All language subtitles for Kvodo.2017.S01E12
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,399 --> 00:00:22,195
ODCINEK 12
2
00:00:22,679 --> 00:00:26,394
Gdzie Szaj Alkobi?
Jestem jego ojcem.
3
00:00:26,879 --> 00:00:28,295
Chwileczk�.
4
00:00:30,019 --> 00:00:32,554
- Jest przes�uchiwany.
- Gdzie?
5
00:00:34,439 --> 00:00:38,994
- Nie wolno tam wchodzi�.
- On jest nieletni i choruje.
6
00:00:39,479 --> 00:00:42,935
- Jestem s�dzi�.
- Sprawd�my to.
7
00:00:43,439 --> 00:00:47,515
- Przyjecha� z babci�.
- Jestem jego ojcem.
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,255
Ju� ma opiekuna.
9
00:00:49,780 --> 00:00:52,195
- Zostanie tu?
- Zdecyduje �ledczy.
10
00:00:55,320 --> 00:00:58,820
S�DZIA
11
00:01:09,239 --> 00:01:11,875
- Pi�e� tamtego dnia?
- Nie.
12
00:01:12,379 --> 00:01:13,213
Pali�e�?
13
00:01:13,680 --> 00:01:16,614
Mia� egzamin na prawo jazdy.
Oczywi�cie, �e nie.
14
00:01:17,140 --> 00:01:21,715
Osoba towarzysz�ca
nie uczestniczy w �ledztwie.
15
00:01:23,560 --> 00:01:25,335
Nie zapal�.
16
00:01:31,000 --> 00:01:35,414
Pali�e� przed wypadkiem
marihuan� lub co� innego?
17
00:01:35,960 --> 00:01:37,674
Nie.
18
00:01:38,159 --> 00:01:42,015
- O kt�rej by� egzamin?
- O 10.00.
19
00:01:43,060 --> 00:01:46,314
Tak mia�o by�,
ale zacz�� si� o 10.15.
20
00:01:46,840 --> 00:01:49,914
- Zdarzy�o si� co� nietypowego?
- To znaczy?
21
00:01:51,280 --> 00:01:53,935
Jeste� chory.
Masz astm�.
22
00:01:54,460 --> 00:01:56,519
Co ma do rzeczy
jego stan zdrowia?
23
00:01:56,840 --> 00:02:02,435
Z�e samopoczucie danego dnia
mo�e by� okoliczno�ci� �agodz�c�.
24
00:02:07,359 --> 00:02:09,155
Powt�rz�.
25
00:02:09,639 --> 00:02:11,854
Podczas egzaminu
czu�e� si� dobrze?
26
00:02:12,360 --> 00:02:13,594
Tak.
27
00:02:14,080 --> 00:02:15,534
Bez anomalii?
28
00:02:19,159 --> 00:02:20,914
Szaj.
29
00:02:25,240 --> 00:02:26,974
Jed�.
30
00:02:29,659 --> 00:02:31,414
Tu skr�� w prawo.
31
00:02:34,860 --> 00:02:36,634
Co tam, brachu?
32
00:02:37,139 --> 00:02:38,655
Egzamin?
33
00:02:40,439 --> 00:02:41,735
Ignoruj go.
34
00:02:42,240 --> 00:02:43,675
Powodzenia.
35
00:02:47,240 --> 00:02:48,995
Jed�.
36
00:02:50,840 --> 00:02:52,675
Szaj.
37
00:02:55,759 --> 00:02:57,534
Szaj.
38
00:02:58,740 --> 00:03:00,514
Szaj.
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,134
Szaj.
40
00:03:10,280 --> 00:03:12,194
Wszystko posz�o dobrze.
41
00:03:20,259 --> 00:03:22,694
- Gdzie jeste�?
- Na policji.
42
00:03:23,199 --> 00:03:24,974
Zatrzymali Szaja.
43
00:03:25,680 --> 00:03:27,454
Przyjed�.
44
00:03:30,520 --> 00:03:32,314
Widzia�e� go?
45
00:03:32,819 --> 00:03:35,275
Tak, w lusterku.
46
00:03:35,759 --> 00:03:39,615
- W wewn�trznym czy bocznym?
- W obu.
47
00:03:40,659 --> 00:03:44,134
Widzia�e�, jak si�
do ciebie zbli�a?
48
00:03:44,960 --> 00:03:46,735
Tak.
49
00:04:01,219 --> 00:04:05,014
Wyprzedza� z lewej
i uderzy� w samoch�d.
50
00:04:07,560 --> 00:04:11,455
- Gdzie dok�adnie?
- Z przodu i po lewej.
51
00:04:12,060 --> 00:04:13,814
Poczu�e� uderzenie?
52
00:04:16,160 --> 00:04:20,535
Szaj, popatrz na mnie
i odpowiedz.
53
00:04:21,060 --> 00:04:24,254
Czu�e�, �e uderzy�
motorem w samoch�d?
54
00:04:26,860 --> 00:04:28,634
Tak.
55
00:04:38,199 --> 00:04:41,699
Zjecha�em kawa�ek dalej na pobocze
i my�la�em, co robi�.
56
00:04:44,240 --> 00:04:46,634
- Ba�em si�, �e ojciec...
- Co zrobi?
57
00:04:47,120 --> 00:04:50,975
Nie wiem. W�cieknie si�.
Nie chcia�em mu m�wi�.
58
00:04:51,639 --> 00:04:53,475
Nikt mnie nie widzia�.
59
00:04:53,980 --> 00:04:56,175
Pomy�la�by,
�e samoch�d ukradziono.
60
00:04:56,680 --> 00:04:58,615
- A kluczyki?
- Zabra�em.
61
00:04:59,800 --> 00:05:01,595
Wysiad�em.
62
00:05:02,100 --> 00:05:03,795
Poszed�em na przystanek.
63
00:05:04,279 --> 00:05:07,014
W domu od�o�y�em
kluczyki na miejsce.
64
00:05:07,519 --> 00:05:09,894
Tato si� nie domy�li�, �e to ja.
65
00:05:10,420 --> 00:05:12,574
Wr��my do wypadku.
66
00:05:13,500 --> 00:05:16,555
Po potr�ceniu
wysiad�e� z samochodu?
67
00:05:19,920 --> 00:05:21,675
- Tak.
- Po co?
68
00:05:23,120 --> 00:05:24,754
Nie wiem.
69
00:05:25,240 --> 00:05:28,035
Chyba chcia�em zobaczy�,
co mu si� sta�o.
70
00:05:34,159 --> 00:05:36,834
- Podszed�e� do niego?
- Tak.
71
00:05:37,319 --> 00:05:38,954
I?
72
00:05:39,600 --> 00:05:44,814
Rusza� si�.
I przesta�.
73
00:05:45,680 --> 00:05:47,514
My�la�e�, �e umar�?
74
00:05:49,500 --> 00:05:52,574
- Chyba tak.
- My�la�e�, �e nie �yje.
75
00:05:54,019 --> 00:05:55,915
�e nie mo�esz mu pom�c.
76
00:06:00,920 --> 00:06:02,714
Tak.
77
00:06:04,040 --> 00:06:06,254
Wiedzia�e�, kogo potr�ci�e�?
78
00:06:06,759 --> 00:06:09,774
- Dlaczego mia�by wiedzie�?
- Chwileczk�.
79
00:06:10,560 --> 00:06:15,735
Pani Blum, szok z powodu
rozpoznania ofiary pomaga.
80
00:06:16,240 --> 00:06:18,894
- Nie rozumiem.
- Prosz� mi zaufa�.
81
00:06:20,860 --> 00:06:22,894
Powtarzam pytanie:
82
00:06:23,939 --> 00:06:25,875
pozna�e� go?
83
00:06:26,360 --> 00:06:28,134
Wiedzia�e�, kto to jest?
84
00:06:28,639 --> 00:06:31,454
To posta� ze znanej rodziny.
85
00:06:32,360 --> 00:06:36,894
- Widuje si� go w wiadomo�ciach.
- Nie pozna�em go.
86
00:06:37,399 --> 00:06:42,295
Postanowi�e� odej�� nie wiedz�c,
�e to Asaf Ben Atar?
87
00:06:42,800 --> 00:06:43,975
S�ucham?
Szaj!
88
00:06:44,480 --> 00:06:47,215
- Pani s�dzio!
- To nieporozumienie.
89
00:06:47,740 --> 00:06:49,855
M�wi�e�, �e by� starszy.
90
00:06:50,379 --> 00:06:52,677
Je�li pani nie przestanie,
wyprosz� pani�.
91
00:06:52,759 --> 00:06:54,894
- Tu sko�czymy.
- S�ucham?
92
00:06:55,420 --> 00:06:57,975
Szaju, wiesz,
kto to jest Ben Atar?
93
00:06:58,480 --> 00:06:59,834
10 minut przerwy.
94
00:07:00,339 --> 00:07:02,754
�adnych przerw.
Koniec przes�uchania.
95
00:07:03,240 --> 00:07:05,064
- Idziemy.
- Babciu, przesta�.
96
00:07:05,199 --> 00:07:06,574
On nie mo�e wyj��.
97
00:07:08,160 --> 00:07:10,014
Nie wolno tam wchodzi�.
98
00:07:11,819 --> 00:07:18,495
Wie pan, ilu ludzi z areszt�w
�ledczych trafi�o na cmentarz?
99
00:07:19,000 --> 00:07:20,353
Czemu nie powiedzia�e�?
100
00:07:20,500 --> 00:07:25,634
Chcia�em z tym sko�czy�! My�la�em,
�e jak ojciec ka�esz mi milcze�.
101
00:07:26,120 --> 00:07:28,154
Mam do��!
102
00:07:28,639 --> 00:07:30,214
Wyno� si�!
103
00:07:30,740 --> 00:07:33,774
Prosz� si� nie opiera�.
Prosz� ze mn�.
104
00:07:35,279 --> 00:07:37,014
Przepraszam.
105
00:07:51,519 --> 00:07:53,995
Co� ty zrobi�a? Co?
106
00:08:06,399 --> 00:08:08,615
- Zadzwo�.
- Do kogo?
107
00:08:13,980 --> 00:08:15,735
Podoba ci si�?
108
00:08:17,240 --> 00:08:18,995
Pami�tasz ten park?
109
00:08:19,620 --> 00:08:21,574
Bawi�e� si� tu.
110
00:08:27,540 --> 00:08:30,774
- Tak?
- Tu adwokatka Ben Mosze.
111
00:08:32,379 --> 00:08:35,495
Dzwoni� w imieniu
s�dziego Alkobiego.
112
00:09:26,120 --> 00:09:28,215
- Tak?
- Tato.
113
00:09:28,740 --> 00:09:30,134
Szaj.
114
00:09:32,460 --> 00:09:34,215
Wszystko w porz�dku?
115
00:09:34,720 --> 00:09:36,254
M�w.
116
00:09:37,019 --> 00:09:38,875
Tato, ja...
117
00:09:48,000 --> 00:09:51,215
Szaj.
Jak ci� traktuj�?
118
00:09:53,679 --> 00:09:55,455
Dlaczego p�aczesz?
119
00:09:56,679 --> 00:09:58,475
Szaj.
120
00:10:00,539 --> 00:10:02,034
Morda.
121
00:10:04,519 --> 00:10:06,355
Szaj.
122
00:10:07,639 --> 00:10:09,414
Ty jeste� Alkobi?
123
00:10:11,460 --> 00:10:13,235
Chod�.
124
00:10:23,059 --> 00:10:24,815
Szaj!
125
00:10:30,200 --> 00:10:31,955
Szaj!
126
00:11:08,139 --> 00:11:10,434
Dobry wiecz�r, panie s�dzio.
127
00:11:12,179 --> 00:11:13,914
Siadaj.
128
00:11:16,679 --> 00:11:19,434
- Napijesz si�?
- Nie, dzi�kuj�.
129
00:11:21,899 --> 00:11:23,674
M�j syn...
130
00:11:27,799 --> 00:11:31,855
M�j tato odsiaduje do�ywocie.
Za morderstwo.
131
00:11:33,419 --> 00:11:36,634
S�dzi�o go w okr�gowym
trzech s�dzi�w.
132
00:11:37,340 --> 00:11:40,235
Jeden uniewinni�,
a dw�ch skaza�o.
133
00:11:40,899 --> 00:11:42,654
Rozumiesz, Alkobi?
134
00:11:43,159 --> 00:11:46,595
Dw�ch na jednego.
Tyle brakowa�o.
135
00:11:48,399 --> 00:11:51,514
My, Ben Atarowie jeste�my
silni, wp�ywowi,
136
00:11:52,519 --> 00:11:55,274
eksportujemy i wsz�dzie mamy ludzi
137
00:11:55,759 --> 00:11:58,701
w policji, w stra�y wi�ziennej,
nawet w Knesecie.
138
00:11:58,799 --> 00:12:00,215
Ale nie w okr�gowym.
139
00:12:02,440 --> 00:12:04,274
My�la�e� o tym kiedy�?
140
00:12:05,679 --> 00:12:08,674
- Macie w�adz�.
- Nie jestem w okr�gowym.
141
00:12:09,159 --> 00:12:10,654
Orientuj� si�.
142
00:12:11,179 --> 00:12:12,815
Wybrali Pundaka.
143
00:12:13,559 --> 00:12:16,815
Szkoda. W magistrackim
mi si� nie przydasz.
144
00:12:18,200 --> 00:12:21,975
Narobi�e� mojej rodzinie
k�opot�w, ju� dawno.
145
00:12:22,500 --> 00:12:24,235
Czego chcesz?
146
00:12:24,720 --> 00:12:26,455
- A ty?
- Syna.
147
00:12:26,960 --> 00:12:29,154
Wiem, gdzie jest.
148
00:12:30,799 --> 00:12:35,414
Spokojnie, to areszt prewencyjny.
Cela 15, dolna prycza.
149
00:12:35,919 --> 00:12:38,554
- Je�li co� si� mu stanie...
- Czemu?
150
00:12:40,980 --> 00:12:44,215
A, chodzi o mojego brata.
151
00:12:47,259 --> 00:12:48,975
Wypadek.
152
00:12:49,860 --> 00:12:51,615
To si� zdarza.
153
00:12:52,120 --> 00:12:54,615
Stan mojego brata si� poprawia.
154
00:12:56,340 --> 00:12:58,115
No i ci wsp�czuj�.
155
00:12:59,620 --> 00:13:01,394
To dzieciak.
156
00:13:06,039 --> 00:13:07,855
Rozmawia�e� z nim?
157
00:13:09,460 --> 00:13:11,575
W�a�ciwie nie.
158
00:13:13,740 --> 00:13:15,514
A chcesz?
159
00:13:18,799 --> 00:13:20,595
M�w.
160
00:13:25,059 --> 00:13:26,815
Halo?
161
00:13:27,440 --> 00:13:29,215
Halo?
162
00:13:31,960 --> 00:13:34,174
- To ty, Szaj?
- Tato?
163
00:13:35,759 --> 00:13:38,654
Tylko powiedz,
�e nic ci nie jest.
164
00:13:39,159 --> 00:13:40,815
Tak.
165
00:13:42,399 --> 00:13:44,294
Co si� sta�o wcze�niej?
166
00:13:45,279 --> 00:13:47,434
Nie wiem.
Roz��czy�o nas.
167
00:13:47,919 --> 00:13:49,455
Jad�e� co�?
168
00:13:50,279 --> 00:13:54,034
- D�ugo tu b�d�?
- Dopilnuj�, �eby jak najkr�cej.
169
00:13:57,240 --> 00:14:01,855
- Musz� ko�czy�.
- B�d� ostro�ny. Uwa�aj na siebie.
170
00:14:02,539 --> 00:14:04,955
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�.
171
00:15:26,899 --> 00:15:28,654
Pami�tasz mnie?
172
00:15:29,320 --> 00:15:32,294
- Przepraszam, za por�.
- O co chodzi?
173
00:15:33,500 --> 00:15:37,375
Udi Ben Atar
jutro zeznaje w sprawie...
174
00:15:37,879 --> 00:15:39,294
Wiem jakiej.
175
00:15:40,200 --> 00:15:43,335
- Nic nie powie.
- O czym?
176
00:15:43,940 --> 00:15:47,514
- O pieni�dzach.
- Nie by�o �adnych pieni�dzy.
177
00:15:48,019 --> 00:15:50,215
Wa�ne, co powie.
178
00:15:51,820 --> 00:15:54,894
Mo�e ci� pogr��y�,
ale tego nie zrobi.
179
00:15:55,419 --> 00:15:57,955
Zostaniesz policjantk� roku.
180
00:15:58,720 --> 00:16:02,855
Ma tylko jedn� ma�� pro�b�:
daj spok�j Alkobiemu.
181
00:16:05,539 --> 00:16:08,095
Powiedzie� mu, �e si� zgadzasz?
182
00:16:13,759 --> 00:16:16,735
W niedziel� zaczynam
w okr�gowym.
183
00:16:19,200 --> 00:16:22,575
Dzi�kuj�.
Na razie.
184
00:16:35,879 --> 00:16:37,654
S�dzia Pundak?
185
00:16:43,860 --> 00:16:49,154
W�a�nie zezwolono na podanie do
wiadomo�ci, �e s�dzia Aszer Pundak
186
00:16:49,659 --> 00:16:53,355
zosta� zamordowany
na s�dowym parkingu w Beer Szewie
187
00:16:53,860 --> 00:16:59,274
w spos�b, w jaki przeprowadzane s�
mafijne egzekucje:
188
00:16:59,759 --> 00:17:03,815
dw�ch zamaskowanych
motocyklist�w
189
00:17:04,319 --> 00:17:07,414
strzeli�o do niego
z bliskiej odleg�o�ci.
190
00:17:07,920 --> 00:17:09,295
Prosz�.
191
00:17:18,480 --> 00:17:20,295
Nie jeste� zawieszona?
192
00:17:20,799 --> 00:17:23,795
Chyba mog� porozmawia�
z przyjacielem?
193
00:17:24,279 --> 00:17:25,734
Jeste�my przyjaci�mi.
194
00:17:33,619 --> 00:17:35,375
S�ysza�e� o Pundaku?
195
00:17:38,000 --> 00:17:39,174
Tak.
196
00:17:39,680 --> 00:17:42,855
Popyta�am ludzi,
poszpera�am w internecie.
197
00:17:43,359 --> 00:17:46,974
Dw�ch s�dzi�w zmar�o
przed nominacj� do okr�gowego.
198
00:17:47,480 --> 00:17:50,615
Obaj mieli
okre�lonych nast�pc�w.
199
00:17:51,160 --> 00:17:54,134
Nie ci��y ci ta wiedza?
200
00:17:54,640 --> 00:17:58,234
M�wi si�,
�e nast�pc� Pundaka jeste� ty.
201
00:17:59,579 --> 00:18:00,535
Gratulacje.
202
00:18:01,039 --> 00:18:03,334
Zapobieganie zab�jstwom
to wasza rola.
203
00:18:03,539 --> 00:18:05,095
To twoja sprawka:
204
00:18:05,599 --> 00:18:10,914
zab�jstwo D�umy, wrobienie mnie,
gro�by suki Ben Atara, Chaled,
205
00:18:11,400 --> 00:18:14,674
a na koniec Pundak.
206
00:18:15,160 --> 00:18:18,994
Za�o�� si� o w�asne dziecko,
�e macza�e� w tym palce.
207
00:18:23,240 --> 00:18:24,994
Masz jednego syna.
208
00:18:28,779 --> 00:18:30,535
Lepiej go pilnuj.
209
00:18:40,579 --> 00:18:45,194
- Trzy miesi�ce wi�zienia.
- W zak�adzie dla nieletnich.
210
00:18:45,700 --> 00:18:50,255
2 lata w zawieszeniu na 5
i odebranie prawa jazdy na 10.
211
00:18:50,759 --> 00:18:54,154
- A warunkowe?
- Co ty m�wisz?
212
00:18:54,960 --> 00:18:58,835
To by�o potr�cenie
i ucieczka bez prawa jazdy.
213
00:18:59,339 --> 00:19:01,615
- Zg�osi� si�.
- Po 3 tygodniach.
214
00:19:03,799 --> 00:19:07,154
- Tu nie wolno pali�.
- Nie rozkazuj mi.
215
00:19:07,980 --> 00:19:10,634
Tam b�dzie bezpieczny.
216
00:19:12,640 --> 00:19:14,934
- Musimy wchodzi�.
- Moment!
217
00:19:16,819 --> 00:19:19,894
Przepraszam.
Za chwil� przyjdziemy.
218
00:19:36,720 --> 00:19:38,555
Gdzie by�?
219
00:19:39,059 --> 00:19:41,355
Szaj da� go nauczycielce, Gabi.
220
00:19:42,619 --> 00:19:46,015
By�a na tyle przyzwoita,
�e mi go odda�a.
221
00:19:47,640 --> 00:19:51,095
- Sk�d go mia�?
- O to chc� ci� spyta�.
222
00:19:52,420 --> 00:19:54,174
Nie mam poj�cia.
223
00:19:55,700 --> 00:19:57,454
Naprawd�.
224
00:19:59,799 --> 00:20:01,595
Musimy ju� wchodzi�.
225
00:20:38,740 --> 00:20:41,654
- Jak si� masz?
- Dobrze.
226
00:20:43,700 --> 00:20:47,095
- Jak jedzenie?
- Lepsze ni� w domu.
227
00:20:51,819 --> 00:20:54,894
Kto� ci� zaczepia?
Nagabuje?
228
00:20:56,180 --> 00:20:58,875
Nie.
Nawet mnie powa�aj�.
229
00:20:59,579 --> 00:21:02,214
Pewnie wiedz�, �e jeste� s�dzi�.
230
00:21:05,279 --> 00:21:08,434
M�wi�, �e przechodzisz
do okr�gowego.
231
00:21:08,940 --> 00:21:10,535
To prawda.
232
00:21:11,660 --> 00:21:13,414
Chcia�e� tego.
233
00:21:15,519 --> 00:21:17,315
Tak.
234
00:21:20,339 --> 00:21:23,315
- Jak babcia?
- Jutro ci� odwiedzi.
235
00:21:25,339 --> 00:21:27,115
Ci�ko jej.
236
00:21:27,599 --> 00:21:29,775
- Ju� zgoda?
- Bez przesady.
237
00:21:35,599 --> 00:21:37,375
Mog� o co� spyta�?
238
00:21:55,619 --> 00:21:57,575
Wiedzia�em, �e ci go da.
239
00:22:01,799 --> 00:22:03,575
Sk�d go masz?
240
00:22:05,339 --> 00:22:07,095
Nie powiedzia�e� jej.
241
00:22:10,559 --> 00:22:12,634
Naprawd� chcesz wiedzie�?
242
00:22:15,660 --> 00:22:18,595
Od p�tora roku
wsz�dzie go szukam.
243
00:22:22,599 --> 00:22:25,095
Wiem dlaczego mama si� zabi�a.
244
00:22:30,240 --> 00:22:33,654
By�e� w Eilacie na konferencji.
245
00:22:37,279 --> 00:22:39,375
Wr�ci�em ze szko�y.
246
00:22:46,599 --> 00:22:49,434
Pod domem sta� motor.
247
00:22:52,599 --> 00:22:54,515
Wszed�em
248
00:22:56,960 --> 00:22:59,134
i zobaczy�em, �e kto�...
249
00:23:59,640 --> 00:24:02,275
Pan s�dzia ma si� uspokoi�.
250
00:24:09,339 --> 00:24:11,335
Nie wiedzia�em, co robi�.
251
00:24:13,160 --> 00:24:14,934
Zamar�em.
252
00:25:24,859 --> 00:25:27,255
Chcia�em do ciebie zadzwoni�.
253
00:25:29,279 --> 00:25:31,015
Do babci, na policj�.
254
00:25:35,039 --> 00:25:38,154
Mama powiedzia�a,
�e absolutnie nie.
255
00:25:39,259 --> 00:25:42,355
Kaza�a mi i�� do pokoju.
256
00:25:43,819 --> 00:25:46,994
B�aga�a, �ebym nigdy
nikomu nie m�wi�.
257
00:25:47,660 --> 00:25:49,414
Zw�aszcza tobie.
258
00:25:52,839 --> 00:25:55,174
To by�a jej ostatnia pro�ba.
259
00:25:58,920 --> 00:26:00,694
Pos�ucha�em jej.
260
00:26:02,359 --> 00:26:04,035
Poszed�em do pokoju.
261
00:26:08,240 --> 00:26:10,375
Nie s�dzi�em, �e to zrobi.
262
00:26:21,000 --> 00:26:23,595
Zobaczy�em go podczas egzaminu.
263
00:26:24,700 --> 00:26:26,894
Mia� na szyi tatua�.
264
00:26:29,220 --> 00:26:31,714
Zauwa�y�em te� �a�cuszek mamy.
265
00:27:23,140 --> 00:27:24,894
To nie by� wypadek.
266
00:27:40,839 --> 00:27:42,914
Po egzaminie,
267
00:27:44,640 --> 00:27:47,595
nie wzi��em samochodu
tak po prostu.
268
00:27:49,180 --> 00:27:52,194
Pojecha�em tam
i czeka�em na niego.
269
00:28:35,819 --> 00:28:38,694
Babcia jest s�dzi�.
Ty jeste� s�dzi�.
270
00:28:39,779 --> 00:28:42,075
Sprawiedliwo�� mam w genach.
272
00:31:30,940 --> 00:31:36,015
Tekst: Paulina Osi�ska18751
