Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,815 --> 00:00:49,607
Você disse que sentiu algo. Onde?
2
00:00:50,649 --> 00:00:51,940
Como se sentiu?
3
00:00:57,607 --> 00:01:00,232
O que seu corpo sentiu?
4
00:01:04,898 --> 00:01:06,659
Você está fazendo isso
há duas horas,
5
00:01:07,273 --> 00:01:09,148
mas você parece igual.
6
00:01:56,482 --> 00:01:59,065
Quando a garota que tinha
acabado de completar 17 anos
7
00:02:00,398 --> 00:02:02,815
disse adeus a este mundo,
8
00:02:04,148 --> 00:02:07,815
não havia nenhum sinal de
sentimento ou sonho em seu rosto feio
9
00:02:09,148 --> 00:02:11,565
nem no fundo de seu coração.
10
00:02:12,940 --> 00:02:19,398
As pessoas talvez não acreditem na
verdade inabalável que experimentei.
11
00:02:21,232 --> 00:02:23,732
Garota de 17 anos.
12
00:02:24,565 --> 00:02:26,354
Suicídio por ingestão de veneno.
13
00:02:36,898 --> 00:02:38,981
É totalmente diferente de ontem.
14
00:02:44,482 --> 00:02:47,732
Mas o que exatamente é diferente?
Conte-me!
15
00:02:49,190 --> 00:02:50,981
Espere! E cale-se!
16
00:02:56,190 --> 00:02:59,482
Suponho que não seja bom assim.
17
00:03:04,607 --> 00:03:06,732
Então, é inútil, afinal?
18
00:03:09,440 --> 00:03:12,898
Mas sabíamos desde
o início que sexo é inútil!
19
00:03:15,148 --> 00:03:16,981
Mas não deve ser necessariamente.
20
00:03:18,151 --> 00:03:19,210
Merda!
21
00:03:20,190 --> 00:03:24,023
Só porque você dormiu com um adulto
que sabe mais sobre sexo do que nós.
22
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
O que seu corpo sentiu?
23
00:03:27,398 --> 00:03:28,690
Eu não sei.
24
00:03:29,190 --> 00:03:33,898
Mas não decidimos não
sentir sexo com nosso corpo?
25
00:03:35,174 --> 00:03:36,216
Certo.
26
00:03:37,190 --> 00:03:39,856
Por que então você fez
sexo com o maldito professor?
27
00:03:40,398 --> 00:03:42,815
Você queria fazer amor com seu corpo?
28
00:03:44,065 --> 00:03:46,273
Você se prostituiu! Merda!
29
00:03:48,190 --> 00:03:49,398
Não seja tão rude.
30
00:03:49,774 --> 00:03:51,106
Eu não sou rude.
31
00:03:55,732 --> 00:03:56,940
Ai!
32
00:03:57,398 --> 00:04:01,440
Não a machuque, Koichi!
Tem um bebê na barriga de Yasuko.
33
00:04:12,732 --> 00:04:14,732
Você quer matar nosso bebê?
34
00:04:16,981 --> 00:04:19,065
Sexo não é grande coisa.
35
00:04:20,524 --> 00:04:23,524
Eu faço sexo com todos
vocês e terei um filho nosso.
36
00:04:26,398 --> 00:04:31,690
Se criarmos a criança corretamente,
talvez possamos vencer o sexo.
37
00:04:32,398 --> 00:04:35,774
Quer dizer que não podemos
mais confiar no coração e no corpo?
38
00:04:37,182 --> 00:04:40,807
Ontem pensei que não
estava bom do jeito que está.
39
00:04:42,190 --> 00:04:47,774
Os adultos fazem sexo para
ter filhos e depois os criam.
40
00:04:48,649 --> 00:04:50,357
Essa é a maneira natural, não é?
41
00:04:51,273 --> 00:04:53,565
Mas quando estou fazendo isso
com minha mente,
42
00:04:54,398 --> 00:04:56,856
por que deveria ser
mais que o sexo da carne?
43
00:04:57,398 --> 00:05:01,856
Porque o fazemos com a mente e o corpo.
44
00:05:03,607 --> 00:05:06,271
Uma jovem de 16 anos
sente com sua pele.
45
00:05:07,607 --> 00:05:10,565
Está falando sério? Eu tenho 15.
46
00:05:11,190 --> 00:05:14,065
Se nos tornarmos pais com 15 anos,
47
00:05:14,981 --> 00:05:17,273
todo o nosso sexo seria anulado.
48
00:05:18,190 --> 00:05:19,440
Em todo o Japão.
49
00:05:21,856 --> 00:05:23,607
Mas eu não vou ser anulada.
50
00:05:24,632 --> 00:05:26,881
Vou apenas me tornar mãe.
51
00:05:27,607 --> 00:05:32,357
Então, quando você sentiu com seu corpo,
o mundo mudou?
52
00:05:33,082 --> 00:05:34,104
De modo nenhum.
53
00:05:34,198 --> 00:05:35,698
Esse é o problema!
54
00:05:36,050 --> 00:05:39,777
Nada de sexo apenas por prazer!
Não prometemos isso?
55
00:05:40,315 --> 00:05:43,232
Sem dúvida, isso é traição. Certo?
56
00:05:43,824 --> 00:05:45,283
Traição de quê?
57
00:05:45,649 --> 00:05:46,815
De nós!
58
00:05:50,232 --> 00:05:52,774
Eu não tinha intenção de trair você.
59
00:05:54,190 --> 00:05:57,027
- Mas...
- Mas o quê? Desembucha!
60
00:05:57,898 --> 00:06:01,440
Eu estava de alguma forma
ansiosa e com medo de te contar
61
00:06:02,524 --> 00:06:04,273
porque pode incomodar você.
62
00:06:06,398 --> 00:06:07,732
Ela enlouqueceu.
63
00:06:08,232 --> 00:06:10,273
No fundo, ela já é uma
adulta de pleno direito.
64
00:06:13,273 --> 00:06:15,478
Você está escondendo algo!
65
00:06:17,815 --> 00:06:19,482
Não estou escondendo nada.
66
00:06:20,023 --> 00:06:22,148
Esconder significa traição!
67
00:06:23,411 --> 00:06:25,024
Mas não estou escondendo nada.
68
00:06:25,690 --> 00:06:28,767
Eu, por exemplo, não tenho
ideia do que está acontecendo.
69
00:06:30,065 --> 00:06:34,023
Sim, mas está claro
que Yasuko se prostituiu.
70
00:06:34,981 --> 00:06:37,232
Vamos esclarecer mais uma vez.
71
00:06:42,940 --> 00:06:45,815
É isso que eu quero também.
72
00:06:49,690 --> 00:06:52,768
Merda! Vamos fazer
uma inspeção no local.
73
00:06:53,156 --> 00:06:54,627
Uma inspeção no local?
74
00:06:54,856 --> 00:06:55,914
Sim.
75
00:06:58,357 --> 00:07:04,856
ORAÇÃO EXPLOSIVA:
uma prostituta de 15 anos
76
00:07:55,524 --> 00:07:57,190
Dirigido por Masao ADACHI
77
00:07:57,649 --> 00:07:59,898
Eu pedi para ele vir
78
00:08:00,357 --> 00:08:01,774
para uma consulta pessoal.
79
00:08:03,524 --> 00:08:05,732
Eu disse que vou esperar aqui.
80
00:08:07,315 --> 00:08:09,982
- Ele apareceu na hora certa.
- Ele veio meio correndo, certo?
81
00:08:10,148 --> 00:08:11,232
Sim.
82
00:08:15,607 --> 00:08:18,273
Eu disse direto na cara dele:
83
00:08:19,148 --> 00:08:22,565
na verdade, estou
grávida de quatro meses.
84
00:08:23,815 --> 00:08:27,981
Mas como fui promíscua,
não sei quem é o pai.
85
00:08:31,357 --> 00:08:36,898
Ele só acenou e disse que isso é
algo predominante de nosso tempo.
86
00:08:37,565 --> 00:08:40,357
Então começamos a andar.
87
00:08:42,023 --> 00:08:47,232
Eu queria caminhar como
os casais ao nosso redor
88
00:08:47,981 --> 00:08:49,774
e dei o braço a ele.
89
00:08:53,565 --> 00:08:54,565
Assim.
90
00:08:55,023 --> 00:09:00,398
Aí eu falei que vou fazer um
aborto e queria que ele viesse.
91
00:09:00,732 --> 00:09:03,607
Absurdo! Decidimos
dar à luz a criança.
92
00:09:05,065 --> 00:09:08,357
Só disse isso para iludi-lo.
93
00:09:10,190 --> 00:09:14,565
Como esperado, ele acenou
com a cabeça e concordou.
94
00:09:15,505 --> 00:09:19,713
Não se pode dizer que um
momento decisivo para uma pessoa
95
00:09:20,348 --> 00:09:24,931
é exclusivamente decisivo
se outra pessoa intervir.
96
00:09:25,607 --> 00:09:28,440
Foi o que ele disse
com os olhos brilhando.
97
00:09:35,981 --> 00:09:41,106
Eu disse que sempre
fui apaixonada por ele
98
00:09:42,690 --> 00:09:45,357
e me preparei para beijá-lo.
99
00:09:47,856 --> 00:09:50,148
Professor, eu te amo!
100
00:09:50,690 --> 00:09:52,440
Você tem dinheiro para o aborto?
101
00:09:53,607 --> 00:09:54,649
Nesse caso...
102
00:10:01,649 --> 00:10:04,145
Quando você diz que
está apaixonada por mim,
103
00:10:04,482 --> 00:10:09,856
está tentando fugir do sexo, da
sua idade e da sua vida inteira, certo?
104
00:10:10,315 --> 00:10:11,373
Sim.
105
00:10:11,732 --> 00:10:14,363
Mas como resultaria em
um relacionamento estranho
106
00:10:14,661 --> 00:10:18,524
se você só me levar para fazer o aborto,
eu quero fazer um acordo.
107
00:10:19,898 --> 00:10:21,106
Um acordo?
108
00:10:22,023 --> 00:10:25,148
Você quer dizer com a
sociedade e com o mundo inteiro?
109
00:10:25,440 --> 00:10:28,273
Não. Um acordo só
com você, professor.
110
00:10:29,440 --> 00:10:32,940
Quero que você durma comigo
antes de me levar para fazer o aborto.
111
00:10:34,023 --> 00:10:36,440
Dessa forma, é dar e receber.
112
00:10:38,065 --> 00:10:43,440
Eu ganho algo economicamente
se dormir com você?
113
00:10:44,690 --> 00:10:46,106
Mas eu te amo.
114
00:10:47,649 --> 00:10:49,690
Uma prostituta.
É o que você é agora.
115
00:10:50,106 --> 00:10:51,106
Sim.
116
00:10:54,482 --> 00:10:57,568
Então você sugere estabelecer
uma relação incondicional?
117
00:10:59,565 --> 00:11:01,607
Entendo. Tudo bem.
118
00:11:12,981 --> 00:11:18,273
Naquela altura, meu corpo e
meu coração já haviam esquecido
119
00:11:18,690 --> 00:11:21,440
que ele é meu professor.
120
00:11:23,232 --> 00:11:29,898
Eu só pensava em como
ele ia direto ao assunto.
121
00:11:31,273 --> 00:11:33,690
Portanto, é bom fazer
exatamente a mesma coisa.
122
00:11:35,856 --> 00:11:37,232
Vamos fazer isso.
123
00:11:37,690 --> 00:11:39,398
Sim, experimente.
124
00:11:41,240 --> 00:11:44,573
Ele não se preocupou
com formalidades...
125
00:11:50,607 --> 00:11:52,482
E foi direto ao assunto?
126
00:11:53,856 --> 00:11:56,273
Sim. Ele levantou minha saia.
127
00:12:09,273 --> 00:12:12,639
Ele não ficou louco nem nada.
128
00:12:13,732 --> 00:12:16,106
Era apenas um homem
lascivo de meia-idade.
129
00:12:17,315 --> 00:12:22,832
Senti que eu estava fazendo exatamente
o mesmo que todos os adultos.
130
00:12:23,453 --> 00:12:25,316
Ir para a parte interessante?
131
00:12:25,690 --> 00:12:26,815
É isso.
132
00:12:29,493 --> 00:12:30,493
Professor!
133
00:12:30,732 --> 00:12:33,565
Não! Eu não sou seu professor.
134
00:12:39,148 --> 00:12:42,232
Você é uma prostituta.
Eu sou seu cliente.
135
00:12:42,774 --> 00:12:46,023
Estou comprando seu sexo,
136
00:12:46,524 --> 00:12:48,273
não sua juventude.
137
00:12:50,357 --> 00:12:53,398
Uma prostituta pode viver
uma juventude eterna?
138
00:12:54,315 --> 00:12:57,690
Para mim, essa é
uma nova experiência.
139
00:13:00,065 --> 00:13:01,440
Bataille diz
140
00:13:01,981 --> 00:13:04,774
que o trabalho vendido pelas
prostitutas regula a nossa vida,
141
00:13:05,357 --> 00:13:08,565
mas que não pode regular
o erotismo da juventude.
142
00:13:09,482 --> 00:13:13,732
A descoberta de uma verdade
histórica está em andamento.
143
00:13:40,315 --> 00:13:43,774
O que isso significa?
O que seu corpo sentiu?
144
00:13:45,940 --> 00:13:50,398
Associar-se aos adultos com o
seu corpo faz de você uma prostituta.
145
00:13:51,065 --> 00:13:52,649
Isso é contra a regra.
146
00:13:56,890 --> 00:13:59,265
Então a mentira estúpida do
maldito professor excitou você?
147
00:14:00,940 --> 00:14:01,998
Não!
148
00:14:02,190 --> 00:14:04,815
Você só ficou excitada
porque está grávida, certo?
149
00:14:06,815 --> 00:14:10,649
Não! Sou uma prostituta grávida.
150
00:14:12,148 --> 00:14:14,471
É por isso que senti algo. Como agora.
151
00:14:14,981 --> 00:14:16,790
Então você está dizendo
que sou seu cliente?
152
00:14:18,057 --> 00:14:19,115
Sim.
153
00:14:20,082 --> 00:14:23,767
Nossa regra estipula que não
devemos esconder nada uns dos outros,
154
00:14:24,232 --> 00:14:26,315
e não vender nada.
155
00:14:27,398 --> 00:14:28,524
Eu...
156
00:14:29,565 --> 00:14:34,065
tenho a sensação de que agora
estou me vendendo para Koichi.
157
00:14:41,148 --> 00:14:44,440
- O que você vendeu?
- Pode vender para mim também?
158
00:14:46,357 --> 00:14:47,415
Sim.
159
00:14:48,100 --> 00:14:54,432
Mas ainda não tenho certeza
do que estou vendendo.
160
00:14:55,398 --> 00:14:57,190
Você tem medo de ter um filho.
161
00:14:57,607 --> 00:15:00,057
- E de fazer um aborto.
- Você ficou excitada
162
00:15:00,357 --> 00:15:03,148
porque pensou que dormir com
o professor significa felicidade.
163
00:15:03,549 --> 00:15:06,654
Você transformou Koichi em um
adulto como o maldito professor.
164
00:15:06,732 --> 00:15:08,482
Que oportunismo! Sua porca!
165
00:15:09,565 --> 00:15:11,346
Não me importo de ser porca.
166
00:15:12,565 --> 00:15:14,315
Mas fui a única que sentiu.
167
00:15:15,732 --> 00:15:17,838
E sou a única que está grávida.
168
00:15:21,649 --> 00:15:24,023
Eu vou morrer. Adeus.
169
00:15:25,440 --> 00:15:27,315
Menina de 18 anos.
170
00:15:27,679 --> 00:15:29,569
Suicídio por ingestão de veneno.
171
00:15:45,065 --> 00:15:46,315
Enjoo matinal?
172
00:15:48,065 --> 00:15:51,732
Olá, bebezinho...
173
00:16:01,106 --> 00:16:07,440
Hana ichimonme.
174
00:16:08,440 --> 00:16:12,940
Um balão que não
pode voar não voará...
175
00:16:13,398 --> 00:16:14,440
Yasuko!
176
00:16:15,815 --> 00:16:17,898
- Sim!
- Onde você está, Yasuko?
177
00:16:19,856 --> 00:16:21,190
Estou aqui.
178
00:16:21,560 --> 00:16:23,101
Seus amigos estão aqui.
179
00:16:24,065 --> 00:16:25,273
Já vou.
180
00:16:32,940 --> 00:16:37,940
Hana ichimonme.
181
00:16:39,398 --> 00:16:44,815
Um balão que não pode
estourar não estourará...
182
00:16:46,921 --> 00:16:50,359
Quando a garota que tinha
acabado de completar 17 anos
183
00:16:50,844 --> 00:16:53,655
disse adeus a este mundo,
184
00:16:54,627 --> 00:16:58,663
não havia nenhum sinal de
sentimento ou sonho em seu rosto feio
185
00:16:59,690 --> 00:17:01,898
nem no fundo de seu coração.
186
00:17:03,443 --> 00:17:09,610
As pessoas talvez não acreditem na
verdade inabalável que experimentei.
187
00:17:26,315 --> 00:17:31,732
O cartomante disse que não há
necessidade de apressar o casamento.
188
00:17:33,192 --> 00:17:35,734
É preciso ser grato
por viver dez anos.
189
00:17:36,854 --> 00:17:41,021
Ele também disse que vida longa
não significa necessariamente felicidade.
190
00:17:42,440 --> 00:17:45,940
Mas uma vida curta é boa.
191
00:17:47,106 --> 00:17:49,106
Tudo bem não ser feliz.
192
00:17:50,524 --> 00:17:52,649
Tudo bem carregar um fardo pesado.
193
00:17:54,023 --> 00:17:56,856
Se ao menos se pudesse
viver uma vida humana.
194
00:17:58,815 --> 00:18:01,774
Não esperar até
que a vida se esgote,
195
00:18:02,850 --> 00:18:07,309
mas queimá-la até
que não haja mais nada.
196
00:18:09,720 --> 00:18:11,886
Suicídio pulando
na frente de um trem.
197
00:18:12,440 --> 00:18:13,851
Vinte anos de idade.
198
00:19:27,187 --> 00:19:28,440
Observe com atenção.
199
00:19:28,940 --> 00:19:32,981
Eles são adultos, mas estão se
sentindo suficientemente com seus corpos.
200
00:20:19,774 --> 00:20:22,440
A mulher é minha mãe.
201
00:20:23,575 --> 00:20:25,241
Ela não é uma prostituta!
202
00:20:57,625 --> 00:20:59,153
Observe com atenção.
203
00:21:00,562 --> 00:21:03,091
O que você sentiu com seu corpo
204
00:21:04,148 --> 00:21:07,856
é o mesmo que minha
mãe está sentindo?
205
00:21:11,357 --> 00:21:13,190
Foi a primeira vez que
demos as mãos.
206
00:21:13,981 --> 00:21:18,856
Se eu pudesse reviver
aquela bela noite de junho...
207
00:21:20,649 --> 00:21:22,398
Beba o Suntory Red
208
00:21:23,440 --> 00:21:25,278
que eu trouxe.
209
00:21:27,330 --> 00:21:29,262
Trezentos comprimidos para dormir.
210
00:21:30,174 --> 00:21:32,184
Suicídio por ingestão de veneno.
211
00:22:05,603 --> 00:22:07,311
Onde e como é diferente?
212
00:22:19,674 --> 00:22:20,758
Ah...
213
00:22:21,789 --> 00:22:23,510
Quando você chegou em casa?
214
00:22:25,898 --> 00:22:27,658
Yasuko, me diga!
215
00:22:31,774 --> 00:22:33,357
Afinal, talvez seja o mesmo.
216
00:22:34,482 --> 00:22:37,940
Sua mãe também está
vendendo algo com o coração.
217
00:22:39,398 --> 00:22:42,649
- Ela é uma prostituta.
- Ok, está decidido.
218
00:22:43,565 --> 00:22:44,649
O quê?
219
00:22:45,106 --> 00:22:48,732
Teremos que fazer
prostituição de verdade.
220
00:22:49,482 --> 00:22:53,190
Você recebe clientes reais
e faz sexo por dinheiro.
221
00:22:54,732 --> 00:22:55,790
Eu?
222
00:22:56,148 --> 00:22:57,206
Sim.
223
00:22:57,440 --> 00:23:00,856
E se você disser que
seu corpo sente algo,
224
00:23:01,398 --> 00:23:03,315
eu também viro prostituta.
225
00:23:03,981 --> 00:23:05,040
Por quê?
226
00:23:05,232 --> 00:23:10,232
Porque sim! Se você e a mãe
dele sentem a mesma coisa,
227
00:23:10,607 --> 00:23:13,139
então não vale a pena nos
preocuparmos com sexo.
228
00:23:13,401 --> 00:23:15,526
Você disse que vai vencer o sexo,
229
00:23:15,940 --> 00:23:18,898
mas é apenas uma tentativa
de parecer inteligente.
230
00:23:21,398 --> 00:23:22,732
Prostituição?
231
00:23:23,649 --> 00:23:25,232
Temos que consertar isso.
232
00:23:27,440 --> 00:23:32,398
Não é punição por ter traído vocês
ao dormir com o professor?
233
00:23:33,898 --> 00:23:35,106
Claro que não.
234
00:23:36,065 --> 00:23:38,065
E não é apenas um julgamento?
235
00:23:38,562 --> 00:23:40,353
Não temos dinheiro para isso!
236
00:23:41,232 --> 00:23:46,440
Se continuarmos assim, é questão de saber
se sentimos sexo com nosso corpo ou não.
237
00:23:48,023 --> 00:23:51,398
Só quero deixar claro se
podemos vencer o sexo ou não.
238
00:23:55,232 --> 00:23:57,398
- Nesse caso, farei isso.
- OK.
239
00:24:04,190 --> 00:24:05,315
Bem-vinda.
240
00:24:06,565 --> 00:24:07,815
Vou sair.
241
00:24:09,357 --> 00:24:11,190
Você sempre cuida do meu filho.
242
00:24:12,898 --> 00:24:15,940
Cale-se! Não preciso de trocados.
243
00:24:42,106 --> 00:24:46,273
A primeira vez que me senti
livre em toda a minha vida
244
00:24:46,732 --> 00:24:50,190
foi quando percebi que eu também
245
00:24:50,565 --> 00:24:52,060
tenho sexualidade.
246
00:25:05,190 --> 00:25:06,398
Decida-se!
247
00:25:07,482 --> 00:25:09,023
Ok, vou fazer isso imediatamente.
248
00:25:32,315 --> 00:25:34,940
Quinhentos ienes não é caro
demais para essa duração?
249
00:25:36,482 --> 00:25:37,732
Não sei.
250
00:25:54,649 --> 00:25:58,750
A primeira vez que
realmente quis fazer sexo
251
00:25:59,307 --> 00:26:02,057
foi enquanto arrumava
minhas coisas depois da aula,
252
00:26:02,815 --> 00:26:04,981
quando minha buceta
tocou o canto da mesa.
253
00:26:06,106 --> 00:26:07,607
Isso me excitou.
254
00:26:08,398 --> 00:26:12,424
Tive uma sensação maravilhosa.
Quando toquei com minha mão,
255
00:26:13,440 --> 00:26:16,190
voltei a ter a mesma sensação.
256
00:27:27,599 --> 00:27:29,599
Você deve ter sentido algo.
257
00:27:30,703 --> 00:27:31,910
Não tenho certeza.
258
00:27:32,148 --> 00:27:34,774
Você ainda não é uma
prostituta profissional.
259
00:27:36,815 --> 00:27:37,873
Por que não?
260
00:27:38,023 --> 00:27:40,649
Uma profissional oferece
um serviço adequado.
261
00:27:41,981 --> 00:27:43,940
Ok, vamos fazer isso
de maneira profissional.
262
00:27:46,232 --> 00:27:48,106
Ele vai comprá-la por 300 ienes.
263
00:27:50,690 --> 00:27:52,219
Por apenas 300 ienes?
264
00:27:52,398 --> 00:27:56,110
O dinheiro não importa. Não
estamos vendendo por preço mesmo.
265
00:28:06,898 --> 00:28:08,828
Primeiro o pagamento.
Trezentos ienes.
266
00:28:11,565 --> 00:28:15,065
Minha primeira vez foi na
primavera, quando fiz 14 anos.
267
00:28:16,232 --> 00:28:17,774
Não me lembro de nada.
268
00:28:18,774 --> 00:28:20,232
Não, isso é mentira.
269
00:28:21,232 --> 00:28:22,898
Lembro-me de tudo.
270
00:28:26,482 --> 00:28:28,815
Eu não sinto nada.
271
00:28:31,232 --> 00:28:35,732
Não é nada diferente
da minha primeira vez.
272
00:28:39,940 --> 00:28:42,649
Então é mentira que você
sentiu algo com aquele professor.
273
00:28:52,065 --> 00:28:53,940
Por que não sinto nada?
274
00:28:54,981 --> 00:28:56,440
Sinta com seu corpo!
275
00:28:59,106 --> 00:29:00,440
Não adianta.
276
00:29:01,315 --> 00:29:04,315
Cansei de ficar em pé.
277
00:29:17,690 --> 00:29:21,357
Nunca gostei muito de comer.
278
00:29:22,774 --> 00:29:26,732
Mas sexo é muito parecido com comer.
279
00:29:28,929 --> 00:29:34,971
Quando seu estômago está vazio,
tudo o que você come tem um gosto bom.
280
00:29:58,398 --> 00:30:02,232
Adoro sentir o estômago vazio e
me conter quando preciso cagar.
281
00:30:02,815 --> 00:30:05,856
Adoro a sensação de
estômago cheio depois de comer.
282
00:30:09,023 --> 00:30:13,357
Adoro a sensação de paz
depois de comer e cagar.
283
00:30:16,981 --> 00:30:18,398
Eu odeio isso.
284
00:30:20,607 --> 00:30:22,190
Você é muito precoce.
285
00:30:48,273 --> 00:30:50,148
Alguém quer comer isso?
286
00:30:50,607 --> 00:30:53,398
Coma você.
Afinal, você está ganhando.
287
00:30:54,190 --> 00:30:55,774
Eu não quero comer.
288
00:31:08,732 --> 00:31:12,232
Tenho a sensação de
que não é prostituição real
289
00:31:12,690 --> 00:31:15,061
se você levar apenas
300 ou 500 ienes.
290
00:31:15,398 --> 00:31:16,524
Tem razão.
291
00:31:17,190 --> 00:31:18,690
Devemos aumentar o preço?
292
00:31:19,524 --> 00:31:26,065
Não. O preço de mercado cai gradualmente
quando o preço básico é definido.
293
00:31:34,190 --> 00:31:37,232
Você já age como um cafetão perfeito.
294
00:31:39,273 --> 00:31:43,315
Está na hora de você também
começar com a prostituição.
295
00:31:43,898 --> 00:31:45,106
Agora mesmo.
296
00:31:50,649 --> 00:31:54,148
Acho que Yasuko está
realmente ficando excitada.
297
00:31:57,365 --> 00:31:59,448
É o oposto.
298
00:32:31,232 --> 00:32:33,023
Devemos tirar uma conclusão?
299
00:32:33,565 --> 00:32:34,624
Sim.
300
00:32:40,690 --> 00:32:43,023
Eu ainda não estou preenchida.
301
00:32:44,856 --> 00:32:48,148
Meu corpo não sente sexo.
302
00:32:50,690 --> 00:32:53,357
Pretendo dormir com
cada um deles hoje.
303
00:33:32,732 --> 00:33:37,732
Eu... só meu corpo agora
é capaz de se prostituir.
304
00:33:39,607 --> 00:33:42,898
Mas não sinto nada.
305
00:33:44,565 --> 00:33:45,624
Nadinha.
306
00:33:46,649 --> 00:33:47,815
Eu cansei.
307
00:33:48,190 --> 00:33:50,106
Por um lado, o número é muito alto.
308
00:33:50,482 --> 00:33:52,940
Em média são dez caras por dia.
309
00:33:53,565 --> 00:33:55,440
Isso perfaz 70 por semana.
310
00:33:55,901 --> 00:33:57,901
Vamos fazer uma pausa.
311
00:34:01,774 --> 00:34:03,440
Não quero parar no meio do caminho.
312
00:34:05,273 --> 00:34:06,398
Isso é trapaça.
313
00:34:07,940 --> 00:34:10,440
Ainda não entendemos nada.
314
00:34:24,357 --> 00:34:27,273
Tudo acabou agora.
315
00:34:27,482 --> 00:34:30,398
Nada resta além do progresso.
316
00:34:46,023 --> 00:34:50,649
Quando fiz sexo pela
primeira vez com Koichi?
317
00:34:55,856 --> 00:34:59,524
Por que todos achavam
que eu deveria ter um filho?
318
00:35:01,774 --> 00:35:05,190
Por que só eu engravidei?
319
00:35:06,357 --> 00:35:07,357
Por quê?
320
00:35:08,357 --> 00:35:11,440
Por que o bebê na minha
barriga é de todos?
321
00:35:20,649 --> 00:35:24,106
Ainda não entendo nada.
322
00:35:26,315 --> 00:35:29,649
Você não sentiu
nada com seu corpo?
323
00:35:32,774 --> 00:35:34,273
Você está apenas cansada?
324
00:35:37,190 --> 00:35:41,398
Isso significa que vencemos o sexo?
325
00:35:42,315 --> 00:35:43,649
Nós não!
326
00:35:44,697 --> 00:35:46,863
É apenas Yasuko que se prostitui.
327
00:35:47,232 --> 00:35:52,524
Não. Senti que estava me
prostituindo junto com ela.
328
00:35:52,981 --> 00:35:54,649
Com seu próprio corpo?
329
00:35:55,232 --> 00:35:56,482
Bem...
330
00:35:57,273 --> 00:36:01,607
Eu, e você, e você,
não fizemos nada!
331
00:36:03,815 --> 00:36:06,524
Eu também não fiz nada.
332
00:36:09,273 --> 00:36:10,315
Yasuko!
333
00:36:11,774 --> 00:36:15,023
Não podemos vencer
o sexo, podemos?
334
00:36:15,774 --> 00:36:18,357
Sexo sem o nosso
corpo é inútil, não é?
335
00:36:19,981 --> 00:36:22,273
A prostituição também é inútil.
336
00:36:23,898 --> 00:36:26,482
Então, terminamos.
337
00:36:28,440 --> 00:36:31,148
Não sei se terminamos,
338
00:36:32,565 --> 00:36:36,065
mas tenho a sensação de
que perdemos contra o sexo.
339
00:36:37,273 --> 00:36:41,565
Meu corpo sabe disso.
340
00:37:57,023 --> 00:37:59,875
Com ela assim,
você é a prostituta!
341
00:38:01,023 --> 00:38:04,440
Isso é o que eu estava
pensando também.
342
00:38:05,482 --> 00:38:06,815
Comece imediatamente.
343
00:38:10,065 --> 00:38:11,398
Você é o cliente.
344
00:38:16,607 --> 00:38:18,940
Terminamos, de qualquer maneira.
345
00:38:22,148 --> 00:38:23,482
Vamos fazer uma festa.
346
00:38:27,732 --> 00:38:28,732
Isso mesmo.
347
00:38:46,315 --> 00:38:47,440
Faça comigo!
348
00:38:51,565 --> 00:38:52,565
OK.
349
00:39:01,981 --> 00:39:05,898
Eu não estou grávida,
350
00:39:07,357 --> 00:39:10,357
mas já fiz um aborto duas vezes.
351
00:39:16,690 --> 00:39:18,482
Você quer engravidar?
352
00:39:26,106 --> 00:39:29,774
Também senti com meu
corpo algumas vezes.
353
00:39:39,940 --> 00:39:42,665
É minha primeira vez
com uma profissional.
354
00:39:44,981 --> 00:39:47,357
Toda mulher é uma profissional nata.
355
00:39:56,774 --> 00:39:58,815
Um profissional se
sente como profissional.
356
00:40:12,898 --> 00:40:16,023
Faça de verdade para
ver se ela sente ou não.
357
00:40:21,106 --> 00:40:23,440
Sim, vou fazer de verdade.
358
00:40:28,607 --> 00:40:29,607
Faça!
359
00:40:32,466 --> 00:40:35,674
Vamos! Faça de verdade!
360
00:40:41,732 --> 00:40:44,023
Vamos, faça! Sério.
361
00:40:45,398 --> 00:40:46,607
Vamos!
362
00:40:49,774 --> 00:40:50,832
Faça!
363
00:41:16,398 --> 00:41:21,232
Hana ichimonme...
364
00:41:36,357 --> 00:41:39,690
Chore e ria.
365
00:41:44,106 --> 00:41:46,190
Nimonme...
366
00:41:50,065 --> 00:41:55,273
Hana ichimonme.
367
00:41:57,065 --> 00:42:01,981
Perdendo, perdendo, sanmonme.
368
00:42:11,732 --> 00:42:15,650
Estou sentindo alguma coisa.
Agora mesmo.
369
00:42:16,524 --> 00:42:17,940
Eu sinto.
370
00:42:18,690 --> 00:42:20,148
Sinto mesmo!
371
00:42:23,774 --> 00:42:25,232
Você realmente sente algo?
372
00:42:25,898 --> 00:42:27,649
Agora, agora mesmo!
373
00:42:28,607 --> 00:42:30,898
Eu sinto!
374
00:42:33,482 --> 00:42:35,148
Pare de brincar!
375
00:42:35,732 --> 00:42:38,774
- Não é mentira. Eu sinto algo.
- Você está mentindo!
376
00:43:34,482 --> 00:43:38,898
Tenho que pensar
um pouco sozinha.
377
00:43:41,524 --> 00:43:46,106
Percebi que não é
porque me tornei mãe
378
00:43:48,273 --> 00:43:51,065
que eu senti
379
00:43:56,440 --> 00:43:57,898
o sexo.
380
00:44:00,981 --> 00:44:03,106
Você pode pensar sozinha?
381
00:44:11,690 --> 00:44:15,273
Não há outra maneira senão essa.
382
00:44:18,357 --> 00:44:19,357
Espere!
383
00:44:22,398 --> 00:44:23,524
Mandei esperar!
384
00:44:28,732 --> 00:44:30,525
É o dinheiro que você ganhou.
385
00:44:31,690 --> 00:44:32,749
Pegue!
386
00:44:41,398 --> 00:44:42,457
Obrigada.
387
00:44:55,856 --> 00:44:56,914
Merda!
388
00:45:13,098 --> 00:45:15,932
Ei, Yasuko foi embora.
389
00:45:28,315 --> 00:45:30,023
Ela quer morrer?
390
00:45:35,019 --> 00:45:37,019
Ela foi se livrar da criança.
391
00:45:41,482 --> 00:45:43,482
Vou ver.
392
00:45:44,565 --> 00:45:46,482
Foram dias felizes.
393
00:45:47,693 --> 00:45:49,825
É maldoso da minha
parte fazer essa escolha,
394
00:45:50,023 --> 00:45:51,898
mas tem que ser.
395
00:45:53,732 --> 00:45:55,940
Menina de 18 anos.
396
00:45:56,774 --> 00:45:58,898
Suicídio duplo forçado
por envenenamento por gás.
397
00:47:12,649 --> 00:47:13,940
Mãe.
398
00:47:16,898 --> 00:47:17,956
Mamãe.
399
00:47:20,023 --> 00:47:21,023
Não sei.
400
00:47:48,023 --> 00:47:51,232
Sou uma mãe de 15 anos.
401
00:48:01,440 --> 00:48:05,273
Sou uma mãe de 15 anos.
402
00:48:06,148 --> 00:48:08,482
Uma mulher é como a lua:
403
00:48:09,565 --> 00:48:12,023
feita apenas para a noite.
404
00:48:13,698 --> 00:48:15,573
Suicídio pulando
na frente de um trem.
405
00:48:20,440 --> 00:48:22,856
Eu te enganei perfeitamente.
406
00:48:25,940 --> 00:48:28,732
Você acreditou mesmo que dormi
com aquele maldito professor?
407
00:48:30,232 --> 00:48:32,607
Foi tão fácil enganar você.
408
00:48:40,315 --> 00:48:41,649
É doloroso.
409
00:48:46,898 --> 00:48:50,065
Não sabia que seria tão doloroso.
410
00:48:52,273 --> 00:48:53,398
Mãe!
411
00:49:02,482 --> 00:49:03,690
Vamos casar.
412
00:49:05,508 --> 00:49:10,716
Se você tem que sofrer como
um adulto e abortar a criança,
413
00:49:11,190 --> 00:49:12,649
podemos também nos casar.
414
00:49:13,856 --> 00:49:15,898
Você não disse para deixar para lá?
415
00:49:17,273 --> 00:49:19,065
Não posso te deixar sozinha.
416
00:49:19,981 --> 00:49:23,524
Não podemos vencer o sexo.
417
00:49:25,190 --> 00:49:29,440
O corpo não sentiu nada
e a alma não foi resgatada.
418
00:49:30,190 --> 00:49:31,774
Portanto, vamos nos casar!
419
00:49:33,322 --> 00:49:36,531
Mas ainda tenho uma chance.
420
00:49:38,482 --> 00:49:40,106
Eu posso me tornar uma mãe.
421
00:49:40,815 --> 00:49:41,873
Yasuko!
422
00:49:57,273 --> 00:49:58,357
Pare com isso.
423
00:49:59,607 --> 00:50:04,273
Agora que sabe que não pode
vencer, você quer aceitar a derrota?
424
00:50:07,398 --> 00:50:10,898
Você me ensinou
tudo sobre sexo, certo?
425
00:50:11,981 --> 00:50:14,106
Se eu tenho traído
426
00:50:15,065 --> 00:50:19,357
é porque você é mais
maduro e trai ainda mais.
427
00:50:21,148 --> 00:50:24,774
É tolice ser enganado
por minha mentira.
428
00:50:27,856 --> 00:50:31,398
Sexo é um problema em
que devemos pensar sozinhos.
429
00:50:32,898 --> 00:50:36,981
Se você tem tempo para
sentir pena de mim e me seguir,
430
00:50:37,815 --> 00:50:39,357
pense em você!
431
00:50:41,440 --> 00:50:43,524
Então não somos mais amigos?
432
00:50:44,815 --> 00:50:47,690
Nossa regra foi
quebrada há muito tempo.
433
00:50:48,124 --> 00:50:50,166
Porque você a quebrou.
434
00:50:50,649 --> 00:50:51,732
Tem razão.
435
00:50:52,815 --> 00:50:55,856
Para começar, era uma regra
que praticamente nem existia.
436
00:50:59,398 --> 00:51:00,457
Aonde vai?
437
00:51:00,898 --> 00:51:01,981
Não sei.
438
00:51:02,981 --> 00:51:04,565
Talvez para o inferno.
439
00:51:05,065 --> 00:51:09,148
- Vai continuar com a prostituição?
- Bem, talvez.
440
00:51:16,981 --> 00:51:18,273
Adeus.
441
00:51:27,232 --> 00:51:31,273
Vou assistir às aulas
novamente a partir de amanhã.
442
00:51:32,190 --> 00:51:33,190
Tchau.
443
00:51:37,357 --> 00:51:40,357
Eu também deveria voltar para casa.
444
00:51:42,232 --> 00:51:45,690
Minha menstruação está chegando
e me sinto deprimida.
445
00:51:47,690 --> 00:51:49,440
Vai! Volte para casa!
446
00:51:49,898 --> 00:51:50,981
Adeus.
447
00:52:01,106 --> 00:52:02,565
E sua companhia?
448
00:52:05,489 --> 00:52:08,656
Ele virá mais tarde. Possivelmente...
449
00:52:09,035 --> 00:52:10,161
Possivelmente?
450
00:52:11,565 --> 00:52:13,981
Enfim, uma noite para dois.
451
00:52:16,065 --> 00:52:17,106
Obrigado.
452
00:52:24,586 --> 00:52:27,431
Definitivamente, há
uma hora para se separar.
453
00:52:28,190 --> 00:52:33,815
Esta noite perdi outro amigo.
454
00:52:35,319 --> 00:52:37,861
Quando amanhecer, meus amigos,
455
00:52:38,940 --> 00:52:41,315
vocês terão esquecido meu nome
456
00:52:42,065 --> 00:52:43,273
e ido embora.
457
00:52:44,649 --> 00:52:48,398
Suicídio pulando no mar.
Dezenove anos.
458
00:53:26,774 --> 00:53:28,953
Será que meus seios já dão leite?
459
00:54:24,607 --> 00:54:26,943
Alô, Srta. Aoyagi?
460
00:54:27,550 --> 00:54:28,628
Sim.
461
00:54:28,699 --> 00:54:30,532
Há uma chamada de fora.
462
00:54:31,981 --> 00:54:33,774
Yasuko? Sou eu, Koichi.
463
00:54:34,612 --> 00:54:36,237
O que você está fazendo aí?
464
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
Yasuko?
465
00:54:38,451 --> 00:54:40,451
Yasuko!
466
00:54:46,232 --> 00:54:48,524
Eu quero ficar sozinha.
467
00:56:27,315 --> 00:56:28,373
Merda!
468
00:56:30,732 --> 00:56:34,940
É estúpido apenas se tornar mãe.
469
00:56:38,023 --> 00:56:39,440
Eu quero
470
00:56:41,732 --> 00:56:43,815
me divertir muito mais.
471
00:56:46,398 --> 00:56:47,690
Sentir,
472
00:56:48,837 --> 00:56:50,671
sentir até me esgotar.
473
00:56:54,357 --> 00:56:56,106
Mãe!
474
00:57:00,981 --> 00:57:03,774
Antes que meu braço enrijeça
475
00:57:04,232 --> 00:57:06,815
sua coleção de poemas
terá caído no chão
476
00:57:07,349 --> 00:57:09,724
e ficado encharcada pela chuva.
477
00:57:10,106 --> 00:57:11,856
Bem feito.
478
00:57:12,315 --> 00:57:14,565
Só para você não quero perder.
479
00:57:15,524 --> 00:57:17,815
Durma, você que vai sobreviver.
480
00:57:18,273 --> 00:57:21,273
Ainda não consigo dormir.
481
00:57:22,940 --> 00:57:25,690
Suicídio ao tomar 150
comprimidos de Brovarin
482
00:57:26,357 --> 00:57:28,023
e por enforcamento.
483
00:58:06,607 --> 00:58:10,940
Hana ichimonme.
484
00:58:11,732 --> 00:58:15,607
Vão para o inferno, todos vocês.
485
00:58:16,482 --> 00:58:20,232
Hana ichimonme.
486
00:58:21,565 --> 00:58:25,440
Isso não é brincadeira. Falo sério!
487
00:58:30,752 --> 00:58:33,085
Merda! Estou obcecado por ela.
488
00:58:51,649 --> 00:58:56,440
Hana ichimonme.
489
00:58:58,482 --> 00:59:03,315
Vão para o inferno, todos vocês.
490
00:59:05,315 --> 00:59:09,649
Hana ichimonme.
491
00:59:11,440 --> 00:59:16,482
Isso não é brincadeira. Falo sério!
492
00:59:55,524 --> 00:59:59,158
Livrar-se da criança
significa derrota.
493
01:00:01,940 --> 01:00:04,732
Você não poderia vencer o sexo,
494
01:00:07,315 --> 01:00:09,273
então por que faz isso?
495
01:00:23,273 --> 01:00:25,649
O que devo fazer se
não conseguir vencer?
496
01:00:26,190 --> 01:00:28,190
Não fazer nada significa derrota.
497
01:00:30,440 --> 01:00:32,065
Ter o filho...
498
01:00:33,190 --> 01:00:34,649
Ser mãe...
499
01:00:36,273 --> 01:00:38,815
Não! Estou com medo.
500
01:00:52,732 --> 01:00:53,898
Não posso.
501
01:00:55,148 --> 01:00:57,815
Pai, mãe,
502
01:00:59,898 --> 01:01:02,565
avô, avó,
503
01:01:04,357 --> 01:01:06,940
irmão, irmã,
504
01:01:08,777 --> 01:01:10,902
é hora de se separar.
505
01:01:12,232 --> 01:01:14,440
Não estou sofrendo nada,
506
01:01:15,940 --> 01:01:20,065
mas dói quando penso
que vou morrer
507
01:01:20,232 --> 01:01:24,065
depois de expressar para vocês
todo o meu sofrimento até agora.
508
01:01:26,010 --> 01:01:27,719
Mas não há outra maneira.
509
01:01:29,273 --> 01:01:30,332
Adeus.
510
01:01:32,273 --> 01:01:34,482
Menina de 17 anos.
511
01:01:35,513 --> 01:01:37,096
Suicídio por ingestão de gás.
512
01:01:53,273 --> 01:01:54,524
Sim,
513
01:01:55,732 --> 01:01:57,440
não quero ser derrotada.
514
01:01:58,524 --> 01:02:00,148
Mas se eu não posso vencer,
515
01:02:02,440 --> 01:02:04,273
não há outra maneira senão morrer.
516
01:02:06,898 --> 01:02:08,065
Eu devo morrer.
517
01:03:01,440 --> 01:03:06,273
Hana ichimonme.
518
01:03:07,856 --> 01:03:14,023
8 mais 7 é igual a 15.
519
01:03:15,649 --> 01:03:21,732
Hana ichimonme.
520
01:03:23,856 --> 01:03:30,315
Eu também tenho 15.
521
01:04:18,440 --> 01:04:23,398
Yasuko Aoyagi.
522
01:04:29,232 --> 01:04:33,148
Uma jovem de 15 anos...
523
01:04:42,981 --> 01:04:44,690
mãe.
524
01:04:47,607 --> 01:04:49,690
Com 15 anos
525
01:04:58,273 --> 01:05:01,190
ela morre.
526
01:06:21,315 --> 01:06:24,607
Como não quero ser derrotada,
527
01:06:28,649 --> 01:06:31,190
eu vou morrer.
528
01:06:42,607 --> 01:06:44,856
Yasuko Aoyagi! Você ainda está viva?
529
01:06:54,065 --> 01:06:55,732
Ótimo, ainda está viva.
530
01:07:04,933 --> 01:07:11,434
Se você quer morrer, morra de uma
maneira mais gentil, feminina e bonita.
531
01:07:13,357 --> 01:07:16,440
Não estou bonita agora?
532
01:07:18,898 --> 01:07:22,357
Você é bonita o suficiente.
533
01:07:32,273 --> 01:07:36,718
Mas aquelas que
morreram antes de você
534
01:07:38,840 --> 01:07:40,091
eram mais,
535
01:07:42,315 --> 01:07:43,774
muito mais bonitas.
536
01:07:45,565 --> 01:07:46,565
Idiota!
537
01:07:49,062 --> 01:07:52,382
Quando a garota que tinha
acabado de completar 17 anos
538
01:07:53,041 --> 01:07:55,483
disse adeus a este mundo,
539
01:07:56,856 --> 01:08:00,524
não havia nenhum sinal de
sentimento ou sonho em seu rosto feio
540
01:08:01,737 --> 01:08:04,320
nem no fundo de seu coração.
541
01:08:05,601 --> 01:08:11,892
As pessoas talvez não acreditem na
verdade inabalável que experimentei.
542
01:08:29,898 --> 01:08:31,940
Eu não quero morrer ainda.
543
01:08:32,315 --> 01:08:34,607
Professor! Vamos morrer juntos!
544
01:08:35,357 --> 01:08:37,981
Eu poderia morrer sem você,
545
01:08:38,723 --> 01:08:40,752
mas vamos cometer suicídio duplo.
546
01:08:41,232 --> 01:08:42,525
Suicídio duplo?
547
01:08:42,774 --> 01:08:45,607
Eu te amo há um bom tempo.
548
01:08:46,065 --> 01:08:47,774
E tudo isso aconteceu
549
01:08:48,190 --> 01:08:51,190
porque eu disse aos meus amigos
550
01:08:51,690 --> 01:08:53,273
que dormi com você.
551
01:08:54,482 --> 01:08:56,398
Todos meus amigos morreram.
552
01:08:56,981 --> 01:09:00,052
O que você está dizendo?
Sou o professor da sua turma.
553
01:09:00,333 --> 01:09:02,263
Eu sou responsável por 50 alunos.
554
01:09:02,651 --> 01:09:05,359
Se eu me apaixonasse por cada um deles,
não duraria muito.
555
01:09:18,273 --> 01:09:22,440
Só vim aqui porque Koichi ligou
e disse que você quer morrer.
556
01:09:22,815 --> 01:09:25,732
- Não me entenda mal.
- Professor estúpido!
557
01:09:26,398 --> 01:09:27,981
Koichi idiota!
558
01:09:28,398 --> 01:09:30,716
Você não se importa
minimamente comigo.
559
01:09:40,565 --> 01:09:43,286
Certo. De qualquer forma,
vamos desligar o gás.
560
01:09:51,981 --> 01:09:53,898
Koichi, seu idiota!
561
01:09:54,898 --> 01:09:56,440
Por que você está aqui?
562
01:09:59,023 --> 01:10:01,565
Não gosto de mal-entendidos.
Vou embora.
563
01:10:04,981 --> 01:10:06,867
Professor, você está fugindo?
564
01:10:09,607 --> 01:10:13,273
Parece que você estava
tentando me enganar.
565
01:10:31,065 --> 01:10:32,065
Estou indo.
566
01:10:32,416 --> 01:10:33,997
Espere, maldito professor!
567
01:10:36,140 --> 01:10:40,307
Ela pediu que você fosse
com ela fazer o aborto.
568
01:10:40,565 --> 01:10:42,482
Ela vai dar à luz o bebê.
569
01:10:43,315 --> 01:10:45,898
Ela vai dar à luz o bebê!
570
01:10:46,315 --> 01:10:48,649
Ela vai dar à luz o bebê.
571
01:10:48,898 --> 01:10:51,357
Ela está dando à luz o bebê!
572
01:10:53,398 --> 01:10:59,023
Vocês dois inventaram várias
mentiras para me trazer problemas.
573
01:10:59,815 --> 01:11:02,190
Mas não vou permitir mais nada disso.
574
01:11:03,482 --> 01:11:06,482
Você admite que a ama?
575
01:11:07,190 --> 01:11:09,190
Eu vou me casar com ela
de qualquer maneira.
576
01:11:14,106 --> 01:11:16,649
Para vencer o sexo
577
01:11:17,023 --> 01:11:19,357
vamos nos casar e ter o bebê.
578
01:11:19,607 --> 01:11:22,482
Vamos nos tornar um pai e
uma mãe de 15 anos de idade.
579
01:11:24,774 --> 01:11:26,815
Que conversa tola!
580
01:11:28,732 --> 01:11:31,148
Pare com esse absurdo!
581
01:12:19,106 --> 01:12:21,098
Eu falhei porque não
consegui vencer o sexo
582
01:12:23,815 --> 01:12:27,898
e não pude dar à luz a criança.
583
01:12:57,393 --> 01:13:00,351
De forma alguma,
não conduzam uma autópsia.
584
01:13:00,565 --> 01:13:04,398
Ninguém jamais vai entender
meu lado interior.
585
01:13:29,732 --> 01:13:31,649
FIM
42453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
