Original subtitles

TORMENT

Like it?

Perfect!

You've got company.

Is it a bad time?

Not at all.

Hello.

You're pleased!

Want to see?

Of course.

Follow me.

It's huge!

Wait, there's more.

This'll be my apartment.

The kids' rooms there.

Good idea.

This room's almost finished.

Must have cost a fortune.

This is really comfortable!

They're all new.

What about the money?

After working here 15 years, I've saved some money.

Mother left me some, too.

But I borrowed most of it, so I'm up to here in debt!

Got a light?

Next year there'll be a dock.

Yeah, a dock!

How about an electric razor?

Not on your life.

Come to papa...

Come on.

That's it, my baby boy.

That's my boy.

Nelly, look, he's walking.

I know he can walk!

Turn off the light.

Why?

I like it that way.

Oh, no, not again.

What's so funny?

Should I cry?

What is it now?

Just a bad dream.

I'll be a minute.

What are you doing here?

I can't sleep with the kid crying.

I've had trouble sleeping lately.

Why are you out here?

What was it?

Just a bad dream. Come to bed.

Come to bed.

What's the matter?

I'll never get to sleep.

Of course you will...

I'll give you a sleeping pill.

Here you go.

You work too hard, Paul.

You're tired. That's why you're edgy.

The pills will make you sleep.

Turn out the light!

Good morning!

Sleep well?

Very well.

He's a light sleeper but didn't even hear the planes.

It's not so bad. You get used to them.

I do more in bed than just sleep!

It's lovely here. Looking out in the morning,

is a joy!

I'm so pleased.

Why not come back in season?

He'd like that very much.

You'd be welcome.

Give me a month's notice and I'll save you a good room.

The same one, if possible.

Of course.

Enjoy your meal.

He got cocoa all over you.

Aren't you late?

He wanted some cocoa.

- You're late for school. - I'm always on time.

OK, but let's get going anyway.

Will you be long?

I've some errands to run.

- For the hotel? - For me.

Clothilde's coming to do the accounts.

Bye, son.

This is just the appetizer.

Open wide, son...

Say "aah".

Better watch those sleeping pills.

Just a touch of tonsillitis.

You see, I told you.

All right, that's it.

He thought it was cancer.

He's been blowing everything out of proportion lately.

Do you think it's fun for me?

He can't relax...

What's tonsillitis?

Relaxing isn't the point.

Then tell me what is.

Don't ask me.

Here's the prescription.

You go with the doctor, buy the medicine and pick up the car.

Is that OK with you?

Fine, but let's go now.

Don't I get a kiss?

Mme & M. Vernon, you're back!

I'll be downstairs.

We said we would.

I gave you the same room, but it wasn't easy.

Let's go look at the view, dear.

I'm coming.

Did you do the mail?

Not yet. I did the insurance first.

Didn't my wife do that?

She was at the beach.

I have to give Mme. Point her X-rays.

Mr. Prieur, please tell that girl to play elsewhere.

Yes, of course.

Here are your X-rays.

Thank you.

Go play somewhere else. Mme. Point must rest.

Where can I go?

Go skate on the pavement, it's better there.

Have you tried it?

Just go anyway.

Life's too short!

Well, I'm living it up!

Two cognacs, Julien.

And one for the boss.

You, Doctor?

Never on duty, just like a cop.

Then I won't, either.

I'm going to town, is my car ready?

It's the weekend, pal.

I'll pack the car.

When did my father promise it for?

Yesterday.

Then don't worry. It's ready.

We're reliable.

- Is your son OK? - Yes, fine.

I'll get Nelly.

No, she should stay with him.

We wanted to go waterskiing.

She was really good this morning.

Some other time, OK?

See what happens with kids? I told you, better be careful.

Sorry, I have to go.

I'll just see Nelly.

No, she has to work. Just go have fun.

You're very curt with her.

She's a friend.

I hope she knows.

Vincent's really OK?

The boy's fine. It's your pills.

I wish I didn't need them.

Be careful.

What about alcohol?

A casual drink is part of the job.

Any problems?

Problems?

Well, like everyone, money problems...

How's business?

As good as can be expected.

But I'm not sick, doctor.

Competition bad?

Amateurs!

They seem to be doing well.

They get DY-

It's easy!

They pay off the drivers, and serve shit for food.

You work hard for years to set up a good business,

and just when it gets going, some crook moves in

and steals your customers.

Is that normal? Ls that fair?

M. Duhamel, you don't waste any time.

Ah, M. Prieur, it's that magic time.

Things are still as they are, but you can feel them...

...beginning to change!

Don't you use video?

Never, M. Prieur.

Film, the big screen, there's nothing like it!

What's up?

The Duchemins called to complain.

They should've booked sooner. I'll send a note.

The mayor's booked a big wedding Saturday.

Good. My wife know?

I couldn't find her.

She was with Vincent.

No, Julia fed him.

All right. I'll take him his medicine.

Paul. What's going on?

He's showing me his photos.

In the dark?

It's amazing how much better they look.

You've got the medicine?

Look at the time! It's 8:15! You're holding up dinner.

Already?

Sorry...

You picked up your car?

Yes... of course.

Out for a walk?

Nice weather, isn't it?

Yes, very.

Hold the line...

Well,

you know what to expect now.

She didn't look guilty.

No, she didn't. Feel any better?

But... in the lounge! She's not stupid.

No, she's not stupid...

Daily special?

That'll be fine.

I don't eat meat at night. May I have an omelette?

No problem. Ham, fine herbs or cheese?

Just plain, with eggs.

With eggs!

Thank you.

Where were you?

I went for a walk.

I didn't feel well.

What's wrong?

Just tired. You know. It's over now.

Omelette and special...

Another Gaillac.

Right away.

I'll take that for you.

No you won't! That's mine. I went on a shopping spree.

Leave it to a woman to send you to the poor house.

Well, darling, looks like you're feeling better.

Were you good?

An angel.

This will help your throat.

What do you say?

Leave him be, it's OK.

This one's yours.

Bet it's a negligee.

Yes, and it's see through.

Thanks for coming with me.

My dear, it was a pleasure. Call me for your next shopping excursion.

Aren't you pushing it?

He's just being a gentlemen. There's no harm.

Bath time for you!

Throat still sore?

No.

Give me the other foot.

You're so filthy!

You paid the printer?

Right after lunch.

Really? He phoned for his check at 3:00.

3:00? I must've stopped by just after.

All done.

So you were with Mother?

Of course not.

Didn't you eat with her?

What can I put on you?

Well, didn't you?

During her piano lessons? No thanks!

No, I grabbed a bite with Marilyn in her boutique.

Put your arm in, my angel. There you go.

Go down like a big boy and ask Clothilde

or Marie to fix you dinner, OK?

Give your father a kiss.

I'd like a shower.

Join me?

What about the customers?

The customers?

During lunch, at the boutique.

None came. Must've been an off day.

Until 3:00?

Oh, stop it. Do you think I care what time...

Wait a minute.

Let me get a look.

Come into the light.

What is it?

It can't be...

What?

You're jealous!

Sure I am.

- You are! - Sure.

I'm glad you're jealous. It proves you love me.

Imagine that.

Better go before I freeze to death.

Jealous!

Go right ahead.

Sorry.

I was just curious.

Pretty, isn't it?

It must've cost a lot...

Guess.

5,000 Francs.

Where would I get that kind of money?

Don't be stupid. Dry me off. Rub hard.

Well, how much was it?

You never give up, do you?

1,500 Francs. Impressed?

Yes, I am impressed.

It wasn't easy. The old guy drove a hard bargain. Keep rubbing.

Any mail?

A letter from my brother.

Where is he now?

Germany, in Koblenz.

The tailor collects stamps. I'll drop if off.

What, you're going out?

To mother's.

Again?

I told you yesterday. She's ill and needs a hand.

You told me that?

The doctor's right.

You're not well.

My bus! Tell him I'll be right down.

Eugene!

Wait for my wife.

Alibi.

Don't do it!

Don't you do it!

Watch yourself!

If she's not at her mother's you'll know for sure.

She's out giving a piano lesson.

You're too late.

Over here!

Careful.

Your head's in the clouds, my love.

- What are you doing here? - Waiting for mother.

Wasn't she ill?

Yes, but she never lets up.

And what are you doing here?

Is Vincent OK?

Fine. I was just in the area.

What for?

To go to the bank...

For your information, it's on the other side of town.

Where's the car?

Place Jeanne d'Arc.

At the bus station...

You're following me, Paul.

Why? Would I have reason to?

No...

but if you keep it up, you will.

This is stupid.

Let's forget it.

Say something nice.

How's your brother? Does he still like Germany?

He sends his love.

What else?

Read me some of his letter.

How stupid of me!

Mother has it.

Wasn't she out?

I put it in her mailbox.

You always have an excuse, like your bag.

You paid 4,000 Francs. I called.

I see you trust me!

OK, I won big on the horses.

You gamble?

Sometimes.

Why didn't you tell me?

I play with Marilyn, and since you hate her...

Where did you play?

Over there. At the cafe.

They're closed until Thursday.

The grandmother died.

But it's really the plumbing.

Paul, is it you?

That's it. No more dice...

No more cards. Closing time.

What's wrong, Paul?

What's happened?

Was there an accident? Are you sick?

Answer me! Say something.

Where were you, Paul?

Say something... You're frightening me.

What can I do?

Do you want to be alone?

What's going on, Paul?

We looked for you everywhere...

On the highway, at the lake...

in town... at the police station...

at the hospital...

I was on the phone for hours.

I haven't stopped crying.

The guests went looking. There was no sign!

When they came back, I didn't dare ask them.

Then night fell...

But you're here!

You're here!

You're really here!

Come off it Nelly.

I saw you and Martineau together on the river.

So?

I don't want to discuss it. I followed you. Need I go on?

I suppose you went to the island for a picnic!

I saw you.

I saw you both.

What did you see?

Is that why you ran off?

And made me worry all day?

You had a fit over that?

Of course we went to the island.

I needed a rest, that's all.

On your back?

No, hopping on one foot!

Look at me, you fool! Look at me!

Will you look at me...

Can't you see that I love you? I'm your wife!

Look at my eyes...

My tears were for you.

What would I become without you?

I'd be nothing...

I'd be lost.

You don't love me anymore. Leave me alone.

If I didn't love you I wouldn't be here.

I wanted to die. Do you hear me?

It hurts so much.

I'm here...

I love you.

Hold me, my darling.

What are you dreaming?

I didn't mean it. It's over.

724... is here.

Back already?

I don't waste time.

What is it?

Look, Clothilde...

It's gold!

I'll put it on.

Wasn't it expensive?

Lake Hotel, hello.

I'll change my dress.

No, we're full this weekend.

Wait, Room 4 is free.

- Martineau's room? - He called to cancel.

There's been a no-show.

Perfect, we'll be expecting you then.

These shirts have had it.

I'll have to buy you some new ones.

They're full of holes.

When did Martineau call?

He didn't call. I did.

I said that for Clothilde.

I told him never to come back.

It's for the best.

This pillowcase is worn out.

I told him you didn't like his attitude.

Me either, for that matter.

He got the message.

Are you crazy calling that jerk? What will people say?

It'll look like I can't trust you together.

And my wife has to tell him!

You were just so upset.

Great. I'll look completely ridiculous.

He'll be too embarrassed.

He won't say anything.

That's your opinion.

That's what worries you? Idle gossip...

You call that love?

Well, you can keep your bracelet!

Help me get it off!

Stop it... I'm sorry, I was wrong.

I can't get if off anyway.

That's my doll! Give it back.

- You're mean. - You're naughty.

What an imagination! He said it was a train.

- What is it? - He had my doll.

I see the kids are fighting. Can't you share your toys?

That's perfect. Hold still.

It's my doll.

Can't you share?

What a pain.

Mr. Prieur, it's that magic time!

I can't... Sorry, I have work to do.

Where's he going?

Too much work, Mr. Duhamel. Excuse us.

Lights, please.

It'll just take a moment.

Popcorn, candy.

A beer please!

Will it take long?

It's the last reel, Marilyn.

- I have to go. - Don't rush off!

Lights!

Here we go.

Look at the zoom!

The War Memorial.

Pity Martineau's not here,

I filmed his garage for him.

What a shot!

Nice camera work.

The star gets the credit.

You should be in movies.

It's you!

The day Mother was sick.

I wanted more...

I couldn't keep up with them.

Be brave. Face up to the truth.

We almost got caught, my love.

No, you can't come here, he's got his eye on us...

In town is better. I'll make up a story. He'll buy it.

I'll tell Marilyn.

Stop it.

I want you, too, you know I do.

Oh, stop.

Stop it!

It's not over.

I said stop!

Calm down!

What's wrong?

Where are you going?

Don't worry.

Forgive me...

Forgive me.

Proud of yourself?

What'll people think?

You don't give a damn.

Duhamel wanted to leave.

He's staying, no thanks to you.

I told them you were drunk...

but I deserve an explanation.

Speak to me, Paul.

Well...

I'm waiting.

I'm jealous.

Jealous?

Of whom? Of what?

I don't know...

but it's killing me.

It's killing me.

Sometimes, I'd like to jump out the window.

Paul, please. It hurts me to see you like this.

If you want, slap me, beat me...

I'd prefer that.

What would that change?

It's all in my head.

You're exhausted, darling.

Come to bed.

I won't be able to sleep.

Sure you can.

I know you'll sleep.

Come on...

There now.

Relax.

Let yourself go. That's it.

Have you seen Martineau again?

Paul, please...

I'm sleeping.

Have you?

No, I haven't seen him...

I told him never to come back.

Because it's too dangerous here.

You see each other in town.

It's logical.

It's logical...

but it's not true.

Can you prove it?

How can I prove it?

Look,

if you can't be reasonable, I will.

If it bothers you that I go into town,

then I won't go anymore.

Never.

Never?

Never.

Are you satisfied now?

Almost.

What more can I do?

It's a little late. What's done is done.

What did I do?

What about your little trip to the island?

Please don't start that again.

I told you, I was tired and just rested.

You're drinking a lot.

I'm cold.

I'm cold too.

You want some?

So,

you were just resting?

For a half-hour?

No, for 5 minutes.

That's a lie.

You left at 11:30 and I arrived at noon.

Look.

For the last time,

we started off at 11:30.

We went all the way to the buoy. On the way back, I rested.

On the island, it's true,

because I was tired.

So, you had to lay down?

I did not lay down.

You're lying!

I'm sick and tired of your lies! Answer me!

Let me go!

Tell me the truth!

Yes, I did sleep with Martineau!

On the island, in the car, at his house!

And in our bed, when you were out!

Are you happy now?

Open the door.

Open up.

Listen, I was wrong...

It's over.

I love you, darling...

Open the door.

Don't be silly. Open the door.

You idiot.

Daddy

My lamb chops, boss?

I left them at the butcher's. I'll call now.

I'm forgetting everyting lately.

I'm very sorry.

Leaving, Mr. Vernon?

Nothing wrong at home?

No, it's here.

Didn't you hear the racket last night?

Mariette,

take their bags to the car.

A bit too much to drink, OK! But with such a pretty wife...

Hello, everyone.

A coffee.

Vincent, quiet!

Are you okay, dear?

I'm fine.

Are you OK, dear?

I'm fine.

Poor thing, you look tired.

I'm OK.

Poor thing, you look tired.

I'm OK.

Stop it.

Stop it.

I'm a plane.

Please, Mommy has a headache.

Thank you, Julien.

Thank you, Julien.

Butter my bread, daddy.

What is it?

Butter my bread.

Can you take him to Mother's?

Me?

Since I can't go out.

Have as much as you want, it's on the house.

How kind... so unusual.

What are you doing? Out for a walk?

I need some air. That's allowed,

I hope?

I can't see Mother. Forget Marilyn. Even a walk is an issue.

You've been at me for two weeks. I've said nothing.

Wait.

I can't take it.

You want trouble, well you'll get it!

You think I'm cheating on you, well I will!

I don't know with whom, where or how, but I will!

Like I said, it's simple.

You have your ideas, and I have mine.

Stop drinking!

Hey boss. No lights mean lower rates?

I'll think about it.

Power failure?

No, it's the whole area.

I checked the fuse box. It's the storm, like last time.

Have a drink, boss!

Thanks, don't have the time.

This isn't funny any more.

Do something, it's gone on for an hour.

What did they say?

As you can see, it's still busy.

That's France for you... Strikes all the time.

It's only a blackout.

None in my day.

Seen my wife?

Not for a while. It's been crazy.

Hello? I've been trying to get you for 35 minutes.

Put yourself in our place!

Is Mommy here?

I dunno.

No, my friend.

It's just us men.

She's vanished...

into the night.

Move over, son.

I'll play you something.

That's good news.

Let's hope so.

They say it won't be long now.

Vanished into the night.

How perfect!

Won't you come in?

It's hardly the moment.

In a hurry!

Yes, I am.

None too soon!

I can't be everywhere.

Where's my husband?

He went out?

You were with him last!

He didn't say.

Sorry, sir.

What's with you?

The guests are sex fiends!

Maybe it's the storm, but...

hands are roaming!

- You frightened me! - What the hell were you doing?

That was the new guest,

I took him a candle.

Why'd you go in?

He asked me to.

And not the others?

He was in bed.

In bed?

I didn't know. You're still at it...

What's he doing in bed at this time?

He was waiting for me.

You can't let up?

You're right, it's stupid.

I love you.

Hurry up. Your wife's waiting.

- She's going to scold you. - I'm used to it.

Clothilde, send Vincent up for dinner.

There's wax on your skirt.

Who, me? Where?

On the back.

Must've happened in the cellar.

You went to the cellar?

Yes, to check the fuses.

Julien said he did.

Both of us had the same idea.

Now eat up, sweetheart.

Now the ceiling's leaking. What a country!

The idiots forgot to close the windows.

They've all had her!

Were you in the attic today?

NO, why?

You're lying.

Think carefully.

Were you in the attic today?

No.

I mean yes. To get a flashlight.

Alone?

Yes, alone.

You're lying.

Where's your bracelet?

What bracelet?

The one I gave you.

I lost it.

When?

Two or three days ago. Must've fallen off.

Liar!

You're lying.

I found it in the attic.

Where is it?

Where's the damn thing?

You've gone crazy.

Shut up.

All that comes out of your mouth is lies.

Yes, I lie. Because I'm tired of your ranting.

I always have to watch what I say...

Don't touch me!

Don't touch me...

I'd say anything to put an end to your questions.

Yes, I lie, and I couldn't care less.

Do you hate me?

Go ahead, say it, you hate me.

If I had enough money, I wouldn't stay another minute.

No, that's not possible... it can't be.

Is that why you stay?

Why do you think I married you?

I don't believe you.

I can't believe you.

I'm sorry. I've had it.

Go to sleep.

Yes, that's right, it's Paul!

Great! She's flown the coop.

What do you mean?

Come off it!

What's wrong with you?

What's gotten into you?

You think money gives you the right to screw the owner's wife?

Calm down, Paul. What's wrong? Where's your wife?

You want a beating! What's that?

Well, what is it?

That? That's nothing.

Lenoir came by...

for a game of cards after dinner.

Come off it.

I'm serious. This has gone far enough.

Sure, while I'm out, that's when the fun starts.

But tomorrow,

I'm throwing everyone out!

My friend, now I've heard enough! You're really getting on my nerves!

I'm leaving first thing tomorrow morning.

And I won't be back.

Now, get out!

If I shoot myself, it'll be on your conscience.

Paul... don't be foolish...

Good God, be reasonable.

Where were you?

Me? What about you?

I heard the cat, and went to let him in.

Sure...

by way of Duhamel's room!

Don't deny it!

You've lost your mind!

Duhamel! You had them all tonight...

Young ones, old ones, even the employees...

How about me? It's my turn now.

It's my turn.

Please, Paul, stop. I'm begging you...

Don't give in.

Don't let the bitch fool you.

Slut!

I know she's here. She left that on my pillow.

Where is she? Where'd you hide her?

Sit down.

Do you know you could be charged

with abetting desertion.

I could have you arrested for conspiracy.

I said sit down.

I know I shouldn't get angry.

But if she leaves me, I'll have nothing.

I can't live without her. Don't you see?

Of course, calm down.

Please, doctor. Give her back to me.

Come in, Nelly.

Don't be afraid.

So you've had her too! How much do I owe you?

That's not funny. You've hurt her.

I had to examine her.

Thoroughly, I see.

Stop or I'll have you put away!

It wouldn't take long!

She's sick, and they want to lock me up.

That's a good one.

If you think you can fool me, you've got another thing coming.

It may come as a surprise, but I know my rights.

Committing me would be

a serious offense.

Don't you see her game? She's lying to you, too.

She's a pathological liar.

Paul, you beat her.

Beat her?

In six years, I slapped her once...

Believe me, she deserved it! I'd do it again if I had to.

You almost crippled her.

You can't imagine what I've had to put up with.

At first, I believed her, but then I caught on.

I got it.

But I forgave her.

I forgave her.

But when your wife gets up at night to go do it in the attic,

screwing all the guests at 2 a.m...

What would you do?

It took a while to catch her, because she's so crafty.

She made it look like she was asleep.

But I set my internal clock to wake up.

I felt her feet... they were cold. See what I mean?

That proves she had been up, right?

Of course.

But... doctor.

Let him go on.

It's very interesting.

I know it's not her fault. She loves me, in her own way.

But she does it with everybody!

The guests, the mechanic, the barman...

She's sick.

Look at her, she's a wreck. She looks terrible.

She's mentally ill.

She's hysterical.

Doctor,

I know you find it hard to believe.

No, I believe you, Paul.

My God!

He's insane!

He's really insane!

You see? She wants me locked up. It proves she's nuts.

You're right, Paul. She needs help now.

You see, I told you so.

I'm calling the clinic.

What clinic? Why?

She needs a psychiatrist.

Hello, Dumesnil? This is Arnoux.

I have a case for you. Same thing as last month.

Hysteria...

The husband was very clear.

Know what I mean?

It's urgent.

It's very urgent.

I see. Then I'll bring them tomorrow morning.

I'm not going to any clinic, and neither is she!

It's hard, but it's the only way.

Be brave.

Don't listen... I'll protect you. He can't force us.

I'll pick you both up at 7:00 a.m. tomorrow.

I'll set the alarm for 6:00 a.m.

If you want.

It's not that I want to...

we have to get up early.

Well, well...

Maybe I should give you another chance.

I'll forgive you.

We'll start over again.

But be careful.

I'll be much more severe. Next time,

I'll lock you up!

Give me a couple of sedatives.

Why do you need pills?

I have to sleep.

You should too.

I don't need advice from anybody.

Of course not... do as you wish.

I see they told you not to upset me.

Who?

Who do you think...

Arnoux.

No, Paul I've been here all afternoon.

You could've called him.

Go wake up Clothilde and ask her, if you want.

Come on, we'll wake her!

I locked it.

You understand...

I had to take precautions.

In case you started screwing around again.

You've been at me for an hour to go to sleep.

I'm on to your game.

Listen, Paul,

Vincent has a fever, and I have to check on him.

Will you open the door?

You've got two minutes.

Give me the key.

What?

I'll scream if you don't.

One more step, and I'll yell for help.

Haven't you made enough scenes?

Give it to me.

Poor Nelly. Dr Arnoux is right.

You're not normal.

I'm waiting.

Well done.

We'll see about that.

You see you can trust me. It didn't take long.

Aren't you going to ask about Vincent?

Is Vincent OK?

Yes, he's fine.

Don't be stubborn. Give me the key.

Paul, I'm tired.

Then it won't bother you if I lock the door. And I'll sleep easier.

Didn't I already take these?

Obviously not. Give it to me.

What?

The key!

No.

Fine, then I'll sleep in the chair in front of the door.

You'll be in fine form tomorrow.

I'm not going.

I have to go alone?

Don't worry, you're not going either.

But if I'm sick...

Your illness can be treated here,

with a good beating! No need for a clinic!

Bet you'd love to strip for all those doctors.

Too bad for Arnoux!

You can tell him then.

Not me. I won't be seeing him.

No phone privileges!

Afraid?

No, I'm not.

I'm not crazy, darling. Get that through your head.

I'm not a monster or crazy.

I know that, Paul.

Then why call a doctor in the dead of night?

I can't take it any more!

The clinic was a nice try.

Rm speaking to you!

You thought I'd go? You were that stupid?

Well, I won't fall for it, by God! I'll fight back!

Give me the key.

Where is that damn key?

What is it, Paul? What do you want?

Where is that damn key?

In the hall, under the statue.

She's lying to you.

If that's the case, by God!

Hello, doctor, they're coming.

He locked us in. The key's under the rug.

He's crazy. Once he's asleep, I'll let them in.

She's a dangerous animal. She should be tied up.

You want to let them in?

Well, slut, you asked for it!

Hello, doctor...

He tied me up. Come quick.

Break down the door.

Come on.

Wake up, darling. Wake up.

It's 6 a.m., do you hear me?

Go away, I'm sleeping.

Come on now.

You can sleep in the car. There's not much time.

Come on, my baby.

Open your eyes. Dr Arnoux will be here soon.

What happened?

I'll explain later.

It's dark and rainy. I'm scared when it rains.

Yes, my love.

It is raining. Don't worry, I'll drive slowly.

Let's hurry.

Wash your face. It'll wake you up.

I'll run the bath.

Hurry up, darling.

Don't rush me, Paul.

Let me wake up.

What is it?

Why are you looking at me like that?

You look different.

It's been so long since I've seen you this way.

If it were only true!

It is true, darling.

Can't you tell?

It took so long.

I thought it was hopeless...

Don't cry.

I'm not.

I'm happy.

We'll start all over again.

- When I get back. - You want to go now?

You bet! As soon as possible.

You're bleeding again. Look.

Look.

I thought I untied her.

What's happening to me?

What did I do?

Let's see...

We were just about to leave for the clinic,

in Clermont...

both of us...

We're still here...

Just like before...

Just like before what?

I don't remember now...

I'm losing track...

I just hope she doesn't intend to...

I have to get my thoughts in order...

I have to be careful...

I mustn't... I can't...

lf ever...

No...

Let's see...

Without end.

Subtitles: R. Silvey & P. Grant

Sous-titrage: C.M.C.