o simples de perder.
285
00:25:37,351 --> 00:25:39,364
Quanto � duro de ganhar.
286
00:25:41,615 --> 00:25:44,300
A velha Celestina, est� a� fora.
Trouxe esse rendado.
287
00:25:46,611 --> 00:25:48,556
Celestina?
288
00:26:02,590 --> 00:26:05,443
Fiques aqui, e me avise
se minha m�e chegar.
289
00:26:22,018 --> 00:26:23,388
Tu �s Celestina?
290
00:26:25,165 --> 00:26:26,773
Eu mesma, senhora,
291
00:26:27,508 --> 00:26:29,104
at� quando Deus quiser.
292
00:26:30,222 --> 00:26:31,481
Aqui est�.
293
00:26:32,903 --> 00:26:35,840
-E se n�o queres mais nada...
-Esperes.
294
00:26:37,333 --> 00:26:39,353
N�o me atrevo a dizer-lhe
295
00:26:40,235 --> 00:26:42,400
a raz�o da minha visita.
296
00:26:43,378 --> 00:26:45,028
N�o te apresses.
297
00:26:45,854 --> 00:26:48,079
Um pouco posso, se precisas de ajuda.
298
00:26:49,000 --> 00:26:50,660
Diga-me do que precisas.
299
00:26:50,954 --> 00:26:52,618
De nada, senhora.
300
00:26:54,676 --> 00:26:57,541
E outro, que precisas de ti.
301
00:27:02,612 --> 00:27:03,978
Pe�as o que quiser
302
00:27:04,883 --> 00:27:06,284
seja para quem for,
303
00:27:09,621 --> 00:27:11,930
H� um homem que est� muito doente.
304
00:27:13,941 --> 00:27:16,688
Mas uma palavra vinda de tua
boca, poder� cur�-lo.
305
00:27:20,377 --> 00:27:23,040
Senhora seja clara, n�o
entendo do que falas.
306
00:27:24,825 --> 00:27:26,544
Fales sem medo.
307
00:27:29,064 --> 00:27:31,389
Todo o medo se foi, quando a vi.
308
00:27:33,637 --> 00:27:35,744
� t�o bonita, Melibea!
309
00:27:36,307 --> 00:27:40,323
Pelo amor de Deus, digas logo
quem � este doente!
310
00:27:55,977 --> 00:27:59,759
Ele � um homem jovem,
nobre...
311
00:28:01,128 --> 00:28:02,869
bom mo�o.
312
00:28:04,128 --> 00:28:06,438
Um verdadeiro cavalheiro.
313
00:28:08,780 --> 00:28:10,463
Chama-se Calisto.
314
00:28:13,111 --> 00:28:14,935
Como se atreve, sua cafetina?
315
00:28:16,132 --> 00:28:18,062
Santa Maria, senhora.
316
00:28:18,699 --> 00:28:21,563
Escute-me com aten��o, e ver�s que
n�o � coisa de cafetina, se n�o...
317
00:28:21,564 --> 00:28:23,655
obra de caridade.
318
00:28:23,945 --> 00:28:26,042
N�o voltes a falar deste louco
319
00:28:26,449 --> 00:28:28,210
se n�o, aqui mesmo cairei morta!
320
00:28:30,202 --> 00:28:33,706
Que palavra da minha boca poderia eu
dizer, se ele n�o � digno de mim.
321
00:28:34,517 --> 00:28:37,381
O pobre homem me disse que tu sabias
de uma ora��o de Sta. Apolonia
322
00:28:37,389 --> 00:28:39,480
para dor de dente!
323
00:28:41,924 --> 00:28:43,225
Se isso � tudo...
324
00:28:45,459 --> 00:28:46,950
N�o, n�o � tudo.
325
00:28:47,775 --> 00:28:49,178
Fales, digas.
326
00:28:50,967 --> 00:28:52,740
Este cord�o que usas
327
00:28:53,344 --> 00:28:57,052
sua fama � de ter tocado todas as
rel�quias que est�o em Roma e Jerusal�m.
328
00:28:59,358 --> 00:29:01,578
Bem, se n�o te aborreces...
329
00:29:04,416 --> 00:29:06,637
Vejo que vieste com boa inten��o...
330
00:29:08,533 --> 00:29:10,520
Eu volto a respirar tranquila.
331
00:29:14,521 --> 00:29:16,902
Uma obra de piedade e santa
332
00:29:17,347 --> 00:29:19,398
para confortar os afligidos
333
00:29:21,083 --> 00:29:22,561
e cuidar dos enfermos.
334
00:30:01,155 --> 00:30:02,805
P�rmeno, meu filho.
335
00:30:03,194 --> 00:30:05,070
tu n�o sabes a alegria que
sinto em ver-te
336
00:30:05,071 --> 00:30:07,536
visitar minha humilde casa
com Sempronio.
337
00:30:09,057 --> 00:30:11,282
Que tal curar a tristeza
com algumas mo�as.
338
00:30:11,863 --> 00:30:13,652
-Mo�as?
-Mo�as.
339
00:30:14,381 --> 00:30:17,375
Que com velhas, eu j� sou suficiente.
340
00:30:59,291 --> 00:31:00,780
Prometeste-me que a ganharia.
341
00:31:00,882 --> 00:31:02,953
N�o penses que perdi a
mem�ria com os anos.
342
00:31:02,954 --> 00:31:05,776
Mas tr�s vezes eu a tenho para ti.
343
00:31:06,622 --> 00:31:08,281
N�o lhe dizes que est�s pronta.
344
00:31:09,401 --> 00:31:11,691
Agora o que interessa �
encontrar seu mestre.
345
00:31:23,919 --> 00:31:26,346
Como pensas me recompensar hoje
346
00:31:26,655 --> 00:31:28,293
se arrisquei minha vida por ti?
347
00:31:29,004 --> 00:31:30,515
Conseguiste convenc�-la?
348
00:31:31,278 --> 00:31:34,001
Somente me acusou de v�rios
nomes e me chamou de feiticeira,
349
00:31:34,002 --> 00:31:36,024
cafetina, velha falsa.
350
00:31:36,131 --> 00:31:39,661
Apesar de todo azedume eu
converti-lhe em do�ura.
351
00:31:42,572 --> 00:31:44,139
O que lhe pediste a ela?
352
00:31:44,602 --> 00:31:45,994
O cord�o que levava na cintura.
353
00:31:45,995 --> 00:31:47,202
E ela lhe deu?
354
00:31:47,956 --> 00:31:50,003
Deu, quer lhe d�?
355
00:31:50,010 --> 00:31:52,338
Pelas chagas de Cristo! Pe�as
o que quiser!
356
00:31:53,346 --> 00:31:55,232
Por um manto que n�o vale nada,
357
00:31:56,005 --> 00:32:00,051
esta pobre mulher, deu este cord�o
que lhe rodeava a cintura.
358
00:32:00,052 --> 00:32:03,052
-Ter� quantos mantos e saias quiser!
-Eh! N�o voe t�o alto.
359
00:32:05,138 --> 00:32:08,898
Dizem que quem oferece muito,
sempre nunca d� nada.
360
00:32:09,983 --> 00:32:14,133
Deixa-me ver este santo cord�o
que adornou t�o formosa cintura.
361
00:32:24,642 --> 00:32:26,101
Tome-o.
362
00:32:26,881 --> 00:32:31,031
Enquanto estiver viva,
darei-lhe tamb�m � sua dona.
363
00:32:33,410 --> 00:32:35,270
Que segredos n�o ter�s visto!
364
00:32:35,271 --> 00:32:36,454
Ver�s mais,
365
00:32:37,185 --> 00:32:39,223
e o entender�s mais,
366
00:32:39,224 --> 00:32:41,807
se n�o o perde dizendo absurdos.
367
00:32:42,483 --> 00:32:45,157
Cale-se, senhora, que ele e
eu nos entendemos.
368
00:32:45,799 --> 00:32:47,425
Vai ver, que gostou tanto do cord�o,
369
00:32:47,893 --> 00:32:50,177
que n�o ir� mais querer Melibea.
370
00:33:29,641 --> 00:33:31,958
Nesta tarde Celestina esteve em casa.
371
00:33:33,187 --> 00:33:34,518
Sim, mam�e.
372
00:33:35,100 --> 00:33:36,906
O que ela queria?
373
00:33:39,217 --> 00:33:41,096
Vender um pouco de rendado.
374
00:33:41,285 --> 00:33:43,304
Se ela voltar, n�o a receba bem.
375
00:33:43,942 --> 00:33:45,974
Se ela vir sua honestidade,
376
00:33:46,137 --> 00:33:47,451
ela n�o voltar� mais.
377
00:33:51,186 --> 00:33:53,035
Fez bem em avisar-me.
378
00:33:54,003 --> 00:33:56,404
Agora sei com quem devo ter cuidado.
379
00:34:01,423 --> 00:34:04,803
-Fique com Deus, papai.
-Que Ele te acompanhe, minha filha.
380
00:34:18,260 --> 00:34:21,252
Se n�o ele n�o for o melhor para mim
381
00:34:22,937 --> 00:34:24,526
eu me curarei,
382
00:34:25,401 --> 00:34:26,933
antes que Calisto,
383
00:34:28,409 --> 00:34:30,652
desconfie da minha boa inten��o...
384
00:34:34,357 --> 00:34:36,900
ser� que colocou os olhos em outra?
385
00:34:50,560 --> 00:34:54,065
Por que � n�o concedido a uma mulher
revelar o seu tormento...
386
00:34:57,324 --> 00:34:59,386
seu ardor de amor...
387
00:35:02,503 --> 00:35:04,423
como fazem os homens?
388
00:35:09,300 --> 00:35:11,913
E Calisto n�o poderia queixar-se...
389
00:35:13,119 --> 00:35:14,777
e eu n�o sofreria.
390
00:35:21,684 --> 00:35:24,085
A ronda! Melhor que n�o nos veja.
391
00:35:38,725 --> 00:35:41,253
-Espere at� que eu te chame.
-Como quiser.
392
00:35:45,325 --> 00:35:47,891
Are�sa! Sou eu, Celestina.
393
00:35:53,239 --> 00:35:56,601
Are�sa, eu fico
feliz em ver-te, filha.
394
00:35:56,602 --> 00:35:58,842
Por que veio a esta hora?
Eu j� estava deitada.
395
00:35:58,868 --> 00:36:02,244
Com as galinhas?
Assim sua casa nunca prosperar�.
396
00:36:02,895 --> 00:36:04,395
Vou me vestir, porque estou com frio.
397
00:36:04,396 --> 00:36:07,080
Volte, para cama. Conversaremos l�.
398
00:36:07,850 --> 00:36:09,665
Melhor, por que n�o me sinto bem.
399
00:36:30,173 --> 00:36:33,152
Como � bom o cheiro da sua roupa
quando se moves!
400
00:36:33,755 --> 00:36:35,903
Na minha vida nunca vi
menina t�o vistosa,
401
00:36:35,908 --> 00:36:37,246
Bendito seja Deus!
402
00:36:37,609 --> 00:36:38,987
O que lhe d�i, meu amor?
403
00:36:39,680 --> 00:36:42,445
Desde que cheguei a casa,
essa c�lica est� me matando.
404
00:36:43,603 --> 00:36:46,954
Sinto meu ventre subindo at� meus seios,
e parece que quer sair do meu corpo.
405
00:36:47,171 --> 00:36:49,278
Deixe-me ver. Por que tamb�m
sei o que � isso.
406
00:36:49,928 --> 00:36:51,111
Aqui?
407
00:36:51,807 --> 00:36:53,759
N�o, a� n�o, mais em cima.
408
00:36:54,038 --> 00:36:56,303
A�! a�! Sinto-o sobre o est�mago.
409
00:36:57,001 --> 00:37:00,792
Bendito seja Deus, e o glorioso
arcanjo S�o Miguel!
410
00:37:01,634 --> 00:37:03,573
Como est�s vistosa.
411
00:37:03,574 --> 00:37:07,374
Que seios! E que formas!
412
00:37:08,709 --> 00:37:12,859
Se eu fosse homem para poder
desfrutar desta perfei��o!
413
00:37:14,520 --> 00:37:16,408
Por que os cobre, filha?
414
00:37:16,829 --> 00:37:19,068
Deus n�o lhe deu este corpo
para deix�-lo murchar
415
00:37:19,069 --> 00:37:20,847
debaixo das cobertas.
416
00:37:21,415 --> 00:37:23,974
Dei-me algo para dor e n�o
brinques comigo.
417
00:37:24,366 --> 00:37:26,945
Todos os cheiros, s�o bons
para o organismo.
418
00:37:28,317 --> 00:37:31,864
A hortel�, a arruda, o absinto,
o alecrim, o incenso.
419
00:37:33,370 --> 00:37:34,952
O melhor de todos os rem�dios
420
00:37:35,424 --> 00:37:36,588
eu tenho sempre a m�o,
421
00:37:37,606 --> 00:37:38,791
mas n�o lhe direi.
422
00:37:39,347 --> 00:37:41,120
J� que tanto quer ser santa.
423
00:37:43,164 --> 00:37:46,139
Estas vendo que estou passando
e n�o quer ajudar.
424
00:37:46,924 --> 00:37:50,149
Sei que est�s me entendendo,
n�o te fa�as de boba.
425
00:37:50,150 --> 00:37:52,268
Pare!
Isso faz c�cegas!
426
00:37:56,655 --> 00:37:58,460
Sabes que estou falando de P�rmeno.
427
00:38:00,012 --> 00:38:02,028
Por que nega o dado facilmente?
428
00:38:02,291 --> 00:38:04,700
Sabes que tenho um amigo,
e que n�o quero fazer mal a ele.
429
00:38:05,729 --> 00:38:07,724
E por que seu amigo n�o
cura-lhe desta c�lica?
430
00:38:08,467 --> 00:38:10,574
Ele foi com seu capit�o �
guerra de Granada.
431
00:38:11,650 --> 00:38:13,380
Pelo menos P�rmeno, est� a� fora.
432
00:38:14,630 --> 00:38:17,076
Tu ver�s, queres que ele entre?
433
00:38:17,924 --> 00:38:19,273
Que afli��o!
434
00:38:20,027 --> 00:38:21,295
Se ele nos ouviu?
435
00:38:21,296 --> 00:38:23,767
O que importa? Desfrutes dele,
436
00:38:24,770 --> 00:38:26,577
e que ele desfrute de ti.
437
00:38:26,578 --> 00:38:29,906
N�o se ganha muito, mas
n�o perder�s nada.
438
00:38:30,251 --> 00:38:32,071
Tenha pelo menos dois.
439
00:38:34,047 --> 00:38:36,909
N�o tens duas orelhas,
dois p�s e duas m�os?
440
00:38:38,234 --> 00:38:40,012
N�o tens dois len��is para cama,
441
00:38:40,212 --> 00:38:41,790
e duas camisolas para se trocar?
442
00:38:44,002 --> 00:38:45,468
Entre, P�rmeno, meu filho.
443
00:38:50,175 --> 00:38:51,487
Meu Deus!
444
00:38:51,769 --> 00:38:53,694
Mata-me, por que n�o sei a
onde me esconder!
445
00:38:54,880 --> 00:38:56,869
Sempre me envergonha
diante de P�rmeno!
446
00:38:56,952 --> 00:38:59,514
Vou tir�-la esta vergonha
e falarei pelos dois.
447
00:39:00,111 --> 00:39:03,429
-J� que ele � t�o t�mido quanto ti.
-Senhora...
448
00:39:03,430 --> 00:39:05,218
Deus guarde tanta beleza.
449
00:39:06,510 --> 00:39:09,496
Nobre homem, sejas bem vindo.
450
00:39:11,616 --> 00:39:13,100
Escute-me os dois.
451
00:39:14,682 --> 00:39:18,101
P�rmeno sempre a quis.
452
00:39:19,177 --> 00:39:21,590
Agora que v� sua dor,
vai deix�-la mat�-lo?
453
00:39:22,281 --> 00:39:25,044
Ela n�o quer olhar para mim. Diga
por Deus, que darei tudo que tenho!
454
00:39:25,045 --> 00:39:26,200
O que ele disse?
455
00:39:29,072 --> 00:39:31,393
Ele disse que me promete,
456
00:39:31,394 --> 00:39:33,567
que ir� ajudar Sempronio e n�o
mais seu mestre...
457
00:39:34,365 --> 00:39:36,515
em um neg�cio que tens entre irm�os.
458
00:39:42,104 --> 00:39:43,772
Digas que sim, P�rmeno?
459
00:39:44,783 --> 00:39:46,644
Digas que me prometes?
460
00:39:50,190 --> 00:39:53,097
-Eu prometo! Eu prometo!
-Anda! Malandro!
461
00:39:54,208 --> 00:39:56,002
Quero ver o quanto vales, antes de ir!
462
00:39:56,423 --> 00:39:58,284
Doce... nessa cama!
463
00:40:00,465 --> 00:40:03,709
Isso � o que me mandavam
comer quando eu tinha mais dentes.
464
00:40:07,692 --> 00:40:09,842
Meu senhor, por favor!
465
00:40:10,312 --> 00:40:13,807
Respeite os cabelos brancos desta
senhora que est�s presente.
466
00:41:07,502 --> 00:41:09,114
Srs. n�o se esque�am das travas,
467
00:41:09,115 --> 00:41:11,002
ou eles incomodaram as �guas
novamente
468
00:41:11,164 --> 00:41:13,311
e teremos a mesma fileira como antes.
469
00:41:19,597 --> 00:41:20,949
Isto s�o horas de voltar?
470
00:41:21,599 --> 00:41:24,654
N�o me repreendes, pois lhe contarei
minha maravilhosa sorte.
471
00:41:26,059 --> 00:41:27,237
Trata-se de Melibea?
472
00:41:27,446 --> 00:41:31,403
Que Melibea! N�o estrague tudo, n�o h�
ningu�m neste mundo, mais feliz do eu.
473
00:41:31,404 --> 00:41:33,802
porque ningu�m viu a gl�ria
como eu vi com Are�sa.
474
00:41:34,975 --> 00:41:36,766
Todos estamos apaixonados?
475
00:41:37,284 --> 00:41:39,944
Agora veja como � f�cil
encontrar faltas na vida dos outros
476
00:41:40,271 --> 00:41:42,181
e como dif�cil de cuidar da sua.
477
00:41:43,537 --> 00:41:46,330
N�o sei como lhe dizer o quanto
arrependo-me de tudo que passou,
478
00:41:47,276 --> 00:41:49,852
eu pretendo lhe ajudar muito agora.
479
00:41:50,452 --> 00:41:51,723
Gosto de suas palavras.
480
00:41:52,686 --> 00:41:54,713
Lembrarei delas quando vir suas a��es.
481
00:41:55,567 --> 00:41:56,750
Mas, me digas,
482
00:41:56,967 --> 00:41:58,381
que hist�ria � essa de Are�sa?
483
00:42:00,383 --> 00:42:01,718
Ah, o que devo dizer?
484
00:42:02,251 --> 00:42:03,460
Quanto lhe custou?
485
00:42:04,458 --> 00:42:06,083
-Lhe deu algo?
-Nada.
486
00:42:06,409 --> 00:42:07,900
Convido-lhe para comer.
487
00:42:07,901 --> 00:42:09,846
Venha conosco!
488
00:42:10,701 --> 00:42:11,889
H� mil maravilhas!
489
00:42:11,890 --> 00:42:13,491
P�rmeno, sejamos como irm�os,
490
00:42:13,814 --> 00:42:15,525
Divertindo-se, comendo...
491
00:42:15,727 --> 00:42:17,575
Que o mestre ajudar� todos n�s.
492
00:42:17,783 --> 00:42:19,207
Ele est� dormindo?
493
00:42:19,597 --> 00:42:21,580
Como passa toda noite sonhando
com Melibea,
494
00:42:21,946 --> 00:42:23,492
ele dorme durante o dia.
495
00:42:23,627 --> 00:42:25,158
Antes que ele acorde,
496
00:42:25,525 --> 00:42:28,362
vamos mandar a comida para Celestina
para que irem preparando-a.
497
00:42:34,411 --> 00:42:36,319
Depressa, antes que a ama nos veja.
498
00:42:36,329 --> 00:42:39,366
O que pensas enviar para uma
pretendente t�o generosa?
499
00:42:41,504 --> 00:42:42,687
P�o branco.
500
00:42:43,740 --> 00:42:44,922
Vinho de Monviedro.
501
00:42:45,463 --> 00:42:47,770
Ah, o presunto que os
inquilinos lhe trouxeram.
502
00:42:48,949 --> 00:42:52,105
Se ele pedir, farei que acredite
que j� o comeu.
503
00:42:55,680 --> 00:42:56,845
Vamos!
504
00:43:15,194 --> 00:43:16,821
Ao amor de nosso mestre.
505
00:43:17,100 --> 00:43:18,376
e a bela Melibea.
506
00:43:18,530 --> 00:43:19,856
a bela Melibea?!
507
00:43:20,545 --> 00:43:22,445
A boa roupa e rem�dios!
508
00:43:23,535 --> 00:43:24,929
N�o estou cantando louvores,
509
00:43:25,271 --> 00:43:27,594
mas n�o invejo Melibea em nada.
510
00:43:28,151 --> 00:43:31,063
Para uma donzela, ela tem os peitos de
uma mulher com tr�s filhos.
511
00:43:33,154 --> 00:43:36,336
N�o sei o que Calisto viu nela
para recusar outras.
512
00:43:38,549 --> 00:43:40,497
Aqui cada um valoriza
sua mercadoria.
513
00:43:40,828 --> 00:43:42,491
O que se ouve por a� � o contr�rio.
514
00:43:44,030 --> 00:43:46,510
Quando muitos o dizem, muitos
enganam-se.
515
00:43:46,817 --> 00:43:48,926
O povo n�o perdoa o engano
de seus senhores.
516
00:43:49,193 --> 00:43:53,343
Se Melibea teve algum,
n�s saber�amos.
517
00:43:53,672 --> 00:43:55,495
Calisto � um nobre e Melibea
� muito rica.
518
00:43:56,004 --> 00:43:57,666
� normal, que ele preferir� ela.
519
00:43:57,667 --> 00:43:59,599
� ruim, quem acha que � ruim.
520
00:43:59,782 --> 00:44:01,525
Que cavalheiro seria �til para si mesmo.
521
00:44:02,017 --> 00:44:04,475
e n�o procurar m�rito na nobreza
de seus antepassados.
522
00:44:05,016 --> 00:44:06,301
Sempronio,
523
00:44:07,199 --> 00:44:08,354
n�o lhe respondas, filho.
524
00:44:08,863 --> 00:44:10,390
se n�o isso nunca acabar�.
525
00:44:10,912 --> 00:44:12,168
Conte-me,
526
00:44:12,996 --> 00:44:14,565
como deixaste Calisto?
527
00:44:15,273 --> 00:44:17,244
Jurando que n�o quer saber de mais nada
528
00:44:17,632 --> 00:44:20,151
enquanto n�o trouxeres Melibea,
amarrada pela cintura.
529
00:44:22,976 --> 00:44:24,359
Bendito seja Deus!
530
00:44:25,613 --> 00:44:27,220
Tu sabes...
531
00:44:27,747 --> 00:44:29,116
como se divertir.
532
00:44:29,117 --> 00:44:31,785
Safados! Malandros!
533
00:44:32,142 --> 00:44:34,343
Bem, que gostarias de ser jovem?
534
00:44:34,786 --> 00:44:37,574
Ningu�m � t�o jovem que n�o
se possa morrer amanh�...
535
00:44:38,421 --> 00:44:42,098
e n�o t�o velho... que n�o se
possa viver at� o dia seguinte.
536
00:44:42,099 --> 00:44:43,357
Celestina!
537
00:44:44,918 --> 00:44:46,418
a voz me engana ou �
de Lucrecia.
538
00:44:47,866 --> 00:44:50,625
Que entre e que se divirta em ver.
539
00:44:51,072 --> 00:44:54,196
J� que criada, n�o pode
diverti-se de sua juventude.
540
00:44:54,516 --> 00:44:55,815
Est� certo.
541
00:44:56,084 --> 00:44:57,620
Para as criadas, n�o h� prazeres
542
00:44:57,841 --> 00:44:59,967
e nunca chegar�s o doce pr�mio do amor.
543
00:45:01,396 --> 00:45:03,521
Especialmente com as mulheres de hoje.
544
00:45:05,061 --> 00:45:06,672
Eles nunca dizem o seu nome.
545
00:45:07,496 --> 00:45:08,845
"Por que comeu isto, gulosa?"
546
00:45:08,846 --> 00:45:11,713
"Voc� chama isso de limpo, relaxada?"
547
00:45:12,403 --> 00:45:13,730
"A onde vai, porca?"
548
00:45:16,949 --> 00:45:19,627
Jamais deixarei de ser
chamada pelo meu nome
549
00:45:32,450 --> 00:45:34,488
Deus aben�oe t�o nobre casa.
550
00:45:35,116 --> 00:45:36,304
Tanto, filha?
551
00:45:37,742 --> 00:45:40,019
Nota-se que n�o me conheceste
em bons tempos.
552
00:45:41,187 --> 00:45:42,405
Nesta mesa,
553
00:45:43,469 --> 00:45:45,451
J� tive sentadas nove mo�as,
554
00:45:46,155 --> 00:45:49,369
e a mais velha, n�o passava
dos dezoito anos.
555
00:45:50,141 --> 00:45:51,964
Muito trabalho, Sra. com tantas mo�as,
556
00:45:52,017 --> 00:45:54,388
o que ganhava era dif�cil de guardar.
557
00:45:55,045 --> 00:45:56,228
Gra�as a elas,
558
00:45:57,318 --> 00:45:58,782
cavalheiros velhos e jovens,
559
00:46:00,159 --> 00:46:01,525
bispos e sacrist�os,
560
00:46:01,992 --> 00:46:03,819
enchia a casa de frangos, galinhas,
561
00:46:04,006 --> 00:46:06,096
gansos, perdizes, pombas,
562
00:46:06,097 --> 00:46:07,336
leit�es.
563
00:46:07,788 --> 00:46:09,844
E vinho, sempre me sobrava.
564
00:46:13,127 --> 00:46:14,308
E como me tratavam.
565
00:46:14,909 --> 00:46:17,845
Inclinavam-se diante de mim como
se eu fosse uma duquesa.
566
00:46:18,407 --> 00:46:19,498
Quando celebravam missa,
567
00:46:19,499 --> 00:46:21,123
e me viam entrar...
568
00:46:22,692 --> 00:46:24,442
surpreendiam-se.
569
00:46:25,151 --> 00:46:26,998
E n�o faziam ou diziam nada direito.
570
00:46:27,898 --> 00:46:29,096
E beijavam o meu manto.
571
00:46:31,975 --> 00:46:34,298
De nada serve ficar recordando
o passado.
572
00:46:35,819 --> 00:46:38,047
N�s vamos nos divertir um pouco...
573
00:46:38,578 --> 00:46:40,285
e tu atendas esta donzela.
574
00:46:45,062 --> 00:46:47,098
Ent�o, Lucrecia,
minha filha.
575
00:46:48,243 --> 00:46:50,166
O que a trazes aqui?
576
00:46:51,609 --> 00:46:54,489
Para pedir-lhe que venhas
ver minha senhora.
577
00:46:54,957 --> 00:46:57,145
Ela se sente muito abatida,
578
00:46:57,491 --> 00:47:01,110
com desmaios,
e pontadas no cora��o.
579
00:47:02,495 --> 00:47:03,669
Isso me impressiona.
580
00:47:06,332 --> 00:47:07,651
Agonia?
581
00:47:09,519 --> 00:47:10,702
Uma mulher t�o jovem?
582
00:47:12,748 --> 00:47:14,278
Senhora...
583
00:47:15,885 --> 00:47:18,680
que dores s�o estas, que
tomaram o meu corpo?
584
00:47:25,031 --> 00:47:26,440
Amor.
585
00:47:28,052 --> 00:47:29,533
Delicioso amor.
586
00:47:31,341 --> 00:47:33,044
Um fogo oculto.
587
00:47:34,296 --> 00:47:35,890
Uma ferida que d� prazer.
588
00:47:38,330 --> 00:47:40,124
Um alegre tormento.
589
00:47:42,532 --> 00:47:44,249
Uma doce morte.
590
00:47:47,583 --> 00:47:48,999
Se �s como disse...
591
00:47:50,978 --> 00:47:52,995
N�o h� rem�dio para mim.
592
00:47:55,048 --> 00:47:56,561
Deus d� a doen�a...
593
00:47:58,744 --> 00:48:00,258
e tamb�m a cura.
594
00:48:02,805 --> 00:48:04,533
Uma flor eu conhe�o...
595
00:48:06,060 --> 00:48:07,968
que livrar� de tudo isso.
596
00:48:12,045 --> 00:48:13,748
Como se chama?
597
00:48:16,616 --> 00:48:17,771
Calisto.
598
00:48:22,337 --> 00:48:23,564
Melibea!
599
00:48:24,251 --> 00:48:25,835
Meu anjo, o que est�s sentindo?
600
00:48:27,052 --> 00:48:28,279
Abras os olhos!
601
00:48:28,546 --> 00:48:30,389
Fales baixo, n�o fa�as barulho.
602
00:48:32,412 --> 00:48:34,405
O que queres que eu fa�a
603
00:48:34,968 --> 00:48:37,106
minha p�rola preciosa?
604
00:48:38,186 --> 00:48:40,523
Tu levaste meu cord�o e minha liberdade.
605
00:48:40,599 --> 00:48:44,373
Agora n�o tenho medo.
606
00:48:45,761 --> 00:48:48,361
Tiraste do meu peito o que
nunca pensei que revelaria,
607
00:48:49,431 --> 00:48:50,882
nem a ti, nem a ningu�m.
608
00:48:52,979 --> 00:48:55,749
Descanse seus segredos em meu colo.
609
00:48:56,823 --> 00:48:58,790
Eu farei acontecer.
610
00:48:59,369 --> 00:49:01,547
Que se cumpra sua paix�o...
611
00:49:02,415 --> 00:49:04,130
e o desejo de Calisto
612
00:49:06,122 --> 00:49:08,017
Se n�o queres me deixar morrer.
613
00:49:08,245 --> 00:49:10,538
encontres uma maneira de v�-lo depressa.
614
00:49:11,752 --> 00:49:12,964
De que o vejas...
615
00:49:12,987 --> 00:49:14,974
e de que fales.
616
00:49:16,167 --> 00:49:17,446
Esta noite,
617
00:49:18,150 --> 00:49:19,655
Nas portas de sua casa,
618
00:49:20,916 --> 00:49:22,444
� meia-noite.
619
00:49:59,158 --> 00:50:01,678
Que boas not�cias trazes,
e tranquiliza minha tristeza.
620
00:50:01,964 --> 00:50:03,391
Boa not�cia eu trago-lhe.
621
00:50:03,796 --> 00:50:05,238
Melibea est� apaixonada por ti.
622
00:50:06,449 --> 00:50:08,500
� mais sua,
do que dela mesmo.
623
00:50:08,659 --> 00:50:10,429
Est� �s suas ordens
624
00:50:10,862 --> 00:50:13,088
mais do que ao seu pai, Pleberio,
por mais que ele tente.
625
00:50:13,089 --> 00:50:16,061
N�o digas estas coisas, na frente desses
homens, pois te achar�o louca.
626
00:50:16,490 --> 00:50:17,870
Tantos sinais da cruz?
627
00:50:18,644 --> 00:50:21,429
Pagues o trabalho.
Estas boas not�cias merecem.
628
00:50:21,430 --> 00:50:23,744
Em vez de um manto e uma
saia que me pediste...
629
00:50:28,381 --> 00:50:29,654
tomes est� corrente.
630
00:50:30,306 --> 00:50:32,243
E continues seu rumo com a
minha felicidade.
631
00:50:41,806 --> 00:50:42,963
Senhor,
632
00:50:45,163 --> 00:50:47,501
Melibea se consome por ti,
mais do que tu por ela.
633
00:50:48,495 --> 00:50:49,929
Melibea te ama.
634
00:50:51,768 --> 00:50:53,266
Melibea quer ver-te.
635
00:50:55,126 --> 00:50:57,422
Melibea pensa mais em ti,
do que em si mesma.
636
00:50:59,387 --> 00:51:00,856
Melibea � sua escrava.
637
00:51:01,402 --> 00:51:03,071
Para ela, isso � a liberdade.
638
00:51:05,316 --> 00:51:07,859
Se mente para me agradar
com boas palavras,
639
00:51:07,860 --> 00:51:11,774
n�o tenhas medo, diga-me a verdade,
tua vinda merece mais do que isso.
640
00:51:13,502 --> 00:51:15,288
Se minto ou digo a verdade,
641
00:51:16,190 --> 00:51:19,420
poder�s descobrir esta noite, indo
em sua casa � meia-noite.
642
00:51:28,774 --> 00:51:30,957
Acho que morro, antes
que chegue a hora.
643
00:51:30,958 --> 00:51:34,252
Sempre � mais dif�cil de suportar
a boa sorte do que a m�.
644
00:51:34,850 --> 00:51:37,220
Por que na prosperidade
nunca estamos felizes,
645
00:51:37,963 --> 00:51:40,934
enquanto no infortuno, encontramos
sempre algum consolo.
646
00:51:45,510 --> 00:51:47,688
Obrigada pela correntinha.
647
00:51:49,629 --> 00:51:51,480
Rapazes, minha roupa!
648
00:51:55,898 --> 00:51:58,349
"Correntinha",
aquela puta v�ia disse!
649
00:51:59,857 --> 00:52:03,211
Por mais que divida, a minha parte
ser� mais do que insuficiente.
650
00:52:06,823 --> 00:52:10,051
-Por que est� rindo, Sempronio?
-Da pressa de Celestina.
651
00:52:10,052 --> 00:52:12,958
Ela mal p�de acreditar que ele
deu-lhe aquela corrente.
652
00:52:13,349 --> 00:52:17,003
Uma cafetina, acostumada a vender sete
virgens por um punhado de moedas.
653
00:52:17,158 --> 00:52:19,941
O que espera que ela fa�a,
como todo aquele ouro?
654
00:52:20,365 --> 00:52:22,003
Fazer seu p� de meia.
655
00:52:22,004 --> 00:52:23,161
Rapazes!
656
00:52:35,858 --> 00:52:38,361
N�o � necess�rio sair t�o cedo
para chegar na hora.
657
00:52:38,656 --> 00:52:40,861
O rel�gio n�o d� 12 badaladas,
antes da meia-noite.
658
00:52:41,489 --> 00:52:43,663
O que tu sabes sobre o tempo
e seus mist�rios?
659
00:52:44,522 --> 00:52:46,548
Agora sei o que � pior para
um criminoso
660
00:52:46,670 --> 00:52:49,029
esperar a senten�a de morte do
que sofrer na execu��o.
661
00:53:20,009 --> 00:53:21,726
Seus pais est�o falando de ti.
662
00:53:21,727 --> 00:53:24,287
Venha escutar, a pressa que
eles t�m em casar-te.
663
00:53:26,931 --> 00:53:29,332
Melibea dever� ter um marido
do seu n�vel
664
00:53:29,335 --> 00:53:31,207
para proteger sua heran�a
665
00:53:31,634 --> 00:53:33,963
e poderemos morrer em paz.
666
00:53:34,843 --> 00:53:36,699
Para mim, ser� como tu disseste,
667
00:53:37,433 --> 00:53:40,870
e ser�s assim para Melibea,
Que louvado seja Deus.
668
00:53:41,130 --> 00:53:44,838
n�o h� ningu�m mais obediente,
mais modesta ou mais honesta.
669
00:53:45,297 --> 00:53:46,891
� melhor livr�-la das m�s l�nguas.
670
00:53:47,775 --> 00:53:50,574
Tua virtude � t�o perfeita que n�o
tem caluniadores?
671
00:53:51,642 --> 00:53:54,072
Se queres proteger o bom
nome de donzela.
672
00:53:54,073 --> 00:53:55,615
ter� que casar-se logo.
673
00:53:56,159 --> 00:53:58,665
� como se soubessem do
meu amor por Calisto.
674
00:53:59,682 --> 00:54:00,945
Quieta que n�o escuto!
675
00:54:00,946 --> 00:54:02,339
O que disse?
676
00:54:02,340 --> 00:54:06,042
Achas que ela sabe o que � um
homem e o casamento?!
677
00:54:07,942 --> 00:54:09,968
Melibea � a pr�pria inoc�ncia!
678
00:54:10,353 --> 00:54:13,460
Que eles n�o pensem em casamento.
679
00:54:15,702 --> 00:54:18,463
Melhor ser uma boa amante
do que mal casada.
680
00:54:22,742 --> 00:54:25,358
Chega de maridos,
681
00:54:25,515 --> 00:54:27,304
de pais e parentes.
682
00:54:37,737 --> 00:54:40,094
Se eu n�o tiver Calisto...
683
00:54:41,029 --> 00:54:43,276
Eu n�o terei vida.
684
00:54:45,595 --> 00:54:47,262
Se quero continuar vivendo...
685
00:54:48,980 --> 00:54:51,320
� para que ele me ame.
686
00:54:57,167 --> 00:54:59,585
O que sabem eles do amor?
687
00:55:13,188 --> 00:55:15,839
Sempronio, veja se h� algum
dos homens de Pleberio.
688
00:55:24,972 --> 00:55:26,654
N�o h� uma alma na rua.
689
00:55:26,655 --> 00:55:30,082
�timo, ent�o vamos por ali, por esta
rua menos frequentada.
690
00:55:44,923 --> 00:55:47,333
Chegamos na hora.
691
00:55:47,418 --> 00:55:49,067
P�rmeno...
692
00:55:50,032 --> 00:55:52,124
vejas se ela est� no port�o.
693
00:55:55,221 --> 00:55:58,209
Se eu aparecer, Melibea poder�
se aborrecer de que outros saibam,
694
00:55:58,210 --> 00:56:00,093
daquilo que ela mas teme fazer.
695
00:56:01,307 --> 00:56:03,161
�timo conselho!
696
00:56:03,284 --> 00:56:05,787
Eu n�o pensei, que ela
poder� ter voltado!
697
00:56:16,288 --> 00:56:18,520
-L� est� ele.
-Certifique-se que � ele.
698
00:56:18,521 --> 00:56:20,348
Sim, o conhe�o pela voz.
699
00:56:25,302 --> 00:56:28,577
Esse idiota queria que eu fosse seu
escudo, no momento de mais perigoso.
700
00:56:29,648 --> 00:56:31,815
Como saberei quem est� atr�s
daquelas portas?
701
00:56:31,951 --> 00:56:33,684
E se fossemos tra�dos.
702
00:56:33,685 --> 00:56:35,561
A primeira coisa que ouvimos,
703
00:56:35,562 --> 00:56:37,211
tomaremos nosso rumo.
704
00:56:37,290 --> 00:56:39,178
Mas depressa do que o vento.
705
00:56:39,179 --> 00:56:41,725
Se descobrirem nosso mestre,
706
00:56:42,370 --> 00:56:44,280
n�o conseguir� escapar dos
homens de Pleberio.
707
00:56:44,281 --> 00:56:45,831
Est�s a�, senhora?
708
00:56:45,868 --> 00:56:46,967
Escutes!
709
00:56:46,968 --> 00:56:49,609
-Quem �s?
-Calisto, seu criado.
710
00:56:50,755 --> 00:56:53,883
Tenho medo de que n�o seja Melibea,
e sim algu�m que imita sua voz.
711
00:56:56,494 --> 00:56:58,355
Senhor!
712
00:56:59,598 --> 00:57:01,260
Meu bem!
713
00:57:04,177 --> 00:57:06,877
Tudo que lhe disse a
boa mensageira,
714
00:57:07,143 --> 00:57:09,427
Eu te confirmo tudo.
715
00:57:12,083 --> 00:57:13,720
Cesses suas reclama��es...
716
00:57:15,500 --> 00:57:17,746
e fa�as de mim o que queiras.
717
00:57:23,087 --> 00:57:26,408
O que posso dizer-lhe para
retribuir a alegria me dar-te?
718
00:57:29,014 --> 00:57:32,416
Como lhe agradecer-te este amor,
do qual sou indigno?
719
00:57:32,910 --> 00:57:37,060
Malditos desses port�es e seus
trincos, do qual n�o posso abrir...
720
00:57:38,535 --> 00:57:40,756
e que impedem nosso amor.
721
00:57:43,126 --> 00:57:45,976
Calisto, meu senhor,
que barulho � este na rua?
722
00:57:46,023 --> 00:57:49,102
N�o temas, Sra., devem ser meus homens
perseguindo, algu�m que passa na rua.
723
00:57:49,103 --> 00:57:51,358
Por Deus tomes cuidado,
est�s em perigo!
724
00:57:51,359 --> 00:57:53,810
A minha alma est� contigo,
mas devemos separar-nos.
725
00:57:53,968 --> 00:57:56,050
Fa�o por tua honra o que n�o
fa�o pela minha vida.
726
00:57:57,099 --> 00:57:58,803
Diga-me quando nos veremos?
727
00:57:59,270 --> 00:58:01,757
Amanh� a esta hora, no pomar.
728
00:58:13,311 --> 00:58:14,702
R�pido, ou seremos mortos!
729
00:58:19,339 --> 00:58:21,009
Ser� que mataram Calisto?
730
00:58:22,268 --> 00:58:23,939
O que importa isso agora?
731
00:58:29,040 --> 00:58:30,466
N�o s�o os homens de Pleberio.
732
00:58:31,578 --> 00:58:33,086
S�o os guardas da ronda.
733
00:58:33,493 --> 00:58:34,773
D� no mesmo.
734
00:58:51,973 --> 00:58:55,207
Senhor, r�pido esconda-se, est�o
vindo com as tochas.
735
00:59:00,133 --> 00:59:01,998
Est�s ouvindo barulho?
736
00:59:04,364 --> 00:59:05,669
Melibea!
737
00:59:08,566 --> 00:59:10,561
N�o lhe ouviu. Eu a chamarei.
738
00:59:10,687 --> 00:59:12,246
Melibea! Filha!
739
00:59:17,707 --> 00:59:19,004
Senhor?
740
00:59:19,092 --> 00:59:20,746
Que barulho � esse?
741
00:59:22,854 --> 00:59:24,340
Estava com sede, pai.
742
00:59:24,341 --> 00:59:26,568
Lucrecia foi pegar um jarro de �gua.
743
00:59:26,881 --> 00:59:28,678
Durma! Durma!
744
00:59:36,591 --> 00:59:38,443
Eles estavam assustados.
745
00:59:38,444 --> 00:59:40,667
E se eles soubessem da onde venho?
746
01:00:06,413 --> 01:00:08,268
Senhor, deseja mais alguma coisa?
747
01:00:09,361 --> 01:00:12,558
V�o descansar. N�o desejo nada.
748
01:00:17,645 --> 01:00:19,439
Ser�s recompensado.
749
01:00:20,175 --> 01:00:22,930
pelo bom servi�o que me prestou.
750
01:00:31,949 --> 01:00:33,446
A onde vamos?
751
01:00:33,665 --> 01:00:35,760
Para cama dormir ou para cozinha comer?
752
01:00:37,292 --> 01:00:39,111
V� para onde quiser.
753
01:00:39,112 --> 01:00:43,362
Antes do amanhecer, quero a parte
que Celestina me deve daquela corrente.
754
01:00:44,775 --> 01:00:46,486
Est�s certo.
755
01:00:46,487 --> 01:00:49,185
Quem n�o tem dinheiro,
n�o tens amigos.
756
01:00:53,571 --> 01:00:56,799
-Agora tu reclamas?
-Os pontos est�o doendo!
757
01:00:57,253 --> 01:01:00,093
Deveria ter reclamado de outra agulha!
758
01:01:00,482 --> 01:01:01,953
E bem que eu reclamava.
759
01:01:04,770 --> 01:01:07,404
-H� esta hora?
-� a minha m�e!
760
01:01:18,772 --> 01:01:19,978
Quem est� batendo?
761
01:01:21,243 --> 01:01:23,083
S�o seus filhos! Abras!
762
01:01:23,259 --> 01:01:25,769
Eu n�o tenho filhos que andam
pela rua a esta hora!
763
01:01:25,976 --> 01:01:27,856
Somos P�rmeno e Sempronio.
764
01:01:27,857 --> 01:01:30,006
Abras, viemos comer contigo.
765
01:01:44,439 --> 01:01:46,129
O que os trazem a esta hora?
766
01:01:46,815 --> 01:01:48,840
O que foi feito de Calisto?
767
01:01:49,364 --> 01:01:52,260
Se n�o fosse por n�s, sua alma
j� estaria vagando para sempre.
768
01:01:55,217 --> 01:01:56,736
O que aconteceu contigo?
769
01:01:57,198 --> 01:01:58,790
Diga-me como foi!
770
01:02:00,494 --> 01:02:03,079
N�o tenho uma moeda
para cair morto.
771
01:02:03,098 --> 01:02:05,075
Pe�as ao seu mestre.
772
01:02:05,161 --> 01:02:08,091
Ele � generoso o suficiente,
para isso e muito mais.
773
01:02:09,205 --> 01:02:11,404
Acordem Elicia e comam o que quiser.
774
01:02:11,909 --> 01:02:13,667
Eu tenho outros afazeres.
775
01:02:14,797 --> 01:02:18,835
Primeiro Calisto nos deu 100 coroas.
Depois nos deu a corrente.
776
01:02:18,836 --> 01:02:22,102
N�o vamos perder tudo querendo
ganhar mais.
777
01:02:22,292 --> 01:02:25,111
Quem muito quer, nada t�m.
778
01:02:25,144 --> 01:02:27,143
Ele "nos" deu, Sempronio?
779
01:02:27,595 --> 01:02:29,303
Tu perdeste o ju�zo?
780
01:02:29,550 --> 01:02:33,210
O qu� seu mestre d�, n�o tem nada a ver
com o que ganho com meu trabalho!
781
01:02:42,737 --> 01:02:46,987
Escutes a v�ia!
Se quiseres, v� trabalhar.
782
01:02:47,186 --> 01:02:50,522
Pensei que seria f�cil, agora que ela
t�m, vejo que n�o dar� nada.
783
01:03:00,533 --> 01:03:03,132
Pensei que n�o quisesse
o que me pediu.
784
01:03:03,133 --> 01:03:04,339
Estavam pensando...
785
01:03:04,340 --> 01:03:07,596
em ter suas vidas limitadas e
comprometidas com Are�sa e Elicia
786
01:03:07,615 --> 01:03:10,172
sem procurar outras.
787
01:03:10,173 --> 01:03:11,919
Eu a tenho em minhas m�os.
788
01:03:12,306 --> 01:03:15,078
Agora que nos conhecemos,
poder�amos chegar a ter mais dez!
789
01:03:15,086 --> 01:03:17,008
Chega de bajula��o, sua cafetina velha!
790
01:03:17,940 --> 01:03:20,021
Sou velha, com a gra�a de Deus.
791
01:03:20,450 --> 01:03:21,739
E vivo do meu trabalho...
792
01:03:21,740 --> 01:03:24,103
como qualquer outro, honestamente.
793
01:03:24,233 --> 01:03:25,974
Quem n�o me quer, n�o vou atr�s.
794
01:03:26,543 --> 01:03:28,072
Que venham atr�s de mim!
795
01:03:29,127 --> 01:03:31,939
E n�o sonhes em tratar-me mal.
796
01:03:31,940 --> 01:03:35,494
-A justi�a � feita para todos!
-Disse-lhe o que ela era!
797
01:03:36,517 --> 01:03:37,782
E tu, P�rmeno?
798
01:03:37,820 --> 01:03:40,103
N�o penses que serei tua escrava
799
01:03:40,412 --> 01:03:43,734
por que sabes os meus segredos, e o que
aconteceu-me com a desgra�a da sua m�e!
800
01:03:43,839 --> 01:03:47,624
N�o me fa�as me lembrar disso,
ou te mando para ficar com ela!
801
01:03:47,625 --> 01:03:48,975
Elicia!
802
01:03:49,315 --> 01:03:51,971
-Elicia, acorde!
-Deixes Elicia dormir!
803
01:03:52,576 --> 01:03:53,770
Elicia!
804
01:03:54,082 --> 01:03:55,318
Des�as!
805
01:03:56,835 --> 01:03:58,000
Tragas meu manto!
806
01:03:58,446 --> 01:04:00,755
Pois vou gritar como uma
louca para a pol�cia!
807
01:04:01,288 --> 01:04:03,514
Como se atreve atacar uma
ovelha mansa como eu?
808
01:04:03,675 --> 01:04:05,738
Enfrentes aqueles que est�o
armados de espadas!
809
01:04:05,739 --> 01:04:07,420
E n�o contra os grampos de meu cabelo!
810
01:04:07,421 --> 01:04:10,210
V�ia avarenta! Tu morrerias
por causa de dinheiro!
811
01:04:10,211 --> 01:04:13,082
N�o estavas contente com a
parte que tinhas ganhado?
812
01:04:17,243 --> 01:04:19,315
N�o me fa�as perder o ju�zo!
813
01:04:19,316 --> 01:04:22,455
N�o quereis que eu saia e conte
tudo a Calisto sobre vos!
814
01:04:22,456 --> 01:04:25,276
Com berros e gritos! Tu
cumprir�s o que prometeste
815
01:04:25,277 --> 01:04:27,402
ou hoje ser� o �ltimo dia da sua vida!
816
01:04:27,403 --> 01:04:30,305
Pare ele, P�rmeno!
N�o deixes esse louco mat�-la!
817
01:04:30,600 --> 01:04:34,621
Pol�cia! Pol�cia! Ladr�es querem
matar-me em minha casa!
818
01:04:38,426 --> 01:04:40,766
Eu lhe enviarei para o inferno!
819
01:04:48,689 --> 01:04:50,558
Elicia, filha!
820
01:04:50,967 --> 01:04:52,070
Eu morrendo!
821
01:04:52,071 --> 01:04:54,458
Vizinhos! Ajudem!
822
01:04:54,892 --> 01:04:56,930
Eles mataram Celestina!
823
01:04:59,237 --> 01:05:00,874
Acabes com ela, j� que come�ou!
824
01:05:03,444 --> 01:05:05,085
Com poucos inimigos!
825
01:05:08,410 --> 01:05:10,747
Pela porta dos fundos!
826
01:05:20,094 --> 01:05:21,677
Elic...
827
01:06:45,813 --> 01:06:49,963
Esta � a justi�a que manda na terra,
aos assassinos violentos.
828
01:06:50,289 --> 01:06:51,671
A quem faz,
829
01:06:52,819 --> 01:06:54,739
tamb�m lhe ser�s feito!
830
01:07:07,098 --> 01:07:09,846
Senhor! Senhor!
� Sosia que est� voltando.
831
01:07:11,893 --> 01:07:13,110
Senhor!
832
01:07:14,384 --> 01:07:15,695
P�rmeno e Sempronio?
833
01:07:15,889 --> 01:07:18,107
H� uma hora espero meu cavalo!
834
01:07:20,107 --> 01:07:21,930
Acabaram de serem executados.
835
01:07:23,845 --> 01:07:26,558
-O que est�s dizendo?
-Isso que ouvistes.
836
01:07:30,175 --> 01:07:31,519
O que fizeram?
837
01:07:32,184 --> 01:07:33,905
Mataram Celestina.
838
01:07:34,398 --> 01:07:36,399
Celestina? Por qu�?
839
01:07:37,463 --> 01:07:41,334
Dizem por que n�o quis dividir a corrente
de ouro que senhor lhe havia dado.
840
01:07:50,323 --> 01:07:52,264
Meu nome de boca em boca.
841
01:07:54,919 --> 01:07:57,123
Tudo por causa de Melibea.
842
01:07:59,287 --> 01:08:03,437
Que venham todas as desgra�as juntas,
que eu cumprirei minha palavra.
843
01:08:04,457 --> 01:08:08,101
A gl�ria que me foi dada � mais
importante do que todas essas mortes!
844
01:08:18,967 --> 01:08:20,340
Fora da minha casa!
845
01:08:20,381 --> 01:08:23,239
Ladr�o, vil�o, mentiroso, libertino!
846
01:08:23,240 --> 01:08:27,003
Enganaste-me muito me prometendo
tudo, e n�o me dando nada!
847
01:08:27,004 --> 01:08:29,089
Escutes, Are�sa, esperes.
848
01:08:29,297 --> 01:08:31,035
Por tr�s vezes, te tirei da cadeia.
849
01:08:31,267 --> 01:08:34,391
Por que fa�o isso? Por que, te deixo
ainda entrar pelas minhas portas?
850
01:08:35,957 --> 01:08:38,970
Pelos os ossos de meu pai que me fez
e pela minha que me pariu,
851
01:08:38,971 --> 01:08:41,947
Farei com que leve 1000 chibatadas
nas suas costas!
852
01:08:41,948 --> 01:08:43,653
Are�sa, cuidado comigo.
853
01:08:44,357 --> 01:08:45,657
Se me irritar...
854
01:08:46,232 --> 01:08:48,122
algu�m vai acabar chorando.
855
01:08:53,818 --> 01:08:55,359
Are�sa! Are�sa!
856
01:08:55,360 --> 01:08:58,123
O que aconteceu?
Por que est�s com esse manto de luto?
857
01:08:58,411 --> 01:09:00,695
Mas negro est� meu cora��o
do que o manto.
858
01:09:01,118 --> 01:09:04,814
e muita revolta eu sinto.
Preciso lhe contar.
859
01:09:07,297 --> 01:09:09,608
Entres, e n�o se desesperes.
860
01:09:09,609 --> 01:09:11,127
Diga-me logo o que �.
861
01:09:11,295 --> 01:09:14,194
� ruim para n�s duas? Tenho que
preocupar-me?
862
01:09:14,534 --> 01:09:16,721
Celestina, nossa Celestina,
863
01:09:16,928 --> 01:09:19,133
J� est� acertando suas contas com Deus.
864
01:09:20,009 --> 01:09:21,507
O que est�s dizendo?
865
01:09:22,174 --> 01:09:24,740
Mil golpes de espadas lhe deram
diante dos meus olhos.
866
01:09:25,422 --> 01:09:26,606
Celestina?
867
01:09:28,341 --> 01:09:29,543
Celestina est� morta?
868
01:09:35,947 --> 01:09:40,097
Por causa de seu amor por Melibea.
Calisto lhe deu uma corrente de ouro
869
01:09:40,268 --> 01:09:43,049
E quando ela se viu rica,
ficou tentada pela gan�ncia,
870
01:09:43,619 --> 01:09:45,691
sem dividir com Sempronio nem
com P�rmeno.
871
01:09:46,299 --> 01:09:48,188
E eles vendo t�o gananciosa,
872
01:09:48,821 --> 01:09:51,491
pegaram suas espadas e a mataram.
873
01:09:52,635 --> 01:09:54,670
E eles, o fizeram deles?
874
01:09:55,637 --> 01:09:57,141
Foram decapitados.
875
01:09:57,819 --> 01:09:59,925
Calisto e Melibea, s�o culpados
de tantas mortes!
876
01:10:00,711 --> 01:10:02,760
Queira Deus que seu amor acabe mal.
877
01:10:03,384 --> 01:10:05,854
Tomara, que a do�ura se torne amargura!
878
01:10:05,855 --> 01:10:07,200
Fiques quieta.
879
01:10:09,077 --> 01:10:10,546
Deixes de se lamentar.
880
01:10:11,696 --> 01:10:14,134
Olhes para mim.
Olhes para mim!
881
01:10:14,477 --> 01:10:17,247
Seques suas l�grimas. Controle-se.
882
01:10:19,364 --> 01:10:22,169
Quando n�o h� rem�dio,
pode haver vingan�a.
883
01:10:26,353 --> 01:10:28,685
E a vingan�a est� em nossas m�os.
884
01:11:17,159 --> 01:11:19,177
� alto, mas � o melhor lugar.
885
01:11:26,954 --> 01:11:30,015
Subas, Senhor. Irei contigo por que
n�o sabemos, quem est� l�.
886
01:11:30,016 --> 01:11:32,331
Fiques aqui. Subirei sozinho.
887
01:12:15,575 --> 01:12:18,137
Eu a tenho em meus bra�os
e n�o posso acreditar.
888
01:12:18,389 --> 01:12:20,753
Estou t�o confuso, t�o fora de mim
889
01:12:21,700 --> 01:12:24,348
que n�o consigo desfrutar de
toda a minha sorte.
890
01:12:24,460 --> 01:12:26,843
Ames, senhor, que eu amarei.
891
01:12:28,971 --> 01:12:31,030
Esteja contente, como eu estou,
892
01:12:32,175 --> 01:12:35,001
que possamos nos ver e estarmos juntos.
893
01:12:36,060 --> 01:12:38,439
Passei a vida inteira em busca disso.
894
01:12:39,818 --> 01:12:42,028
E quer que o rejeite o que � me dado.
895
01:12:48,746 --> 01:12:49,960
N�o pe�as,
896
01:12:50,304 --> 01:12:53,061
ou tomes o que tu n�o poder�s
devolver-me.
897
01:12:58,118 --> 01:13:02,268
Desejando-te,
naveguei mares de fogo.
898
01:13:06,660 --> 01:13:09,452
N�o vou desembarcar quando
finalmente chego ao porto.
899
01:13:21,813 --> 01:13:23,196
Por minha vida, senhor.
900
01:13:24,534 --> 01:13:27,465
Desfrutes o que os amantes
sonham em desfrutar,
901
01:13:29,476 --> 01:13:32,080
mas n�o me roube a j�ia que
a natureza me deu.
902
01:13:32,081 --> 01:13:36,231
Perdoe-me, meu amor.
Perdoe essas m�os desavergonhadas.
903
01:13:36,802 --> 01:13:39,269
S� quero sentir seu corpo maravilhoso,
904
01:13:39,602 --> 01:13:41,058
a suavidade de sua pele,
905
01:13:41,604 --> 01:13:43,706
e a maciez de sua carne.
906
01:13:47,362 --> 01:13:48,685
V� embora, Lucrecia!
907
01:13:48,686 --> 01:13:49,977
Por que, minha querida?
908
01:13:49,978 --> 01:13:52,644
Algu�m para testemunhar a minha gl�ria.
909
01:13:57,006 --> 01:13:58,224
Senhor,
910
01:13:58,625 --> 01:14:00,998
n�o quero que testemunhe o meu pecado.
911
01:14:28,181 --> 01:14:29,370
Veja-os.
912
01:14:30,525 --> 01:14:32,467
Um nos bra�os do outro...
913
01:14:33,801 --> 01:14:35,949
e P�rmeno e Sempronio decapitados.
914
01:14:50,768 --> 01:14:53,238
J� n�o podes negar meu amor.
915
01:15:00,252 --> 01:15:03,527
E n�o me negues quando amanhecer o dia.
916
01:15:17,519 --> 01:15:19,761
Passa de novo pela minha porta.
917
01:15:38,712 --> 01:15:40,340
� noite,
918
01:15:40,901 --> 01:15:42,599
onde tu mandares.
919
01:16:10,385 --> 01:16:11,623
Sosia?
920
01:16:12,026 --> 01:16:13,384
�s tu?
921
01:16:14,397 --> 01:16:17,067
O famoso Sosia que tanto
queria conhecer?
922
01:16:18,475 --> 01:16:20,446
O bom amigo de seus amigos?
923
01:16:24,935 --> 01:16:26,579
Deixa-me abra�ar-te.
924
01:16:34,689 --> 01:16:38,009
Agora que te vi, vejo que tens
mais virtudes do que me diziam.
925
01:16:41,066 --> 01:16:42,737
Deixe-me v�-lo.
926
01:16:43,968 --> 01:16:45,476
Deixe-me v�-lo.
927
01:16:46,393 --> 01:16:48,532
Faz-me lembrar de P�rmeno.
928
01:16:53,547 --> 01:16:54,992
Suponho que me conheces.
929
01:16:55,316 --> 01:16:59,381
Senhora, ningu�m fala de mulheres
bonitas sem antes se lembrar de ti.
930
01:17:01,133 --> 01:17:03,730
Senhor me ganhou sem muito esfor�o.
931
01:17:04,909 --> 01:17:06,125
Venhas.
932
01:17:06,703 --> 01:17:07,918
Venha, Sosia.
933
01:17:11,462 --> 01:17:13,280
Sabes quanto amei P�rmeno?
934
01:17:14,221 --> 01:17:18,020
Como dizem, que quando se quer bem a
Beltr�n todas as suas coisa ama.
935
01:17:20,552 --> 01:17:21,761
Senhora...
936
01:17:23,358 --> 01:17:25,304
Para que saibas o amor
que lhe tenho,
937
01:17:25,305 --> 01:17:27,423
Aviso-te que tomes cuidado.
938
01:17:28,585 --> 01:17:30,817
Para que n�o tenhas o mesmo
destino de P�rmeno.
939
01:17:33,774 --> 01:17:36,034
E me basta ter chorado por ele.
940
01:17:36,133 --> 01:17:38,172
De que perigo me falas?
941
01:17:42,516 --> 01:17:44,292
Do risco que corres acompanhando
o teu mestre
942
01:17:44,293 --> 01:17:46,504
quando ele visita sua senhora.
943
01:17:55,041 --> 01:17:57,319
-Quando voltar�s l�?
-Est� noite.
944
01:17:58,469 --> 01:17:59,621
� meia-noite.
945
01:18:02,832 --> 01:18:05,490
Olha s� como ele aprende r�pido.
946
01:18:11,972 --> 01:18:13,127
Onde?
947
01:18:13,128 --> 01:18:15,034
No pomar de Melibea.
948
01:18:22,523 --> 01:18:24,251
V�s com cuidado.
949
01:18:24,479 --> 01:18:27,190
Deus lhe deu dois olhos
e dois ouvidos.
950
01:18:38,072 --> 01:18:41,387
Tenho esperan�a de ficar contigo
durante muito tempo.
951
01:19:04,595 --> 01:19:07,597
E agora diga-nos, como e
por que queremos ir.
952
01:19:08,315 --> 01:19:10,089
Quero que sejas est� noite
953
01:19:10,090 --> 01:19:12,592
mas por v�-la contente...
954
01:19:13,546 --> 01:19:15,394
por eu ter-lhe vingado.
955
01:19:19,550 --> 01:19:22,669
Escolhas como quer que eu o mate.
956
01:19:24,122 --> 01:19:26,754
Pe�o-te, Are�sa, n�o
coloque-o nas m�os dele.
957
01:19:27,033 --> 01:19:28,995
Se n�o teremos mais
danos do que j� temos.
958
01:19:28,996 --> 01:19:30,161
N�o te preocupes.
959
01:19:30,800 --> 01:19:33,999
Talvez ele saiba alguma forma que n�o
traga-nos perturba��o.
960
01:19:44,403 --> 01:19:48,108
�s vezes uso meu porrete, para
que a espada descanse.
961
01:19:50,356 --> 01:19:52,012
Ent�o uses o porrete.
962
01:19:52,187 --> 01:19:53,787
Deixe-o espancado, n�o morto.
963
01:19:55,143 --> 01:19:57,204
N�o vamos come�ar a choramingar agora.
964
01:19:57,771 --> 01:20:00,430
Fa�as o que quiser, e mate-o se desejar.
965
01:20:04,080 --> 01:20:06,207
Que Melibea chore, como tu choraste.
966
01:20:08,326 --> 01:20:10,505
Qualquer morte nos contentar�.
967
01:20:10,542 --> 01:20:13,980
Que Deus lhe guie e lhe proteja.
968
01:20:14,598 --> 01:20:16,270
E vamos logo, irm�.
969
01:20:21,381 --> 01:20:24,591
Olhes essas rameiras malvadas,
cheias de raz�o.
970
01:20:27,571 --> 01:20:30,679
Terei de pensar como posso saia desta.
971
01:20:32,605 --> 01:20:33,822
L�zaro, filho,
972
01:20:34,773 --> 01:20:37,367
v� atr�s de Traso e seus dois
companheiros,
973
01:20:37,490 --> 01:20:41,244
e digas que eu estou ocupado,
com outros assuntos,
974
01:20:41,406 --> 01:20:44,646
que eles devem ir esta noite, as
doze, at� os muros de Pleberio.
975
01:21:13,763 --> 01:21:15,588
Querido traidor!
976
01:21:25,243 --> 01:21:27,520
Onde estava o sol de minhas noites?
977
01:21:37,797 --> 01:21:40,128
Onde tens escondido esta luz?
978
01:22:02,243 --> 01:22:04,215
Deixe minhas roupas no lugar.
979
01:22:05,898 --> 01:22:09,227
E se queres saber se minhas
saias s�o de seda,
980
01:22:09,362 --> 01:22:11,372
por que pega a blusa?
981
01:22:14,064 --> 01:22:17,532
Para se comer uma ave, primeiro �
necess�rio retirar as penas.
982
01:22:17,963 --> 01:22:19,277
Se tem tanta fome,
983
01:22:19,783 --> 01:22:21,650
Lucrecia poder� lhe trazer algo.
984
01:22:27,299 --> 01:22:30,625
N�o existe outro alimento para mim,
que n�o seja seu corpo e tua beleza.
985
01:22:33,068 --> 01:22:35,512
Desejo que n�o amanhe�as nunca mais,
986
01:22:36,557 --> 01:22:39,144
que nunca acabe o prazer
de te acariciar,
987
01:22:40,375 --> 01:22:42,780
e a paz que sinto em ti.
988
01:22:44,046 --> 01:22:45,265
Cale-se!
989
01:22:46,621 --> 01:22:47,935
Sou eu que amo,
990
01:22:49,223 --> 01:22:50,552
eu que ganho.
991
01:22:54,246 --> 01:22:55,543
E o senhor,
992
01:22:55,576 --> 01:22:57,840
concede-me uma gra�a incompar�vel
993
01:22:59,315 --> 01:23:01,562
quando voluntariamente
vem at� at� mim.
994
01:23:10,172 --> 01:23:12,247
Senhora, h� pessoas lutando na rua!
995
01:23:12,248 --> 01:23:13,498
Ajuda!
996
01:23:13,825 --> 01:23:15,245
� a voz de Sosia.
997
01:23:15,668 --> 01:23:18,101
A espada!
Ai de mim, me abrace!
998
01:23:19,227 --> 01:23:21,107
Senhor, n�o v� lutar com
quem n�o conhece!
999
01:23:21,108 --> 01:23:23,935
Devo proteg�-los antes que os matem,
eles s�o apenas dois pajens!
1000
01:23:26,906 --> 01:23:28,184
N�o!
1001
01:23:43,303 --> 01:23:44,772
Virgem Santa!
1002
01:23:47,015 --> 01:23:48,935
Calisto!
1003
01:23:53,990 --> 01:23:55,462
Senhor!
1004
01:23:58,544 --> 01:24:00,530
O pobrezinho n�o fala.
1005
01:24:00,813 --> 01:24:02,286
Confiss�o!
1006
01:24:07,250 --> 01:24:11,200
Meu senhor e protetor,
quebraste o pesco�o.
1007
01:24:43,909 --> 01:24:46,052
Ele, que meus bra�os abra�aram,
1008
01:24:46,807 --> 01:24:49,277
j� nem se quer � uma sombra.
1009
01:24:50,916 --> 01:24:53,308
Que meus l�bios beijaram,
1010
01:24:54,189 --> 01:24:56,063
agora � n�o mais do que um sonho.
1011
01:24:56,079 --> 01:24:58,322
C�us, que seu pai n�o
encontre-te aqui!
1012
01:25:03,557 --> 01:25:04,643
Adeus, minha luz.
1013
01:25:04,644 --> 01:25:07,031
Senhora, n�o me escuta?
1014
01:25:08,385 --> 01:25:09,935
Adeus, a minha alegria.
1015
01:25:11,475 --> 01:25:13,319
N�o desmaies, por Deus!
1016
01:25:23,929 --> 01:25:25,894
N�o ouvi mais os criados?
1017
01:25:32,403 --> 01:25:33,744
Senhora...
1018
01:25:40,281 --> 01:25:43,401
Eles levaram o meu amor, morto.
1019
01:25:45,306 --> 01:25:48,955
Senhora, tenha coragem de sofrer
como tiveste de amar!
1020
01:25:54,240 --> 01:25:56,919
Por t�o pouco tempo possui o prazer.
1021
01:25:58,516 --> 01:26:00,985
Como veio r�pida a tristeza!
1022
01:26:01,631 --> 01:26:03,933
Agora sei o que eu tinha.
1023
01:26:06,184 --> 01:26:09,021
Por que n�o desfrutei mais desta gl�ria?
1024
01:26:12,733 --> 01:26:13,995
Senhora...
1025
01:26:15,918 --> 01:26:17,112
Deixa-me.
1026
01:26:19,571 --> 01:26:22,256
Ou encherei de lamento a casa de meu pai!
1027
01:26:46,408 --> 01:26:47,865
Senhor! Senhor!
1028
01:26:51,613 --> 01:26:53,549
Por Deus, o que aconteces, Lucrecia?
1029
01:26:53,749 --> 01:26:54,932
Melibea!
1030
01:26:55,476 --> 01:26:56,659
Onde est� minha filha?
1031
01:27:03,941 --> 01:27:06,270
Melibea, filha!
O que tens?
1032
01:27:06,920 --> 01:27:09,284
O que sentes? O que queres?
1033
01:27:11,230 --> 01:27:12,396
Fala-me, por Deus!
1034
01:27:13,676 --> 01:27:16,304
Digas a raz�o de sua dor que logo
ser�s remediada.
1035
01:27:16,754 --> 01:27:18,810
Tenho uma ferida mortal...
1036
01:27:19,834 --> 01:27:21,848
dentro do meu cora��o...
1037
01:27:23,943 --> 01:27:26,078
e que n�o consigo explicar...
1038
01:27:28,343 --> 01:27:30,672
por que est� no lugar mais secreto.
1039
01:27:36,140 --> 01:27:38,192
n�o venhas at� aqui, pai.
1040
01:27:39,370 --> 01:27:41,768
Se entende o que lhe digo...
1041
01:27:43,234 --> 01:27:45,681
acabar�s por me perdoar.
1042
01:27:51,343 --> 01:27:52,800
M�e querida!
1043
01:27:53,412 --> 01:27:56,132
Por que choras? Diga-me.
1044
01:27:57,004 --> 01:27:58,890
O que tens?
1045
01:28:03,178 --> 01:28:04,803
Por dias e dias...
1046
01:28:05,848 --> 01:28:08,257
suspirou por mim um cavalheiro.
1047
01:28:11,343 --> 01:28:15,693
Seu amor me conquistou.
Abri as portas de casa para ele.
1048
01:28:17,292 --> 01:28:20,154
Com escadas, escalou os
muros do pomar...
1049
01:28:21,475 --> 01:28:23,947
e serviu aos meus prop�sitos.
1050
01:28:24,874 --> 01:28:26,690
Eu perdi minha virgindade.
1051
01:28:29,738 --> 01:28:31,390
Ele veio ontem � noite,
1052
01:28:32,038 --> 01:28:33,288
como sempre.
1053
01:28:35,054 --> 01:28:39,095
Mas o destino colocou no caminho
um desordenado capricho
1054
01:28:40,183 --> 01:28:41,839
e ao ceifar sua vida,
1055
01:28:42,707 --> 01:28:44,871
ceifou tamb�m minha esperan�a.
1056
01:28:46,138 --> 01:28:49,950
Pois seria crueldade continuar vivendo,
sabendo que meu amor est� morto?
1057
01:28:50,533 --> 01:28:52,307
Meu amor e senhor!
1058
01:28:54,252 --> 01:28:55,803
Meu dono!
1059
01:28:57,154 --> 01:28:59,081
Aguarda-me.
1060
01:29:03,492 --> 01:29:04,747
Filha!
1061
01:29:07,468 --> 01:29:08,758
Minha filha,
1062
01:29:11,339 --> 01:29:13,979
por que n�o se conteve?
1063
01:29:15,334 --> 01:29:17,730
Por que n�o compadeceu
de tua m�e?
1064
01:29:20,249 --> 01:29:22,308
Por que foste
t�o cruel comigo?
1065
01:29:25,488 --> 01:29:27,737
Por que me deixaste triste e s�...
1066
01:29:29,746 --> 01:29:31,055
cansado e velho...
1067
01:29:33,035 --> 01:29:35,340
neste vale de l�grimas?
79289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
