Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,077 --> 00:00:37,819
Gonin saga
2
00:00:49,550 --> 00:00:53,543
19 years earlier may 3rd, 1995
3
00:01:00,310 --> 00:01:02,722
Ogoshi-gumi office
shokuan St., shinjuku
4
00:01:02,729 --> 00:01:05,687
Lana re ae dr hina hin hn ih ai hl shr I la I hi li li hire hib hi li I alar j! I hi I hi ih hl hl I fr je lh hl in pri eh har hi I hi hi ih I fh I oi hi fa fi
ih ih I hin ra ht ihr I th hil bilin I hi dy I hin dh hl (hibs aee pe dannii hr I j hi! I fi hhh hi I bik I hinman I hi I I he hr he hi ir rl I hh fi bonini ne
5
00:01:05,691 --> 00:01:07,181
she's a cutie.
Your wife was a looker, too.
6
00:01:07,192 --> 00:01:07,430
Junichi mitsuya kaname hizu she's a cutie.
Your wife was a looker, too.
7
00:01:07,442 --> 00:01:12,186
Junichi mitsuya kaname hizu
8
00:01:13,824 --> 00:01:18,158
hizu adored his murdered wife
9
00:01:20,539 --> 00:01:25,829
he and junior mitsuya
lay in wait for ogoshi
10
00:01:27,462 --> 00:01:27,951
hizu!
11
00:01:27,963 --> 00:01:28,702
From 10pm, heavy rain fell hizu!
12
00:01:28,714 --> 00:01:31,080
From 10pm, heavy rain fell
13
00:01:32,342 --> 00:01:35,459
masahiro higashide
14
00:01:36,722 --> 00:01:40,089
kenta kiritani
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,472
Anna tsuchiya
16
00:01:45,939 --> 00:01:47,725
tasuku emoto
17
00:01:47,733 --> 00:01:49,223
tasuku emoto hey, yazaki!
We got sea bream.
18
00:01:49,234 --> 00:01:50,098
Hey, yazaki! We got sea bream.
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,725
Masanobu Ando hey, yazaki!
We got sea bream.
20
00:01:51,737 --> 00:01:51,850
Masanobu Ando
21
00:01:51,862 --> 00:01:53,477
masanobu Ando
well, I'm "breaming” with joy!
22
00:01:53,488 --> 00:01:54,477
Well, I'm "breaming” with joy!
23
00:01:54,489 --> 00:01:55,353
Shingo tsurumi
well, I'm "breaming” with joy!
24
00:01:55,365 --> 00:01:57,822
Shingo tsurumi
that fishface bandai!
25
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
That fishface bandai!
26
00:01:59,244 --> 00:02:02,486
Koichi sato
27
00:02:03,498 --> 00:02:06,865
naoto Takenaka
28
00:02:07,836 --> 00:02:11,249
deputy boss of the ogoshi
shigeru hisamatsu
29
00:02:11,256 --> 00:02:12,120
deputy boss of the ogoshi
shigeru hisamatsu who's that?
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Who's that?
31
00:02:14,134 --> 00:02:14,372
Back off! Get lost!
32
00:02:14,384 --> 00:02:16,500
Ogoshi boss yasumasa ogoshi back off!
Get lost!
33
00:02:16,511 --> 00:02:17,591
Ogoshi boss yasumasa ogoshi
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,420
protect the boss!
35
00:02:27,898 --> 00:02:28,512
Jinpachi nezu
36
00:02:28,523 --> 00:02:29,763
jinpachi nezu you fucker!
37
00:02:29,775 --> 00:02:30,139
Jinpachi nezu
38
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
my father was a lieutenant...
39
00:02:33,779 --> 00:02:36,942
For the ogoshi-gumi,
a goseikai sub-gang.
40
00:02:37,407 --> 00:02:42,197
It was pissing down that night too,
wasn't it, dad?
41
00:02:42,954 --> 00:02:44,444
Written & directed by
takashi ishii
42
00:02:44,456 --> 00:02:46,196
written & directed by takashi
ishii mikihiko bandai...
43
00:02:46,208 --> 00:02:46,572
Mikihiko bandai...
44
00:02:46,833 --> 00:02:47,697
He destroyed everything.
45
00:02:47,709 --> 00:02:49,324
Five years earlier... 1995 the year of the
ogoshi group attack he destroyed everything.
46
00:02:49,336 --> 00:02:49,574
Five years earlier... 1995 the
year of the ogoshi group attack
47
00:02:49,586 --> 00:02:49,915
five years earlier... 1995 the year of the ogoshi group
attack 10 years ago, Japan's bubble economy thrived.
48
00:02:49,920 --> 00:02:53,083
10 years ago,
Japan's bubble economy thrived.
49
00:02:53,090 --> 00:02:53,579
Disco owner 10 years ago, mikihiko
bandai Japan's bubble economy thrived.
50
00:02:53,590 --> 00:02:53,919
Disco owner mikihiko bandai
51
00:02:53,924 --> 00:02:55,084
disco owner bandai, an ex-rock musician,
mikihiko bandai borrowed money...
52
00:02:55,092 --> 00:02:57,458
Bandai, an ex-rock musician,
borrowed money...
53
00:02:57,719 --> 00:03:00,210
From dad's okoshi promotions.
54
00:03:00,472 --> 00:03:05,592
He opened his own disco,
and became a celebrity.
55
00:03:05,727 --> 00:03:10,596
However, the bubble soon burst,
56
00:03:10,816 --> 00:03:15,606
and bandai was hounded daily
to pay his debts.
57
00:03:15,821 --> 00:03:17,982
Calm down, old man.
58
00:03:18,240 --> 00:03:20,481
When you get the call,
please deliver it to the vip.
59
00:03:23,245 --> 00:03:28,490
Asking me to get the call, huh?
I thought you wanted to run away.
60
00:03:28,709 --> 00:03:30,995
Okoshi promotions was...
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,577
A front for the goseikai syndicate.
62
00:03:33,755 --> 00:03:36,872
Bandai knew that on weekends,
63
00:03:37,092 --> 00:03:42,382
money from gambling, drugs,
and prostitution flooded their office.
64
00:03:42,389 --> 00:03:44,880
Shut up and get out of here.
Such a fool!
65
00:03:45,475 --> 00:03:47,136
I can't do it alone.
66
00:03:48,270 --> 00:03:50,886
With you, junichi, I can.
67
00:03:55,777 --> 00:03:57,017
Hizu!
68
00:03:57,237 --> 00:04:00,024
An ex-cop jailed for drugs.
Hizu.
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,026
Hizu, and a hothead...
70
00:04:02,284 --> 00:04:04,400
We Rob them to break them.
71
00:04:04,661 --> 00:04:07,368
Jimmy, a failed boxer
turned gang member.
72
00:04:07,372 --> 00:04:08,157
Former boxer Jimmy, a failed
boxer Jimmy turned gang member.
73
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
Former boxer Jimmy
74
00:04:09,666 --> 00:04:13,659
ogiwara, a laid-off salaryman.
75
00:04:14,296 --> 00:04:15,911
Downsized salaryman
shohei ogiwara
76
00:04:17,215 --> 00:04:19,957
they were all broke.
77
00:04:28,143 --> 00:04:30,976
Us yakuza ain't scared of guns!
78
00:04:31,146 --> 00:04:34,638
The five outcasts
pulled off the heist.
79
00:04:34,858 --> 00:04:37,600
Junior's dad had to
forfeit his finger.
80
00:04:37,611 --> 00:04:38,521
Goseikai president junior's dad had to
daizo shikine forfeit his finger.
81
00:04:38,528 --> 00:04:38,766
Goseikal president daizo shikine
82
00:04:38,779 --> 00:04:39,894
goseikail president
daizo shikine however,
83
00:04:39,905 --> 00:04:40,109
however,
84
00:04:40,280 --> 00:04:45,024
the goseikal's retribution
was inescapable.
85
00:04:45,744 --> 00:04:47,484
Hey, hayato!
86
00:04:50,123 --> 00:04:55,368
You got big!
I couldn't tell on the phone.
87
00:04:55,545 --> 00:04:57,285
It's been a while.
88
00:04:59,424 --> 00:04:59,662
2000. Five years after the raid
89
00:04:59,674 --> 00:05:02,916
2000. Five years after the raid
both of our dads died today...
90
00:05:02,928 --> 00:05:03,633
2000. Five years after the raid
91
00:05:03,637 --> 00:05:04,797
2000. Five years after the raid
five years since aum, too.
92
00:05:04,805 --> 00:05:06,136
Five years since aum, too.
93
00:05:07,015 --> 00:05:08,004
Birds club in Tokyo bay, while
the ogoshi raid was taking place
94
00:05:08,016 --> 00:05:11,008
birds club in Tokyo bay, while the ogoshi raid was
taking place that night, junior and I were again...
95
00:05:11,019 --> 00:05:13,499
Birds club in Tokyo bay, while
the ogoshi raid was taking place
96
00:05:21,196 --> 00:05:26,190
People derided our "yakuza DNA"
behind our backs.
97
00:05:26,326 --> 00:05:28,942
We derided dance music.
98
00:05:29,913 --> 00:05:32,529
We smuggled in a boombox,
99
00:05:32,707 --> 00:05:35,915
and danced to hip-hop by ourselves.
100
00:05:36,086 --> 00:05:39,328
They said they were with the ogoshi
and wanted to see you.
101
00:05:39,589 --> 00:05:42,331
You know him, right?
The owner of this place?
102
00:05:42,551 --> 00:05:45,167
Eurobeat is played out, dude!
103
00:05:45,345 --> 00:05:47,427
Don't you know hip-hop, huh?!
104
00:05:48,223 --> 00:05:51,556
- You little shit!
- Don't touch him!
105
00:05:51,560 --> 00:05:54,222
Birds disco was taken from bandai...
106
00:05:54,354 --> 00:05:57,846
By my dad's gang,
but the goseikai boss's son...
107
00:05:58,066 --> 00:06:02,105
Took it over,
as a show of power.
108
00:06:05,866 --> 00:06:08,858
Knock it off! Seiji's here.
109
00:06:09,077 --> 00:06:13,446
Still playing that old shit?
No wonder it's failing.
110
00:06:13,623 --> 00:06:15,739
Got any trance?
111
00:06:16,001 --> 00:06:17,866
Trance! Trance!
112
00:06:18,086 --> 00:06:22,125
Sir! You're the owner now?
Congratulations!
113
00:06:22,340 --> 00:06:26,253
Mr. matsuura, I'm ogoshi.
He's hisamatsu's son...
114
00:06:26,511 --> 00:06:30,379
Oh. I just drank with your old man.
115
00:06:30,515 --> 00:06:34,758
"That fishface bandal!”, he said.
What a chump.
116
00:06:35,520 --> 00:06:38,387
Ha ha! It's in our DNA.
117
00:06:38,899 --> 00:06:41,891
She's cute. He's a fan of hers.
118
00:06:42,152 --> 00:06:43,152
Aren't you?
119
00:06:43,278 --> 00:06:46,645
- Answer your phone!
- Say what?!
120
00:06:46,907 --> 00:06:50,024
- You like trance?
- I like rock.
121
00:06:51,411 --> 00:06:52,901
Hey, how's it hanging?
122
00:06:53,121 --> 00:06:55,863
What? I'm with seiji.
123
00:06:56,041 --> 00:06:57,121
Seiji!
124
00:06:58,793 --> 00:07:00,158
What is it?
125
00:07:01,421 --> 00:07:03,878
All of them? No way.
126
00:07:04,049 --> 00:07:05,414
Where?
127
00:07:05,634 --> 00:07:08,421
To the hospital. Get the car!
128
00:07:08,637 --> 00:07:10,423
Hayato! Let's go!
129
00:07:10,639 --> 00:07:12,175
The boombox!
130
00:07:14,267 --> 00:07:15,882
Blood.
131
00:07:21,691 --> 00:07:26,151
We got word that all five members,
132
00:07:26,321 --> 00:07:27,436
junior's dad and mine too,
had been killed.
133
00:07:27,447 --> 00:07:30,189
May 1995 the night of the raid junior's
dad and mine too, had been killed.
134
00:07:30,200 --> 00:07:30,529
May 1995 the night of the raid
135
00:07:30,533 --> 00:07:31,898
may 1995 the night of the raid junior
and me rushed to hospital with seiji,
136
00:07:31,910 --> 00:07:34,151
junior and me
rushed to hospital with seiji,
137
00:07:34,412 --> 00:07:36,448
who'd seen it go down.
138
00:07:38,833 --> 00:07:40,824
Daisuke!
139
00:07:42,212 --> 00:07:44,453
Daisuke! Daisuke!
140
00:07:46,216 --> 00:07:51,085
Yasuma! Definitely leyasu's guy!
141
00:07:51,346 --> 00:07:53,553
There's no doubt at all!
142
00:07:54,975 --> 00:07:56,465
Let us through!
143
00:07:56,685 --> 00:08:00,928
When I saw my father's body
lying in the rain,
144
00:08:01,815 --> 00:08:06,605
it felt strange, like I was
seeing my own future.
145
00:08:07,070 --> 00:08:10,733
Daisuke! Take a good look.
146
00:08:11,449 --> 00:08:14,191
What's this weird stuff?
147
00:08:15,245 --> 00:08:16,485
Mother!
148
00:08:20,000 --> 00:08:23,709
Hayato! What can I do!
149
00:08:23,837 --> 00:08:26,249
- Dad!
- Daisuke!
150
00:08:26,840 --> 00:08:30,378
- That's hisamatsu.
- Junior was 15.
151
00:08:30,635 --> 00:08:32,500
I was 138.
152
00:08:32,679 --> 00:08:36,046
Mom wailed like a madwoman.
153
00:08:36,307 --> 00:08:38,172
His name's shigeru!
154
00:08:39,769 --> 00:08:43,637
A bodyguard of the head of
the ogoshi and our company...
155
00:08:44,774 --> 00:08:46,935
And then...
156
00:08:55,076 --> 00:08:59,069
The next guy's name is...
I can't tell...
157
00:08:59,205 --> 00:09:03,824
Lady, you don't have
an address book, right?
158
00:09:04,586 --> 00:09:08,170
Akinaga... Ando...
159
00:09:08,715 --> 00:09:12,799
Shinoburyu... suzuki...
160
00:09:14,345 --> 00:09:17,553
I don't know that guy over there.
161
00:09:28,985 --> 00:09:33,228
Who is this?
I've never seen him.
162
00:09:36,117 --> 00:09:40,611
Our lives were transformed overnight.
163
00:09:44,751 --> 00:09:47,458
I like your black suit.
164
00:09:47,629 --> 00:09:50,587
You're seiji's bodyguard?
165
00:09:50,757 --> 00:09:55,126
Matsuura's, officially.
And sometimes seiji's.
166
00:09:55,345 --> 00:09:58,883
To prep for reforming the
ogoshi-gumi?
167
00:09:59,140 --> 00:10:00,721
To make a living.
168
00:10:19,285 --> 00:10:21,401
You wanted to talk?
169
00:10:21,996 --> 00:10:25,614
I heard from an ex-gangster
loan shark:
170
00:10:26,292 --> 00:10:29,034
"Hayato's mom is trouble...
171
00:10:29,295 --> 00:10:34,790
"Every month on hisamatsu's
deathday, she harasses seiji."
172
00:10:34,926 --> 00:10:37,417
Don't scare me like that.
173
00:10:37,679 --> 00:10:42,639
Hey, matsuura! Didn't you tell me
my grandpa died?
174
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Sorry.
175
00:10:45,186 --> 00:10:47,802
Lucky it was the ogoshi-gumi.
176
00:10:48,064 --> 00:10:49,554
You bastard!
177
00:10:49,774 --> 00:10:53,813
Fuck you!
It was his job to be a shield!
178
00:10:53,945 --> 00:10:59,906
Ogoshi got killed in the garage,
and hisamatsu in the car! Unarmed!
179
00:11:00,076 --> 00:11:03,660
And the shooter got away?
What the fuck?!
180
00:11:03,830 --> 00:11:08,824
He couldn't protect his boss.
That punk was no yakuza!
181
00:11:09,085 --> 00:11:12,077
Your man was a piece of shit, bitch!
182
00:11:12,839 --> 00:11:15,956
Say what, scumbag?
183
00:11:16,092 --> 00:11:19,710
My man was no coward!
184
00:11:19,971 --> 00:11:21,177
Fuck off!
185
00:11:24,726 --> 00:11:28,218
The goseikai won't let it slide.
186
00:11:28,438 --> 00:11:30,929
You've gotta stop her.
187
00:11:31,858 --> 00:11:33,473
I'm sorry.
188
00:11:35,069 --> 00:11:37,606
Ogoshi got a funeral,
189
00:11:37,822 --> 00:11:39,733
but why not my husband?
190
00:11:39,741 --> 00:11:40,947
Goseikai hq. June 1995: Half a month
after the raid but why not my husband?
191
00:11:40,950 --> 00:11:41,109
Goseikai hq. June 1995:
Half a month after the raid
192
00:11:41,117 --> 00:11:43,324
goseikal hq. June 1995: Half a month
after the raid he was expelled.
193
00:11:43,328 --> 00:11:43,612
Goseikai hq. June 1995:
Half a month after the raid
194
00:11:43,620 --> 00:11:45,485
goseikai hq. June 1995: Half a month
after the raid he was ogoshi-gumi.
195
00:11:45,496 --> 00:11:45,734
Goseikai hq. June 1995:
Half a month after the raid
196
00:11:45,830 --> 00:11:49,618
he even gave his life
for the goseikai,
197
00:11:49,751 --> 00:11:53,960
but he got no compensation.
That's not right!
198
00:11:54,130 --> 00:11:59,591
Expulsion means getting totally
cut loose. Them's the breaks.
199
00:11:59,761 --> 00:12:04,505
Counselor, our people have lent ¥500,000
to ¥1,000,000 in order to care of...
200
00:12:04,766 --> 00:12:08,509
Akinaga, Ando and suzuki,
even if they were young.
201
00:12:08,770 --> 00:12:11,227
Everybody has died without paying me back.
202
00:12:11,231 --> 00:12:13,392
And the bereaved pretend
they have no knowledge of it.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,517
The payment from the goseikai on their
behalf sounds about right in this case, no?
204
00:12:16,527 --> 00:12:19,018
There's no obligation for the goseikai
to pay back.
205
00:12:19,239 --> 00:12:20,775
Do you have an iou?
206
00:12:20,990 --> 00:12:23,982
I don't have that kind of thing.
207
00:12:24,160 --> 00:12:28,278
But I've explained it in my notes.
Please look through them.
208
00:12:28,498 --> 00:12:30,284
The dead cannot say a thing.
209
00:12:30,500 --> 00:12:33,242
Your shop is the property of
the ogoshi too, isn't it?
210
00:12:33,419 --> 00:12:36,252
Without the old man's girls,
your business would be finished already.
211
00:12:36,422 --> 00:12:39,004
You have to pay for it.
212
00:12:39,175 --> 00:12:43,043
He shoulda taken out life insurance.
213
00:12:43,263 --> 00:12:45,879
Here. Take this and scram.
214
00:12:58,403 --> 00:13:02,692
Boss! I don't want money!
It's about his honour!
215
00:13:02,907 --> 00:13:04,317
Cut the bullshit!
216
00:13:04,575 --> 00:13:07,032
He made us look like chumps!
217
00:13:07,203 --> 00:13:11,663
Grandpa stepped down.
They want us to break up.
218
00:13:11,833 --> 00:13:16,167
The cops and media are on our backs.
You don't matter.
219
00:13:16,337 --> 00:13:17,702
I'll kill you!
220
00:13:17,964 --> 00:13:19,204
What the fuck?!
221
00:13:19,465 --> 00:13:23,959
We were expelled, too!
Incense alone cost a million!
222
00:13:24,178 --> 00:13:28,217
Bitch, you pulled a piece on seiji?
223
00:13:28,474 --> 00:13:30,840
I don't wanna see you again!
224
00:13:31,060 --> 00:13:36,350
Hey, kid! You neither!
You're expelled for life!
225
00:13:36,816 --> 00:13:40,559
So, katsuko. That money.
226
00:13:40,737 --> 00:13:43,228
You want it or not?!
227
00:13:44,240 --> 00:13:46,606
You gotta hang tight.
228
00:13:51,831 --> 00:13:53,571
Look at me:
229
00:13:54,208 --> 00:13:56,870
I'm a syndicate bodyguard now.
230
00:13:57,086 --> 00:14:01,375
I'll work my way up and
rebuild the ogoshi-gumi.
231
00:14:02,008 --> 00:14:05,500
When I do, you and me
will take over.
232
00:14:05,762 --> 00:14:09,721
From now on, I'll be the muscle,
233
00:14:09,891 --> 00:14:11,631
and you be the brains.
234
00:14:11,851 --> 00:14:16,140
- But that territory's...
- Yeah. It's matsuura's.
235
00:14:16,356 --> 00:14:21,350
But it's really seiji's.
He pretends to be legit.
236
00:14:22,111 --> 00:14:26,024
Hey, you were a fan of asami, right?
237
00:14:26,282 --> 00:14:27,362
Blood.
238
00:14:27,533 --> 00:14:28,989
She's an ex-idol,
239
00:14:30,036 --> 00:14:32,994
but still seiji's woman.
240
00:14:33,873 --> 00:14:36,489
And sometimes the boss's.
241
00:14:36,667 --> 00:14:39,249
She's an orphan too.
242
00:14:42,006 --> 00:14:43,246
I don't need it!
243
00:14:43,424 --> 00:14:47,292
Don't be a stranger.
Say hi to your mom for me.
244
00:14:50,306 --> 00:14:52,137
What's his problem?
245
00:14:52,433 --> 00:14:53,923
Shinjuku central hospital
246
00:14:55,436 --> 00:14:57,051
see ya.
247
00:15:12,203 --> 00:15:14,535
Ah, that's right...
248
00:15:14,705 --> 00:15:17,572
The anniversary of the parents
is coming soon.
249
00:15:18,334 --> 00:15:20,666
I'm sorry.
250
00:15:21,838 --> 00:15:24,580
It's been five years, right?
251
00:15:24,799 --> 00:15:27,085
This person doesn't have any relatives.
252
00:15:27,301 --> 00:15:30,088
There's been talk of euthanasia
a few times,
253
00:15:30,221 --> 00:15:33,463
but it seems they've already planned
to transfer him to neurosurgery...
254
00:15:33,683 --> 00:15:35,969
And make a live specimen out of him.
255
00:15:36,811 --> 00:15:38,597
That's all confidential, though.
256
00:15:39,313 --> 00:15:41,599
Can I stay here a little longer?
257
00:16:09,260 --> 00:16:10,625
Hizu.
258
00:16:12,138 --> 00:16:14,629
Stop it! Stop it!
259
00:16:19,979 --> 00:16:23,096
No way. Shot eight times?!
260
00:16:23,274 --> 00:16:27,017
- He was? Or them?
- Don't know. No withesses.
261
00:16:36,787 --> 00:16:37,993
Crimson flower
262
00:16:49,258 --> 00:16:51,544
Who shot my father?
263
00:16:51,802 --> 00:16:54,168
The two hitmen?
264
00:16:55,056 --> 00:16:57,672
Or did you do it?
265
00:16:59,185 --> 00:17:01,676
You were a cop once,
266
00:17:01,896 --> 00:17:06,139
so regain consciousness,
and testify.
267
00:17:09,111 --> 00:17:11,022
You won't talk?
268
00:17:16,244 --> 00:17:19,281
You're the only witness left!
269
00:17:36,430 --> 00:17:38,671
Kaname hizu admitted in 1995
270
00:17:49,026 --> 00:17:50,687
I'm home.
271
00:17:52,947 --> 00:17:54,562
I bought dinner.
272
00:17:54,824 --> 00:17:56,189
Dad's shirts
273
00:17:58,452 --> 00:18:00,067
want a bath?
274
00:18:02,832 --> 00:18:04,413
Or dinner first?
275
00:18:39,577 --> 00:18:41,488
Bar hisamatsu
276
00:18:42,496 --> 00:18:44,111
I'm home.
277
00:18:47,460 --> 00:18:51,703
I'm going up now.
Don't drink too much.
278
00:18:55,885 --> 00:18:58,217
Your father...
279
00:18:58,888 --> 00:19:02,756
He died protecting ogoshi.
280
00:19:04,018 --> 00:19:06,885
He was no spineless coward.
281
00:19:07,480 --> 00:19:12,520
I'm glad you don't take after him.
282
00:19:13,402 --> 00:19:18,021
Hurry up and get married,
and take over this bar.
283
00:19:18,240 --> 00:19:19,776
You sure?
284
00:19:20,034 --> 00:19:24,778
Of course I am.
Take your dad's tropical fish, too.
285
00:19:25,373 --> 00:19:28,536
All of this is yours.
286
00:19:28,751 --> 00:19:33,165
If I took over,
we'd serve food during the day,
287
00:19:33,381 --> 00:19:36,168
and fine wines at night.
288
00:19:36,550 --> 00:19:41,294
Good idea.
Your dad liked wine, too.
289
00:19:44,433 --> 00:19:46,264
Good night.
290
00:19:53,442 --> 00:19:55,808
2014. 19 years after the raid
291
00:19:55,820 --> 00:19:58,027
2014. 19 years after the raid
birds disco out of business
292
00:19:58,030 --> 00:19:59,895
2014. 19 years after the raid
293
00:20:26,100 --> 00:20:31,220
Nursing home 1-life entrance fees: 20
million up front or 400,000 per month
294
00:20:40,990 --> 00:20:45,484
The chandelier came loose
in the big earthquake.
295
00:20:45,703 --> 00:20:48,991
That's scary! Was anyone hurt?
296
00:20:49,206 --> 00:20:51,993
It was before we opened,
fortunately.
297
00:20:52,251 --> 00:20:54,617
It must've been scary.
298
00:20:54,879 --> 00:20:59,464
We were talking about
tearing down birds and putting up...
299
00:20:59,633 --> 00:21:01,498
An amusement building.
300
00:21:01,719 --> 00:21:04,506
Then I met you, yurika.
301
00:21:04,722 --> 00:21:08,465
- So you chose here?
- Right.
302
00:21:08,642 --> 00:21:13,261
We'll celebrate the new building,
and our wedding.
303
00:21:14,023 --> 00:21:18,141
I won't invite my father,
or his associates.
304
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
Why not?
305
00:21:19,779 --> 00:21:23,988
It's our wedding reception,
not my succession.
306
00:21:24,158 --> 00:21:26,114
Your succession?
307
00:21:26,285 --> 00:21:28,901
Oh no, I mean, well...
308
00:21:29,121 --> 00:21:32,284
Hey, did you listen to the cd?
Last waltz.
309
00:21:32,541 --> 00:21:35,658
- Too corny?
- No liked it.
310
00:21:35,920 --> 00:21:39,663
But I'm surprised you like
that retro stuff.
311
00:21:39,882 --> 00:21:44,251
First, one of my agency's bands
will warm up the crowd.
312
00:21:44,428 --> 00:21:50,298
Then several other bridal couples
will tango and waltz with us.
313
00:21:50,518 --> 00:21:54,636
All dancing to a medley
of your favourite waltzes.
314
00:21:55,397 --> 00:21:58,810
This will play on the screen.
315
00:22:04,573 --> 00:22:08,441
Finally, we'll dance alone
to last waltz.
316
00:22:09,161 --> 00:22:12,153
That's wonderful! Thank you.
317
00:22:12,331 --> 00:22:16,540
Won't people make fun of us
for being old-fashioned?
318
00:22:16,710 --> 00:22:18,575
They won't.
319
00:22:20,589 --> 00:22:23,046
They'll bust a gut.
320
00:22:23,217 --> 00:22:26,459
Who listens to waltzes these days?
321
00:22:26,679 --> 00:22:29,466
I'm sorry! I stopped her...
322
00:22:29,682 --> 00:22:31,673
Excuse me. He's busy.
323
00:22:31,851 --> 00:22:35,218
What's so great about that
dumb bitch?
324
00:22:35,437 --> 00:22:38,600
Another girl to extort
with sex photos?
325
00:22:40,568 --> 00:22:43,355
- Daisuke.
- I'm sorry.
326
00:22:43,612 --> 00:22:48,481
Forget her. Give mine back
and I'll leave.
327
00:22:50,244 --> 00:22:53,702
What's all this?
Give me a break.
328
00:22:53,873 --> 00:22:55,363
Asami, let's go.
329
00:22:55,583 --> 00:22:58,950
I hate you, too!
Why are you protecting him?!
330
00:22:59,128 --> 00:23:00,584
Please.
331
00:23:04,758 --> 00:23:08,125
Listen, yurika. You go ahead.
332
00:23:08,888 --> 00:23:11,755
Sorry. Daisuke.
333
00:23:12,016 --> 00:23:14,348
- Yes sir?
- Take her.
334
00:23:16,896 --> 00:23:18,386
Let's go.
335
00:23:20,274 --> 00:23:22,265
It'll be fine.
336
00:23:26,280 --> 00:23:29,147
- Bye bye!
- Hey...
337
00:23:29,366 --> 00:23:32,654
How dare you talk shit around yurika!
338
00:23:35,289 --> 00:23:39,157
Don't hit me.
I'm expensive property.
339
00:23:39,418 --> 00:23:40,999
You fucking whore.
340
00:23:44,632 --> 00:23:46,293
You fucking whore!
341
00:23:50,679 --> 00:23:54,513
I'll stop hitting you.
I'll give you a hug.
342
00:23:54,683 --> 00:23:59,518
So don't embarrass me.
She's not like us.
343
00:23:59,939 --> 00:24:02,430
Give... them back!
344
00:24:02,650 --> 00:24:05,062
I said I trashed them!
345
00:24:05,319 --> 00:24:09,562
Unlike my father,
they're worthless to me.
346
00:24:09,823 --> 00:24:14,032
- Bullshit! Get them!
- What's the big deal?
347
00:24:14,203 --> 00:24:17,411
Your body's still sellable.
348
00:24:17,581 --> 00:24:20,448
Especially as an ex-idol.
349
00:24:20,709 --> 00:24:24,167
Drooling morons'll pay cash for you!
350
00:24:29,051 --> 00:24:30,837
You're kidding me.
351
00:24:30,970 --> 00:24:33,712
You ruined my life...
352
00:24:36,183 --> 00:24:38,925
But get 'em and I'll go!
353
00:24:42,690 --> 00:24:44,226
Hey...
354
00:24:44,733 --> 00:24:47,850
- Hug me more...
- Drop it!
355
00:24:49,363 --> 00:24:50,944
Please.
356
00:24:51,115 --> 00:24:54,573
Whore, you're lucky
you're still alive!
357
00:25:04,503 --> 00:25:07,870
You're a washed-up ex-celebrity.
358
00:25:08,090 --> 00:25:12,880
You think you're still hot,
always asking for money.
359
00:25:13,137 --> 00:25:14,877
You need help.
360
00:25:20,269 --> 00:25:24,387
I'm sorry. Forget this.
Let's go.
361
00:25:25,482 --> 00:25:30,772
Ain't you lucky? Pretty soon,
you'll want one of these, too...
362
00:25:31,030 --> 00:25:32,645
Asami!
363
00:25:32,906 --> 00:25:34,396
Daisuke!
364
00:25:40,039 --> 00:25:41,620
I'm s orry!
365
00:25:42,291 --> 00:25:46,751
Tonight, watch her
so she doesn't try to stalk me.
366
00:25:46,920 --> 00:25:49,252
She's lonely.
367
00:25:56,430 --> 00:25:57,761
Blood.
368
00:26:11,695 --> 00:26:14,562
I'll take you. Huh?
369
00:26:15,824 --> 00:26:17,439
Asami?
370
00:26:18,702 --> 00:26:21,569
Kapow! Bang!
371
00:26:24,666 --> 00:26:28,033
Boom! Ratatat-tat!
372
00:26:36,178 --> 00:26:37,964
What the hell's this?
373
00:26:43,852 --> 00:26:45,433
Goddamit!
374
00:26:50,692 --> 00:26:54,435
Where are you? It's dangerous.
375
00:26:55,239 --> 00:26:57,855
Why'd you come down here?
376
00:27:01,245 --> 00:27:02,860
Asami?
377
00:27:14,007 --> 00:27:15,998
You scared me!
378
00:27:16,218 --> 00:27:19,381
I played here when I was little.
379
00:27:19,638 --> 00:27:22,630
- Hide and seek.
- When you were little?
380
00:27:26,645 --> 00:27:29,637
Aren't you gonna console me?
381
00:27:29,857 --> 00:27:31,472
Don't like sluts?
382
00:27:31,650 --> 00:27:34,642
Or are you scared of seiji?
383
00:27:38,991 --> 00:27:40,902
He owns me.
384
00:27:41,160 --> 00:27:42,991
He owns you, huh?
385
00:27:57,801 --> 00:28:01,919
Let's get out of here.
It's filthy.
386
00:28:03,182 --> 00:28:07,676
Do you know what he says about you?
387
00:28:08,020 --> 00:28:14,266
"That moron wants to rebuild
the ogoshi-gumi, but he never will.
388
00:28:14,443 --> 00:28:18,186
"He and his mom
were expelled for life.
389
00:28:18,530 --> 00:28:22,193
"They should be grateful
we let them eat.
390
00:28:23,827 --> 00:28:29,697
"He's just a driver,
and that's all he'll ever be."
391
00:28:36,715 --> 00:28:40,549
Hey. Will you help me?
392
00:28:41,094 --> 00:28:44,086
Not alone.
I'll be your accomplice.
393
00:28:44,348 --> 00:28:46,839
I'll do anything you want.
394
00:28:47,059 --> 00:28:51,302
I want to take back my life
from matsuura's operation.
395
00:28:52,064 --> 00:28:55,227
What do you mean, "your life"?
396
00:28:55,442 --> 00:28:58,730
I tell you, you're in.
You refuse, you die.
397
00:28:59,863 --> 00:29:01,444
Fine with me.
398
00:29:05,452 --> 00:29:09,491
Ever seen my pink
photo sticker diary?
399
00:29:10,374 --> 00:29:13,491
Photo stickers?
Like back in the day, huh?
400
00:29:14,461 --> 00:29:16,998
I want them to return it.
401
00:29:17,631 --> 00:29:22,000
It's... what's the word?
Collateral, for a loan.
402
00:29:22,219 --> 00:29:25,711
It's locked in a vault
for loan contracts.
403
00:29:27,766 --> 00:29:29,882
If I can get it back...
404
00:29:33,772 --> 00:29:35,262
Know it?
405
00:29:35,524 --> 00:29:37,731
Seiji's shield.
406
00:29:37,901 --> 00:29:41,393
The goseikai's hidden vault.
Black market cash.
407
00:29:43,115 --> 00:29:46,528
Kaido legal advice bureau...
Right?
408
00:29:48,036 --> 00:29:53,121
Outwardly, it's the office of
the goseikai's lawyer, kaido,
409
00:29:53,292 --> 00:29:57,786
but it's really an illegal
loan sharking operation.
410
00:29:58,046 --> 00:29:59,377
Walk in,
411
00:30:01,008 --> 00:30:04,296
and up front it's a
legal advice bureau.
412
00:30:04,553 --> 00:30:11,641
At the back, there's a counter
of exchange booths.
413
00:30:11,810 --> 00:30:14,677
The vault's behind them.
414
00:30:14,938 --> 00:30:17,145
Those who seek "advice"...
415
00:30:17,316 --> 00:30:21,935
Are actually deadbeats
unable to get credit elsewhere,
416
00:30:22,154 --> 00:30:27,319
who are given cards immediately.
417
00:30:30,537 --> 00:30:34,530
They take their cards
to a booth called g&p,
418
00:30:34,708 --> 00:30:38,326
where they buy gold or platinum,
419
00:30:38,587 --> 00:30:42,079
and exchange it for cash.
420
00:30:54,603 --> 00:30:57,345
Is this your first visit?
421
00:30:59,858 --> 00:31:02,600
I'd like to buy a new hermes...
422
00:31:02,819 --> 00:31:04,980
But I'm ¥1,000,000 short.
423
00:31:05,238 --> 00:31:07,320
Can you lend me against this hermes?
424
00:31:07,491 --> 00:31:08,891
It's worth about ¥1,000,000, right?
425
00:31:12,079 --> 00:31:16,869
- I want ¥1,000,000 right now!
- Do you know the system here?
426
00:31:16,875 --> 00:31:22,586
This is heaven for people
in financial purgatory.
427
00:31:22,589 --> 00:31:26,081
- I'm insolvent.
- You shoulda said so!
428
00:31:26,259 --> 00:31:29,217
We'll make you a card.
Buy for 200...
429
00:31:29,388 --> 00:31:31,379
= fill this in. - Sell for 100.
430
00:31:31,640 --> 00:31:34,382
50% interest per 10 days? Shit!
431
00:31:37,646 --> 00:31:39,637
Can you believe it?
432
00:31:40,649 --> 00:31:44,608
They blackmailed me with
a video of my rape.
433
00:31:45,779 --> 00:31:48,521
The media revealed I'm a mistress.
434
00:31:50,367 --> 00:31:53,780
- Your pink diary?
- A memory card inside.
435
00:31:59,167 --> 00:32:00,782
Wanna see it?
436
00:32:02,879 --> 00:32:05,165
If you get it, you can.
437
00:32:05,632 --> 00:32:08,374
Another guy wants it more.
438
00:32:09,928 --> 00:32:13,386
He's your fan, asami.
439
00:32:13,765 --> 00:32:15,881
He's a fan of yours.
440
00:32:16,059 --> 00:32:19,392
A fan? I've still got one?
441
00:32:20,313 --> 00:32:22,019
I'll take you.
442
00:32:29,406 --> 00:32:31,818
Sir, we're closing.
443
00:32:36,580 --> 00:32:40,164
I'm a freelance reporter.
I was hoping...
444
00:32:40,333 --> 00:32:42,449
To ask about your husband.
445
00:32:42,669 --> 00:32:44,205
My husband?
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,708
Mr. hisamatsu, correct?
447
00:32:49,092 --> 00:32:51,048
I need your help.
448
00:32:52,304 --> 00:32:54,340
What's this about?
449
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
I'm closing up soon.
450
00:32:57,851 --> 00:33:01,844
I'm not a vulture.
I want to know your struggles.
451
00:33:03,982 --> 00:33:08,442
Our struggles?
My husband was a gangster.
452
00:33:08,612 --> 00:33:11,319
They called him a menace to society.
453
00:33:12,115 --> 00:33:15,699
He was murdered.
He was a victim!
454
00:33:17,370 --> 00:33:21,113
You want to slander him too.
Go on, leave!
455
00:33:22,375 --> 00:33:25,708
Listen, that's not my intention.
456
00:33:25,879 --> 00:33:30,873
Scum like you hanging around
drives my customers away!
457
00:33:31,092 --> 00:33:35,210
Get out! Come on. Now, now!
458
00:33:36,640 --> 00:33:39,131
There! Go, go!
459
00:33:44,231 --> 00:33:46,597
I don't need your money.
Get out!
460
00:33:48,527 --> 00:33:51,894
Yeah, and don't come back. Go!
461
00:34:15,178 --> 00:34:17,794
I don't wanna go home!
462
00:34:17,973 --> 00:34:21,090
- Why drink so much?
- It's not my fault.
463
00:34:22,227 --> 00:34:23,933
It's not my fault.
464
00:34:25,605 --> 00:34:28,347
Shit, I don't wanna go home!
465
00:34:28,608 --> 00:34:29,814
Got the key?
466
00:34:53,633 --> 00:34:55,248
We're here, sir.
467
00:34:59,598 --> 00:35:01,088
Good night.
468
00:35:05,770 --> 00:35:07,510
I've been waiting for a while.
469
00:35:15,405 --> 00:35:17,521
Fuck it.
470
00:35:21,536 --> 00:35:23,242
19 years...
471
00:35:25,040 --> 00:35:28,749
Few are left who
know what happened.
472
00:35:28,918 --> 00:35:32,160
I visited the wife of hisamatsu,
473
00:35:33,048 --> 00:35:36,381
the ogoshi-gumi's lieutenant.
474
00:35:38,053 --> 00:35:40,169
She kicked me out.
475
00:35:44,017 --> 00:35:46,929
My father arrived in a patrol car...
476
00:35:47,270 --> 00:35:49,636
On the scene... shots fired!
477
00:35:49,814 --> 00:35:51,054
Kuma!
478
00:35:58,573 --> 00:36:01,155
Who killed him?
479
00:36:06,331 --> 00:36:10,700
That's all... l want to know...
480
00:36:15,799 --> 00:36:21,669
My mother thought you
might know something...
481
00:36:27,102 --> 00:36:28,842
She...
482
00:36:28,978 --> 00:36:30,468
Kelichi!
483
00:36:30,689 --> 00:36:33,226
Keiichi! Kelicht!
484
00:36:34,234 --> 00:36:36,600
Darling, don't die!
485
00:36:36,861 --> 00:36:38,692
Don't die!
486
00:36:38,863 --> 00:36:41,605
She soon joined him.
487
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
That poor woman...
488
00:36:48,456 --> 00:36:49,992
I'm sorry...
489
00:36:52,085 --> 00:36:55,748
To keep bothering you.
490
00:37:07,016 --> 00:37:13,888
Crimson flower,
trampled underfoot
491
00:37:14,023 --> 00:37:20,485
a love song begins to play
492
00:37:21,114 --> 00:37:25,608
- that day, that time...
- Who are you?
493
00:37:25,785 --> 00:37:29,528
- Where has it gone?
- You're Mr. hizu.
494
00:37:29,789 --> 00:37:34,658
A vanished silhouette
495
00:37:51,060 --> 00:37:52,766
Excuse me.
496
00:37:55,815 --> 00:37:58,807
I'm sorry. Come in.
497
00:38:02,447 --> 00:38:06,315
My apologies for the other day.
498
00:38:06,534 --> 00:38:11,324
No, I'm the one who should apologise.
499
00:38:11,581 --> 00:38:15,540
What'll you have? Sit, please.
500
00:38:18,963 --> 00:38:21,670
I can see that you're a beer person
from your face.
501
00:38:53,581 --> 00:38:55,367
Drink it, please.
502
00:38:57,377 --> 00:38:59,083
Cheers!
503
00:39:06,594 --> 00:39:13,011
I guess reporters know a lot
about police business...
504
00:39:14,477 --> 00:39:17,640
Such as who killed who...
505
00:39:17,897 --> 00:39:20,980
Could you tell me about them?
506
00:39:21,150 --> 00:39:24,142
I can't die, even if I want to...
507
00:39:25,405 --> 00:39:27,987
Dying like that is...
508
00:39:28,157 --> 00:39:33,242
Because we're called
anti-social groups and gangs...
509
00:39:33,872 --> 00:39:37,660
Even if we become a victim,
we don't know the actual situation.
510
00:39:37,667 --> 00:39:40,283
We just get information from
a newspaper or weekly magazine.
511
00:39:40,295 --> 00:39:44,129
Nobody tells us anything but,
"shut up"...
512
00:40:09,449 --> 00:40:12,657
I'm not saying it has to be for free...
513
00:40:23,713 --> 00:40:28,958
It was a group of five who stole ¥100,000,000
from the goseikai's okoshi agency,
514
00:40:30,595 --> 00:40:33,587
whose owner had red hair.
515
00:40:35,600 --> 00:40:39,718
19 years ago...
It was about this time of year.
516
00:40:42,982 --> 00:40:47,100
The debt-ridden owner of a club,
bandai mikihiko, planned the crime.
517
00:40:47,320 --> 00:40:51,939
The club was called birds,
and it was in the Tokyo bay.
518
00:40:52,742 --> 00:40:58,612
I know that...
A guitarist from a rock band.
519
00:40:59,999 --> 00:41:06,086
The okoshi agency didn't know about
the koyuki gangs and the goseikai gangs...
520
00:41:08,091 --> 00:41:10,127
Ah! I beg your pardon!
521
00:41:15,473 --> 00:41:17,634
I said it's ok.
522
00:41:19,394 --> 00:41:21,385
And then...?
523
00:41:23,272 --> 00:41:25,513
They're all dead,
524
00:41:25,775 --> 00:41:29,142
so nobody knows when,
where or how,
525
00:41:29,362 --> 00:41:31,523
but bandai assembled them.
526
00:41:42,166 --> 00:41:43,781
What's this?
527
00:41:44,043 --> 00:41:48,161
The five people who went to
their office and stole the cash.
528
00:41:50,174 --> 00:41:53,041
Five men pulled off the heist,
529
00:41:53,177 --> 00:41:57,671
and ogoshi's failure to take action
frustrated shikine.
530
00:41:57,890 --> 00:42:03,055
The old boss. - He hired Ace hitmen
kyoya and shibata,
531
00:42:03,271 --> 00:42:06,058
and they took them out.
532
00:42:06,899 --> 00:42:08,685
Starting with Jimmy.
533
00:42:09,193 --> 00:42:12,060
Then ex-salaryman ogiwara.
534
00:42:12,280 --> 00:42:15,022
Kyoya soon attacked hizu.
535
00:42:15,950 --> 00:42:19,033
His estranged wife and daughter...
536
00:42:19,203 --> 00:42:22,195
Were slaughtered, but hizu...
537
00:42:22,331 --> 00:42:26,074
His daughter was only
four years old.
538
00:42:26,335 --> 00:42:27,700
Four years old?
539
00:42:28,463 --> 00:42:30,829
My husband couldn't have...
540
00:42:31,674 --> 00:42:35,963
Below a highway bus waiting room
in shinjuku...
541
00:42:36,179 --> 00:42:40,548
There's an exit when you turn the corner.
Let's get outta here.
542
00:42:40,725 --> 00:42:43,592
Bandai was killed,
but not mitsuya.
543
00:42:47,356 --> 00:42:49,062
Hizu...
544
00:42:57,116 --> 00:43:00,449
What? No! Where are you going?
545
00:43:00,495 --> 00:43:05,239
A week later, hizu and mitsuya
conspired to ambush ogoshi,
546
00:43:05,458 --> 00:43:07,198
and attacked him.
547
00:43:08,086 --> 00:43:11,374
That's it.
Who killed my man? Who?
548
00:43:11,631 --> 00:43:14,873
The bullets in your husband's body...
549
00:43:15,093 --> 00:43:18,460
Were from a gun dropped on the street.
550
00:43:19,388 --> 00:43:20,969
The prints were hizu's.
551
00:43:21,474 --> 00:43:25,092
It was hizu. Hizu...
552
00:43:25,728 --> 00:43:30,722
The gun on ogoshi had
your husband's prints on it.
553
00:43:30,900 --> 00:43:35,018
It seems he took it from your
dead husband's hand,
554
00:43:35,279 --> 00:43:38,021
and used it in a shootout
on the street.
555
00:43:39,117 --> 00:43:42,530
You're sure?
You're sure of that?
556
00:43:43,996 --> 00:43:48,160
I knew it! He did die
protecting his boss!
557
00:43:48,417 --> 00:43:51,909
A patrol car... - Enough!
It's champagne time.
558
00:43:52,130 --> 00:43:54,291
That's my husband for you!
559
00:43:57,051 --> 00:44:00,543
Apparently, bandai had a girlfriend,
560
00:44:00,805 --> 00:44:03,512
and a child, too.
561
00:44:03,683 --> 00:44:08,017
A fleeing mitsuya stole
banda's remains from her,
562
00:44:08,187 --> 00:44:11,554
and headed for bandai's hometown.
563
00:44:11,691 --> 00:44:14,148
Kyoya followed him there,
564
00:44:14,318 --> 00:44:18,186
and they both died in a shootout.
565
00:44:21,033 --> 00:44:25,777
Two cops investigating
the raid on okoshi promotions...
566
00:44:25,955 --> 00:44:29,573
Were killed on duty.
One of them...
567
00:44:29,792 --> 00:44:31,578
Was my father.
568
00:44:32,837 --> 00:44:37,957
One of kyoya's bullets
was found in his body.
569
00:44:38,217 --> 00:44:40,583
I found that much out.
570
00:44:41,679 --> 00:44:44,546
But I can't prove kyoya did it.
571
00:44:44,724 --> 00:44:47,841
Mr. hizu, do you know?
572
00:44:50,730 --> 00:44:52,470
The two of them...
573
00:44:53,357 --> 00:44:54,563
Move!
574
00:44:57,945 --> 00:45:01,233
Mr. morisawa? It's time.
575
00:45:01,991 --> 00:45:05,233
Sure. I'm sorry.
576
00:45:08,497 --> 00:45:12,991
It's such a shame.
The doctor says it's pointless.
577
00:45:16,964 --> 00:45:21,082
His memory's frozen
at the moment he was shot,
578
00:45:21,260 --> 00:45:24,127
and he was in a coma for 19 years.
579
00:45:24,347 --> 00:45:26,963
He has zero new memories.
580
00:45:29,644 --> 00:45:31,885
The brain's a mystery.
581
00:45:32,146 --> 00:45:34,011
Zero?
582
00:45:38,653 --> 00:45:41,611
Oh, by the way.
I don't know how,
583
00:45:41,781 --> 00:45:44,147
but somehow he wrote this.
584
00:45:45,534 --> 00:45:51,029
It's a meal napkin.
He must have used soy sauce.
585
00:45:56,671 --> 00:45:58,286
"Revenge"?
586
00:46:09,433 --> 00:46:12,049
I will visit you a hundred,
even a thousand times!
587
00:46:14,188 --> 00:46:17,305
Please remember who shot my father!
588
00:46:24,198 --> 00:46:27,565
Hizu... they called him "fish head".
589
00:46:28,035 --> 00:46:32,199
Your dad did protect his boss.
590
00:46:33,332 --> 00:46:35,072
Why all this now?
591
00:46:36,335 --> 00:46:39,293
There's this reporter, tomita.
592
00:46:40,464 --> 00:46:45,083
He's researching the raid.
He knows his stuff.
593
00:46:45,344 --> 00:46:50,839
Did you know that two cops
turned up and got killed, too?
594
00:46:51,058 --> 00:46:53,174
- Cops?
- Yeah.
595
00:46:54,353 --> 00:46:58,938
Morisawa and kumagi.
Never heard of them, right?
596
00:46:59,108 --> 00:47:01,099
What mag's he with?
597
00:47:03,070 --> 00:47:04,731
He's freelance.
598
00:47:07,241 --> 00:47:09,232
Why not publish that?
599
00:47:10,494 --> 00:47:13,361
We've got to avenge your father.
600
00:47:16,751 --> 00:47:21,245
So this hizu guy killed dad?
601
00:47:22,006 --> 00:47:24,247
He got killed too.
602
00:47:25,009 --> 00:47:28,251
Why blame seiji and his dad?
603
00:47:29,889 --> 00:47:31,880
Are you serious?
604
00:47:33,351 --> 00:47:37,845
The goseikai disrespected your father.
605
00:47:38,022 --> 00:47:42,231
He was a gangster, but kind.
606
00:47:42,985 --> 00:47:45,021
To you too, hayato.
607
00:47:45,654 --> 00:47:50,489
Slandering and expelling him
was unforgivable.
608
00:47:58,376 --> 00:47:59,741
Hayato...
609
00:48:01,921 --> 00:48:05,664
If there's not even ¥10,000 left,
610
00:48:06,926 --> 00:48:08,541
there's a list in this.
611
00:48:10,137 --> 00:48:16,053
Find the debtors who ran away and
get the money back from them.
612
00:48:16,268 --> 00:48:18,429
Can you?
613
00:48:20,940 --> 00:48:25,058
The wine bar you're managing...
614
00:48:25,319 --> 00:48:27,685
When are you going to take me there?
615
00:48:27,905 --> 00:48:31,193
Debt has an expiry date too.
What's this, after all these years?
616
00:48:31,951 --> 00:48:35,034
What are you talking about?
617
00:48:35,204 --> 00:48:39,072
You said you wanted to borrow money.
Never heard of expiry date on debts!
618
00:48:39,834 --> 00:48:41,950
You're drunk.
619
00:48:45,172 --> 00:48:46,537
Alright.
620
00:48:47,216 --> 00:48:50,959
There's only one thing to do.
I've decided.
621
00:48:52,471 --> 00:48:55,338
- Rob them.
- Huh?!
622
00:48:57,601 --> 00:48:59,216
Hayato.
623
00:49:01,355 --> 00:49:05,348
I wanted you to have them
when you turned 20.
624
00:49:06,610 --> 00:49:08,316
Four guns.
625
00:49:09,196 --> 00:49:12,563
Dad hid them at home.
Force of habit.
626
00:49:13,868 --> 00:49:15,733
I'm 32 now.
627
00:49:16,495 --> 00:49:18,986
The legal advice bureau.
628
00:49:19,123 --> 00:49:23,583
Want to burst in flashing guns?
Like those five guys.
629
00:49:27,256 --> 00:49:32,717
I want to humiliate seiji
and his dad, and matsuura.
630
00:49:32,887 --> 00:49:38,382
"Kaido legal advice bureau.”
what a load of bullshit!
631
00:49:38,642 --> 00:49:43,011
Your dad told me.
It's loaded with untaxed cash.
632
00:49:43,272 --> 00:49:45,012
And that's not all...
633
00:49:45,608 --> 00:49:49,897
Knock-off cancer drugs,
imported from China.
634
00:49:50,154 --> 00:49:53,021
They're a gold mine.
635
00:49:53,282 --> 00:49:57,150
Your dumb hick mom got tricked.
636
00:49:57,786 --> 00:50:00,027
No way. We'd get caught.
637
00:50:01,373 --> 00:50:03,785
I'm only joking!
638
00:50:05,127 --> 00:50:08,745
You're my treasure, hayato.
639
00:50:10,049 --> 00:50:12,415
Make an honest living,
640
00:50:13,677 --> 00:50:15,793
find yourself a wife,
641
00:50:16,931 --> 00:50:19,297
and build a happy home.
642
00:50:24,939 --> 00:50:30,150
You're right.
He doesn't have one.
643
00:50:32,071 --> 00:50:35,154
But he gave his life for them.
644
00:50:41,288 --> 00:50:44,826
It's his deathday again.
645
00:50:55,844 --> 00:50:57,835
Where's matsuura?
646
00:50:57,972 --> 00:51:01,715
You bunch of swindlers.
Fuck the lot of you!
647
00:51:01,850 --> 00:51:03,340
Gimme the cash!
648
00:51:04,186 --> 00:51:05,551
Matsuura!
649
00:51:05,729 --> 00:51:08,971
Ma'am! Ma'am!
What are you doing?
650
00:51:09,191 --> 00:51:12,604
Hey, bitch!
You a stick-up artist now?
651
00:51:15,573 --> 00:51:17,109
Matsuura!
652
00:51:17,866 --> 00:51:19,481
Hey, assholes...
653
00:51:19,743 --> 00:51:23,361
Wanna end up like my man?
654
00:51:24,999 --> 00:51:29,959
Oh, is this your
cancer medicine? Huh?
655
00:51:30,129 --> 00:51:32,996
Hey! Take it with you, cunt!
656
00:51:33,257 --> 00:51:35,964
What's this cunting money?!
657
00:51:36,135 --> 00:51:37,750
Matsuura!
658
00:51:39,263 --> 00:51:41,754
Suck on this! Suck it!
659
00:51:49,231 --> 00:51:51,517
You're a nice boy,
660
00:51:51,734 --> 00:51:55,977
so neither your father nor I
want you to take revenge.
661
00:51:58,157 --> 00:52:00,148
I'm tired of this.
662
00:52:00,409 --> 00:52:06,530
Now I know who shot your father,
I can tell him in heaven.
663
00:52:08,042 --> 00:52:10,158
I'm going to see him now,
664
00:52:10,377 --> 00:52:13,744
but someday,
no matter how small,
665
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
build a grave for me.
666
00:52:16,800 --> 00:52:18,506
Sorry, honey.
667
00:52:18,677 --> 00:52:20,918
They say the new gang law...
668
00:52:21,138 --> 00:52:24,175
Blames the leader
who gives the order.
669
00:52:25,434 --> 00:52:29,427
I'll make them kill me,
670
00:52:29,688 --> 00:52:32,930
so the boss'll go to prison.
671
00:52:33,150 --> 00:52:35,266
I'm sure of it.
672
00:52:36,779 --> 00:52:41,523
I'll delete this text,
so don't worry.
673
00:52:53,337 --> 00:52:55,077
Mom?
674
00:53:08,477 --> 00:53:09,967
Mom!
675
00:53:11,063 --> 00:53:12,724
Mom!
676
00:53:13,357 --> 00:53:15,222
Why'd you do it?!
677
00:53:19,363 --> 00:53:21,194
Mom!
678
00:53:22,366 --> 00:53:25,358
I don't want this bar!
679
00:53:43,762 --> 00:53:45,753
Four guns.
680
00:53:46,390 --> 00:53:49,632
Dad hid them at home.
Force of habit.
681
00:53:50,144 --> 00:53:52,886
They're on the rooftop...
682
00:54:16,503 --> 00:54:20,746
You scared, hayato?
Give it a try.
683
00:54:22,634 --> 00:54:26,001
All boys like to play with pistols.
684
00:54:26,180 --> 00:54:28,421
You got one too, yeah?
685
00:54:29,433 --> 00:54:32,175
Don't fight it. Blood is blood.
686
00:54:32,436 --> 00:54:35,394
It runs in the family!
687
00:55:50,514 --> 00:55:52,470
Dumbass.
688
00:55:52,641 --> 00:55:54,506
Why didn't you tell me?
689
00:55:55,769 --> 00:55:57,475
What'll you have?
690
00:56:00,148 --> 00:56:02,230
I heard it was suicide.
691
00:56:04,236 --> 00:56:08,104
I heard she hit kaido's, too.
692
00:56:08,282 --> 00:56:10,273
They said, "watch her".
693
00:56:10,534 --> 00:56:12,024
This badge...
694
00:56:12,995 --> 00:56:15,657
It's matsuura's boys, right?
695
00:56:15,873 --> 00:56:20,367
You want them on your case?
Wise up, man.
696
00:56:25,132 --> 00:56:29,045
I'm getting lit tonight.
Join me.
697
00:56:29,261 --> 00:56:34,051
Sorry. I gotta stick with matsuura.
698
00:56:35,058 --> 00:56:38,175
- He plays video games...
- Where?
699
00:56:41,899 --> 00:56:45,767
I'm sorry, we're closed
until further...
700
00:56:45,944 --> 00:56:48,185
My condolences.
701
00:56:49,531 --> 00:56:52,022
I'm a reporter...
702
00:56:52,200 --> 00:56:55,283
Reporter?
You drove her to this?!
703
00:56:55,454 --> 00:56:56,694
Hayato!
704
00:56:58,457 --> 00:57:00,163
Forgive me.
705
00:57:00,334 --> 00:57:02,450
Robbery was never...
706
00:57:02,711 --> 00:57:05,418
How'd you find out about it? Huh?
707
00:57:05,589 --> 00:57:07,796
It ain'ton TV.
708
00:57:12,095 --> 00:57:15,804
- Thank you?
- Kaido legal advice bureau?
709
00:57:15,974 --> 00:57:19,683
Why would she do something
so rash?
710
00:57:19,853 --> 00:57:21,809
She stole nothing.
711
00:57:21,980 --> 00:57:25,598
But she said it made her feel better.
712
00:57:27,110 --> 00:57:30,978
She asked me to do it with her.
713
00:57:32,199 --> 00:57:34,190
I was too scared.
714
00:57:36,244 --> 00:57:40,203
"To get revenge,
I've got to hurt the goseikai..
715
00:57:40,874 --> 00:57:43,957
"By taking their money,"
she said.
716
00:57:45,754 --> 00:57:47,836
Suicide is...
717
00:57:48,006 --> 00:57:51,624
Hey, I'm with the goseikali,
you know.
718
00:57:51,843 --> 00:57:54,880
Mr. ogoshi, you want to
revive your gang?
719
00:57:55,138 --> 00:57:57,379
To honour your father?
720
00:57:59,518 --> 00:58:01,258
You do, don't you?
721
00:58:01,478 --> 00:58:06,518
I don't know how my mom
told you, but leave junior out.
722
00:58:08,026 --> 00:58:13,237
Seiji has promised to let him
rebuild the ogoshi-gumi...
723
00:58:13,407 --> 00:58:17,025
- I somehow doubt that.
- What the fuck? Huh?
724
00:58:17,285 --> 00:58:21,244
Hey, reporter,
I don't know what your game is,
725
00:58:21,415 --> 00:58:22,905
but you better...
726
00:58:30,173 --> 00:58:34,883
Mom doesn't like it either, so...
727
00:58:37,806 --> 00:58:39,296
What now?
728
00:58:40,684 --> 00:58:43,801
If we steal an illegal fortune,
729
00:58:44,312 --> 00:58:47,429
the cops and media won't know.
730
00:58:48,316 --> 00:58:52,309
We've got to do it.
Put your mother to rest!
731
00:58:52,571 --> 00:58:55,654
Why should we do it with you?
732
00:58:55,824 --> 00:58:57,815
It's obvious.
733
00:59:04,416 --> 00:59:07,829
To repay my dead parents.
734
00:59:07,961 --> 00:59:11,044
- It ain't your business!
- Tis!
735
00:59:14,718 --> 00:59:16,583
Let's...
736
00:59:18,597 --> 00:59:20,462
Think up a plan.
737
00:59:42,496 --> 00:59:47,707
- I've seen you somewhere before.
- I doubt it.
738
01:00:12,150 --> 01:00:14,892
I can't see you again like this.
739
01:00:15,112 --> 01:00:19,105
I will buy the grave shortly.
740
01:01:37,485 --> 01:01:39,726
Yo. What's up?
741
01:01:40,447 --> 01:01:42,483
I still need some time.
742
01:01:42,616 --> 01:01:46,484
I told you not to go matsuura's
place, didn't 1?
743
01:01:46,995 --> 01:01:51,079
Where are you? Wait right there.
744
01:01:54,002 --> 01:01:56,618
Kuroki, can I go to the toilet to poop?
745
01:02:48,306 --> 01:02:49,671
Hey!
746
01:02:53,937 --> 01:02:55,268
Seiji!
747
01:02:58,149 --> 01:02:59,514
My piece!
748
01:03:04,572 --> 01:03:07,564
Get my gun! Move it!
749
01:03:29,306 --> 01:03:30,716
Move it!
750
01:03:34,102 --> 01:03:36,718
Come back, motherfucker!
751
01:03:40,233 --> 01:03:41,814
Come back!
752
01:04:05,884 --> 01:04:10,002
You motherfucker!
Who the fuck sent you?!
753
01:04:10,221 --> 01:04:13,964
What's that shit on your face?!
754
01:04:14,142 --> 01:04:16,884
You stupid son of a bitch! Die!
755
01:04:25,528 --> 01:04:29,237
Why you got an old piece like this?
756
01:04:29,407 --> 01:04:31,272
Buy it on e-bay?!
757
01:04:31,409 --> 01:04:33,365
Hand it over!
758
01:04:33,536 --> 01:04:35,652
Hand it over, asshole!
759
01:04:35,914 --> 01:04:38,781
Don't do it, sir! He'll keep!
760
01:04:41,503 --> 01:04:44,540
- Let go, you fuck!
- Motherfucker!
761
01:04:45,131 --> 01:04:46,792
Let go of me!
762
01:04:47,008 --> 01:04:48,168
Hey!
763
01:04:48,301 --> 01:04:52,419
You shitheads! Go!
Don't let him get away!
764
01:04:55,892 --> 01:04:57,507
Daisuke.
765
01:04:57,685 --> 01:05:00,427
Where the fuck were you?!
766
01:05:01,272 --> 01:05:02,808
I'm s 0 r ry, s ir!
767
01:05:03,066 --> 01:05:06,775
Hey, I needed you just now,
asshole!
768
01:05:09,322 --> 01:05:12,655
You stupid fuck!
Matsuura's been shot!
769
01:05:14,077 --> 01:05:17,410
He was fucking protecting me!
770
01:05:17,580 --> 01:05:19,821
That's your fucking job!
771
01:05:20,083 --> 01:05:22,199
Ain't it, you stupid fuck?!
772
01:05:22,419 --> 01:05:25,035
You stupid fuck! Get off me!
773
01:05:25,964 --> 01:05:29,422
I'll make sure you stay
a grunt all your life!
774
01:05:33,346 --> 01:05:34,961
You stupid fuck!
775
01:05:49,737 --> 01:05:51,477
Mom...
776
01:05:53,450 --> 01:05:54,815
I'm sorry.
777
01:05:56,077 --> 01:05:58,193
I couldn't avenge you.
778
01:05:59,122 --> 01:06:01,488
Whatever became of me,
779
01:06:02,959 --> 01:06:07,874
if the goseikai had gone down,
I'd have died happy.
780
01:06:09,132 --> 01:06:12,966
But daisuke chose to save his own ass!
781
01:06:24,105 --> 01:06:27,142
You ok? Where are you?
782
01:06:28,151 --> 01:06:29,982
What do you want?
783
01:06:30,153 --> 01:06:31,768
I'm out front.
784
01:06:31,988 --> 01:06:35,526
You and your buddies
coming to kill me? Huh?!
785
01:06:35,742 --> 01:06:40,657
I heard about your mom.
Those bastards...
786
01:06:41,539 --> 01:06:43,370
Where are you?
787
01:06:44,918 --> 01:06:46,533
On the roof.
788
01:06:56,804 --> 01:06:59,887
It's tomita! Daisuke called me.
789
01:07:00,058 --> 01:07:03,425
On Saturday night,
we go for their jugular.
790
01:07:03,686 --> 01:07:08,305
Let me make up for
provoking your mother.
791
01:07:08,566 --> 01:07:10,397
Let me join you!
792
01:07:10,568 --> 01:07:14,402
I'll supply our disguises.
793
01:07:14,572 --> 01:07:17,564
For the four of us.
794
01:07:22,330 --> 01:07:25,322
Reporter...
Who the hell are you?!
795
01:07:44,060 --> 01:07:48,554
He told me your mom's idea.
796
01:07:48,731 --> 01:07:51,598
Even if we strictly follow the
directions from the top,
797
01:07:51,818 --> 01:07:54,855
they'll be arrested and the clan
will be destroyed.
798
01:07:56,447 --> 01:07:58,483
But...
799
01:07:59,325 --> 01:08:04,695
They got a truckload of pigs
on their payroll.
800
01:08:06,583 --> 01:08:09,825
They'll say she killed herself.
801
01:08:20,805 --> 01:08:24,343
You can't hurt me, hayato!
Hayato!
802
01:08:25,435 --> 01:08:27,221
Hayato!
803
01:08:28,479 --> 01:08:29,969
Hayato!
804
01:08:45,496 --> 01:08:47,862
The reporter told me.
805
01:08:48,750 --> 01:08:52,743
“I'm glad I know now
who shot my husband.
806
01:08:53,963 --> 01:08:56,329
"Take care of hayato."
807
01:08:57,342 --> 01:09:01,255
She left him an
answerphone message that day.
808
01:09:02,722 --> 01:09:07,091
He says he feels responsible,
so he wants in.
809
01:09:08,853 --> 01:09:10,844
He was crying.
810
01:09:15,526 --> 01:09:18,768
We can't battle the goseikai.
811
01:09:18,988 --> 01:09:20,774
Then again,
812
01:09:20,990 --> 01:09:26,360
what's wrong with taking
100 million each as compensation?
813
01:09:28,915 --> 01:09:30,655
What do you say?
814
01:09:32,168 --> 01:09:33,658
Are you in?
815
01:09:38,758 --> 01:09:40,999
If we were there at that time,
816
01:09:41,177 --> 01:09:45,671
we would've become like that
group of five 19 years ago.
817
01:09:45,682 --> 01:09:49,300
Still wanna do it then?
Hey, hayato, huh!?
818
01:10:13,668 --> 01:10:18,037
You said four people.
Who's the last one?
819
01:10:23,553 --> 01:10:29,219
The reporter's late.
What about our disguises?
820
01:10:31,853 --> 01:10:34,970
- I bought balaclavas.
- Huh?
821
01:10:38,484 --> 01:10:41,942
The real deal! This is nuts!
822
01:10:44,490 --> 01:10:47,982
- Well?
- Don't "well" me!
823
01:10:50,246 --> 01:10:51,986
- Well?
- Hands up!
824
01:10:52,248 --> 01:10:55,706
Robbing a loan shark?
You're under arrest.
825
01:10:58,504 --> 01:11:02,998
Are you shitting me?!
We'll dress up as cops?!
826
01:11:03,259 --> 01:11:05,716
Your gear and vests.
827
01:11:05,887 --> 01:11:08,879
You got some kind of cop fetish?
828
01:11:09,515 --> 01:11:12,473
- Here.
- Are they real?
829
01:11:12,643 --> 01:11:14,133
Replicas.
830
01:11:15,146 --> 01:11:19,105
I hope the security cameras
can't see us here...
831
01:11:19,275 --> 01:11:22,142
What are you, embarrassed?
Get over yourself.
832
01:11:22,361 --> 01:11:24,022
So are you going to wear
make-up again?
833
01:11:24,280 --> 01:11:26,646
That's bad for the skin.
834
01:11:26,908 --> 01:11:28,773
What is that? Make-up?
835
01:11:28,993 --> 01:11:32,656
Ah, the underwear is white.
It might stick out from the collar.
836
01:11:32,872 --> 01:11:34,908
I got it. You take it off too.
837
01:11:35,041 --> 01:11:36,281
I'm already wearing one.
838
01:11:36,417 --> 01:11:39,409
What are you talking about?
You said the underwear was white.
839
01:11:39,670 --> 01:11:43,413
The law says mappo's panties are white.
840
01:11:43,674 --> 01:11:46,791
Let's find out if yours are genuine or not!
841
01:11:47,386 --> 01:11:50,128
The panties have no rules!
I don't understand your reasoning.
842
01:12:07,448 --> 01:12:09,814
It's bigger than when you were 15!
843
01:12:19,085 --> 01:12:21,576
Cops don't wear bracelets.
844
01:12:21,796 --> 01:12:24,833
I'm taking a piece of dad with me.
845
01:12:26,342 --> 01:12:32,963
- What? Your panties aren't your mom's?!
- Shut up and leave me alone!
846
01:12:32,974 --> 01:12:35,841
- 100 million each.
- 100 million.
847
01:12:36,060 --> 01:12:40,349
Yeah. I bet they got more.
848
01:12:42,358 --> 01:12:45,725
The information about each other
such as phone numbers...
849
01:12:45,736 --> 01:12:48,227
And e-mail addresses get deleted -
are you ok with that?
850
01:12:48,364 --> 01:12:50,855
- Complete strangers!
- Got it.
851
01:12:53,244 --> 01:12:58,864
Some staff are goseikai members,
but they won't shoot. Too risky.
852
01:12:59,125 --> 01:13:02,617
Put the cash in the bag,
then run.
853
01:13:02,837 --> 01:13:05,954
- Mom said so.
- Okay.
854
01:13:21,272 --> 01:13:22,728
Take this.
855
01:13:24,400 --> 01:13:29,144
Get outta here! This won't work.
Lots of them know me.
856
01:13:29,363 --> 01:13:31,775
Wear them till we go in.
857
01:13:32,033 --> 01:13:35,025
When it's time, put these on.
858
01:13:38,122 --> 01:13:40,864
Hey, hayato, better crouch down.
859
01:13:41,042 --> 01:13:42,407
Your height's a giveaway.
860
01:13:42,668 --> 01:13:47,037
A lot of them know your voice,
so I'll give the orders.
861
01:13:48,174 --> 01:13:51,758
- Is that alright?
- Affirmative, sir!
862
01:13:51,928 --> 01:13:54,670
Hey, who's number four?
863
01:13:59,310 --> 01:14:01,642
Hi there.
864
01:14:04,023 --> 01:14:08,562
You guys don't let up.
I brought it: The interest.
865
01:14:08,819 --> 01:14:10,935
Is platinum okay?
866
01:14:11,155 --> 01:14:14,943
You're Ms. asami?
We've been waiting.
867
01:14:15,701 --> 01:14:17,783
You've been waiting, huh?
868
01:14:20,706 --> 01:14:22,287
Daisuke ogoshi
869
01:14:30,591 --> 01:14:32,832
Ain't got a million?
870
01:14:34,053 --> 01:14:36,715
Since when were you so broke?
871
01:14:37,223 --> 01:14:40,932
- You're a fucking disgrace!
- Seiji!
872
01:14:42,687 --> 01:14:47,101
We apologise for our staff's
rudeness the other day.
873
01:14:47,733 --> 01:14:51,601
If you'd told us you were asami
earlier, of course,
874
01:14:51,862 --> 01:14:55,354
we could've provided you 1 or 2 million
without interest or security.
875
01:14:55,366 --> 01:14:58,824
After I read your document,
I was very shocked.
876
01:14:59,996 --> 01:15:04,706
We've prepared a seat for you.
Let's have fun tonight.
877
01:15:05,126 --> 01:15:08,960
Everyone, we're closing early today.
878
01:15:19,765 --> 01:15:24,099
What are you playing with
your phone for, whore?
879
01:15:29,900 --> 01:15:31,265
Closed
880
01:15:31,527 --> 01:15:33,017
get back! Back!
881
01:15:33,279 --> 01:15:36,396
Get back! Take off your masks!
882
01:15:36,907 --> 01:15:39,114
Closing time?!
883
01:15:39,285 --> 01:15:41,492
Not till 11pm. Busy from 8pm.
884
01:15:41,662 --> 01:15:44,495
- It's 6pm now.
- Why are they closed?
885
01:15:47,168 --> 01:15:50,752
Local police.
Would you mind letting us in?
886
01:15:50,921 --> 01:15:54,038
Local police? Why are you here?
887
01:15:55,551 --> 01:16:00,295
Transfer scams are rife lately.
Seen anyone suspicious?
888
01:16:00,556 --> 01:16:03,923
- Have you got any ID?
- Sure.
889
01:16:11,067 --> 01:16:12,557
Nice to see you.
890
01:16:12,777 --> 01:16:15,689
Hey!
Didn't it say kanagawa police?!
891
01:16:19,700 --> 01:16:21,440
Don't move. Freeze.
892
01:16:22,328 --> 01:16:25,411
Hands. Hands up. Hands up!
893
01:16:27,083 --> 01:16:28,573
Hands in the air!
894
01:16:28,709 --> 01:16:30,449
Stay right there.
895
01:16:32,088 --> 01:16:33,294
All clear?
896
01:16:34,840 --> 01:16:38,708
Good. Don't move.
Stay right there.
897
01:16:38,928 --> 01:16:41,840
You! Open the vault.
898
01:16:42,098 --> 01:16:44,965
Hey! You know what this is?!
899
01:16:46,602 --> 01:16:47,717
Hands!
900
01:16:48,604 --> 01:16:50,720
Gun on the counter.
901
01:16:50,940 --> 01:16:52,680
Kuroki!
902
01:16:54,360 --> 01:16:55,566
Yeah.
903
01:16:55,736 --> 01:16:57,601
Hands up! Hands up!
904
01:17:01,492 --> 01:17:03,107
Slowly. Good.
905
01:17:09,083 --> 01:17:12,996
The key to the vault!
This ain't a toy!
906
01:17:13,254 --> 01:17:17,088
Ok, I got it! I got it!
907
01:17:17,258 --> 01:17:20,842
The vault is not locked!
908
01:17:26,517 --> 01:17:30,009
We only have ¥1,000,000.
Grab it and get out!
909
01:17:32,273 --> 01:17:37,017
Us loan sharks ain't scared of guns!
910
01:17:49,540 --> 01:17:54,000
We got it. We got it,
so don't shoot.
911
01:17:54,920 --> 01:17:56,911
= onishi. - Yes, sir?
912
01:17:57,131 --> 01:17:58,416
Give 'em the key.
913
01:18:09,935 --> 01:18:11,050
Get it!
914
01:18:12,938 --> 01:18:14,678
You! Help me!
915
01:18:15,191 --> 01:18:17,432
- You! Now!
- Alright!
916
01:18:30,331 --> 01:18:31,571
Found it?!
917
01:18:54,980 --> 01:18:56,686
What the hell?
918
01:18:57,942 --> 01:18:59,933
There's no cash.
919
01:19:01,111 --> 01:19:03,727
Where is it? It's here, right?
920
01:19:06,325 --> 01:19:09,362
The goseikai's secret vault is here!
921
01:19:09,578 --> 01:19:12,741
The vault! Come on!
922
01:19:13,332 --> 01:19:16,745
We ain't got that kind of money.
923
01:19:16,877 --> 01:19:18,708
Fine, I get it.
924
01:19:19,630 --> 01:19:22,463
Kill 'em one by one. You first!
925
01:19:22,633 --> 01:19:23,839
Calm down!
926
01:19:24,009 --> 01:19:27,877
Do you know what you're doing?
I can mediate for you.
927
01:19:28,097 --> 01:19:32,340
Hey, if you don't haul ass,
the real cops'll come.
928
01:19:32,518 --> 01:19:33,633
Shut up!
929
01:19:35,646 --> 01:19:37,386
You'll go first.
930
01:19:38,524 --> 01:19:40,606
We're not here to kill!
931
01:20:15,894 --> 01:20:19,557
Hands hands hands!
Keep 'em up! Stay back.
932
01:20:20,190 --> 01:20:23,182
Stay right there. Right there.
933
01:20:23,444 --> 01:20:25,184
Ok, let's go.
934
01:20:30,034 --> 01:20:32,446
Lady! You're our hostage!
935
01:20:32,661 --> 01:20:34,197
Huh? Okay.
936
01:20:41,670 --> 01:20:44,707
- I'll call the cops!
- Forget it! Don't move!
937
01:20:45,466 --> 01:20:48,424
Nothing happened.
We saw nothing.
938
01:20:49,094 --> 01:20:50,834
Listen up...
939
01:20:51,847 --> 01:20:56,591
Say a word about this and
you're dead. Right, matsuura?
940
01:20:57,353 --> 01:20:59,810
Please forgive me, sir.
941
01:21:00,564 --> 01:21:02,600
Hey, you!
942
01:21:02,816 --> 01:21:06,308
What the hell are you doing, you idiot!
943
01:21:06,487 --> 01:21:08,603
Don't you feel ashamed at all?!
944
01:21:08,739 --> 01:21:11,446
Do your job right, idiot!
945
01:21:11,617 --> 01:21:17,078
Don't come back until you fix it!
946
01:21:17,247 --> 01:21:18,612
Please forgive me, sir!
947
01:21:18,874 --> 01:21:23,743
Hey, clean it up!
Bring something to clean up!
948
01:21:23,962 --> 01:21:25,247
Forgive me, sir!
949
01:21:30,761 --> 01:21:35,755
I'll keep you updated directly
from now on. Please forgive me, sir.
950
01:21:43,982 --> 01:21:46,894
Why kill him?!
I told you not to!
951
01:21:47,152 --> 01:21:48,733
These are real guns.
952
01:21:48,904 --> 01:21:51,361
Only yakuza or cops have 'em!
953
01:21:51,532 --> 01:21:52,863
We're all guilty!
954
01:21:53,492 --> 01:21:56,108
He's an underworld reporter.
955
01:21:56,286 --> 01:21:58,743
He knows how to get guns.
956
01:21:58,914 --> 01:22:02,907
The manager's a decoy
for when the cops raid them.
957
01:22:03,544 --> 01:22:06,752
An ex-gangster to pin charges on.
958
01:22:06,922 --> 01:22:10,790
They'll bury him,
but won't report it.
959
01:22:11,009 --> 01:22:12,795
How much we got?!
960
01:22:13,011 --> 01:22:16,378
- Less than 100 million each.
- Holy shit!
961
01:22:16,557 --> 01:22:20,015
- May I? - Help yourself.
- I will indeed.
962
01:22:20,185 --> 01:22:24,053
400 million stolen,
and one man killed.
963
01:22:24,314 --> 01:22:27,932
Word'll get out.
They'll be humiliated.
964
01:22:28,152 --> 01:22:31,940
They'll come after us relentlessly.
965
01:22:32,197 --> 01:22:36,566
- Just like 19 years ago.
- We knew that from the start!
966
01:22:36,785 --> 01:22:40,448
Let me off near that subway station.
967
01:22:40,706 --> 01:22:42,162
I've got work.
968
01:22:45,961 --> 01:22:48,577
Thank you. Goodbye.
969
01:22:59,600 --> 01:23:02,933
His ID said "morisawa,
kanagawa p.D."
970
01:23:03,103 --> 01:23:05,685
Maybe he's a real cop.
971
01:23:05,856 --> 01:23:08,472
He knew how to use a gun.
972
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
Morisawa? He's not tomita?
973
01:23:12,112 --> 01:23:14,854
Why didn't you say so before?!
974
01:23:16,992 --> 01:23:19,324
It says "kanagawa p.D."
975
01:23:19,495 --> 01:23:22,987
- It was his photo.
- Keiichi morisawa?
976
01:23:24,208 --> 01:23:27,075
Seiji wasn't meant to be there!
977
01:23:29,379 --> 01:23:32,121
Asami, delete my e-mail address.
978
01:23:32,341 --> 01:23:35,128
Hayato's and the rest, too.
979
01:23:35,385 --> 01:23:37,250
What for?
980
01:23:37,471 --> 01:23:42,261
Listen up. You got away from us
and ran back home.
981
01:23:42,518 --> 01:23:47,012
Seiji will suspect you,
being unharmed, and check your bags.
982
01:23:47,231 --> 01:23:50,394
He'll find our e-mails on your phone.
983
01:23:52,736 --> 01:23:56,399
Got it. Don't know
anybody else, though.
984
01:23:56,657 --> 01:24:00,775
Go home in the morning.
He might come tonight.
985
01:24:01,036 --> 01:24:03,652
So, did you find it?
986
01:24:04,998 --> 01:24:07,535
I think. Haven't checked it.
987
01:24:11,296 --> 01:24:14,504
I shouldn't take this.
You take it.
988
01:24:17,553 --> 01:24:21,045
Hayato, take our money.
And this.
989
01:24:21,306 --> 01:24:23,922
Give me 30 million now.
990
01:24:29,815 --> 01:24:34,559
Know how tough it is
to make 400 million?
991
01:24:34,820 --> 01:24:36,936
Cut off your finger.
992
01:24:38,323 --> 01:24:40,063
You're a disgrace!
993
01:24:42,160 --> 01:24:43,821
Forgive me!
994
01:24:44,037 --> 01:24:48,076
I swear...
I swear I'll catch them.
995
01:24:56,300 --> 01:24:58,666
These are just for show.
996
01:25:02,055 --> 01:25:03,545
Put one on.
997
01:25:07,185 --> 01:25:09,096
Please forgive me.
998
01:25:09,354 --> 01:25:12,846
Whose son are you?
You got no balls.
999
01:25:19,865 --> 01:25:21,230
Put it on!
1000
01:25:26,955 --> 01:25:28,491
Not that one!
1001
01:25:53,023 --> 01:25:57,016
Hey! Shoot me here! Here!
1002
01:25:58,028 --> 01:26:00,144
Kill me, you asshole!
1003
01:26:00,364 --> 01:26:02,025
Whose son are you?
1004
01:26:02,741 --> 01:26:06,984
I can't die till you
give me a grandchild.
1005
01:27:15,105 --> 01:27:18,097
With a third of this money,
1006
01:27:18,358 --> 01:27:22,101
I could buy a grave,
and open a wine bar,
1007
01:27:22,320 --> 01:27:24,481
and I'd still be rich.
1008
01:27:26,199 --> 01:27:28,110
Don't worry about me.
1009
01:27:30,704 --> 01:27:32,319
Thanks.
1010
01:27:40,005 --> 01:27:45,625
Did you know that two cops
turned up and got killed, too?
1011
01:27:45,844 --> 01:27:50,087
Morisawa and kumagi.
Never heard of them, right?
1012
01:28:00,150 --> 01:28:01,731
He can't be...
1013
01:28:20,879 --> 01:28:24,042
Ok! Mom! Get on! Get on!
1014
01:28:24,925 --> 01:28:26,256
Quick!
1015
01:28:28,386 --> 01:28:32,174
Where are we going?
To the hills, to dump me?
1016
01:28:32,390 --> 01:28:37,259
You got it! To the hills,
to live in peace forever.
1017
01:30:32,010 --> 01:30:33,420
Tired...
1018
01:30:46,566 --> 01:30:51,435
I'm gonna leave this place
of my own free will.
1019
01:31:12,467 --> 01:31:14,833
Which one's the heist?
1020
01:31:15,053 --> 01:31:17,544
I'm downloading it now.
1021
01:31:37,993 --> 01:31:40,109
Who the hell are you?!
1022
01:31:40,745 --> 01:31:43,987
Who are you? How'd you get in?
1023
01:31:44,124 --> 01:31:49,209
Excuse us. This is Mr. myojin,
of myojin detective agency.
1024
01:31:49,379 --> 01:31:53,964
We've been hired by the goseikai
to investigate the heist.
1025
01:31:54,634 --> 01:31:57,751
I'm his assistant, yoichi.
1026
01:31:58,013 --> 01:32:01,881
Detectives?! This is my home.
1027
01:32:02,142 --> 01:32:06,511
- I'll call the police!
- Seiji gave us the key.
1028
01:32:06,730 --> 01:32:10,018
Oh, come on. He's got no right.
1029
01:32:12,902 --> 01:32:14,642
Download complete.
1030
01:32:22,120 --> 01:32:23,860
The woman...
1031
01:32:29,294 --> 01:32:30,909
Show me again.
1032
01:32:31,379 --> 01:32:36,419
She's the widow of hisamatsu,
ogoshi's lieutenant?
1033
01:32:36,676 --> 01:32:39,042
And this is last night?
1034
01:32:39,304 --> 01:32:41,511
That big cop,
1035
01:32:41,681 --> 01:32:46,675
is it a coincidence he's
smashing the same boxes?
1036
01:32:46,936 --> 01:32:54,936
I feel they think it's
a fake cancer medicine.
1037
01:32:55,653 --> 01:32:59,066
And this...
1038
01:33:00,533 --> 01:33:06,153
Is the photo of the scene
taken by her last night.
1039
01:33:06,331 --> 01:33:08,287
Zoom in here.
1040
01:33:08,458 --> 01:33:12,952
The grudge of the subordinate
of the dead boss...
1041
01:33:13,213 --> 01:33:18,583
Who bought a fake medicine...?
1042
01:33:19,427 --> 01:33:24,717
They both have the same old gun.
1043
01:33:24,974 --> 01:33:27,215
It's called a gl Colt.
1044
01:33:27,477 --> 01:33:31,846
In the old days,
only elite yakuza used them.
1045
01:33:32,065 --> 01:33:37,355
A lieutenant would have one.
Is there a connection to hisamatsu?
1046
01:33:38,071 --> 01:33:41,313
That matsuura fella,
1047
01:33:41,491 --> 01:33:45,860
he recently ran into a young guy
who had a gl Colt.
1048
01:33:46,079 --> 01:33:49,071
Apparently, he attacked seiji.
1049
01:33:49,249 --> 01:33:52,707
He was big too. Coincidence?
1050
01:33:52,877 --> 01:33:54,868
It must be.
1051
01:33:56,464 --> 01:33:58,250
I'm calling the cops.
1052
01:33:58,508 --> 01:34:01,966
Have a seat. Listen: My clients,
1053
01:34:02,137 --> 01:34:06,471
they say you know a lot,
so they want me to ask you.
1054
01:34:06,641 --> 01:34:10,634
Know a lot?! I was a hostage.
I'm a victim! Come on!
1055
01:34:10,895 --> 01:34:14,353
When did you escape your captors?
1056
01:34:14,524 --> 01:34:19,143
What did they say?
It's vital information.
1057
01:34:19,362 --> 01:34:22,399
You were released unharmed.
1058
01:34:27,745 --> 01:34:29,281
Have a seat.
1059
01:34:31,291 --> 01:34:32,906
Watch with me.
1060
01:34:33,793 --> 01:34:35,533
Next...
1061
01:34:36,880 --> 01:34:42,671
It appeared to be just a cash heist
of a loan shark operation,
1062
01:34:42,927 --> 01:34:47,796
but this guy got you to
search their filing cabinets.
1063
01:34:48,016 --> 01:34:53,431
Two weeks earlier, a woman was
eyeing up the same cabinets.
1064
01:34:53,646 --> 01:34:55,307
This is it.
1065
01:34:58,443 --> 01:35:02,652
Something about kaido's
second generation or third generation...
1066
01:35:03,072 --> 01:35:06,530
Don't understand what they're
talking about?
1067
01:35:06,701 --> 01:35:09,033
Please forgive me, sir.
1068
01:35:09,204 --> 01:35:13,322
That was me.
I went there to borrow money.
1069
01:35:13,583 --> 01:35:16,040
Don't embarrass me.
1070
01:35:16,211 --> 01:35:22,207
If you went to borrow money,
why try to check out the cabinets?
1071
01:35:22,425 --> 01:35:25,167
Why, in the heist last night,
1072
01:35:25,345 --> 01:35:29,429
were you rifling through
those same cabinets?
1073
01:35:29,599 --> 01:35:31,180
Coincidence?
1074
01:35:31,351 --> 01:35:33,592
Of course it was.
1075
01:35:33,811 --> 01:35:36,723
The other day,
I was just curious.
1076
01:35:36,981 --> 01:35:41,816
Yesterday, they forced me
to search it for money.
1077
01:35:41,986 --> 01:35:47,822
They couldn't find the vault,
so they got you to check the cabinets.
1078
01:35:47,992 --> 01:35:49,698
Isn't that unusual?
1079
01:35:49,869 --> 01:35:53,077
Why would the money be in there?
1080
01:35:53,248 --> 01:35:58,242
It seems a young gun
wearing an out-dated bracelet...
1081
01:35:58,503 --> 01:36:00,585
Holds all the answers.
1082
01:36:00,755 --> 01:36:05,499
So, why are you
covering for this guy?
1083
01:36:05,635 --> 01:36:09,844
Weren't you there by chance?
To repay interest?
1084
01:36:10,014 --> 01:36:13,006
Even so, the more I l00kk,
1085
01:36:13,226 --> 01:36:18,141
you seem to be searching
for something specific.
1086
01:36:18,398 --> 01:36:21,640
There.
You found what you were after.
1087
01:36:22,902 --> 01:36:27,521
What? What is it?
That envelope? Huh?
1088
01:36:27,740 --> 01:36:30,777
They broke the ceiling cameras,
1089
01:36:30,910 --> 01:36:35,028
but vaults have cameras too,
don't they?
1090
01:36:35,248 --> 01:36:37,785
Seiji told me that.
1091
01:36:38,001 --> 01:36:41,414
We can't figure it out until
we ask the old man.
1092
01:36:41,421 --> 01:36:43,503
Let me guess...
1093
01:36:44,382 --> 01:36:47,795
It's your secret diary?
1094
01:36:48,011 --> 01:36:50,047
How romantic.
1095
01:36:51,055 --> 01:36:54,798
You thought I was guilty
from the start.
1096
01:36:55,685 --> 01:36:58,802
Get seiji. Let me call him.
1097
01:37:00,440 --> 01:37:04,183
This oxygen tank...
1098
01:37:06,446 --> 01:37:11,065
No open flames.
Bang! It'll go bang!
1099
01:37:21,669 --> 01:37:24,206
What a masterpiece!
1100
01:37:27,675 --> 01:37:31,293
Not a western tattoo.
Japanese-style, huh?
1101
01:37:34,182 --> 01:37:37,470
Truly a thing of beauty.
1102
01:37:39,979 --> 01:37:42,220
According to my client,
1103
01:37:43,733 --> 01:37:47,225
I can even stew or roast you,
then eat you.
1104
01:37:48,488 --> 01:37:50,194
But you know,
1105
01:37:51,074 --> 01:37:54,362
I have so much more to ask.
1106
01:37:54,494 --> 01:37:55,950
Sit.
1107
01:38:12,011 --> 01:38:14,252
Your kitchen scraps.
1108
01:38:16,474 --> 01:38:17,964
Thrown them out.
1109
01:38:18,142 --> 01:38:23,011
L... can't stand flies.
1110
01:38:23,981 --> 01:38:25,346
Here.
1111
01:38:27,985 --> 01:38:29,771
Take it!
1112
01:38:30,988 --> 01:38:32,148
Hey!
1113
01:38:33,282 --> 01:38:34,647
Gimme that.
1114
01:38:35,535 --> 01:38:36,900
Give it here.
1115
01:38:40,039 --> 01:38:41,745
It's real?
1116
01:38:43,918 --> 01:38:45,874
I see.
1117
01:38:46,045 --> 01:38:48,787
Have you recovered the mail?
1118
01:38:52,009 --> 01:38:54,751
If you have any data on him...
1119
01:38:55,555 --> 01:38:58,422
Thank you. I'll be waiting.
1120
01:38:59,809 --> 01:39:04,894
Guys from the police or prosecution have
been recruited as advisors in the gang.
1121
01:39:05,064 --> 01:39:08,056
- This is the recent trend...
- Be quiet!
1122
01:39:08,276 --> 01:39:10,016
Dragging too much.
1123
01:39:11,195 --> 01:39:13,186
Please forgive me, sir.
1124
01:39:14,031 --> 01:39:18,070
We've got mail.
Only the first one.
1125
01:39:18,703 --> 01:39:20,568
I recovered it.
1126
01:39:23,291 --> 01:39:25,077
When was the heist?
1127
01:39:25,334 --> 01:39:28,041
6pm. 1800 hours.
1128
01:39:28,212 --> 01:39:32,205
A "go" sign just before, huh?
That's bad.
1129
01:39:34,343 --> 01:39:39,554
"G-0-g-0-j-u-n..."?
1130
01:39:39,724 --> 01:39:42,932
- What's that?
- "Mr. go-go junior"?
1131
01:39:43,102 --> 01:39:46,560
You're sloppy.
Should've deleted it.
1132
01:39:48,107 --> 01:39:49,597
Oh, you did.
1133
01:39:50,067 --> 01:39:53,104
- They e-mailed you?
- They did.
1134
01:39:53,321 --> 01:39:57,485
"Kelichi morisawa,
age 32, single.
1135
01:39:57,700 --> 01:40:01,989
"Kanagawa p.D.,
Yokohama branch. Senior officer.
1136
01:40:02,205 --> 01:40:03,991
"Expert marksman."
1137
01:40:04,248 --> 01:40:05,954
Expert, huh?
1138
01:40:06,626 --> 01:40:08,366
Could be trouble.
1139
01:40:08,753 --> 01:40:12,337
"Father killed on duty
19 years ago.
1140
01:40:12,507 --> 01:40:17,627
"Kelichi's mother later attempted joint suicide." "A
shinjuku community affairs officer. May 3rd, 1995.
1141
01:40:17,637 --> 01:40:17,875
"Keiichi's mother later
attempted joint suicide."
1142
01:40:17,887 --> 01:40:18,251
"Kelichi's mother later attempted joint suicide."
“Around 2300 hours, killed in raid on ogoshi-gumi."
1143
01:40:18,262 --> 01:40:21,595
"Around 2300 hours,
killed in raid on ogoshi-gumi."
1144
01:40:22,642 --> 01:40:25,600
The mother committed suicide a year later.
1145
01:40:26,020 --> 01:40:30,480
19 years ago... shinjuku...
1146
01:40:30,775 --> 01:40:33,892
Ogoshi clan gunfight...
1147
01:40:34,111 --> 01:40:37,228
You know about that?
Maybe not born yet?
1148
01:40:39,116 --> 01:40:41,277
15 years old.
1149
01:40:44,914 --> 01:40:49,908
It sounds very convenient,
but there's no guarantee.
1150
01:40:50,169 --> 01:40:53,002
I can't even see their faces.
1151
01:40:59,428 --> 01:41:00,918
Daisuke.
1152
01:41:01,556 --> 01:41:04,673
- Yes sir?
- Enjoy your day off?
1153
01:41:05,893 --> 01:41:10,307
- Sorry? Oh, thank you, sir.
- Shut the fuck up!
1154
01:41:10,523 --> 01:41:14,641
You put this on too,
and come sit here!
1155
01:41:14,819 --> 01:41:15,934
Sorry?
1156
01:41:16,153 --> 01:41:20,692
Quit acting dumb!
While you were fucking some broad,
1157
01:41:20,908 --> 01:41:23,945
seiji nearly got killed, asshole!
1158
01:41:24,579 --> 01:41:27,446
Put this on and kneel!
1159
01:41:33,921 --> 01:41:36,287
- Daisuke.
- Yes sir?
1160
01:41:36,465 --> 01:41:40,299
- Know a hitman called myojin?
- No sir.
1161
01:41:40,469 --> 01:41:42,676
I don't know him either,
1162
01:41:42,847 --> 01:41:48,058
but my old man wants me
to have him kill the thieves.
1163
01:41:50,062 --> 01:41:54,101
He'll be here soon,
so let him in.
1164
01:41:54,984 --> 01:41:59,068
- Yes sir.
- But I'll kill them first.
1165
01:41:59,739 --> 01:42:02,105
You're with me now.
1166
01:42:02,325 --> 01:42:04,361
I'm deeply sorry, sir!
1167
01:42:04,577 --> 01:42:09,367
What a fuck-up!
Runs in the family, don't it, son?
1168
01:42:11,375 --> 01:42:15,618
The ogoshi thought they couldn't
solve it internally.
1169
01:42:15,838 --> 01:42:23,381
The goseikai's president shikine
hired hitmen kyoya and shibata.
1170
01:42:23,596 --> 01:42:26,338
Mandai ichihiko...
1171
01:42:27,224 --> 01:42:31,137
Do you know him?
Mandai ichihiko?
1172
01:42:31,395 --> 01:42:36,014
It's read bandai mikihiko, isn't it?
1173
01:42:36,734 --> 01:42:39,396
Bandai mikihiko...
1174
01:42:42,239 --> 01:42:48,360
Two survivors, shitty policeman
hizu and mitsuya,
1175
01:42:48,537 --> 01:42:53,531
tried to get revenge.
1176
01:42:53,751 --> 01:42:57,915
Kyoya advanced first and killed hizu.
1177
01:42:58,130 --> 01:43:01,622
However, his partner shibata
was killed by mitsuya...
1178
01:43:01,801 --> 01:43:04,918
And his homosexual partner kyoya...
1179
01:43:05,179 --> 01:43:09,639
Fired toward the officers in
the police car in anger...
1180
01:43:10,685 --> 01:43:15,304
And then ran away after shooting
two officers to death.
1181
01:43:15,564 --> 01:43:18,180
A dead cop.
1182
01:43:18,401 --> 01:43:21,313
What was his hame?
1183
01:43:26,409 --> 01:43:29,526
Inspector hiroshi morisawa.
Age 32.
1184
01:43:30,329 --> 01:43:34,823
As the kanagawa prosecutor's office
said, seriously, that guy shot, right?
1185
01:43:35,543 --> 01:43:36,908
Morisawa?
1186
01:43:37,086 --> 01:43:40,328
I've heard that name somewhere.
1187
01:43:41,215 --> 01:43:43,957
What goes around...
1188
01:43:44,176 --> 01:43:47,839
The son of a cop murdered on duty...
1189
01:43:48,055 --> 01:43:53,095
Attacking the goseikai makes sense.
What doesn't is...
1190
01:43:53,352 --> 01:43:57,061
The guy with the gl Colt
and bracelet.
1191
01:43:57,231 --> 01:44:00,223
And that envelope.
1192
01:44:00,443 --> 01:44:02,855
Don't jump to conclusions.
1193
01:44:05,364 --> 01:44:07,480
"Everybody ok?
1194
01:44:08,492 --> 01:44:10,574
- "Asami."
- Give it back!
1195
01:44:14,081 --> 01:44:16,197
"A guy called myojin..."
1196
01:44:16,375 --> 01:44:18,366
"Everybody ok? I'm fine. Asami.”
1197
01:44:28,471 --> 01:44:30,883
It's from Mr. go-go.
1198
01:44:33,142 --> 01:44:35,508
"We're fine too."
1199
01:44:37,772 --> 01:44:39,888
Who's "we," I, I wonder?
1200
01:44:42,651 --> 01:44:47,361
"A guy called myojin
was sent by the goseikai.
1201
01:44:47,531 --> 01:44:51,399
"He's probably a hitman.
Be careful."
1202
01:44:51,660 --> 01:44:53,651
Who spilled the beans?
1203
01:44:56,415 --> 01:45:01,409
"A hitman. Got it."
1204
01:45:05,007 --> 01:45:08,124
Please put that into this and use it.
1205
01:45:15,392 --> 01:45:20,932
Why don't you tell me everything?
1206
01:45:22,900 --> 01:45:24,936
Not yet?
1207
01:45:25,444 --> 01:45:29,312
Not going to sell your mouth for free...?
1208
01:45:32,326 --> 01:45:34,567
She won't do it.
1209
01:45:37,665 --> 01:45:40,327
Lie, lie, lie...
1210
01:45:42,586 --> 01:45:49,082
I really hate that kind
of low-life idiot...
1211
01:45:52,972 --> 01:45:56,715
Like hayato and the rest.
1212
01:46:10,114 --> 01:46:11,695
I'll go too.
1213
01:46:12,491 --> 01:46:13,947
It's okay.
1214
01:46:14,618 --> 01:46:15,949
Hey.
1215
01:46:17,872 --> 01:46:19,988
She hasn't slept,
1216
01:46:21,959 --> 01:46:23,995
so be a good host.
1217
01:46:33,387 --> 01:46:35,002
Be careful.
1218
01:47:30,027 --> 01:47:32,063
An inside job?
1219
01:47:32,571 --> 01:47:35,278
Who? Tell me.
1220
01:47:36,325 --> 01:47:39,909
I'll kill them,
to show my father...
1221
01:47:41,038 --> 01:47:43,324
How big my balls are.
1222
01:47:43,832 --> 01:47:46,289
Your father and I...
1223
01:47:46,460 --> 01:47:50,544
Already agreed a fee
for each of their heads,
1224
01:47:50,714 --> 01:47:52,545
so I can't say.
1225
01:47:53,300 --> 01:47:55,712
What does that matter?
1226
01:47:55,928 --> 01:47:58,340
At least give me a hint.
1227
01:47:58,555 --> 01:48:01,467
The leader's e-mail address is...
1228
01:48:02,226 --> 01:48:04,217
"Go-go junior?”
1229
01:48:05,479 --> 01:48:08,721
Hello? Hello!
1230
01:48:13,112 --> 01:48:16,479
- Who is it?
- The name's myojin.
1231
01:48:27,251 --> 01:48:28,832
Come in.
1232
01:48:32,464 --> 01:48:34,500
I'll take that.
1233
01:48:35,884 --> 01:48:37,249
No.
1234
01:48:43,851 --> 01:48:49,016
What is it on your wrist?
1235
01:48:50,149 --> 01:48:53,266
- The thing on your wrist?
- Ah, it's called a bangle.
1236
01:48:53,485 --> 01:48:55,976
It's old-school nowadays.
1237
01:48:57,614 --> 01:49:00,856
- What is it?
- Kuroki.
1238
01:49:01,035 --> 01:49:03,777
- Yes sir?
- What's your e-mail address?
1239
01:49:04,038 --> 01:49:07,030
Mine? "Kurochan-pe".
1240
01:49:08,417 --> 01:49:10,157
- Koga!
- Yes sir?
1241
01:49:10,419 --> 01:49:13,411
- Yours?
- Mine is the same.
1242
01:49:13,630 --> 01:49:17,043
- Matsu.
- Mine is simple.
1243
01:49:17,259 --> 01:49:19,750
The 3rd of November.
1244
01:49:31,815 --> 01:49:35,057
- Matsuura.
- Yes sir?
1245
01:49:36,153 --> 01:49:39,691
What do you do when
your dog bites you?
1246
01:49:40,574 --> 01:49:43,691
That's easy. Pop!
1247
01:49:43,827 --> 01:49:47,285
- You're predictable.
- I don't bite, sir.
1248
01:49:47,456 --> 01:49:54,043
For me, I take care of the start
and the end of my shit myself.
1249
01:49:54,213 --> 01:49:56,044
What shit, sir?
1250
01:50:03,097 --> 01:50:04,587
This way.
1251
01:50:14,233 --> 01:50:15,723
Excuse me.
1252
01:50:16,485 --> 01:50:18,817
Mr. moyojin's here.
1253
01:50:28,705 --> 01:50:32,072
Delighted to make your acquaintance.
1254
01:50:32,251 --> 01:50:34,617
The name's myojin.
1255
01:50:48,892 --> 01:50:50,132
This...
1256
01:50:51,395 --> 01:50:53,010
Lieutenant of yours...
1257
01:50:54,148 --> 01:50:58,858
Is going to... give me a hand?
1258
01:50:59,027 --> 01:51:02,394
Yes. He'll be useful.
1259
01:51:02,614 --> 01:51:04,400
- Hey.
- Yes sir?
1260
01:51:04,658 --> 01:51:08,367
This is Mr. myojin.
Treat him with respect.
1261
01:51:08,912 --> 01:51:11,779
I'm ogoshi. It's my pleasure.
1262
01:51:12,791 --> 01:51:14,656
Ogoshi...
1263
01:51:16,420 --> 01:51:18,035
Daisuke?
1264
01:51:20,924 --> 01:51:23,131
Your method...
1265
01:51:23,802 --> 01:51:26,293
Is to off them one by one.
1266
01:51:26,555 --> 01:51:28,261
Am I right?
1267
01:51:28,432 --> 01:51:33,893
That didn't work too well
19 years ago.
1268
01:51:34,563 --> 01:51:37,020
They brought shame on me.
1269
01:51:37,191 --> 01:51:40,274
I'll deal with them my way.
1270
01:51:42,070 --> 01:51:44,186
I'll be the flame,
1271
01:51:44,323 --> 01:51:47,781
- and burn the moths as they come...
- Bang!
1272
01:52:11,099 --> 01:52:14,557
"Tomita might be the dead cop's son.”
1273
01:52:19,233 --> 01:52:21,098
"A guy called myojin..."
1274
01:52:21,318 --> 01:52:22,854
A hitman?
1275
01:52:26,865 --> 01:52:28,821
"What do we do?"
1276
01:52:40,504 --> 01:52:42,495
When did you lose it?
1277
01:52:43,215 --> 01:52:47,083
You had it before
you got on the train?
1278
01:52:47,844 --> 01:52:50,881
Your lies don't matter,
just pick up!
1279
01:53:01,984 --> 01:53:04,396
In four days? At birds?
1280
01:53:04,611 --> 01:53:06,272
Goddammit.
1281
01:53:08,657 --> 01:53:12,900
What a pain in the ass. Fuck it.
1282
01:53:13,120 --> 01:53:15,907
"We're fine.
A guy called myojin..."
1283
01:53:17,291 --> 01:53:20,033
"Going to seiji's shindig?
Asami."
1284
01:53:21,128 --> 01:53:23,039
Do you say "shindig"?
1285
01:53:24,256 --> 01:53:28,795
"Shindig"? No, young people
don't really say that.
1286
01:53:30,554 --> 01:53:34,422
How do I do it?
Is this right? Delete?
1287
01:53:34,683 --> 01:53:36,799
Damn, I sent it.
1288
01:53:40,522 --> 01:53:42,433
Your phone's off?
1289
01:53:42,691 --> 01:53:45,774
- Huh?
- Your phone's turned off?
1290
01:53:46,903 --> 01:53:50,691
Er, yes, while I'm driving.
1291
01:53:52,576 --> 01:53:54,032
Bathroom.
1292
01:53:54,911 --> 01:53:58,904
Go over there, asami kikuchi.
1293
01:54:00,417 --> 01:54:03,409
No way... you're in a band?
1294
01:54:04,546 --> 01:54:06,582
That's history now.
1295
01:54:35,369 --> 01:54:38,736
Wow! What's all this?
1296
01:55:45,897 --> 01:55:47,558
Good...
1297
01:55:50,944 --> 01:55:52,150
Cute...
1298
01:55:56,908 --> 01:56:00,446
Feels good to wear something
like this, right?
1299
01:56:02,956 --> 01:56:04,912
What do you think?
1300
01:56:07,711 --> 01:56:10,453
I'm asking, what do you think, huh?!
1301
01:56:15,302 --> 01:56:19,090
You only have good ones seriously, huh?
1302
01:56:19,347 --> 01:56:24,182
This looks good, too.
Do I have to wear this later?
1303
01:56:26,480 --> 01:56:28,846
Hey, I'm hungry.
1304
01:56:29,065 --> 01:56:33,104
I haven't eaten since
last night. Let me.
1305
01:56:34,112 --> 01:56:36,353
Hang tight for now.
1306
01:56:37,365 --> 01:56:39,731
Aren't you hungry?
1307
01:56:39,951 --> 01:56:44,194
My blood sugar's so low,
I'm dizzy.
1308
01:56:44,372 --> 01:56:47,739
Oh, there's dessert in the fridge.
1309
01:56:49,127 --> 01:56:52,119
Honey and lemon,
from qu'il fait bon.
1310
01:56:52,380 --> 01:56:54,871
Let's share it.
1311
01:56:55,133 --> 01:56:57,124
- Qu'il fait bon?
- Yeah.
1312
01:56:57,344 --> 01:56:58,880
Shit!
1313
01:57:01,765 --> 01:57:03,972
Qu'il fait bon...
1314
01:57:11,399 --> 01:57:13,640
Way in the back.
1315
01:57:14,152 --> 01:57:15,892
Stay there! Sit down!
1316
01:58:23,221 --> 01:58:25,086
Found you.
1317
01:58:25,348 --> 01:58:27,213
Living in this place...
1318
01:58:29,060 --> 01:58:30,800
You lucky bitch.
1319
01:58:33,481 --> 01:58:34,971
What a joke...
1320
01:59:13,772 --> 01:59:16,229
Listen, where are you?
1321
01:59:16,232 --> 01:59:16,721
“It's d. A guy called myoijin..."
Listen, where are you?
1322
01:59:16,733 --> 01:59:18,519
“It's d. A guy called myojin..."
1323
01:59:19,527 --> 01:59:21,017
A hitman?
1324
01:59:22,113 --> 01:59:23,603
Morisawal
1325
01:59:24,282 --> 01:59:28,116
ever taken in a lost old man before?
1326
01:59:28,286 --> 01:59:29,867
A few times, why?
1327
01:59:30,038 --> 01:59:32,871
Well, it's hard to make out,
1328
01:59:33,041 --> 01:59:36,158
but he says he knows
office morisawa.
1329
01:59:37,545 --> 01:59:40,787
Hello, morisawa speaking?
1330
01:59:41,424 --> 01:59:44,541
Oh! Yes, yes. Sure.
1331
01:59:44,678 --> 01:59:47,385
Sir, I'll be right there.
1332
01:59:47,555 --> 01:59:50,422
Yes, don't go anywhere. Bye now.
1333
01:59:51,059 --> 01:59:52,924
I don't know him...
1334
01:59:53,144 --> 01:59:55,180
Where is it?
1335
01:59:55,313 --> 02:00:00,273
It seems he went up the stairs of the building in Tokyo
bay which contains a green box and couldn't come down.
1336
02:00:00,694 --> 02:00:03,686
I guess it's sunset hall, right?
1337
02:00:03,905 --> 02:00:07,068
Eh?! He climbed around the pipe?
1338
02:00:12,580 --> 02:00:14,320
Take care!
1339
02:00:24,592 --> 02:00:29,712
Who'd you call? You're lost?
1340
02:00:31,975 --> 02:00:34,432
You don't need an umbrella?
1341
02:00:46,865 --> 02:00:49,072
He's a hitman?!
1342
02:00:57,834 --> 02:00:59,119
"Going to seiji's shindig?
Asami."
1343
02:00:59,127 --> 02:01:00,583
"Going to seiji's shindig? Asami." She
perked up quickly. "Shindig," huh?
1344
02:01:00,587 --> 02:01:03,078
She perked up quickly.
"Shindig," huh?
1345
02:01:08,511 --> 02:01:09,876
Shindig...
1346
02:01:15,852 --> 02:01:18,343
"Going to seiji's shindig?
Asami."
1347
02:01:52,055 --> 02:01:54,171
"Going to seiji's shindig?
Asami."
1348
02:02:07,904 --> 02:02:11,772
Hello, who's that on the elephant?
1349
02:02:15,578 --> 02:02:17,660
You're all wet.
1350
02:02:22,168 --> 02:02:23,578
Cop!
1351
02:02:27,173 --> 02:02:30,165
Don't, old man! Don't!
1352
02:02:37,684 --> 02:02:40,346
Don't don't don't! Run!
1353
02:02:41,688 --> 02:02:44,851
Every cop in Japan will hunt you.
1354
02:02:44,983 --> 02:02:46,063
Hands!
1355
02:02:46,818 --> 02:02:50,606
- Cut the crap.
- Man, that was close.
1356
02:02:50,864 --> 02:02:54,197
That bracelet ain't
coming back in style.
1357
02:02:54,367 --> 02:02:56,699
It was my father's.
1358
02:02:56,870 --> 02:03:02,115
Tell me why ogoshi's son
is going against the goseikai.
1359
02:03:02,333 --> 02:03:06,622
- Get up! - Why?
- Yeah, why?
1360
02:03:10,717 --> 02:03:12,833
It all comes down to...
1361
02:03:14,721 --> 02:03:16,632
Avenging my father!
1362
02:03:49,672 --> 02:03:51,037
Cop!
1363
02:03:51,299 --> 02:03:53,255
You ok?!
1364
02:04:02,435 --> 02:04:05,768
Kanagawa p.D.,
Yokohama branch...
1365
02:04:07,690 --> 02:04:09,430
Senior officer...
1366
02:04:10,693 --> 02:04:12,684
Keiichi morisawa.
1367
02:04:14,822 --> 02:04:16,187
There's...
1368
02:04:17,659 --> 02:04:20,025
Someone you need to meet.
1369
02:04:22,580 --> 02:04:24,445
You and hayato.
1370
02:04:48,606 --> 02:04:50,096
Mr. hizu.
1371
02:04:52,860 --> 02:04:54,225
Hizu?
1372
02:04:55,738 --> 02:04:58,070
Fish head survived?
1373
02:05:00,118 --> 02:05:01,949
Unbelievable.
1374
02:05:04,622 --> 02:05:08,206
He was in a coma for 19 years.
1375
02:05:11,004 --> 02:05:13,336
A miraculous recovery.
1376
02:05:13,506 --> 02:05:15,371
It can't be.
1377
02:05:16,884 --> 02:05:19,500
The guy who killed my dad?
1378
02:05:19,762 --> 02:05:21,127
That's right.
1379
02:05:24,142 --> 02:05:25,848
His memory...
1380
02:05:26,978 --> 02:05:29,640
Is frozen in 1995.
1381
02:05:32,150 --> 02:05:34,266
He's just like you!
1382
02:05:35,403 --> 02:05:37,268
He still wants...
1383
02:05:38,406 --> 02:05:43,116
- To avenge his wife and daughter!
- So what?!
1384
02:05:44,287 --> 02:05:48,246
You killed my dad?
You must've been crazy.
1385
02:05:48,416 --> 02:05:52,910
- On your knees!
- Junior! He's frail! - Shut up!
1386
02:05:53,129 --> 02:05:55,245
Beg forgiveness.
1387
02:05:56,049 --> 02:05:57,664
Do it!
1388
02:06:23,326 --> 02:06:25,282
Makes you cry, right?
1389
02:06:30,041 --> 02:06:31,451
My dad...
1390
02:06:33,586 --> 02:06:35,451
Used to drink...
1391
02:06:36,839 --> 02:06:38,579
And listen to this...
1392
02:06:41,094 --> 02:06:42,925
With my mom.
1393
02:06:51,354 --> 02:06:52,969
There's a shindig...
1394
02:06:55,483 --> 02:06:57,098
Am I right?
1395
02:06:57,735 --> 02:06:59,350
I can't die yet.
1396
02:07:01,447 --> 02:07:03,563
Selji's dad is coming?
1397
02:07:05,743 --> 02:07:07,324
Those bastards...
1398
02:07:08,746 --> 02:07:10,577
Have got to go.
1399
02:07:16,003 --> 02:07:19,370
So what are we gonna do? Huh?
1400
02:07:25,263 --> 02:07:27,094
I'd crawl through...
1401
02:07:30,726 --> 02:07:32,637
Hell's depths...
1402
02:07:33,146 --> 02:07:35,137
Hell's depths?
1403
02:07:36,023 --> 02:07:38,139
Where's hell?
1404
02:07:40,653 --> 02:07:42,393
Listen to me.
1405
02:07:48,661 --> 02:07:54,531
Was a trap to draw us in,
and kill us all at once!
1406
02:08:00,381 --> 02:08:01,791
The depths?
1407
02:08:05,636 --> 02:08:07,627
Crawl the depths...
1408
02:08:10,683 --> 02:08:13,800
Under the shindig...
1409
02:08:17,565 --> 02:08:19,055
The depths?
1410
02:08:21,152 --> 02:08:24,269
Under the shindig!
1411
02:08:24,447 --> 02:08:27,280
What's all this? Junior?
1412
02:08:36,667 --> 02:08:38,953
A gun...
1413
02:08:40,338 --> 02:08:43,171
Gimme a gun...
1414
02:08:46,093 --> 02:08:47,708
A gun...
1415
02:08:52,475 --> 02:08:54,056
You wanna come?
1416
02:08:56,354 --> 02:08:58,970
You wanna come with us?!
1417
02:09:42,608 --> 02:09:45,099
You! The second floor.
1418
02:10:05,172 --> 02:10:07,754
Hey, found something?
1419
02:10:10,803 --> 02:10:13,294
What's wrong with you?
1420
02:10:13,556 --> 02:10:16,639
Found money for the first time?
1421
02:10:16,809 --> 02:10:18,424
Gut-wrenching moment?
1422
02:10:20,313 --> 02:10:22,770
What is this?
1423
02:10:31,657 --> 02:10:35,320
- I'm sure it's not in here.
- We should get outta here soon.
1424
02:10:35,536 --> 02:10:38,949
We couldn't find it upstairs.
What are you doing here?
1425
02:10:39,081 --> 02:10:42,949
- I've lost the badge around here.
- What?
1426
02:10:43,085 --> 02:10:45,292
Look for it quick!
You look for it over there!
1427
02:10:45,421 --> 02:10:48,458
- All right. - Go, stupid!
- All right.
1428
02:11:08,861 --> 02:11:10,601
You still alive?
1429
02:11:42,019 --> 02:11:44,226
I hope asami's ok.
1430
02:11:45,606 --> 02:11:48,393
Myojin had her phone.
1431
02:11:51,612 --> 02:11:53,648
I'm worn out.
1432
02:11:56,283 --> 02:11:58,365
No sleep for two days.
1433
02:11:59,787 --> 02:12:01,618
I'll get some now.
1434
02:12:01,789 --> 02:12:03,529
Me too.
1435
02:12:08,629 --> 02:12:10,165
What's the time?
1436
02:12:11,924 --> 02:12:14,165
Almost morning, I think.
1437
02:12:14,385 --> 02:12:17,047
When's the party?
1438
02:12:17,930 --> 02:12:20,546
Know how long we've been here?
1439
02:12:23,269 --> 02:12:25,760
Two days and five hours.
1440
02:12:27,440 --> 02:12:29,431
Huh. Cool trick, cop.
1441
02:12:33,904 --> 02:12:35,565
You stink.
1442
02:12:35,823 --> 02:12:40,943
Want me to buy you daipers?
Don't leak on me.
1443
02:12:41,829 --> 02:12:43,820
I'm so sorry.
1444
02:12:46,167 --> 02:12:49,955
- How's my stink?
- Junior stinks worse.
1445
02:12:51,464 --> 02:12:54,581
It ain't shit. It's piss.
1446
02:12:58,220 --> 02:12:59,585
Huh?
1447
02:13:00,598 --> 02:13:02,338
Where'd he go?
1448
02:13:11,358 --> 02:13:14,976
Did he go to the toilet to poop?
1449
02:13:15,237 --> 02:13:21,358
Wow, he's not nervous at all.
1450
02:13:32,379 --> 02:13:35,337
Oh?! A mail!
1451
02:13:35,508 --> 02:13:36,873
Who is this?
1452
02:13:44,975 --> 02:13:47,591
Another trap?
1453
02:13:49,355 --> 02:13:50,595
From who?
1454
02:13:54,235 --> 02:13:57,352
- Hello?
- Whose phone is this?
1455
02:13:57,530 --> 02:14:01,239
Thank god! It's asami!
1456
02:14:01,408 --> 02:14:04,992
She's safe, right?
I feel relieved.
1457
02:14:05,162 --> 02:14:07,869
Sorry. My phone was taken.
1458
02:14:08,040 --> 02:14:10,156
I know.
1459
02:14:10,918 --> 02:14:13,785
You're in their sights, too.
1460
02:14:14,296 --> 02:14:18,756
Run away. Get some
plastic surgery or something.
1461
02:14:19,051 --> 02:14:21,167
Survive.
1462
02:14:21,428 --> 02:14:23,635
Lay flowers on my grave.
1463
02:14:23,806 --> 02:14:25,296
Where are you?
1464
02:14:25,516 --> 02:14:26,926
Now?
1465
02:14:29,061 --> 02:14:31,268
A place you know.
1466
02:14:33,649 --> 02:14:36,015
Hey! Don't come...
1467
02:14:38,821 --> 02:14:42,063
Damn. Out of juice.
1468
02:14:43,158 --> 02:14:48,403
We could've used her, and her ppk.
But she's been through enough.
1469
02:14:48,956 --> 02:14:51,038
We came so close.
1470
02:14:52,793 --> 02:14:55,330
To ending the goseikali.
1471
02:14:57,840 --> 02:15:01,583
Even if you say so, you can't
even take care of yourself!
1472
02:15:37,087 --> 02:15:38,998
Hurry, hurry!
1473
02:15:47,473 --> 02:15:49,134
Go in, please.
1474
02:15:50,267 --> 02:15:52,849
- Quite strict, right?
- Maybe something happened?
1475
02:15:53,020 --> 02:15:54,510
Please show me inside of your bag.
1476
02:15:58,525 --> 02:16:01,767
Hey, what are you doing?
Cut some slack.
1477
02:16:02,029 --> 02:16:03,965
But if something happens to
the third generation...
1478
02:16:03,989 --> 02:16:07,026
Let them in. Come in, please.
Long time no see.
1479
02:16:07,242 --> 02:16:08,842
- Congratulations.
- Thank you very much.
1480
02:16:10,996 --> 02:16:14,033
We can't lose our jobs, right?
1481
02:16:15,417 --> 02:16:18,375
- Excuse me, what's inside?
- We're the band. - Go in.
1482
02:16:18,545 --> 02:16:22,413
Excuse me, what's inside?
Go in, please.
1483
02:17:32,161 --> 02:17:34,994
- Fuck off!
- Fuck off!
1484
02:17:36,415 --> 02:17:38,656
That bitch. Fuck off!
1485
02:17:38,876 --> 02:17:43,290
Leave it. It's been a while.
Let her sing.
1486
02:17:44,047 --> 02:17:46,038
Her requiem.
1487
02:17:48,552 --> 02:17:50,668
Heard this before?
1488
02:17:51,305 --> 02:17:55,173
You bet I have.
It's asami's Rose.
1489
02:17:55,809 --> 02:17:59,051
His mistress sings at his wedding?
1490
02:18:01,023 --> 02:18:04,561
They're crazy bastards,
that family.
1491
02:19:55,304 --> 02:19:56,794
Fuck off, bitch!
1492
02:20:06,523 --> 02:20:12,189
So, they're all here?
Like moths to a fucking flame.
1493
02:20:13,572 --> 02:20:15,403
Seiji, it's time.
1494
02:21:04,498 --> 02:21:06,454
Holy shit.
1495
02:21:07,000 --> 02:21:09,867
I told you not to come.
1496
02:21:10,587 --> 02:21:12,373
This is my fault.
1497
02:21:14,341 --> 02:21:17,003
It's nobody's fault.
1498
02:21:17,844 --> 02:21:20,586
It's... mine.
1499
02:21:23,642 --> 02:21:27,260
L... dragged you in.
1500
02:21:29,106 --> 02:21:30,767
Don't talk.
1501
02:21:31,900 --> 02:21:34,642
You used to play here?
1502
02:21:35,237 --> 02:21:37,148
Where are we exactly?
1503
02:21:38,031 --> 02:21:40,773
After three days, I'm lost.
1504
02:21:40,993 --> 02:21:44,781
Let's go. We can get out
behind the screen.
1505
02:21:44,997 --> 02:21:48,740
Did you hear the music?
From where?
1506
02:21:49,918 --> 02:21:53,035
Over there.
Don't tell me you sang?
1507
02:21:53,296 --> 02:21:56,038
Over there! Let's go!
1508
02:21:57,384 --> 02:22:00,046
- What about fish head?
- Fish head?
1509
02:22:00,303 --> 02:22:04,012
Forget him. He must be
looking for his four pals.
1510
02:22:04,182 --> 02:22:05,922
He'll come.
1511
02:22:06,184 --> 02:22:07,890
Leave me here.
1512
02:22:08,937 --> 02:22:11,929
The fun's only just beginning.
1513
02:22:12,065 --> 02:22:15,774
The old boss and his cadre are coming.
1514
02:22:15,944 --> 02:22:18,435
Gotta have a cop!
1515
02:22:24,786 --> 02:22:26,322
She went in there!
1516
02:22:27,706 --> 02:22:29,321
Open it up...
1517
02:22:30,834 --> 02:22:32,290
Hurry!
1518
02:22:34,087 --> 02:22:37,454
What's happening in here?
1519
02:22:39,426 --> 02:22:41,712
Flashlights! Go get 'em!
1520
02:22:48,727 --> 02:22:50,058
Where is she?
1521
02:22:54,191 --> 02:22:55,727
Hey! What the fuck?!
1522
02:22:58,487 --> 02:22:59,943
Motherfucker!
1523
02:23:00,363 --> 02:23:01,569
Get off me!
1524
02:23:08,997 --> 02:23:10,112
Fuck!
1525
02:23:32,270 --> 02:23:35,478
Bag!
1526
02:23:49,538 --> 02:23:52,154
Are you ok, cop?!
1527
02:23:52,374 --> 02:23:56,663
Shh! People come! Shh! Shh!
1528
02:24:01,007 --> 02:24:02,747
Cop!
1529
02:24:08,181 --> 02:24:09,637
Shh!
1530
02:24:28,660 --> 02:24:32,323
Everyone, the time has come at last.
1531
02:24:32,581 --> 02:24:36,324
The bride and groom!
Give them a big hand!
1532
02:25:10,076 --> 02:25:13,864
Now, a greeting from the groom,
1533
02:25:14,080 --> 02:25:16,116
Mr. seiji shikine.
1534
02:25:19,753 --> 02:25:22,995
Thank you all for coming today.
1535
02:25:23,840 --> 02:25:26,502
Birds is closing down,
1536
02:25:26,718 --> 02:25:30,336
but it will re-open in three years.
1537
02:25:31,097 --> 02:25:35,511
And, like all of you
couples here today,
1538
02:25:36,394 --> 02:25:38,510
birds will take flight!
1539
02:25:45,862 --> 02:25:51,482
Next, Mr. yuzuru matsuura,
owner of kaido legal advice bureau,
1540
02:25:51,660 --> 02:25:54,151
will make a toast.
1541
02:25:56,790 --> 02:26:00,123
Seiji and matsuura are close.
Do it now!
1542
02:26:00,293 --> 02:26:01,874
Not yet.
1543
02:26:02,045 --> 02:26:06,414
It is therefore my great honour
to propose this toast.
1544
02:26:06,675 --> 02:26:09,166
To their new life.
1545
02:26:09,386 --> 02:26:14,005
Osihi construction and
gosei holdings...
1546
02:26:14,182 --> 02:26:17,015
We can't endanger the civilians.
1547
02:26:17,936 --> 02:26:19,517
Not to mention...
1548
02:26:20,939 --> 02:26:23,897
The boss isn't here yet.
1549
02:26:25,777 --> 02:26:27,938
Maybe he was never invited.
1550
02:26:28,196 --> 02:26:31,563
There's no parent alive...
1551
02:26:32,575 --> 02:26:36,659
Who'd miss the wedding
of their son and heir.
1552
02:26:40,041 --> 02:26:43,204
- Dance with me?
- Gladly.
1553
02:26:45,964 --> 02:26:48,080
Ain't that a bitch?
1554
02:26:49,843 --> 02:26:54,303
We're covered in shit and piss,
they got dom perignon.
1555
02:27:21,249 --> 02:27:22,864
Have you seen it?
1556
02:27:24,336 --> 02:27:25,496
What?
1557
02:27:27,005 --> 02:27:30,497
My pink secret. The fatal one.
1558
02:27:30,717 --> 02:27:34,335
I haven't. Have you, hayato?
1559
02:27:34,512 --> 02:27:37,970
Oh. It's in the bag.
1560
02:27:45,899 --> 02:27:47,014
Who's that?
1561
02:27:47,150 --> 02:27:50,392
That's mom, me, and my dad.
1562
02:27:50,653 --> 02:27:53,360
You... this is...
1563
02:27:54,532 --> 02:27:58,150
Who's your father? This man?
1564
02:27:59,037 --> 02:28:01,904
Mikihiko bandai.
1565
02:28:07,003 --> 02:28:09,540
They said he was a thief.
1566
02:28:09,756 --> 02:28:12,998
Leader of a gang of killers.
1567
02:28:13,176 --> 02:28:16,668
They said they'd leak this
to the media,
1568
02:28:17,680 --> 02:28:21,264
if I didn't give the goseikai an heir.
1569
02:28:22,560 --> 02:28:24,551
Fathered by the boss.
1570
02:28:26,189 --> 02:28:28,931
The man who my mother loved.
1571
02:28:28,942 --> 02:28:31,809
I couldn't believe it though.
1572
02:28:37,158 --> 02:28:39,820
This is about the accomplices...
1573
02:28:42,455 --> 02:28:47,449
My mother cut out the article
from a weekly magazine.
1574
02:28:52,715 --> 02:28:58,585
Seriously? We risked our lives
to avenge these guys?!
1575
02:29:02,809 --> 02:29:05,972
They were there,
but they got away.
1576
02:29:06,104 --> 02:29:07,560
Get this:
1577
02:29:08,481 --> 02:29:13,066
We gotta protect seiji
to cover our own asses.
1578
02:29:13,236 --> 02:29:15,602
Are there any other exits?
1579
02:29:15,822 --> 02:29:17,358
Get the floor plan.
1580
02:29:17,574 --> 02:29:21,442
Running away would have
disgraced my mother.
1581
02:29:32,839 --> 02:29:34,124
Here.
1582
02:29:36,384 --> 02:29:38,750
Hey. Open it.
1583
02:29:47,395 --> 02:29:49,135
Go ahead.
1584
02:29:49,522 --> 02:29:50,887
The light.
1585
02:29:56,362 --> 02:29:58,398
- Kuro.
- Yes sir?
1586
02:29:58,615 --> 02:30:00,651
- Don't let them get away.
- Yes sir.
1587
02:30:01,618 --> 02:30:04,405
- Bring the boys.
- Yes sir.
1588
02:30:05,622 --> 02:30:07,908
I feel sick...
1589
02:30:08,166 --> 02:30:09,406
Asami?
1590
02:30:11,294 --> 02:30:13,751
In the end, it's the fault...
1591
02:30:14,297 --> 02:30:17,164
Of your yakuza fathers...
1592
02:30:17,425 --> 02:30:19,632
Our murderous fathers.
1593
02:30:19,802 --> 02:30:21,417
Wanna die?
1594
02:30:29,395 --> 02:30:32,683
We didn't come here to die.
1595
02:30:33,525 --> 02:30:36,062
We've got 400 million.
1596
02:30:36,277 --> 02:30:42,068
We'll invest in a designer building...
1597
02:30:42,283 --> 02:30:44,194
Let's set up a building.
1598
02:30:44,911 --> 02:30:49,200
Hayato manages an underground
wine bar.
1599
02:30:49,415 --> 02:30:53,078
Asami manages the entertainment agency.
1600
02:30:55,964 --> 02:30:59,957
As for the cop... hmmm...?!
1601
02:31:11,563 --> 02:31:14,305
Hey, cop, we're outta time.
1602
02:31:14,482 --> 02:31:17,724
Seiji and matsuura are enough.
1603
02:31:18,736 --> 02:31:20,226
You go.
1604
02:31:23,491 --> 02:31:26,449
I'll... stay here...
1605
02:31:26,619 --> 02:31:29,986
Ok. If we get split up,
1606
02:31:30,206 --> 02:31:32,743
head to the hospital garage.
1607
02:31:33,001 --> 02:31:34,491
The garage?
1608
02:31:34,711 --> 02:31:37,327
Don't sweat it. I'll take you.
1609
02:31:37,505 --> 02:31:41,874
Now, it's time for
our surprise guest!
1610
02:31:42,010 --> 02:31:47,095
Goseil holdings president,
Mr. takamasa shikine!
1611
02:31:56,649 --> 02:32:00,141
A welcome surprise!
Come on! Come on!
1612
02:32:05,908 --> 02:32:07,648
You're kidding me!
1613
02:32:12,790 --> 02:32:16,374
Would you... dance with me?
1614
02:32:18,546 --> 02:32:19,911
Gladly.
1615
02:32:20,173 --> 02:32:22,414
Our finale has arrived.
1616
02:32:22,925 --> 02:32:26,133
A dance to the 'last waltz',
1617
02:32:26,304 --> 02:32:28,636
with blessings to all.
1618
02:32:42,195 --> 02:32:43,435
How do you feel?
1619
02:32:44,906 --> 02:32:46,521
Ecstatic.
1620
02:32:48,284 --> 02:32:52,323
Seriously? This song?
1621
02:32:52,580 --> 02:32:54,445
Now what?
1622
02:32:55,708 --> 02:32:58,575
Mom and dad loved this song.
1623
02:32:58,836 --> 02:33:00,667
It brought them together.
1624
02:33:03,966 --> 02:33:06,708
A rock musician? This song?
1625
02:33:07,845 --> 02:33:12,965
I played it for seiji a lot.
He said it was annoying.
1626
02:33:13,976 --> 02:33:16,843
Sentimental, ain't it?!
1627
02:33:17,063 --> 02:33:20,180
- Who's there?
- Get out here!
1628
02:33:24,612 --> 02:33:26,318
Yeah! Here we go!
1629
02:33:26,489 --> 02:33:28,354
See ya around!
1630
02:33:43,589 --> 02:33:44,829
Asami!
1631
02:33:45,883 --> 02:33:51,253
You can't do this!
Not in your state!
1632
02:33:51,472 --> 02:33:52,962
Come over here!
1633
02:33:53,141 --> 02:33:54,756
Father!
1634
02:33:55,393 --> 02:33:56,883
Father, don't.
1635
02:34:02,525 --> 02:34:03,890
Seiji!
1636
02:34:08,030 --> 02:34:09,736
Boss! Boss!
1637
02:34:12,160 --> 02:34:13,775
Seiji...?
1638
02:34:17,165 --> 02:34:18,280
Selji?
1639
02:34:18,916 --> 02:34:20,622
Seiji!
1640
02:34:21,377 --> 02:34:23,038
Seiji!
1641
02:34:24,172 --> 02:34:25,787
Fucking move!
1642
02:34:56,704 --> 02:34:58,194
Hey!
1643
02:35:10,968 --> 02:35:12,959
I can't take this shit!
1644
02:35:17,183 --> 02:35:19,048
Please forgive me.
1645
02:35:19,227 --> 02:35:23,721
You idiot! You think you can
harass me like that, huh?! - Easy! Easy!
1646
02:35:26,943 --> 02:35:29,059
Thank you for your service so far.
1647
02:35:29,987 --> 02:35:31,568
Thank you very much.
1648
02:35:31,739 --> 02:35:33,821
Take care of your family.
1649
02:35:33,991 --> 02:35:35,481
Thank you very much.
1650
02:35:45,002 --> 02:35:48,711
Go on. All of you, attack.
1651
02:35:50,007 --> 02:35:51,747
I'll take care...
1652
02:35:52,343 --> 02:35:55,255
Of your legal arrangements. Go.
1653
02:35:55,513 --> 02:35:56,513
Bye now.
1654
02:36:02,770 --> 02:36:06,262
Where were you? Well?
You old coot!
1655
02:36:06,858 --> 02:36:09,395
Your targets are still alive!
1656
02:36:09,986 --> 02:36:11,977
The goseikai's finished!
1657
02:36:20,246 --> 02:36:21,907
Run! Run!
1658
02:36:30,298 --> 02:36:33,631
Hisamatsu's little bastard!
1659
02:36:34,552 --> 02:36:37,385
Stop hiding and show yourself!
1660
02:36:39,682 --> 02:36:42,674
You know who killed your momma?!
1661
02:36:42,894 --> 02:36:46,011
Not that old fuck matsuura!
1662
02:36:46,772 --> 02:36:48,433
It was me!
1663
02:36:50,401 --> 02:36:54,690
Your momma was a fine piece of ass!
1664
02:36:54,906 --> 02:36:56,191
Fuck you!
1665
02:36:56,324 --> 02:36:59,691
Forget that small fry!
We got our revenge!
1666
02:36:59,952 --> 02:37:03,820
Let's get outta here,
before the cops come! Hayato!
1667
02:37:05,166 --> 02:37:07,031
Die, cocksucker!
1668
02:38:31,127 --> 02:38:33,869
Asami! Asami!
1669
02:38:36,799 --> 02:38:38,130
A gun!
1670
02:39:06,579 --> 02:39:08,911
You son of a bitch!
1671
02:40:02,760 --> 02:40:07,003
You'll all... go up in flames...
1672
02:41:31,724 --> 02:41:33,589
Father!
1673
02:41:35,477 --> 02:41:37,843
This works great!
1674
02:41:38,689 --> 02:41:41,806
Just like you said, fucker!
1675
02:41:47,823 --> 02:41:50,610
What the fuck's going on?!
1676
02:41:51,869 --> 02:41:54,986
You're all meant to be enemies!
1677
02:41:55,998 --> 02:41:58,956
You're bandai's daughter!
1678
02:42:00,586 --> 02:42:02,577
You dumb bitch!
1679
02:42:28,405 --> 02:42:31,272
Why won't you die?!
1680
02:42:36,121 --> 02:42:37,986
Ogoshi!
1681
02:42:49,510 --> 02:42:51,046
Who are you?
1682
02:42:52,805 --> 02:42:54,386
Hizu...
1683
02:44:16,013 --> 02:44:19,346
Oh... fuck it.
1684
02:44:27,149 --> 02:44:29,515
Masahiro higashide
1685
02:44:29,777 --> 02:44:32,018
kenta kiritani
1686
02:44:33,405 --> 02:44:35,646
Anna tsuchiya
1687
02:44:36,408 --> 02:44:38,740
tasaku emoto
1688
02:44:39,411 --> 02:44:41,777
masanobu Ando
1689
02:44:43,290 --> 02:44:45,531
jinpachi nezu
1690
02:44:48,045 --> 02:44:54,917
gonin saga
1691
02:44:56,929 --> 02:45:04,927
english translation: Don brown subs transcribed & timed
by lordretsudo additional translation funded by kemushi
1692
02:45:48,355 --> 02:45:51,722
Executive producer:
Shinichiro inoue
1693
02:45:59,741 --> 02:46:03,484
Produced by: Takeshi
kikuchi katsuya kamo
1694
02:46:05,247 --> 02:46:08,831
producers: Naohiko
ninomiya takashi achiwa
1695
02:46:12,838 --> 02:46:17,377
directors of photography: Yasushi
sasakibara yoshiaki Yamamoto
1696
02:46:18,719 --> 02:46:22,337
lighting director:
Miyanobu inori
1697
02:46:24,725 --> 02:46:27,888
production designer:
Takashi suzuki
1698
02:46:29,730 --> 02:46:33,268
music by goro yasukawa
1699
02:46:35,736 --> 02:46:38,728
sound recording: Hiromichi kori
1700
02:48:21,717 --> 02:48:25,710
"Gonin saga" film partners present
1701
02:48:34,730 --> 02:48:40,726
A femme fatale production
1702
02:48:48,035 --> 02:48:56,035
Written & directed by
takashi ishii
111859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
