Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:34,111 --> 00:10:36,602
S�. �Hablas ingl�s?
2
00:10:41,084 --> 00:10:43,450
Deber�as o�r mi franc�s.
3
00:11:27,497 --> 00:11:31,297
�Ya llegamos! Luego nos vemos.
Tengo que dar una clase.
4
00:11:33,003 --> 00:11:36,461
- �Ruby! Gracias.
- Seguro.
5
00:11:38,242 --> 00:11:40,642
- Hola, linda.
- Ya lleg� Rafael.
6
00:11:42,379 --> 00:11:46,281
Hola, Rafael, bienvenido a Texas.
Yo soy Lovejoy.
7
00:11:46,350 --> 00:11:47,840
Mucho gusto.
8
00:11:48,185 --> 00:11:51,552
John llegar� pronto.
�Puedo ofrecerte algo?
9
00:11:51,622 --> 00:11:53,681
No. Muchas gracias.
10
00:11:53,757 --> 00:11:57,784
Debes estar cansado,
as� que llenaremos los papeles ma�ana.
11
00:11:58,095 --> 00:11:59,585
Es para m�.
12
00:11:59,663 --> 00:12:03,656
Como ves, el lugar necesita
mucho trabajo. No te faltar� qu� hacer.
13
00:12:06,069 --> 00:12:08,060
Si quieres echa un vistazo.
14
00:12:25,689 --> 00:12:28,055
�Qui�n es ese Adonis?
15
00:12:28,892 --> 00:12:30,883
Tal vez el que vino a reparar cosas.
16
00:12:35,232 --> 00:12:36,893
Bea, conc�ntrate.
17
00:12:45,575 --> 00:12:47,065
Uno, dos--
18
00:12:48,078 --> 00:12:50,569
Lo siento.
Este lugar se est� deshaciendo.
19
00:12:50,647 --> 00:12:52,478
�Cu�ntas clases has tomado?
20
00:12:52,549 --> 00:12:52,582
Acabo de empezar, pero parece
que Ruby es muy buena maestra.
21
00:12:52,582 --> 00:12:54,982
Acabo de empezar, pero parece
que Ruby es muy buena maestra.
22
00:12:55,052 --> 00:12:57,316
Ya lo s�.
Ni lo digas.
23
00:12:57,487 --> 00:12:59,921
Esto no es un congelador.
Apaga el maldito aire.
24
00:12:59,990 --> 00:13:02,481
Ya sabes los gastos que tenemos.
25
00:13:05,996 --> 00:13:07,827
Debra Grant cancel�.
26
00:13:08,131 --> 00:13:10,224
EI es Rafael.
27
00:13:23,914 --> 00:13:25,575
Hola.
28
00:13:25,649 --> 00:13:29,050
- Soy John Burnett.
- Rafael lnfante, Sr. Burnett.
29
00:13:29,119 --> 00:13:32,850
Ll�mame John.
Parece que llegaste en una pieza.
30
00:13:35,225 --> 00:13:37,921
M�s tarde quiero que
me hables de tu mam�.
31
00:13:38,195 --> 00:13:40,186
Disc�lpame un segundo.
32
00:13:43,300 --> 00:13:46,736
Espero que me hagan sentir orgulloso
en Las Vegas.
33
00:13:46,803 --> 00:13:49,203
- Campeonato de Baile - 29 D�as
- Uno menos.
34
00:13:49,272 --> 00:13:51,206
Nunca estaremos listos.
35
00:13:51,274 --> 00:13:52,935
Ensayaremos m�s tarde.
36
00:13:53,744 --> 00:13:55,075
Vamos a divertirnos.
37
00:13:55,145 --> 00:13:57,511
Steve, no vi tu nombre
en la lista.
38
00:13:57,581 --> 00:14:01,210
No tengas muchas esperanzas.
S�lo he tomado 4 lecciones.
39
00:14:01,385 --> 00:14:05,412
S�lo compites con tu mismo nivel.
�A qu� le temes?
40
00:14:06,022 --> 00:14:07,922
Hablar� con Ruby.
41
00:14:08,225 --> 00:14:10,216
Entonces vas a ir.
42
00:14:10,660 --> 00:14:15,120
Stefano, pon algo de m�sica.
Este es un estudio de baile.
43
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
Vamos a instalarte.
44
00:14:22,973 --> 00:14:25,567
Dos, tres, cha-cha-ch�.
�Bien!
45
00:14:28,311 --> 00:14:31,303
- �Alg�n cliente nuevo hoy?
- �T� qu� crees?
46
00:14:31,581 --> 00:14:35,244
Llama a todos y aseg�rate de que
vengan a mi fiesta el viernes.
47
00:14:35,318 --> 00:14:37,513
Ya los llam� y nadie vendr�.
48
00:14:54,704 --> 00:14:57,138
- Adi�s, Rafael.
- Chau, Lovejoy.
49
00:14:58,041 --> 00:15:00,509
�Chau?
Es encantador.
50
00:15:08,752 --> 00:15:10,720
John, gracias por ayudarme.
51
00:15:11,488 --> 00:15:14,582
No fue nada.
Ni lo menciones.
52
00:15:18,795 --> 00:15:21,787
Siento mucho lo de tu madre.
53
00:15:23,066 --> 00:15:25,057
Era una mujer muy bella.
54
00:15:28,205 --> 00:15:30,400
�Tu padre a�n est� en Cuba?
55
00:15:34,978 --> 00:15:37,879
No. Se fue hace mucho tiempo.
56
00:15:48,058 --> 00:15:51,824
�EI hijo de Roberta en Texas!
�Verdaderamente asombroso!
57
00:16:09,312 --> 00:16:12,338
EI autob�s para en la esquina.
Te lleva directo al estudio.
58
00:16:14,918 --> 00:16:16,408
Gracias.
59
00:16:23,693 --> 00:16:26,821
- �Qu� casa tan grande!
- Era de mis padres.
60
00:16:26,897 --> 00:16:28,558
�Tienes familia?
61
00:16:28,698 --> 00:16:32,759
Los acabas de conocer.
Lloran y se quejan lo suficiente.
62
00:16:32,836 --> 00:16:35,498
No necesito m�s familia.
63
00:17:12,976 --> 00:17:15,274
Un avance hasta el d�a de paga.
64
00:17:16,279 --> 00:17:18,110
Deducir� la renta de tu sueldo.
65
00:17:18,181 --> 00:17:20,172
Nos conviene a los dos.
66
00:17:21,084 --> 00:17:23,143
Vamos a tomarnos un trago juntos.
67
00:17:23,453 --> 00:17:26,650
En otra ocasi�n.
Tengo que regresar. �Ven!
68
00:17:26,723 --> 00:17:28,554
Trae tu maleta.
69
00:17:39,069 --> 00:17:40,900
Te quedar�s ah� arriba.
70
00:17:41,605 --> 00:17:46,042
Cuando viv�an mis padres, yo iba ah�
a estar solo. Es un gran lugar.
71
00:17:46,876 --> 00:17:48,867
Encontrar�s todo lo que necesitas.
72
00:17:48,945 --> 00:17:51,937
Ma�ana Lovejoy te dir� qu� hacer.
73
00:17:52,682 --> 00:17:55,549
Disfruta tu primera noche
en los EE.UU.
74
00:17:57,087 --> 00:17:58,918
EI candado est� un poco duro.
75
00:17:59,522 --> 00:18:01,513
Gracias, John.
76
00:18:02,425 --> 00:18:04,256
Me da gusto ayudarte.
77
00:18:43,500 --> 00:18:44,762
Lo siento.
78
00:18:47,604 --> 00:18:50,937
- Disculpa.
- Est� bien. Hag�moslo otra vez.
79
00:19:08,024 --> 00:19:09,685
Lo siento.
�Est�s bien?
80
00:19:09,759 --> 00:19:12,626
- Ese es el lugar perfecto.
- �Para el paso o el trasero?
81
00:19:13,396 --> 00:19:14,886
�Es broma!
82
00:19:19,102 --> 00:19:21,662
�Michael Michaels!
�Tel�fono, cari�o!
83
00:19:21,738 --> 00:19:23,228
Gracias a Dios.
84
00:19:25,208 --> 00:19:27,039
Ven ac�, Don Juan.
85
00:19:27,877 --> 00:19:29,868
La tercera de hoy.
86
00:19:57,507 --> 00:19:59,498
Ruby, voy a salir a fumar.
87
00:20:01,211 --> 00:20:03,338
Fumas demasiado, mu�eco.
88
00:20:14,157 --> 00:20:16,148
�C�mo bailas sin m�sica?
89
00:20:20,230 --> 00:20:21,891
Es coreograf�a.
90
00:20:23,032 --> 00:20:24,693
Ya veo.
91
00:20:27,570 --> 00:20:29,401
�Eso es cha-cha-ch�?
92
00:20:35,078 --> 00:20:38,809
Compito profesionalmente
en bailes latinos.
93
00:20:38,882 --> 00:20:42,443
Nunca hab�a visto
un baile latino como �se.
94
00:20:42,919 --> 00:20:44,750
Qu�date a ver.
95
00:20:49,559 --> 00:20:53,051
�C�mo bailas sin m�sica?
EI baile viene de la m�sica.
96
00:20:55,265 --> 00:20:57,290
Seguro por eso te ves tan tiesa.
97
00:21:00,537 --> 00:21:03,097
Deber�as poner m�sica.
Te sentir�s mejor.
98
00:21:05,575 --> 00:21:07,975
- �T� crees?
- S�.
99
00:21:11,314 --> 00:21:15,842
�Qu� sabes t� de baile latino
profesional estilo internacional?
100
00:21:18,454 --> 00:21:20,820
Soy latino,
pero nunca hab�a o�do de eso.
101
00:21:24,260 --> 00:21:27,161
Entonces no hables de eso
con profesionales.
102
00:21:38,608 --> 00:21:41,372
Finalistas del concurso de baile
de los EE.UU.
103
00:21:41,477 --> 00:21:43,468
Pens� que querr�as verlos.
104
00:21:46,482 --> 00:21:49,451
Gracias.
Nos vemos la semana que viene.
105
00:21:54,224 --> 00:21:55,714
Dieciocho.
106
00:22:03,700 --> 00:22:07,192
- Lo apagar�.
- No, puedo verlo.
107
00:22:09,606 --> 00:22:12,370
Tal vez copie sus movimientos.
108
00:22:13,476 --> 00:22:17,071
Se separaron.
Ahora ella est� bailando con Gino.
109
00:22:17,380 --> 00:22:20,975
Pareja n�mero 33.
Juli�n Mart�n y Melissa Dexter.
110
00:22:21,050 --> 00:22:22,881
Me alegro por ella.
111
00:22:23,419 --> 00:22:25,717
No ha ganado nada desde entonces.
112
00:22:28,691 --> 00:22:31,592
EI desgraciado es demasiado bueno
para su propio bien.
113
00:22:32,896 --> 00:22:35,831
Michael realmente est� progresando.
114
00:22:37,000 --> 00:22:39,093
Se ve mejor cada d�a.
115
00:22:55,551 --> 00:22:59,544
Seis a�os es mucho tiempo.
Tengo que ganar este a�o.
116
00:23:12,302 --> 00:23:13,792
Vamos a comer, amigos.
117
00:23:16,906 --> 00:23:21,570
Rafael, necesitamos que decores
para la fiesta de esta noche.
118
00:23:21,644 --> 00:23:26,206
Hay m�s cosas en el armario.
Empieza a las 9:00 p.m. �Gracias!
119
00:23:27,617 --> 00:23:30,586
- �Vienes, Ruby?
- No. Tengo que ir a casa.
120
00:23:31,054 --> 00:23:33,648
- Nos vemos m�s tarde.
- Adi�s, Lovejoy.
121
00:23:33,990 --> 00:23:36,220
- �Stefano! �V�monos!
- �Ya voy!
122
00:23:36,292 --> 00:23:38,658
- Me muero de hambre.
- �Cu�l es el especial?
123
00:24:00,583 --> 00:24:03,245
- Sab�a a comida de perro.
- Eso era.
124
00:24:05,822 --> 00:24:08,518
- T� disfrutar�as a Nietzche.
- �A qui�n?
125
00:24:08,591 --> 00:24:11,116
Uno de los m�s grandes fil�sofos.
Empec� a estudiarlo.
126
00:24:11,194 --> 00:24:14,561
- Deber�an estudiarte a ti.
- Alguien deber�a hacerlo.
127
00:24:14,630 --> 00:24:16,621
Que Dios nos ayude.
128
00:24:22,872 --> 00:24:24,863
�Qu� demonios es esto?
129
00:24:26,376 --> 00:24:28,367
�Qu� divertido!
130
00:24:30,813 --> 00:24:33,043
�Qui�n es responsable de esto?
131
00:24:33,116 --> 00:24:36,677
Supongo que yo.
Le ped� a Rafael que decorara.
132
00:24:36,986 --> 00:24:38,817
�Qu� diablos estaba pensando?
133
00:24:38,855 --> 00:24:42,291
No es Navidad,
ni el D�a de los Muertos, ni Pascua.
134
00:24:43,092 --> 00:24:46,255
Creo que vas a tener que sacarme
y darme latigazos.
135
00:24:46,329 --> 00:24:48,320
John, �l es de otro pa�s.
136
00:24:48,398 --> 00:24:50,491
Gracias.
Eso ayuda mucho.
137
00:24:51,367 --> 00:24:53,733
Ojal� la gente hiciera
lo que debe hacer.
138
00:24:53,803 --> 00:24:56,033
�Qu� importa? �Son adornos!
139
00:24:58,341 --> 00:25:00,332
A m� me parece hermoso.
140
00:25:42,251 --> 00:25:45,687
Me encanta como decoraste.
Se ve muy bonito.
141
00:25:46,722 --> 00:25:51,819
�Hoy podr�a ser Ginger Rogers
en una gran pel�cula de baile!
142
00:25:51,994 --> 00:25:54,189
- Soy Bea.
- Yo soy Rafael.
143
00:25:54,330 --> 00:25:56,491
Es un placer conocerla, Ginger.
144
00:25:57,733 --> 00:25:59,667
�Quieres bailar?
145
00:25:59,902 --> 00:26:03,531
Me encantar�a bailar con usted,
pero no conozco este baile.
146
00:26:04,240 --> 00:26:07,732
Yo empec� a los 67 a�os.
Ven, te ense�ar�.
147
00:26:08,244 --> 00:26:10,838
No creo que deba.
No soy maestro.
148
00:26:11,781 --> 00:26:14,579
No vas a herir
mis sentimientos, �o s�?
149
00:26:19,889 --> 00:26:22,824
Con permiso. Abran paso.
Ven, cari�o.
150
00:26:36,239 --> 00:26:41,267
Espera.
Es lento, r�pido, r�pido, lento.
151
00:26:46,916 --> 00:26:48,713
Otra vuelta.
152
00:26:49,752 --> 00:26:52,949
- Lo siento. �La lastim�?
- No, estoy bien.
153
00:26:53,523 --> 00:26:55,548
�Qu� forma de empezar!
154
00:26:57,693 --> 00:26:59,661
Buen trabajo, amigo.
155
00:27:00,329 --> 00:27:02,820
- Bea, soy yo.
- �Michael !
156
00:27:09,172 --> 00:27:11,333
Hacemos estas fiestas
todas las semanas.
157
00:27:12,475 --> 00:27:16,104
La mayor�a de estos adornos
son para d�as festivos.
158
00:27:16,746 --> 00:27:18,236
�Comprendes?
159
00:27:18,481 --> 00:27:21,609
EI lugar se ve bien.
Deber�as dejarlo as�.
160
00:27:21,684 --> 00:27:23,515
A tus clientes les gusta.
161
00:27:26,088 --> 00:27:30,388
Tu trabajo acaba a las 7.
No tienes que quedarte.
162
00:27:32,028 --> 00:27:33,689
No me importa.
163
00:27:33,763 --> 00:27:35,594
John, �quieres bailar conmigo?
164
00:29:14,630 --> 00:29:15,961
�Qu� haces?
165
00:29:17,133 --> 00:29:19,294
�Cielos!
166
00:29:23,005 --> 00:29:24,996
Creo que ya estoy bien.
167
00:29:25,641 --> 00:29:27,302
Te debo un favor.
168
00:29:38,688 --> 00:29:40,178
�Por qu�?
169
00:29:57,173 --> 00:29:58,834
�Est�s c�modo?
170
00:29:59,775 --> 00:30:02,335
Es muy agradable.
171
00:30:02,645 --> 00:30:04,476
Me alegra que te guste.
172
00:30:27,870 --> 00:30:29,861
Seguramente la extra�as mucho.
173
00:30:33,542 --> 00:30:35,373
�Te casaste alguna vez?
174
00:30:36,812 --> 00:30:41,408
Una vez. Dur� 10 d�as.
No me gust� mucho que digamos.
175
00:30:42,651 --> 00:30:44,642
�Sigui� cantando tu madre?
176
00:30:45,054 --> 00:30:46,544
S�lo por gusto.
177
00:30:46,622 --> 00:30:48,249
Ense�aba ingl�s.
178
00:30:48,424 --> 00:30:50,255
Cantaba muy bien.
179
00:30:51,660 --> 00:30:54,094
�Sab�as que trabajamos juntos
en un crucero italiano?
180
00:30:55,197 --> 00:30:57,256
Llenaba el lugar
todas las noches.
181
00:30:58,601 --> 00:31:01,729
Yo daba clases de baile,
pero iban a escucharla a ella.
182
00:31:05,141 --> 00:31:06,631
Toma uno.
183
00:31:08,644 --> 00:31:10,635
Beberemos ron cubano.
184
00:31:16,752 --> 00:31:18,617
T� fuiste su primer amor.
185
00:31:20,089 --> 00:31:22,819
Escribi� una canci�n.
Sol�a cant�rmela.
186
00:31:22,992 --> 00:31:24,823
�Una canci�n?
187
00:31:26,562 --> 00:31:29,497
Siempre exageraba las cosas.
188
00:31:30,599 --> 00:31:32,624
- No la vas a cantar, �verdad?
- No.
189
00:31:33,135 --> 00:31:34,966
No lo creo.
190
00:31:37,540 --> 00:31:39,201
Por tu salud.
191
00:31:43,045 --> 00:31:45,240
Ha habido muchos peces esta semana.
192
00:31:45,448 --> 00:31:48,008
Si le gano al fr�o,
pescar� un par.
193
00:31:48,451 --> 00:31:50,442
Yo pescaba mucho en Santiago.
194
00:31:53,155 --> 00:31:55,180
Entonces te gustar� Texas.
195
00:31:58,727 --> 00:32:00,922
Me lo fumar� camino a la costa.
196
00:32:44,773 --> 00:32:47,799
No juegues sobre mis trajes, Peter.
197
00:32:50,579 --> 00:32:52,911
�Es papi !
198
00:33:05,294 --> 00:33:07,285
- �Hola?
- Soy yo.
199
00:33:08,497 --> 00:33:11,022
- �Qui�n?
- Yo, Rafael.
200
00:33:11,534 --> 00:33:13,525
�C�mo conseguiste este n�mero?
201
00:33:13,802 --> 00:33:16,464
Me lo dieron en informaci�n.
202
00:33:17,740 --> 00:33:19,230
�Qu� est�s haciendo?
203
00:33:20,175 --> 00:33:21,836
Un momento.
204
00:33:23,245 --> 00:33:26,237
�Qu� hace el Sr. Brillantes?
205
00:33:26,582 --> 00:33:29,449
Ven. Mira a tu papi.
206
00:33:36,325 --> 00:33:37,656
Lo siento.
207
00:33:37,726 --> 00:33:40,354
No est�s sola.
Yo tambi�n lo siento.
208
00:33:41,297 --> 00:33:43,288
No. Estoy sola.
209
00:33:44,166 --> 00:33:46,157
Dijiste que me deb�as un favor.
210
00:33:47,102 --> 00:33:49,593
Que no se te suba a la cabeza.
211
00:33:50,739 --> 00:33:52,730
�Lo dijiste en serio o no?
212
00:33:55,044 --> 00:33:57,478
�Qu� tienes en mente?
213
00:34:02,318 --> 00:34:05,344
- Quiero que me lleves a bailar.
- �Esta noche?
214
00:34:07,022 --> 00:34:10,321
�Ma�ana!
No me gusta ir demasiado r�pido.
215
00:34:13,062 --> 00:34:14,893
�Demasiado r�pido ad�nde?
216
00:35:24,833 --> 00:35:26,630
�Has probado un "Mojito"?
217
00:35:27,036 --> 00:35:29,129
No. Casi nunca tomo.
218
00:35:29,672 --> 00:35:33,665
Claro que no.
Nunca has probado un trago cubano.
219
00:35:35,010 --> 00:35:37,137
Nunca he probado nada cubano.
220
00:35:43,185 --> 00:35:45,619
�Le hiciste algo diferente
a tu cabello?
221
00:35:47,056 --> 00:35:51,015
- �A qu� te refieres?
- Est� m�s "ponjado".
222
00:35:51,694 --> 00:35:53,025
�"Ponjado"?
223
00:35:53,962 --> 00:35:56,362
- �Esponjado?
- Eso. S�.
224
00:35:56,432 --> 00:35:59,196
Como un sombrero.
225
00:36:02,538 --> 00:36:05,473
- �Est�s bromeando?
- S�, es broma.
226
00:36:12,214 --> 00:36:14,876
- Traes abierta la bragueta.
- Apuesto a que s�.
227
00:36:30,032 --> 00:36:31,693
�Bailamos?
228
00:36:36,238 --> 00:36:37,899
�Bailas mambo?
229
00:36:38,607 --> 00:36:40,438
�Como t�?
230
00:36:41,110 --> 00:36:44,238
S�. Mambo.
Eres latino, �no?
231
00:36:44,313 --> 00:36:46,747
S�, pero no s� lo que haces t�.
232
00:36:48,217 --> 00:36:50,208
Te ense�ar� los pasos r�pidamente.
233
00:36:50,786 --> 00:36:52,447
Cambias en el 2do. tiempo.
234
00:36:52,521 --> 00:36:54,182
- �Tiempo?
- S�.
235
00:36:54,957 --> 00:36:59,519
Empieza con el izquierdo en el dos
con un cambio de pie.
236
00:36:59,762 --> 00:37:01,423
Uno, dos, tres, cuatro.
237
00:37:05,834 --> 00:37:07,825
No, en el dos.
238
00:37:07,903 --> 00:37:12,169
Tienes que empezar en el dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
239
00:37:16,512 --> 00:37:18,707
- �Quieres aprender?
- �Claro!
240
00:37:21,216 --> 00:37:24,344
- Uno, dos, tres, cuatro...
- Lo siento.
241
00:37:25,454 --> 00:37:27,786
No s� qu� est�s haciendo.
242
00:37:29,258 --> 00:37:33,092
�Por qu� no tomamos un descanso?
Voy al tocador.
243
00:39:04,853 --> 00:39:06,548
�Bailamos, cari�o?
244
00:39:20,736 --> 00:39:22,670
- Me tengo que ir.
- �Qu�?
245
00:39:22,738 --> 00:39:24,797
- Me tengo que ir.
- �Por qu�?
246
00:39:57,873 --> 00:39:59,966
No quiero jugar juegos contigo.
247
00:40:02,277 --> 00:40:06,043
Quer�as ir a bailar y bailaste.
Dej�moslo as�.
248
00:40:08,417 --> 00:40:12,979
Fue un viaje en autob�s de 2 horas,
pero te perdono.
249
00:40:14,356 --> 00:40:16,654
�Me perdonas?
No fuimos juntos.
250
00:40:18,193 --> 00:40:20,718
- Ten�amos una cita.
- No fue una cita.
251
00:40:20,796 --> 00:40:23,060
Fuimos a bailar
y me hiciste sentir como una idiota...
252
00:40:23,131 --> 00:40:24,689
...porque dijiste
que no sab�as bailar.
253
00:40:24,766 --> 00:40:26,757
Dije que no pod�a hacer
lo que t� haces.
254
00:40:27,569 --> 00:40:32,199
No s� c�mo es el cambio de pie.
La m�sica me dice c�mo bailar.
255
00:40:33,308 --> 00:40:34,969
Cambias el peso al otro pie.
256
00:40:36,511 --> 00:40:39,002
Soy cubano.
Claro que s� c�mo bailar.
257
00:40:44,252 --> 00:40:46,243
No me gusta que
la gente se r�a de m�.
258
00:40:48,690 --> 00:40:51,784
Me han dejado demasiadas veces
para que me parezca gracioso.
259
00:40:54,596 --> 00:40:57,929
Ruby, no quise insultarte
en el club nocturno.
260
00:40:58,667 --> 00:41:00,931
Disc�lpame si lo hice.
261
00:41:01,903 --> 00:41:06,169
S�lo trataba de divertirme contigo.
262
00:41:06,675 --> 00:41:08,973
Un poco de ron, baile, bromas.
263
00:41:10,178 --> 00:41:12,009
No sab�a que
eso ser�a tan dif�cil.
264
00:41:16,451 --> 00:41:19,818
Nunca volver� a ocurrir.
265
00:41:37,939 --> 00:41:40,737
- No. D�jame contar.
- Es demasiado r�pido.
266
00:41:41,476 --> 00:41:44,070
Un d�a m�s cerca de Las Vegas.
267
00:41:44,146 --> 00:41:46,137
No. T� gu�a y d�jame contar.
268
00:41:46,214 --> 00:41:49,615
No. Yo necesito empezar
porque tengo que guiar.
269
00:41:49,684 --> 00:41:51,345
T� gu�a, pero d�jame contar.
270
00:41:51,420 --> 00:41:54,583
Cuando cuentas, empiezas despacio
y luego m�s y m�s r�pido.
271
00:41:54,656 --> 00:41:56,749
Yo no empiezo despacio, Sue.
272
00:41:57,726 --> 00:41:58,886
�Alto!
273
00:41:58,960 --> 00:42:00,427
Escucha, por favor.
274
00:42:00,495 --> 00:42:04,158
�Basta!
Sr. y Sra. Harrington...
275
00:42:04,733 --> 00:42:06,826
...provengo de reyes espa�oles.
276
00:42:06,902 --> 00:42:08,733
No soy consejero matrimonial.
277
00:42:08,804 --> 00:42:10,931
- Me pis�.
- No, Sue, t� me pisaste.
278
00:42:12,874 --> 00:42:16,241
Bailar es divertido.
�Se divirtieron en la fiesta?
279
00:42:19,247 --> 00:42:20,578
- M�s o menos.
- Yo s�.
280
00:42:20,649 --> 00:42:22,947
�Qui�n tuvo la culpa?
281
00:42:23,485 --> 00:42:27,922
�Exactamente! Bailar siempre
es divertido. No hay errores.
282
00:42:28,190 --> 00:42:31,091
Vengan, d�jenme mostrarles
algo divertido.
283
00:42:32,894 --> 00:42:37,422
Aqu� vamos. Y uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
284
00:42:42,771 --> 00:42:44,398
�Somos buenos!
285
00:42:45,140 --> 00:42:47,506
�Se supone que debo ensayar sola?
286
00:42:47,576 --> 00:42:51,706
Prefiere ir a pescar.
�C�mo vamos a ganar si no practicamos?
287
00:42:51,813 --> 00:42:54,407
No es el �nico ciervo
en el bosque.
288
00:42:54,816 --> 00:42:58,252
Tienes raz�n.
�lncendiemos el lugar!
289
00:43:04,126 --> 00:43:05,457
�Tuviste suerte?
290
00:43:06,595 --> 00:43:08,426
EI viento cambi� con el fr�o.
291
00:43:08,630 --> 00:43:11,565
Mosquitos por todos lados,
peces por ning�n lado.
292
00:43:14,803 --> 00:43:17,499
�Qui�n se hace cargo del estudio
cuando t� no est�s?
293
00:43:17,539 --> 00:43:19,200
�Qu� pas� ahora?
294
00:43:21,243 --> 00:43:25,339
Patricia estaba gritando.
EI excusado se derram�...
295
00:43:25,413 --> 00:43:27,608
...y un espejo se cay�
y se rompi�.
296
00:43:28,316 --> 00:43:30,307
�7 a�os m�s de mierda!
297
00:43:32,154 --> 00:43:34,145
- Lo limpi� todo.
- Bien.
298
00:43:54,276 --> 00:43:56,608
- Si te queda, es tuya.
- Gracias.
299
00:43:57,746 --> 00:44:00,579
- Hoy hace fr�o. Gracias.
- De nada.
300
00:44:07,389 --> 00:44:10,256
- �Es tuya?
- Lo que queda de ella.
301
00:44:12,861 --> 00:44:13,850
�289?
302
00:44:15,330 --> 00:44:20,825
S�. Le puse carburador nuevo
y velocidades Hurst.
303
00:44:21,670 --> 00:44:24,468
- �Leva de carreras?
- Claro.
304
00:44:25,774 --> 00:44:27,605
Antes volaba.
305
00:44:29,711 --> 00:44:31,372
Podr�a arreglarla.
306
00:44:31,446 --> 00:44:35,780
�Arreglarla?
No, no lo creo.
307
00:44:37,786 --> 00:44:40,584
Me encantaba arreglar
este vejestorio.
308
00:44:42,490 --> 00:44:44,685
Yo podr�a componerla.
309
00:44:46,261 --> 00:44:48,388
Necesita mucho trabajo.
310
00:44:49,030 --> 00:44:51,055
Hasta las ruedas est�n oxidadas.
311
00:44:52,567 --> 00:44:54,228
Tengo tiempo.
312
00:44:56,037 --> 00:44:58,028
Tomo el autob�s 12 a Jefferson.
313
00:44:58,106 --> 00:45:00,097
Luego el n�mero 6...
314
00:45:02,777 --> 00:45:05,268
...hacia el centro,
�hasta d�nde?
315
00:45:11,753 --> 00:45:14,745
AI salir del pueblo,
me bajo en el l�mite del condado.
316
00:45:16,925 --> 00:45:19,917
�Cu�ntas cuadras tengo que caminar?
�Quince?
317
00:45:21,930 --> 00:45:23,921
�Crees que no s� lo que quieres?
318
00:45:25,200 --> 00:45:27,031
�Est� funcionando?
319
00:45:30,105 --> 00:45:31,936
�D�nde est� tu familia?
320
00:45:34,109 --> 00:45:35,940
Soy yo sola.
321
00:45:38,513 --> 00:45:41,209
- �D�nde creciste?
- En ninguna parte.
322
00:45:42,717 --> 00:45:45,345
Mi padre estaba en el ej�rcito.
323
00:45:48,890 --> 00:45:50,380
Nos mud�bamos mucho.
324
00:45:51,259 --> 00:45:53,693
Siempre era la nueva de la escuela.
325
00:46:05,340 --> 00:46:09,606
Este lugar tiene piezas para camionetas.
Aqu� es. 715.
326
00:46:10,478 --> 00:46:12,946
- �Aqu�?
- S�. Esp�rame un segundo.
327
00:46:32,233 --> 00:46:36,260
Deben haber salido a comer.
�Te importa esperar un rato?
328
00:46:44,512 --> 00:46:47,913
- �"Burritos"?
- Me muero de hambre.
329
00:46:52,287 --> 00:46:53,777
�Te gusta?
330
00:47:16,144 --> 00:47:18,135
�Se parece esto a Cuba?
331
00:47:25,387 --> 00:47:27,378
No se siente como una isla.
332
00:47:32,427 --> 00:47:35,260
Siempre he querido vivir
junto al agua.
333
00:47:55,984 --> 00:47:57,815
Es una hermosa canci�n.
334
00:47:59,087 --> 00:48:03,990
Se trata de la madre patria.
EI hogar, lo que eso significa.
335
00:48:08,463 --> 00:48:12,126
Nunca estuve en un lugar
lo suficiente para saberlo.
336
00:48:14,636 --> 00:48:17,628
Dice: "Es como aquel viejo �rbol...
337
00:48:18,840 --> 00:48:21,809
...como el cari�o
de una hermana reci�n nacida...
338
00:48:23,211 --> 00:48:27,739
...en el coraz�n de quienes est�n
lejos de su hogar". Es bella.
339
00:48:35,957 --> 00:48:37,788
�A�n est� all� tu familia?
340
00:48:40,495 --> 00:48:42,156
Mi madre falleci�.
341
00:48:43,465 --> 00:48:45,456
Nunca conoc� a mi padre.
342
00:48:45,967 --> 00:48:50,199
Tuvieron una aventura amorosa
en un crucero. Eso fue todo.
343
00:49:01,683 --> 00:49:05,710
�Mira! �La puerta no estaba cerrada
con llave! �Vamos!
344
00:49:41,122 --> 00:49:43,750
- �Se conocen?
- No. EI es de Cuba.
345
00:49:44,893 --> 00:49:49,023
- Soy Fernando.
- Mi amiga Ruby. Yo soy Rafael.
346
00:49:49,097 --> 00:49:53,193
Mucho gusto.
Mi hijo volver� pronto y te ayudar�.
347
00:49:54,035 --> 00:49:55,866
Acomp��ennos.
348
00:49:56,371 --> 00:49:58,362
Mi hija se comprometi� hoy.
349
00:49:58,439 --> 00:49:59,929
�Felicidades!
350
00:50:09,884 --> 00:50:11,715
Ella es mi hija.
351
00:50:13,922 --> 00:50:16,083
Mis amigos, mi familia.
352
00:50:17,692 --> 00:50:19,819
Por favor si�ntense.
353
00:50:25,567 --> 00:50:27,228
�Qu� les traigo de beber?
354
00:50:29,671 --> 00:50:32,299
- �Y usted, se�orita?
- Un caf� descafeinado.
355
00:50:35,643 --> 00:50:37,474
- Agua.
- S�.
356
00:51:35,236 --> 00:51:37,067
�Nos atrevemos?
357
00:52:05,933 --> 00:52:07,901
Acabas de cambiar de pie.
358
00:52:08,302 --> 00:52:11,829
No quise hacerlo.
Debe haber sido la m�sica.
359
00:53:08,496 --> 00:53:11,329
- �Qu� obtienen si ganan?
- �Los profesionales?
360
00:53:11,499 --> 00:53:15,333
Una carrera.
Espect�culos, competencias, alumnos.
361
00:53:17,238 --> 00:53:19,229
Ah� es donde est� el dinero.
362
00:53:20,808 --> 00:53:24,437
- �Ganar�n?
- No. Todav�a se requieren dos.
363
00:53:28,883 --> 00:53:30,976
Lo hago lo mejor que puedo.
364
00:53:33,688 --> 00:53:35,417
Intent�moslo otra vez.
365
00:53:42,196 --> 00:53:44,187
No siento que estemos elev�ndonos
lo suficiente.
366
00:53:44,265 --> 00:53:46,256
Nunca lograr�s la altura
si no te comprimes.
367
00:53:46,334 --> 00:53:48,632
- No te siento debajo de m�.
- Bueno, �me voy a Las Vegas!
368
00:53:48,703 --> 00:53:51,069
- Int�ntalo otra vez.
- �Listo?
369
00:53:54,709 --> 00:53:56,973
�Un momento!
�No estoy avanzando lo suficiente?
370
00:53:57,044 --> 00:53:59,672
- A veces se nos va.
- Ultimamente es todo el tiempo.
371
00:53:59,747 --> 00:54:02,307
- Lo har�s bien.
- �Y t�?
372
00:54:03,684 --> 00:54:06,676
- Paremos por hoy.
- Perfecto.
373
00:54:13,528 --> 00:54:14,859
Me divert� el otro d�a.
374
00:54:14,929 --> 00:54:18,194
Gracias por llevarme.
�Quieres ir al club otra vez?
375
00:54:20,101 --> 00:54:21,762
No s�.
376
00:54:23,237 --> 00:54:26,900
Tal vez tengas miedo
de bailar a mi manera.
377
00:54:28,976 --> 00:54:30,637
EI s�bado.
378
00:54:31,679 --> 00:54:33,010
�Trato hecho!
379
00:54:42,924 --> 00:54:44,482
�Qu� maravilla!
380
00:54:44,926 --> 00:54:46,917
- �Qu�?
- Te lo perdiste.
381
00:54:47,495 --> 00:54:49,759
Mi madre me hizo tomar ballet.
382
00:54:50,498 --> 00:54:53,058
Puede cargarme cuando quiera.
383
00:54:53,367 --> 00:54:55,631
Ponte en la cola, hermana.
384
00:55:59,066 --> 00:56:01,330
No te aflojes demasiado.
385
00:56:02,236 --> 00:56:03,897
Est� muy lleno.
386
00:56:03,971 --> 00:56:07,236
�C�mo? Tenemos toda la pista
para nosotros solos.
387
00:56:15,082 --> 00:56:16,572
�Ya ves?
388
01:00:50,424 --> 01:00:52,449
Debiste haber dejado que te llevara.
389
01:00:53,260 --> 01:00:57,629
Est� cerca. Puedo caminar.
Quiero acompa�arte a casa.
390
01:01:04,505 --> 01:01:07,531
Gracias.
Pas� un rato agradable.
391
01:01:19,587 --> 01:01:21,817
Tengo que levantarme temprano.
392
01:01:22,723 --> 01:01:24,714
Pas� un rato muy agradable.
393
01:02:07,968 --> 01:02:10,334
�Qu� haces levantado, cielito?
394
01:02:31,058 --> 01:02:33,288
Lamento lo de las regaderas.
395
01:02:33,394 --> 01:02:35,555
Cielos, est�s empapado.
396
01:02:39,400 --> 01:02:42,392
Rafael, �l es mi hijo, Peter.
397
01:02:44,538 --> 01:02:47,166
- Hola, Peter.
- Hola.
398
01:02:50,544 --> 01:02:53,069
Mejor pasa a secarte.
399
01:02:55,015 --> 01:02:56,676
S�. Claro.
400
01:02:57,184 --> 01:02:59,516
No podemos dejar que te enfermes.
401
01:03:01,822 --> 01:03:03,483
Ya me voy.
402
01:03:03,557 --> 01:03:05,218
Buenas noches, se�or.
403
01:03:06,860 --> 01:03:09,590
- �Te divertiste?
- S�. Gracias.
404
01:03:10,998 --> 01:03:12,989
Conozco a mis hombres.
405
01:03:46,467 --> 01:03:48,458
Est� casi seca.
406
01:03:55,943 --> 01:03:57,934
�Por qu� no me lo dijiste?
407
01:03:58,879 --> 01:04:00,540
Lo habr�a hecho.
408
01:04:02,883 --> 01:04:04,748
�A�n est�s casada?
409
01:04:06,553 --> 01:04:08,544
S�lo �ramos pareja de baile.
410
01:04:09,523 --> 01:04:13,892
Una pasa mucho tiempo
con su pareja de baile.
411
01:04:18,065 --> 01:04:20,898
Se fue mucho antes
de que naciera Peter.
412
01:04:25,739 --> 01:04:27,730
�Te dej� embarazada?
413
01:04:35,048 --> 01:04:36,879
Esto est� seco.
414
01:05:29,803 --> 01:05:31,930
Espera.
No puedo.
415
01:05:39,613 --> 01:05:41,103
Tienes raz�n...
416
01:05:44,685 --> 01:05:46,175
...tienes raz�n.
417
01:06:41,041 --> 01:06:42,906
�Me parta un rayo!
418
01:06:45,045 --> 01:06:47,036
Siempre hay alguna forma.
419
01:06:48,315 --> 01:06:51,512
Eso supongo.
Ni nueva se ve�a tan bien.
420
01:06:52,553 --> 01:06:53,884
�Buen trabajo!
421
01:06:54,454 --> 01:06:58,049
Lo ajust� seg�n las especificaciones,
pero a�n falla un poco.
422
01:06:58,525 --> 01:07:00,755
Le gusta la combustibilidad alta.
423
01:07:07,801 --> 01:07:09,462
Acel�ralo.
424
01:07:16,410 --> 01:07:17,900
�No es lindo?
425
01:07:17,978 --> 01:07:20,947
A�n necesitamos barras de direcci�n
y un volante.
426
01:07:22,950 --> 01:07:24,850
Me encargar� de ello pronto.
427
01:07:25,352 --> 01:07:27,786
Tendr� que recompensarte por esto.
428
01:07:31,625 --> 01:07:34,321
La llevaremos de pesca a la costa
este fin de semana.
429
01:07:36,129 --> 01:07:38,791
Hay un gran muelle
a 2 horas de aqu�.
430
01:07:41,068 --> 01:07:44,196
Nos vemos all� el viernes por la noche.
�Qu� dices?
431
01:07:45,372 --> 01:07:47,340
�Digo que s�!
432
01:07:52,446 --> 01:07:53,777
�No lo puedo creer!
433
01:07:54,114 --> 01:07:56,105
Buen trabajo, hijo.
434
01:08:15,836 --> 01:08:17,827
- �Tienes un minuto?
- Claro.
435
01:08:21,508 --> 01:08:25,638
Antes te encantaba bailar.
Ahora es un trabajo rutinario.
436
01:08:29,216 --> 01:08:31,480
EI me carg� tan f�cilmente...
437
01:08:31,551 --> 01:08:33,883
...y dijo que ha estudiado ballet.
438
01:08:39,993 --> 01:08:44,953
S�lo soy una aficionada, pero he puesto
todo lo que tengo en esto.
439
01:08:45,666 --> 01:08:48,260
Y si no tengo posibilidades
de ganar...
440
01:08:49,636 --> 01:08:53,470
...prefiero no ir.
441
01:08:58,245 --> 01:08:59,906
Ya veo.
442
01:09:01,081 --> 01:09:03,481
No s� de qu� otra forma decirlo.
443
01:09:03,650 --> 01:09:05,447
Lo dijiste bien.
444
01:09:08,889 --> 01:09:11,756
De hecho,
mi espalda no discute contigo.
445
01:09:33,747 --> 01:09:36,341
�Perfecto!
Det�n mi brazo.
446
01:09:37,517 --> 01:09:39,109
Bien.
Da la vuelta otra vez.
447
01:09:39,186 --> 01:09:41,017
�No sab�a que pod�a hacer eso!
448
01:09:41,088 --> 01:09:42,919
Me ha estado escuchando.
Lo noto.
449
01:09:44,491 --> 01:09:46,322
- �Est�s bien?
- S�, �y t�?
450
01:09:46,393 --> 01:09:50,022
-Estuvo desequilibrado.
-�Por qu� no hacemos nosotros cosas as�?
451
01:09:51,498 --> 01:09:53,489
Tenemos que sincronizar.
452
01:09:54,034 --> 01:09:56,662
Lo intentaremos otra vez.
�Listo?
453
01:10:00,540 --> 01:10:03,566
�Eso! Aqu� vamos.
454
01:10:15,355 --> 01:10:18,188
�Oigan!
�Yo tambi�n quiero hacer eso!
455
01:10:20,827 --> 01:10:22,522
Necesito agua.
456
01:10:31,938 --> 01:10:33,269
Ah� est�s.
457
01:10:33,340 --> 01:10:35,331
Gracias.
Me preguntaba d�nde estaba.
458
01:10:36,343 --> 01:10:41,076
Estas est�n pagadas. Y en cuanto
a Las Vegas, cambia mi nombre...
459
01:10:41,148 --> 01:10:43,673
...por el de Rafael
como pareja de Patricia.
460
01:10:43,750 --> 01:10:45,581
Yo no voy a ir.
461
01:10:46,653 --> 01:10:49,121
Quita a Michael y a Ruby
de la lista...
462
01:10:49,456 --> 01:10:51,617
...y cancela sus clases
hasta Las Vegas.
463
01:10:52,759 --> 01:10:55,250
No van a competir
y ella ir� antes.
464
01:10:55,428 --> 01:10:56,793
�Por qu�?
465
01:10:57,030 --> 01:10:59,021
No s�.
Recib� una nota.
466
01:11:02,769 --> 01:11:05,863
Por cierto, ma�ana por la noche
ya no estar� aqu�.
467
01:11:43,710 --> 01:11:45,701
�Necesitas hablar conmigo?
468
01:11:51,651 --> 01:11:53,642
O� que est�s bailando
con Patricia.
469
01:11:56,890 --> 01:11:58,380
Me parece fabuloso.
470
01:12:01,428 --> 01:12:03,487
�Con qui�n est�s bailando t�?
471
01:12:10,070 --> 01:12:11,901
�Vas a regresar con �l?
472
01:12:16,343 --> 01:12:18,504
Voy a regresar al baile.
473
01:12:20,180 --> 01:12:22,171
S� que te lastim�.
474
01:12:24,784 --> 01:12:27,446
Eso no importa.
Peter es lo que importa.
475
01:12:29,990 --> 01:12:35,121
Tendr� un futuro bailando con Juli�n
y Peter ver� m�s a su padre.
476
01:12:37,230 --> 01:12:40,961
Quiero que sienta
que tiene una familia.
477
01:12:41,434 --> 01:12:45,063
Tal vez ya sienta eso...aqu� mismo.
478
01:12:46,806 --> 01:12:48,467
Buenas noches.
479
01:12:53,179 --> 01:12:55,010
�Y la noche que bailamos?
480
01:12:58,285 --> 01:12:59,809
Eso fue diferente.
481
01:12:59,886 --> 01:13:01,717
A eso me refiero.
482
01:13:05,825 --> 01:13:08,123
Esto no es f�cil para m�.
483
01:13:08,995 --> 01:13:13,398
Claro que lo es.
Por eso lo est�s haciendo.
484
01:13:17,270 --> 01:13:19,397
No quiero estar enamorada.
485
01:13:56,509 --> 01:13:58,636
- �Quieres montar un poni?
- S�.
486
01:13:59,913 --> 01:14:01,904
Suj�tate bien, vaquero.
487
01:14:03,650 --> 01:14:05,641
Me alegra que vinieras.
488
01:14:05,719 --> 01:14:07,482
�Qu� pasa?
489
01:14:07,554 --> 01:14:11,513
Quiero que sepas que a Steve
no le importa que me vaya antes.
490
01:14:11,891 --> 01:14:13,722
EI est� listo para Las Vegas.
491
01:14:15,328 --> 01:14:18,593
Y Bea y Lovejoy se har�n cargo de Peter
mientras estoy fuera.
492
01:14:25,772 --> 01:14:27,763
Voy a ver a Juli�n all�.
493
01:14:29,309 --> 01:14:31,140
Eso me imagin�.
494
01:14:32,812 --> 01:14:35,542
- Y si bailamos bien...
- Lo cual har�n.
495
01:14:37,550 --> 01:14:39,518
...me mudar� a Chicago.
496
01:14:42,722 --> 01:14:44,917
Sales volando de aqu�, �verdad?
497
01:14:47,894 --> 01:14:51,421
He estado aqu� m�s tiempo
que en ninguna otra parte.
498
01:14:56,870 --> 01:14:58,861
Te extra�ar� en Las Vegas.
499
01:14:59,906 --> 01:15:02,204
20 a�os fueron suficientes.
500
01:15:03,109 --> 01:15:05,509
En 1 � 2 meses me ir� al norte.
501
01:15:06,946 --> 01:15:09,278
Romper�s muchos corazones
al cerrar el estudio.
502
01:15:12,018 --> 01:15:14,009
�Qu� pasar� con Rafael?
503
01:15:16,523 --> 01:15:18,582
Ya no es problema m�o.
504
01:15:18,658 --> 01:15:20,387
�C�mo lo conociste?
505
01:15:20,693 --> 01:15:24,754
Conoc� a su madre trabajando
en un crucero hace muchos a�os.
506
01:15:28,234 --> 01:15:30,759
�T� eres el del crucero?
507
01:15:48,354 --> 01:15:50,982
Oye, John, te traje a un amigo.
508
01:15:53,159 --> 01:15:55,150
Hace calor, �no?
509
01:16:04,704 --> 01:16:06,365
�Es tu �nica camisa?
510
01:16:07,507 --> 01:16:09,737
Es la de la suerte para pescar.
511
01:16:10,610 --> 01:16:13,670
Voy a cerrar pronto la cocina,
as� que si tienes hambre...
512
01:16:14,481 --> 01:16:16,472
...m�s vale que lo logres.
513
01:16:26,993 --> 01:16:29,393
�Has usado esta clase de ca�a?
514
01:16:31,264 --> 01:16:33,095
Puedo hacerlo.
515
01:16:45,378 --> 01:16:47,209
Ah� hay hielo.
516
01:16:52,819 --> 01:16:56,016
EI peso hace que
el carrete gire muy r�pido.
517
01:16:57,657 --> 01:16:59,147
P�same una cerveza.
518
01:17:27,420 --> 01:17:29,081
Qu� lugar agradable.
519
01:17:31,124 --> 01:17:33,115
No s� qu� quieras, amigo...
520
01:17:34,894 --> 01:17:36,885
...pero yo no tengo un hijo.
521
01:17:55,648 --> 01:17:57,275
�Pesa demasiado!
522
01:17:57,750 --> 01:18:00,742
Si desenrolla ese carrete,
se lo llevar� todo.
523
01:18:02,355 --> 01:18:04,346
�Puedes sostenerla?
524
01:18:07,327 --> 01:18:09,158
�D�nde diablos est� mi cuchillo?
525
01:18:11,231 --> 01:18:12,721
�Se va el sedal !
526
01:18:47,200 --> 01:18:49,361
�Por qu� me ayudaste a venir?
527
01:18:52,038 --> 01:18:54,734
�Te sentiste culpable
por dejarla sin decir nada?
528
01:18:55,375 --> 01:18:58,310
Los dos sabemos
que ella me habr�a dicho de ti.
529
01:18:59,178 --> 01:19:01,203
La habr�as llamado mentirosa
a ella tambi�n.
530
01:19:02,482 --> 01:19:04,347
�Mi madre nunca minti�!
531
01:19:04,951 --> 01:19:06,942
Deja que hable muy claramente.
532
01:19:07,587 --> 01:19:10,715
Voy a comprar una casa
a kil�metro y medio de aqu�.
533
01:19:10,890 --> 01:19:13,154
He esperado esto
durante mucho tiempo.
534
01:19:13,860 --> 01:19:16,454
EI estudio pasar� a la historia.
535
01:19:16,663 --> 01:19:19,826
As� que ve a Las Vegas,
g�nate un premio...
536
01:19:20,133 --> 01:19:22,795
...y vete.
�Me entiendes?
537
01:19:37,383 --> 01:19:41,376
�Qu� pens� tu padre de mi mam�?
538
01:19:43,156 --> 01:19:46,148
�Qu� le dijo
cuando ella llam� busc�ndote?
539
01:19:46,659 --> 01:19:50,959
�Qu� le dijo a la comunista cubana
que buscaba a su �nico hijo?
540
01:19:53,833 --> 01:19:55,824
Ella trat� de dec�rtelo.
541
01:19:57,904 --> 01:20:02,170
Pero ahora que te conozco,
yo nunca te lo habr�a dicho.
542
01:21:11,444 --> 01:21:14,004
- �Se lo dijiste?
- No.
543
01:21:24,991 --> 01:21:26,822
Muchachos...
544
01:21:27,193 --> 01:21:31,323
...Stefano tiene algo que decir
que ha querido decir toda su vida.
545
01:21:36,035 --> 01:21:38,196
Durante la ausencia de John aqu�
y en Las Vegas...
546
01:21:38,271 --> 01:21:43,402
...yo estoy a cargo.
As� que si tienen alguna pregunta...
547
01:21:43,476 --> 01:21:45,944
...h�ganmela en cualquier momento.
548
01:21:52,685 --> 01:21:54,516
Gracias.
549
01:22:08,067 --> 01:22:09,557
�D�nde est� la m�sica?
550
01:22:09,635 --> 01:22:12,365
�Se supone que es
un estudio de baile!
551
01:22:12,972 --> 01:22:15,964
�Tenemos que ensayar
para poder ganar!
552
01:22:16,976 --> 01:22:21,208
�S�! �Toquen m�sica!
�Nos vamos a Las Vegas!
553
01:22:45,671 --> 01:22:49,129
�Damas y caballeros,
los mejores bailarines del mundo!
554
01:22:56,382 --> 01:23:00,614
Rafael, Patricia, mesa 101.
Vayan y vitor�ennos.
555
01:23:01,220 --> 01:23:04,121
Buena suerte, Bea.
Les aplaudiremos.
556
01:23:05,024 --> 01:23:06,514
Vamos, Bea.
557
01:23:54,974 --> 01:23:58,637
Ahora, competidores, el �ltimo baile
de esta tanda. EI quickstep.
558
01:24:13,826 --> 01:24:16,920
Damas y caballeros,
�no son fant�sticos?
559
01:24:30,176 --> 01:24:31,666
Vamos.
560
01:24:38,017 --> 01:24:39,348
�Est�n volando!
561
01:24:43,055 --> 01:24:44,716
Gracias, profesionales.
562
01:24:45,858 --> 01:24:49,521
Ahora maestros y alumnos
en la competencia profesional-amateur.
563
01:24:51,330 --> 01:24:55,699
Empezaremos con el tango.
Damas de edad, divisi�n estudiantil.
564
01:25:32,271 --> 01:25:33,761
Ahora vuelvo.
565
01:25:36,175 --> 01:25:39,702
Tomaremos un descanso
mientras los jueces hacen sus c�lculos.
566
01:25:46,085 --> 01:25:47,575
�Viste a Bea?
567
01:26:05,237 --> 01:26:07,228
Voy a regresar a Cuba.
568
01:26:14,046 --> 01:26:15,707
�Me vas a extra�ar?
569
01:26:17,049 --> 01:26:20,075
Ahora la compefencia de swing
para aficionados.
570
01:26:20,152 --> 01:26:21,813
Ruby, est� aqu�.
571
01:26:23,055 --> 01:26:26,047
- Lew, ella es Ruby.
- Mucho gusto.
572
01:26:26,125 --> 01:26:28,218
�Te unir�s a nosotros en Chicago?
573
01:26:28,627 --> 01:26:30,720
Vengan, hablaremos en el bar.
574
01:26:33,666 --> 01:26:35,156
- Juli�n...
- Ahora.
575
01:26:39,305 --> 01:26:42,399
Se entren� en lnglaterra.
Yo tambi�n.
576
01:26:43,576 --> 01:26:45,237
Bailaste bien.
577
01:26:45,311 --> 01:26:47,677
Lo s�.
Le avis� a alguna gente.
578
01:26:47,980 --> 01:26:50,005
Espero varias ofertas de trabajo.
579
01:26:50,049 --> 01:26:52,609
Nueva York, San Francisco,
incluso Londres.
580
01:28:07,159 --> 01:28:08,820
�Vamos, m�s suelta!
581
01:28:18,337 --> 01:28:19,998
�Qu� es eso?
582
01:28:20,973 --> 01:28:23,305
Movimiento de brazos.
As� lo sent�.
583
01:28:23,409 --> 01:28:26,207
T� sabes d�nde quiero ese brazo.
Ponlo ah�.
584
01:28:26,679 --> 01:28:28,340
Int�ntalo de nuevo.
585
01:28:30,683 --> 01:28:33,675
No me mires como a un desgraciado
porque me gusta ganar.
586
01:28:33,752 --> 01:28:35,583
Esa no es la �nica raz�n.
587
01:28:44,897 --> 01:28:47,559
XXll Campeonato Abierto Mundial de Baile
588
01:28:58,110 --> 01:29:00,476
Dicen que tengo
una cabeza muy atractiva.
589
01:30:08,981 --> 01:30:11,006
�Quieres calentarte conmigo
o con ella?
590
01:30:12,851 --> 01:30:15,843
T� estableciste las reglas, nena.
S�lo baile.
591
01:30:36,775 --> 01:30:39,266
Carol Bentley y Tom Slafer.
592
01:30:43,849 --> 01:30:46,477
- �D�nde est� Bea?
- No lo s�.
593
01:30:48,787 --> 01:30:51,449
A continuaci�n dos categor�as.
594
01:30:52,658 --> 01:30:55,320
Artes teatrales y cabar�.
595
01:30:56,128 --> 01:30:57,618
�Cabar�?
596
01:30:58,864 --> 01:31:04,029
Ahora, de Texas, un aplauso
para Patricia Black y Rafael lnfante.
597
01:34:03,482 --> 01:34:06,940
�Pafricia Black y Rafael lnfante!
598
01:34:28,140 --> 01:34:30,370
�Yo tambi�n quiero hacer eso!
599
01:34:37,883 --> 01:34:38,872
� Bea!
600
01:34:40,586 --> 01:34:42,918
�M�sica, por favor!
601
01:34:47,459 --> 01:34:51,327
�Bea Johnson y Rafael lnfante!
602
01:36:09,875 --> 01:36:11,342
�M�s!
603
01:36:13,712 --> 01:36:15,202
Gracias.
604
01:36:23,889 --> 01:36:25,948
�Gracias, Bea!
605
01:36:26,191 --> 01:36:29,683
Bea Johnson y Rafael lnfanfe.
606
01:36:33,465 --> 01:36:35,456
�Yo tambi�n quiero hacer eso!
607
01:36:43,642 --> 01:36:45,200
Gracias.
608
01:36:50,749 --> 01:36:53,912
- �Lo logramos!
- Fue idea de Rafael.
609
01:36:53,985 --> 01:36:55,509
�John! �Viniste!
610
01:36:56,221 --> 01:36:58,212
�Estuviste aqu� toda la noche?
611
01:36:58,290 --> 01:36:59,951
- �Estuvieron fant�sticos!
- Gracias.
612
01:37:00,025 --> 01:37:03,017
- No te vi.
- Yo te vi a ti.
613
01:37:06,631 --> 01:37:08,292
Necesitamos hablar.
614
01:37:09,401 --> 01:37:10,891
�Sobre qu�?
615
01:37:11,536 --> 01:37:13,367
Voy a regresar a Cuba.
616
01:37:15,073 --> 01:37:17,871
Eres un ciudadano americano.
617
01:37:18,610 --> 01:37:21,204
Yo no soy ciudadano americano.
618
01:37:22,748 --> 01:37:25,842
Si uno de tus padres lo es,
t� lo eres.
619
01:37:28,587 --> 01:37:31,613
Damas y caballeros,
tomen asiento por favor.
620
01:37:32,724 --> 01:37:34,385
V�monos de aqu�.
621
01:37:34,726 --> 01:37:34,760
En la primera tanda del campeonato
profesional de baile latino...
622
01:37:34,760 --> 01:37:38,526
En la primera tanda del campeonato
profesional de baile latino...
623
01:37:38,830 --> 01:37:42,197
...el orden ser�:
samba, cha-cha-ch�...
624
01:37:42,267 --> 01:37:45,100
...paso doble y rumba.
625
01:40:11,082 --> 01:40:14,017
La otra noche dije cosas
que no quise decir.
626
01:40:15,887 --> 01:40:18,685
He vivido toda mi vida
con remordimientos.
627
01:40:22,193 --> 01:40:24,184
Amaba a tu madre.
628
01:40:25,997 --> 01:40:27,487
Eso me asust�.
629
01:40:29,834 --> 01:40:32,462
Y luego t�, inesperadamente...
630
01:40:33,939 --> 01:40:35,804
No lo sab�a.
631
01:40:38,476 --> 01:40:41,274
Lo manej� todo mal.
632
01:40:49,120 --> 01:40:51,748
Demonios, no s� c�mo hacer esto.
633
01:41:02,400 --> 01:41:03,890
Tal vez...
634
01:41:08,073 --> 01:41:09,904
...podamos empezar de nuevo.
635
01:41:15,547 --> 01:41:20,610
Soy Rafael lnfante,
de Santiago de Cuba.
636
01:41:26,024 --> 01:41:27,855
John Burnett...
637
01:41:28,860 --> 01:41:31,226
...de alguna parte de Texas.
638
01:41:48,346 --> 01:41:50,337
Eres un excelente bailar�n.
639
01:41:51,016 --> 01:41:53,041
Me sent� orgulloso de ti.
640
01:41:53,918 --> 01:41:55,886
La levantaste perfectamente.
641
01:41:55,954 --> 01:41:55,987
�Cu�les fueron
sus parejas favorifas?
642
01:41:55,987 --> 01:41:59,047
�Cu�les fueron
sus parejas favorifas?
643
01:41:59,591 --> 01:42:02,685
�S�lo seis van a regresar!
644
01:42:03,294 --> 01:42:05,421
�Vas atrasada!
645
01:42:05,764 --> 01:42:07,629
Me gu�as demasiado duro.
646
01:42:09,968 --> 01:42:12,266
�Estados Unidos!
647
01:42:14,939 --> 01:42:17,635
y ahora, los finalistas...
648
01:42:17,709 --> 01:42:21,577
...del Campeonafo Mundial Abierto
de Baile Latino.
649
01:42:22,080 --> 01:42:24,708
De ltalia, la pareja n�mero 243...
650
01:42:24,783 --> 01:42:27,809
Gino Steccaglia y Melissa Dexfer.
651
01:42:29,187 --> 01:42:32,281
De los Estados Unidos,
la pareja n�mero 285...
652
01:42:32,357 --> 01:42:35,724
- ...�Juli�n Marshall y Ruby Sinclair!
- �Vamos!
653
01:42:41,433 --> 01:42:42,764
�Te adoramos, Ruby!
654
01:42:42,834 --> 01:42:47,100
De Monfreal, Canad�, la pareja 293
Jean Marc Genereux y France Mousseau.
655
01:42:47,172 --> 01:42:51,472
- No te mueras. Cuida el ritmo.
- �Cuida tu "ego"!
656
01:42:51,543 --> 01:42:54,273
Pareja 322.
Tony Meredifh y Melanie Lapatin.
657
01:42:55,080 --> 01:42:57,742
De Sud�frica, la pareja 336...
658
01:42:57,916 --> 01:43:00,680
...�Wandile Nkosi y Lindi Kunene!
659
01:43:03,588 --> 01:43:05,385
- De Finlandia la pareja 333...
- �Esa es mi maestra!
660
01:43:05,457 --> 01:43:07,789
James y Janna Kunitz...
661
01:43:09,094 --> 01:43:10,925
Samba, por favor.
662
01:45:41,679 --> 01:45:44,375
- �Mueve los pies!
- �Deja de empujarme!
663
01:46:08,506 --> 01:46:10,406
Paso doble.
664
01:47:08,366 --> 01:47:10,493
�Qu� especf�culo,
damas y caballeros!
665
01:47:10,568 --> 01:47:13,696
Bailaron toda la noche.
�Mu�strenles su apreciaci�n!
666
01:47:14,105 --> 01:47:16,266
Se me est�n acalambrando
las piernas.
667
01:47:16,341 --> 01:47:18,809
- Sigue movi�ndote.
- �Siento muchos calambres!
668
01:47:20,411 --> 01:47:22,538
Un baile m�s.
�No lo arruines ahora!
669
01:47:26,617 --> 01:47:29,609
Rumba, por favor.
670
01:51:37,101 --> 01:51:38,035
Ahora, damas y caballeros,
los resultados...
671
01:51:38,035 --> 01:51:40,526
Ahora, damas y caballeros,
los resultados...
672
01:51:40,605 --> 01:51:44,302
...del XXll Campeonato Mundial
de Baile Latino.
673
01:51:44,742 --> 01:51:47,438
En sexto lugar, de Sud�frica...
674
01:51:47,511 --> 01:51:50,412
...�Wandile Nkosi y Lindi Kunene!
675
01:51:53,684 --> 01:51:55,675
En quinto lugar, de ltalia...
676
01:51:55,753 --> 01:51:58,813
...�Gino Steccaglia y Melissa Dexfer!
677
01:52:02,526 --> 01:52:04,653
En cuarto lugar...
678
01:52:04,729 --> 01:52:08,256
...de Finlandia,
�James y Janna Kunitz!
679
01:52:12,670 --> 01:52:14,160
Buena suerte, Tony.
680
01:52:14,872 --> 01:52:17,568
En tercer lugar,
de Montreal, Canad�...
681
01:52:17,642 --> 01:52:21,100
...�Jean Marc Genereux
y France Mousseau!
682
01:52:28,019 --> 01:52:31,819
Y en segundo lugar...
683
01:52:33,357 --> 01:52:36,190
...de los Estados Unidos...
684
01:52:38,296 --> 01:52:41,288
...�Tony Meredith y Melanie Lapatin!
685
01:52:45,002 --> 01:52:48,096
- y los nuevos campeones mundiales...
- �Estuviste fabulosa!
686
01:52:48,172 --> 01:52:50,367
...de baile lafino
de los Estados Unidos de Am�rica...
687
01:52:51,642 --> 01:52:57,376
...�Juli�n Marshall y Ruby Sinclair!
688
01:54:02,880 --> 01:54:05,849
Bailaron de maravilla.
Si�ntense.
689
01:54:10,588 --> 01:54:12,818
�Precioso! Muy bonito.
690
01:54:15,760 --> 01:54:18,524
Debo admitir que
me dejaste pasmado.
691
01:54:19,130 --> 01:54:23,362
Estuviste incre�ble.
Quiero que trabajes para m�.
692
01:54:23,501 --> 01:54:26,959
Aqu� traigo unos contratos.
693
01:54:28,239 --> 01:54:33,040
Rev�salos. Creo que encontrar�s
la oferta muy generosa.
694
01:54:33,077 --> 01:54:34,567
�Quieres bailar?
695
01:54:36,614 --> 01:54:40,072
Si tienes alguna pregunta,
h�zmela con toda confianza.
696
01:54:40,351 --> 01:54:43,843
T� y Juli�n tendr�n mucho �xito
en Chicago.
697
01:55:13,784 --> 01:55:16,014
Les daremos excelentes prestaciones...
698
01:55:16,353 --> 01:55:18,651
...y el mejor estudio en Chicago.
699
02:00:24,261 --> 02:00:25,785
No. No puedo.
51860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
