Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:12,757
What?
2
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Bailey Hart,
3
00:00:14,805 --> 00:00:15,805
will you marry me?
4
00:00:59,433 --> 00:01:00,274
No.
5
00:01:00,350 --> 00:01:01,350
What?
6
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
No.
7
00:01:04,688 --> 00:01:08,819
Baby, I'm just a bit confused here.
You don't want us to be together?
8
00:01:08,902 --> 00:01:11,492
Just not personally,
baby, but professionally.
9
00:01:11,570 --> 00:01:15,031
'Cause who still wants to sing with Boone?
This girl!
10
00:01:17,201 --> 00:01:18,201
Women.
11
00:01:29,129 --> 00:01:32,840
Poor Boone. Being totally
rejected by a beautiful woman like that.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,295
I wonder what that feels like.
13
00:01:36,221 --> 00:01:37,971
Why are you lookin' at me?
14
00:01:39,307 --> 00:01:40,347
Bailey Hart?
15
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
I said no.
16
00:02:15,926 --> 00:02:17,046
What is wrong with him?
17
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
When I was singing
that Celine Dion song last night,
18
00:02:20,098 --> 00:02:22,200
did he not get that's when
everything came back to me?
19
00:02:22,224 --> 00:02:25,594
The pleasure, the pain, the realization
that I don't care for the pain?
20
00:02:25,687 --> 00:02:26,937
I'm finally over him.
21
00:02:27,563 --> 00:02:30,864
- What Celine song did you sing last night?
- Y'all didn't hear me sing it?
22
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
I slayed it.
23
00:02:32,317 --> 00:02:33,948
I think she's losin' it.
24
00:02:34,611 --> 00:02:38,581
I'm not losin' it. I'm perfectly clear
about what I want and what I don't want.
25
00:02:38,658 --> 00:02:41,328
I want Boone professionally.
I do not want him personally.
26
00:02:41,411 --> 00:02:42,501
Mic drop.
27
00:02:45,831 --> 00:02:47,961
Okay. You're all quiet.
28
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
Obviously,
you're talking about my birthday.
29
00:02:50,295 --> 00:02:52,504
Beau, when's your birthday?
30
00:02:52,588 --> 00:02:54,918
Nice try, Bailey. Stick to singin'.
31
00:02:55,716 --> 00:02:58,597
Now, to make it clear to you
as I already made it clear to the kids,
32
00:02:58,677 --> 00:03:01,307
this year, no party, no presents.
No nothin'.
33
00:03:01,389 --> 00:03:02,308
- Beau...
- Bailey?
34
00:03:02,389 --> 00:03:05,389
You know how some people say
they don't want a party, but they do?
35
00:03:05,475 --> 00:03:06,936
- I don't.
- You know why you don't?
36
00:03:07,020 --> 00:03:08,310
- Bailey...
- Exactly.
37
00:03:09,605 --> 00:03:11,485
You're on a break with Summer,
you're depressed,
38
00:03:11,566 --> 00:03:14,396
and it's hard celebratin'
with a hole in your heart.
39
00:03:14,985 --> 00:03:16,445
You know what? Maybe you're right.
40
00:03:16,528 --> 00:03:18,329
Maybe you should do somethin'
for my birthday.
41
00:03:18,364 --> 00:03:20,913
- What?
- Listen to me for once.
42
00:03:20,991 --> 00:03:22,122
No party.
43
00:03:26,163 --> 00:03:27,584
You think he likes piñatas?
44
00:03:32,295 --> 00:03:36,004
Well, everything's all set
for your daddy's "no party."
45
00:03:36,090 --> 00:03:37,259
What "no party"?
46
00:03:37,341 --> 00:03:38,741
The one I said I wasn't gonna plan,
47
00:03:38,800 --> 00:03:41,471
which now makes the "no party"
a surprise party. Surprise!
48
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Perfect,
'cause I found the best gift for Daddy.
49
00:03:44,514 --> 00:03:45,974
A glitter nail art kit?
50
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Y'all remember
when the ranch was losin' money
51
00:03:49,062 --> 00:03:50,812
and Daddy sold his favorite saddle?
52
00:03:50,896 --> 00:03:54,106
Yeah, his Billy Royal Classic.
He loved that saddle more than anything.
53
00:03:54,192 --> 00:03:57,451
Well, I found the exact saddle online,
and it's on sale!
54
00:03:57,527 --> 00:03:59,817
Now, that's the no-birthday spirit.
How much is it?
55
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
Twelve hundred dollars.
56
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
Does he need socks?
57
00:04:02,950 --> 00:04:07,371
Bailey, can I just say, I'm excited about
the surprise party and I'm all in.
58
00:04:07,455 --> 00:04:11,074
But if, for some reason, it backfires,
girl, you are on your own.
59
00:04:11,167 --> 00:04:12,586
It's not gonna backfire.
60
00:04:12,669 --> 00:04:15,049
But if it does, by the time he finds out,
it'll be too late.
61
00:04:15,128 --> 00:04:18,329
All his friends will be at Toosies and
they'll all be huggin' and kissin' on him.
62
00:04:18,757 --> 00:04:21,427
- Who's huggin' and kissin' on who?
- Us, on you.
63
00:04:21,511 --> 00:04:25,271
For a very small, intimate
no-birthday celebration at Tootsies.
64
00:04:25,348 --> 00:04:27,848
- Bailey...
- It's just dinner. You gotta eat.
65
00:04:27,934 --> 00:04:30,853
Please, Daddy. You know I love a party.
66
00:04:30,937 --> 00:04:32,307
Which we're not havin'.
67
00:04:33,398 --> 00:04:34,728
Just a family dinner?
68
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
Yep. Just us.
69
00:04:37,526 --> 00:04:38,606
- Okay.
- And Summer.
70
00:04:38,694 --> 00:04:39,694
No!
71
00:04:39,778 --> 00:04:41,988
Absolutely 100% no.
72
00:04:42,072 --> 00:04:45,033
No Summer. She and I
are on a break that she caused, okay?
73
00:04:45,117 --> 00:04:47,538
- I don't wanna see her.
- Really? You don't wanna see her?
74
00:04:47,620 --> 00:04:49,659
Hey, if she wants to see me,
she knows where I live.
75
00:04:49,706 --> 00:04:52,415
And she knows it's my birthday.
She knows I love birthday Cronuts.
76
00:04:52,500 --> 00:04:54,129
I won't be the one to cave.
77
00:04:54,209 --> 00:04:56,379
- Beau, I...
- I mean, look, if she caved, I…
78
00:04:56,963 --> 00:05:00,262
That's a whole different conversation.
It's not gonna be me.
79
00:05:00,341 --> 00:05:02,221
All right? I am not the caver.
80
00:05:02,302 --> 00:05:05,721
Fine. A boring family dinner, no Summer.
Happy freakin' birthday.
81
00:05:09,766 --> 00:05:13,437
Did you see that? He is dyin' for Summer
to go to his no-birthday party.
82
00:05:13,521 --> 00:05:16,151
He literally just said the exact opposite.
83
00:05:17,190 --> 00:05:18,901
Men, they are so stubborn.
84
00:05:18,985 --> 00:05:21,394
I mean, now he's got no Summer
and no saddle.
85
00:05:22,322 --> 00:05:24,911
Unless we make 1,200 buckaroos
before tomorrow.
86
00:05:24,990 --> 00:05:27,411
Well, there are six of us.
87
00:05:28,411 --> 00:05:29,750
How many kidneys do we have?
88
00:05:30,872 --> 00:05:33,542
We could all keep our kidneys
if he was still seein' Summer.
89
00:05:33,624 --> 00:05:36,754
Then we could just go to her bank
for a loan.
90
00:05:36,836 --> 00:05:39,086
What bank's gonna give us a loan?
91
00:05:39,172 --> 00:05:42,341
We have no credit score,
and this one's credit score is...
92
00:05:42,425 --> 00:05:43,715
A perfect 100.
93
00:05:44,886 --> 00:05:46,096
Hold on, people.
94
00:05:46,178 --> 00:05:49,968
Summer knows us,
and she's dying for us to like her.
95
00:05:50,057 --> 00:05:53,687
So all we have to do is pretend
we like her and the money is ours.
96
00:05:53,769 --> 00:05:56,689
Cassidy, that is genius!
97
00:05:56,773 --> 00:05:59,442
Really? What'll happen
when she asks us what the loan's for
98
00:05:59,524 --> 00:06:01,855
and we tell her
it's Dad's birthday and she's not invited?
99
00:06:01,944 --> 00:06:03,574
We leave that part out.
100
00:06:03,653 --> 00:06:07,033
Yes, we leave that part out! Because
I promised your daddy I won't invite her,
101
00:06:07,115 --> 00:06:10,156
and I won't invite her because that's what
I promised your daddy I won't do.
102
00:06:12,288 --> 00:06:13,708
Now, let's go not invite her.
103
00:06:14,331 --> 00:06:16,331
- Saddle up, y'all!
- Come on, y'all!
104
00:06:20,838 --> 00:06:22,627
Okay. All right, talk soon.
105
00:06:23,173 --> 00:06:24,803
Hey!
106
00:06:25,927 --> 00:06:28,637
Well, this is quite a surprise.
107
00:06:28,721 --> 00:06:30,521
Not as surprisin' as these.
108
00:06:31,139 --> 00:06:32,769
It's good for business.
109
00:06:32,850 --> 00:06:34,980
Customers like a person
with a happy family.
110
00:06:35,060 --> 00:06:37,310
- But it's not your f...
- So, Summer, how you been?
111
00:06:37,396 --> 00:06:38,437
Never better.
112
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
- Really?
- No.
113
00:06:40,983 --> 00:06:41,983
How's Beau?
114
00:06:42,692 --> 00:06:43,992
Actually, Summer...
115
00:06:44,069 --> 00:06:45,860
We need to borrow $1,200.
116
00:06:46,656 --> 00:06:48,735
Twelve hundred dollars? For what?
117
00:06:50,701 --> 00:06:52,701
Not for Daddy's birthday present.
118
00:06:53,538 --> 00:06:56,617
Of course. It's Beau's birthday tomorrow.
119
00:06:57,332 --> 00:06:58,843
What are y'all doin' to celebrate?
120
00:06:58,918 --> 00:07:01,458
Not havin' a surprise party at Tootsies.
121
00:07:03,964 --> 00:07:07,584
A birthday party for Beau.
I sure do wish I could go.
122
00:07:07,677 --> 00:07:09,047
- Actually, Summer...
- No.
123
00:07:10,262 --> 00:07:12,562
But Mama says if I cave,
it'll be over with Beau.
124
00:07:12,639 --> 00:07:14,350
Thing about cavin', someone does it first.
125
00:07:14,434 --> 00:07:18,903
Although cavin' means I call him.
If y'all invite me, that's not cavin'!
126
00:07:18,980 --> 00:07:21,439
Yes, but if you accepted,
that'd be cavin'.
127
00:07:21,524 --> 00:07:23,694
No, it isn't,
because I didn't make the first m...
128
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
It's cavin'.
129
00:07:26,571 --> 00:07:27,911
I… I get it.
130
00:07:27,988 --> 00:07:30,738
I don't wanna be invited
where I'm not wanted…
131
00:07:30,824 --> 00:07:32,444
kids who want a loan.
132
00:07:36,122 --> 00:07:38,882
Summer,
would you like to come to Daddy's par...
133
00:07:38,957 --> 00:07:42,747
I'm so touched y'all want me there!
Okay, everybody gather round.
134
00:07:42,836 --> 00:07:43,836
For what?
135
00:07:43,879 --> 00:07:45,550
For Beau's birthday present.
136
00:07:46,173 --> 00:07:49,473
Okay. All right, say,
"Happy birthday!"
137
00:07:50,470 --> 00:07:52,810
- Loan!
- Happy birthday!
138
00:07:53,555 --> 00:07:54,636
That's…
139
00:08:02,732 --> 00:08:05,232
Hey, almost-birthday boss.
140
00:08:06,276 --> 00:08:07,107
What'd you do?
141
00:08:07,194 --> 00:08:08,355
Nothing!
142
00:08:09,779 --> 00:08:10,819
Okay.
143
00:08:11,531 --> 00:08:12,581
What is this?
144
00:08:14,744 --> 00:08:15,793
Boone doll.
145
00:08:16,120 --> 00:08:18,920
He wanted me to be able to
play the love song he wrote for me
146
00:08:18,997 --> 00:08:21,077
over and over again.
147
00:08:32,636 --> 00:08:35,636
Maybe that's the reason
you haven't said yes.
148
00:08:35,722 --> 00:08:37,602
You're funny.
149
00:08:38,975 --> 00:08:39,975
Love is funny.
150
00:08:40,436 --> 00:08:44,225
Some people are lucky enough to find it
and some people never find it.
151
00:08:44,315 --> 00:08:47,605
Some people could possibly have it,
but blow it 'cause they're too pigheaded
152
00:08:47,692 --> 00:08:50,838
to invite someone to their birthday dinner
even if they obviously wanna see her.
153
00:08:50,863 --> 00:08:52,913
Bailey,
why do we have to have a heart-to-heart
154
00:08:52,990 --> 00:08:56,289
every time we come in the kitchen?
Why can't we just eat stuff?
155
00:08:56,369 --> 00:08:58,448
I don't understand
why you just don't invite Summer.
156
00:08:58,538 --> 00:09:01,248
How many times do we have to
go through this? She manipulated me.
157
00:09:01,331 --> 00:09:03,672
Only 'cause she wants to know
where you stand.
158
00:09:03,750 --> 00:09:05,461
You've been datin' her eight months, Beau.
159
00:09:05,544 --> 00:09:07,375
- Where do you stand?
- That's not the point.
160
00:09:07,462 --> 00:09:10,932
It's kinda exactly the point, 'cause
if you're thinking about marrying Summer,
161
00:09:11,008 --> 00:09:13,008
staying away from her
is such a waste of time.
162
00:09:13,094 --> 00:09:15,514
Really? Kinda like singin' with Boone
is a waste of time
163
00:09:15,596 --> 00:09:17,275
unless you're thinkin' about marrying him?
164
00:09:17,347 --> 00:09:20,977
That is nothing like me and Boone.
We are havin' a professional relationship.
165
00:09:21,059 --> 00:09:22,059
Ha!
166
00:09:22,436 --> 00:09:24,936
The only reason
that you invited Boone back in the band
167
00:09:25,022 --> 00:09:26,701
is because you still have feelings
for him.
168
00:09:26,731 --> 00:09:29,861
The only reason why you're on
a "temporary break" with Summer
169
00:09:29,943 --> 00:09:31,384
is 'cause you have feelings for her.
170
00:09:31,445 --> 00:09:33,404
'Cause if you didn't,
it'd be a "permanent" break.
171
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
I still have feelings for her.
I'm crazy about her.
172
00:09:35,490 --> 00:09:38,095
- But she's ready for marriage and I'm not.
- You're not now, but...
173
00:09:38,119 --> 00:09:41,078
Yes, since I'm not now, is it really fair
of me to keep seeing her?
174
00:09:41,163 --> 00:09:44,423
Yes it's fair, because someday
you may be ready to marry Summer,
175
00:09:44,500 --> 00:09:46,919
but how do you know you're ready
if she's not in the band?
176
00:09:47,003 --> 00:09:49,842
- Band?
- I didn't mean "band"… "Boone"… "Beau!"
177
00:09:51,048 --> 00:09:52,298
- Ha!
- No "ha!"
178
00:09:52,383 --> 00:09:53,633
Big "ha"!
179
00:09:54,802 --> 00:09:57,511
I think I just had a "ha ha" moment.
180
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
What was the "ha ha" moment?
181
00:10:00,307 --> 00:10:02,388
I just realized
Summer and I are in different places.
182
00:10:02,434 --> 00:10:04,144
And as much as I care for her,
183
00:10:04,227 --> 00:10:06,427
it's just not fair
for me to continue this relationship.
184
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
And thank you, Bailey,
for making me see that.
185
00:10:08,399 --> 00:10:10,688
But Bailey didn't make you see that.
186
00:10:10,775 --> 00:10:12,985
No! You're… You're doin' it now?
187
00:10:13,778 --> 00:10:16,778
You can't end a relationship one day
before your birthday. It's in the book!
188
00:10:16,823 --> 00:10:17,874
What book?
189
00:10:17,950 --> 00:10:20,789
The Never Make Rash Decisions
One Day Before Your Birthday book.
190
00:10:21,745 --> 00:10:24,416
Please, Beau,
don't make a decision you may regret.
191
00:10:24,498 --> 00:10:25,748
Consider it a gift to me.
192
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
It's my birthday.
193
00:10:27,500 --> 00:10:29,961
I know, but you said
you didn't want any gifts. Ha!
194
00:10:34,174 --> 00:10:35,174
Summer?
195
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Um, sorry to interrupt.
196
00:10:37,886 --> 00:10:39,596
I have to talk to you about...
197
00:10:40,014 --> 00:10:43,144
- Wasn't I in that picture?
- Sorry.
198
00:10:43,225 --> 00:10:45,434
It's 11 by 14. You were 15.
199
00:10:47,437 --> 00:10:49,817
What can I do for you, Bailey? I'm busy.
200
00:10:50,816 --> 00:10:53,586
Listen, Summer, I have to tell you
something. I'm afraid if I tell you,
201
00:10:53,610 --> 00:10:55,672
you might not give the kids
the loan for the present.
202
00:10:55,696 --> 00:10:58,115
- So don't tell me.
- You can't come to Beau's party.
203
00:10:59,825 --> 00:11:02,615
Sweetheart… no party, no loan.
204
00:11:04,705 --> 00:11:06,615
I was afraid you might say that.
205
00:11:09,043 --> 00:11:10,923
Hey!
206
00:11:14,298 --> 00:11:15,548
No party, no loan.
207
00:11:17,634 --> 00:11:18,884
So, you were sayin'?
208
00:11:20,553 --> 00:11:22,774
I'm sayin' if you
and Beau weren't on a break,
209
00:11:22,847 --> 00:11:26,187
you would've sent him birthday Cronuts and
he would want you at his birthday party.
210
00:11:27,019 --> 00:11:28,438
Beau doesn't want me at his party.
211
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
'Cause you tried to
manipulate him into marriage.
212
00:11:30,605 --> 00:11:33,436
I did not try to manipulate Beau…
213
00:11:34,275 --> 00:11:35,316
intentionally.
214
00:11:35,945 --> 00:11:39,365
Maybe I subconsciously pushed him
in a certain direction,
215
00:11:39,447 --> 00:11:41,697
but only because I love him so much.
216
00:11:42,743 --> 00:11:44,202
But if he is not ready,
217
00:11:44,995 --> 00:11:46,995
I will wait as long as it takes…
218
00:11:47,748 --> 00:11:48,918
-ish.
219
00:11:48,999 --> 00:11:51,668
Summer, you gotta tell Beau this.
220
00:11:51,751 --> 00:11:55,131
- If you're willing to wait...
- Ish. I can't tell him that.
221
00:11:55,213 --> 00:11:57,844
- I haven't even told Beau I love him.
- What?
222
00:11:57,924 --> 00:12:00,403
Mom says you can't tell a man
you love him before he tells you.
223
00:12:00,427 --> 00:12:03,217
Did she also tell you
your temporary break could be permanent?
224
00:12:03,304 --> 00:12:05,554
You think I don't want to
tell Beau how much I love him?
225
00:12:06,182 --> 00:12:09,352
And how miserable I've been without him?
226
00:12:10,645 --> 00:12:12,395
Maybe…
227
00:12:12,480 --> 00:12:16,360
It's like this corporate jazz version
of LeAnn Rimes' song.
228
00:12:17,110 --> 00:12:19,321
I can't live without him.
229
00:12:20,155 --> 00:12:21,905
Can't breathe without him.
230
00:12:22,365 --> 00:12:24,025
If he ever goes…
231
00:12:28,581 --> 00:12:31,630
- That's exactly what I wanna say to Beau.
- That is perfect!
232
00:12:31,708 --> 00:12:32,709
Ooh!
233
00:12:33,043 --> 00:12:35,383
Maybe LeAnn could sing a song
for Beau for me!
234
00:12:35,462 --> 00:12:37,623
- You're friends, could you call her?
- She blocked me.
235
00:12:39,591 --> 00:12:40,591
Well…
236
00:12:40,842 --> 00:12:43,052
maybe I could sing the song for Beau.
237
00:12:43,888 --> 00:12:45,508
Tomorrow at his party!
238
00:12:45,972 --> 00:12:49,102
Yes! Yes!
Then Beau will feel my love for him
239
00:12:49,184 --> 00:12:51,264
without me actually
sayin' the word "love."
240
00:12:51,352 --> 00:12:53,732
- I didn't even know you could sing!
- Bailey.
241
00:12:53,813 --> 00:12:57,443
I was fourth runner-up
to Miss Tennessee three years in a row.
242
00:12:57,942 --> 00:13:00,283
Plus, you're a semiprofessional singer.
243
00:13:00,361 --> 00:13:02,741
- You can give me a lesson.
- I don't know.
244
00:13:02,822 --> 00:13:03,913
Bailey, please.
245
00:13:04,658 --> 00:13:06,327
I'll put you back in the picture.
246
00:13:34,980 --> 00:13:36,860
What key is she singin' in?
247
00:13:36,941 --> 00:13:38,730
What key isn't she singin' in?
248
00:13:48,451 --> 00:13:49,292
Right?
249
00:13:49,370 --> 00:13:52,330
Right, kids who Summer loaned $1,200 to?
250
00:13:52,413 --> 00:13:53,963
Yeah, right!
251
00:13:55,209 --> 00:13:59,168
But you did ask for my help, so I'm just
gonna give you a few tiny singing tips,
252
00:13:59,254 --> 00:14:00,455
startin' with your pitch.
253
00:14:00,548 --> 00:14:01,878
Dylan, give us a C.
254
00:14:01,966 --> 00:14:04,755
Okay, now try to match this note.
255
00:14:14,687 --> 00:14:18,437
Summer's rehearsing the song she's singin'
tonight for Beau at his surprise party.
256
00:14:18,524 --> 00:14:19,783
Seriously?
257
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Amazing!
258
00:14:21,317 --> 00:14:23,488
Seriously amazing! I'm...
259
00:14:23,571 --> 00:14:25,321
And you only heard one note.
260
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
Let's give him a taste
of what's to come?
261
00:14:30,201 --> 00:14:32,581
I bought you something
that I think you are gonna love.
262
00:14:32,663 --> 00:14:35,173
- Is it noise-canceling headphones?
- Better.
263
00:14:36,082 --> 00:14:37,133
Pie?
264
00:14:37,793 --> 00:14:39,253
Well, not just any pie.
265
00:14:39,336 --> 00:14:41,836
This is the maple-bourbon glazed pecan pie
266
00:14:41,922 --> 00:14:44,172
you said tastes like the one
your grandma used to make.
267
00:14:44,758 --> 00:14:47,197
I remember you tellin' me how much you
loved it, so yesterday,
268
00:14:47,260 --> 00:14:49,760
I drove on down to the bakery
in Alabama to get one for you.
269
00:14:49,846 --> 00:14:52,726
I can't believe
you remembered Grammy's boozy pie.
270
00:15:00,024 --> 00:15:02,533
It ain't gonna get any better than that.
271
00:15:03,735 --> 00:15:04,946
I'd put money on it.
272
00:15:06,196 --> 00:15:08,655
Summer, quick question. Can ya lip-sync?
273
00:15:15,246 --> 00:15:16,246
They're comin'.
274
00:15:16,624 --> 00:15:18,213
- Go, go, go!
- Hi.
275
00:15:18,292 --> 00:15:19,711
Surprise!
276
00:15:19,793 --> 00:15:22,503
Sorry, y'all. We had to take two trucks,
so Beau will be here any...
277
00:15:22,587 --> 00:15:24,337
Surprise!
278
00:15:26,926 --> 00:15:27,926
Wow.
279
00:15:28,802 --> 00:15:31,851
Bailey, you told me
this was a private family dinner.
280
00:15:31,931 --> 00:15:34,390
Well, that's what makes it a surprise!
281
00:15:37,101 --> 00:15:38,731
Attention, y'all.
282
00:15:38,812 --> 00:15:41,652
Bailey told me to tell ya
it's not an open bar.
283
00:15:42,982 --> 00:15:45,692
And we wanna thank all y'all for comin'.
284
00:15:45,778 --> 00:15:49,408
Y'all know Daddy. He doesn't like a fuss.
Didn't even want a party.
285
00:15:49,490 --> 00:15:52,080
But we insisted,
'cause he deserves a party.
286
00:15:52,158 --> 00:15:55,619
Now that he's surrounded by
all the people he loves, he's happy.
287
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Right, Daddy?
288
00:15:59,249 --> 00:16:01,288
There are those dimples. He's happy.
289
00:16:02,628 --> 00:16:04,548
Daddy,
you're always doin' everything for us,
290
00:16:04,629 --> 00:16:07,759
so we thought it was time
for us to do somethin' for you.
291
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
We love you. Happy birthday!
292
00:16:10,344 --> 00:16:11,474
Hey, yeah.
293
00:16:12,346 --> 00:16:13,966
Bottoms up, y'all!
294
00:16:16,725 --> 00:16:18,054
Thank you, kids.
295
00:16:18,143 --> 00:16:19,942
Come on, Daddy, open it up!
296
00:16:20,019 --> 00:16:21,480
All right. Okay.
297
00:16:21,562 --> 00:16:23,023
It's a saddle!
298
00:16:28,278 --> 00:16:30,357
Are you serious?
299
00:16:30,864 --> 00:16:33,084
This is... It's a Billy Royal Classic.
300
00:16:33,158 --> 00:16:34,947
That's just like the one your mama…
301
00:16:35,034 --> 00:16:37,284
- We love you, Daddy.
- It's okay, Daddy.
302
00:16:37,370 --> 00:16:38,290
Thank you.
303
00:16:38,371 --> 00:16:41,581
And there's someone else
we'd like to thank, Daddy.
304
00:16:42,042 --> 00:16:44,501
We couldn't have pulled
your gift off without…
305
00:16:44,586 --> 00:16:46,296
- Summer!
- Summer!
306
00:16:52,927 --> 00:16:53,967
Well, sugar, I…
307
00:16:54,929 --> 00:16:57,639
I know you weren't expecting to see me.
308
00:16:57,725 --> 00:16:59,384
But… surprise!
309
00:17:01,687 --> 00:17:03,606
This is never gonna work, Boone.
310
00:17:03,688 --> 00:17:06,108
- Darlin', have I ever let you down?
- Seriously?
311
00:17:06,692 --> 00:17:08,112
One time.
312
00:17:09,944 --> 00:17:11,105
Orchestra?
313
00:18:31,609 --> 00:18:32,690
Thank you!
314
00:18:33,737 --> 00:18:34,737
One more time!
315
00:18:49,545 --> 00:18:50,664
Beau, I'm so sorry.
316
00:18:50,753 --> 00:18:53,054
- I gotta find Summer. You need to…
- Pack my bags.
317
00:18:53,132 --> 00:18:55,932
- …take the kids home.
- That's what I was gonna say. Let's go.
318
00:18:59,137 --> 00:19:00,508
Summer?
319
00:19:00,972 --> 00:19:03,482
Don't come in! My face is naked!
320
00:19:05,477 --> 00:19:07,017
No, no. You…
321
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
You look beautiful.
322
00:19:09,147 --> 00:19:12,357
In fact,
I have never seen you look so beautiful.
323
00:19:13,902 --> 00:19:16,862
It's only 'cause four
of the lights are burned out.
324
00:19:18,240 --> 00:19:19,660
Hey, come on, don't cry.
325
00:19:19,740 --> 00:19:21,871
What you did was so sweet.
326
00:19:23,578 --> 00:19:25,078
You liked the singin'?
327
00:19:25,830 --> 00:19:26,830
The gesture.
328
00:19:27,457 --> 00:19:29,787
No, hey, come on.
329
00:19:30,544 --> 00:19:32,594
Baby, don't.
330
00:19:34,047 --> 00:19:35,047
Beau…
331
00:19:36,508 --> 00:19:38,177
I'm sorry I embarrassed you.
332
00:19:39,260 --> 00:19:43,351
I just wanted to tell you
how I felt in a song
333
00:19:43,432 --> 00:19:47,142
'cause it's so hard for me
to tell you with actual words. But…
334
00:19:49,020 --> 00:19:50,691
…turns out I'm lousy at both.
335
00:19:52,106 --> 00:19:54,896
Hey,
why don't you let me be the judge of that?
336
00:20:01,032 --> 00:20:02,373
You remember when we met?
337
00:20:04,411 --> 00:20:07,711
I mean, I walked into that bank
and there you were.
338
00:20:07,788 --> 00:20:10,499
Smart, dynamic, funny.
339
00:20:10,584 --> 00:20:11,794
Even a little flirty,
340
00:20:11,876 --> 00:20:15,416
which was wildly inappropriate
for a financial adviser, but…
341
00:20:15,505 --> 00:20:16,664
you got my account.
342
00:20:18,299 --> 00:20:20,299
And for the first time…
343
00:20:21,470 --> 00:20:25,309
in a long time,
you made me feel alive again.
344
00:20:26,933 --> 00:20:29,443
And I remember tellin' you I don't think...
345
00:20:29,519 --> 00:20:32,398
I wasn't sure I could ever love again,
and you remember what you told me?
346
00:20:33,356 --> 00:20:34,686
You weren't afraid to try.
347
00:20:35,275 --> 00:20:37,144
And every time that I pulled back,
348
00:20:38,569 --> 00:20:39,990
you just pushed forward.
349
00:20:45,285 --> 00:20:47,615
I am crazy about you, Summer.
350
00:20:49,122 --> 00:20:50,872
I'm crazy about you, too.
351
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
I gotta be honest with you, okay?
352
00:20:55,420 --> 00:20:57,380
As much as I love what we have,
353
00:20:57,964 --> 00:21:00,005
I'm not ready to put a ring
on your finger.
354
00:21:01,343 --> 00:21:02,343
Okay.
355
00:21:04,346 --> 00:21:05,346
Beau, I am…
356
00:21:06,138 --> 00:21:08,888
I'm willing to wait as long as it takes…
357
00:21:09,977 --> 00:21:11,307
…ish.
358
00:21:12,019 --> 00:21:13,730
Well, let me finish.
359
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Summer…
360
00:21:21,028 --> 00:21:25,118
I may not be ready to put a ring
on your finger, but I am ready
361
00:21:25,200 --> 00:21:26,829
to take a step forward with you.
362
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
My Lord.
363
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
I never thought
I'd be so happy not gettin' a ring.
364
00:21:50,308 --> 00:21:53,479
Bro, you were on fire with the ladies
tonight. How many numbers did you get?
365
00:21:53,561 --> 00:21:56,652
Six.
Just one short of a whole phone number!
366
00:21:59,651 --> 00:22:01,780
- Here, I'll take her.
- Yeah.
367
00:22:02,528 --> 00:22:03,528
I'll bring her up.
368
00:22:03,571 --> 00:22:04,571
All right.
369
00:22:07,909 --> 00:22:08,909
What?
370
00:22:10,787 --> 00:22:13,576
Thanks for thinkin' up
that ridiculous plan tonight.
371
00:22:14,165 --> 00:22:15,576
Hey, it almost worked.
372
00:22:17,044 --> 00:22:19,503
And you drove all the way
to Alabama to bring me
373
00:22:19,587 --> 00:22:23,337
the maple-bourbon glazed pecan pie
like my grandma used to make.
374
00:22:24,092 --> 00:22:27,682
'Cause I know how much you love it.
And how much you love your grandma.
375
00:22:29,221 --> 00:22:31,642
It's the sweetest thing
anyone's ever done for me.
376
00:22:32,808 --> 00:22:34,519
Now, is that good cryin' or bad cryin'?
377
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
It's…
378
00:22:36,645 --> 00:22:38,645
"I don't think I'm over you" cryin'.
379
00:22:39,857 --> 00:22:40,688
What?
380
00:22:40,776 --> 00:22:43,855
I thought I was,
and then I was forced to ask myself,
381
00:22:44,613 --> 00:22:47,123
did I invite you back in my band for you
382
00:22:47,865 --> 00:22:48,905
or for me?
383
00:22:50,660 --> 00:22:52,789
I think it might've been
a little bit for me.
384
00:22:53,579 --> 00:22:55,789
That's because
we are meant to be together, Bailey.
385
00:22:55,874 --> 00:22:57,634
I can't trust you, Boone.
386
00:22:59,377 --> 00:23:01,087
That's why I said no to you.
387
00:23:01,171 --> 00:23:04,760
But I proposed to you because I wanna
spend the rest of my life with you.
388
00:23:06,300 --> 00:23:08,101
You can't just go from A to Z.
389
00:23:09,887 --> 00:23:12,137
You gotta earn all the letters in between.
390
00:23:14,934 --> 00:23:15,934
That takes time.
391
00:23:19,605 --> 00:23:20,816
Right.
392
00:23:23,902 --> 00:23:25,241
But you're not sayin' no.
393
00:23:26,445 --> 00:23:27,526
You're sayin'…
394
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Earn it.
30087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
