Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:07,810
And in the clover's fifth leaf resides...
2
00:00:07,810 --> 00:00:09,310
a devil.
3
00:00:10,070 --> 00:00:12,360
What Asta, who was born without magic,
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,710
gained from the five-leaf grimoire was
5
00:00:14,710 --> 00:00:18,720
the power of anti-magic,
which nullifies any magic.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,930
Meanwhile, the Dark Triad
of the Spade Kingdom
7
00:00:23,930 --> 00:00:26,800
also possessed the powers of
the devils from the underworld,
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,720
and began invading the other kingdoms.
9
00:00:30,650 --> 00:00:33,750
Asta continued to fight
while believing in himself,
10
00:00:34,250 --> 00:00:38,300
along with his friends...
to protect this world!
11
00:00:46,920 --> 00:00:50,520
After a fierce battle,
Yami and Asta defeated Dante.
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,860
We win!
13
00:00:52,860 --> 00:00:58,220
But then Zenon attacked, and Yami was
taken away along with Vangeance.
14
00:00:58,780 --> 00:01:02,360
Captain Yami!
15
00:01:05,890 --> 00:01:10,040
That night, Asta tried to escape the
infirmary tower in order to rescue Yami,
16
00:01:10,040 --> 00:01:12,050
and he ran into...
17
00:01:13,210 --> 00:01:16,510
The Vice Captain of the Black Bulls, Nacht.
18
00:01:17,470 --> 00:01:22,680
If you so desire, I'll show you
how to use the devil's powers.
19
00:01:24,650 --> 00:01:28,340
Asta arrived with Nacht to an emergency
Magic Knight Squad Captains' meeting.
20
00:01:28,650 --> 00:01:30,980
Who are you?
21
00:01:31,250 --> 00:01:35,490
He's a vice captain... with the Black Bulls.
22
00:01:35,770 --> 00:01:38,930
He's been acting as a spy
in the Spade Kingdom,
23
00:01:38,930 --> 00:01:41,740
though I didn't know that
he was devil-possessed.
24
00:01:42,790 --> 00:01:46,850
Back in the Spade Kingdom, the ritual
of the advent of Qliphoth was underway.
25
00:01:46,850 --> 00:01:50,920
Once the ritual was complete, this world
would be connected with the underworld,
26
00:01:51,160 --> 00:01:55,800
and Yami and Vangeance would
lose their lives as sacrifices.
27
00:01:56,590 --> 00:02:01,350
In three days, the first of seven gates
to the underworld will open.
28
00:02:01,350 --> 00:02:04,010
They must fight the Dark Triad
before that can happen.
29
00:02:04,010 --> 00:02:07,870
Then we should also ask the
Heart Kingdom for help.
30
00:02:07,870 --> 00:02:10,600
Actually, I haven't been able to
get a hold of them since yesterday.
31
00:02:11,180 --> 00:02:13,360
Meanwhile, it looked as if
32
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
Vanica had destroyed the Heart
Kingdom with her magic, but...
33
00:02:26,170 --> 00:02:27,490
You're...
34
00:03:50,930 --> 00:03:54,210
The Devil-Binding Ritual
35
00:04:04,410 --> 00:04:05,560
You're...
36
00:04:07,300 --> 00:04:09,110
The leader of the Eye of the Midnight Sun,
37
00:04:09,110 --> 00:04:11,350
and the elves from the Third Eye...
38
00:04:15,100 --> 00:04:16,040
Everyone!
39
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
Where are we?
40
00:04:35,060 --> 00:04:36,580
This is Elysia.
41
00:04:37,090 --> 00:04:41,590
It's a secluded area in a strong magic region
located deep within the Heart Kingdom.
42
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
This place is overflowing with
incredibly dense mana.
43
00:04:49,210 --> 00:04:51,040
So they're awake.
44
00:04:51,940 --> 00:04:53,170
Who are these children?
45
00:04:54,690 --> 00:04:59,330
They are the descendants of
Princess Tetia of the Clover Kingdom and Licht.
46
00:05:00,310 --> 00:05:01,280
Huh?!
47
00:05:03,630 --> 00:05:05,030
Back then...
48
00:05:17,710 --> 00:05:18,840
Lady Tetia...
49
00:05:20,490 --> 00:05:22,470
She's still alive.
50
00:05:24,880 --> 00:05:29,890
This mana... One of the twins she
was carrying has also survived!
51
00:05:34,370 --> 00:05:37,970
I immediately sealed Lady Tetia's wounds
52
00:05:38,790 --> 00:05:40,850
and rushed to Prince Lumiere's side.
53
00:05:44,210 --> 00:05:45,400
After that...
54
00:06:01,770 --> 00:06:04,270
When I woke up in the form of a bird,
55
00:06:04,270 --> 00:06:06,430
many years had passed,
56
00:06:06,430 --> 00:06:09,060
and I had no idea what became of Lady Tetia.
57
00:06:12,330 --> 00:06:13,800
But she survived.
58
00:06:16,870 --> 00:06:20,190
Her life was saved!
59
00:06:21,250 --> 00:06:23,940
Children born of an elf and a human...
60
00:06:25,550 --> 00:06:29,570
Prince Lumiere...
The lives you had hoped for...
61
00:06:30,130 --> 00:06:33,450
The new world you wished for...
is right here!
62
00:06:35,940 --> 00:06:39,370
This is the new village of the elves.
63
00:06:40,950 --> 00:06:42,410
Once we found out about this place,
64
00:06:43,250 --> 00:06:47,950
I felt as though I understood why
we stayed behind in this era.
65
00:06:52,090 --> 00:06:55,470
Why did you save us?
66
00:06:56,000 --> 00:06:59,020
Because Dryad, the guardian deity of Elysia,
67
00:06:59,020 --> 00:07:02,230
sent a divine revelation telling us to save you.
68
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
Dryad?
69
00:07:06,220 --> 00:07:11,600
After receiving the divine revelation,
we rushed to the Heart Kingdom,
70
00:07:11,600 --> 00:07:12,910
but we didn't make it in time.
71
00:07:19,740 --> 00:07:20,460
But...
72
00:07:25,120 --> 00:07:30,300
All of you had somehow used your own
powers to survive those explosions.
73
00:08:13,680 --> 00:08:17,640
Thanks to you, the citizens of
the Heart Kingdom were safe.
74
00:08:20,140 --> 00:08:23,580
It's amazing that you weren't annihilated
when faced with such powerful enemies.
75
00:08:24,090 --> 00:08:26,730
You must've gotten even stronger
over these past few months.
76
00:08:29,990 --> 00:08:32,060
That's not enough.
77
00:08:32,980 --> 00:08:36,060
I couldn't protect them.
I couldn't defeat them.
78
00:08:36,630 --> 00:08:39,330
Even though we'd trained for
months and gotten stronger!
79
00:08:40,490 --> 00:08:44,830
Now that Loropechika's been kidnapped,
there's no guarantee she'll remain safe!
80
00:08:45,920 --> 00:08:46,790
We have to...
81
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
We have to get stronger right now!
82
00:08:51,760 --> 00:08:52,710
Stronger!
83
00:08:52,710 --> 00:08:55,880
You're all stronger than we are, aren't you?!
84
00:08:55,880 --> 00:08:58,260
Tell me how you got so strong!
85
00:08:59,000 --> 00:09:04,120
Wow... Is that really how you ask
someone for a favor, Little Miss Royalty?
86
00:09:05,400 --> 00:09:08,090
Do you truly believe you can
defeat an enemy that you
87
00:09:08,090 --> 00:09:10,360
couldn't defeat after months of training
88
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
just by training a little more?
89
00:09:14,490 --> 00:09:18,030
I know it won't be that easy.
90
00:09:19,300 --> 00:09:20,030
But...
91
00:09:20,940 --> 00:09:23,580
It's even harder to give
up on becoming stronger!
92
00:09:24,850 --> 00:09:27,380
Right, you guys?!
93
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
Yes!
94
00:09:30,100 --> 00:09:31,290
I see.
95
00:09:31,290 --> 00:09:34,130
Jeez! I see you're all
still a pain in the ass.
96
00:09:34,770 --> 00:09:37,430
Then you will be able to become stronger
97
00:09:37,850 --> 00:09:40,610
by using the elves' esoteric art,
ultimate magic!
98
00:09:44,100 --> 00:09:45,850
I'm worried.
99
00:09:47,570 --> 00:09:50,020
I hope Charmy and the others are okay.
100
00:10:00,990 --> 00:10:02,200
Gaja!
101
00:10:07,740 --> 00:10:09,770
I see... So that's what happened.
102
00:10:11,490 --> 00:10:15,760
We're going to attack the Spade Kingdom
three days from now, early in the morning.
103
00:10:15,760 --> 00:10:17,130
What will you do?
104
00:10:17,380 --> 00:10:19,450
We shall fight with you.
105
00:10:19,450 --> 00:10:21,720
All of the Spirit Guardians are safe.
106
00:10:22,890 --> 00:10:26,760
On the honor of the Heart Kingdom,
we will reclaim our queen.
107
00:10:27,280 --> 00:10:31,400
Lady Noelle and the others are also
getting ready to reenter the battle.
108
00:10:31,400 --> 00:10:33,650
But it will be up to them if
they can make it in time.
109
00:10:34,970 --> 00:10:37,280
I see. Thank you for contacting us.
110
00:10:49,920 --> 00:10:52,200
I will save you, no matter what.
111
00:10:53,760 --> 00:10:56,400
I will not let him die.
112
00:10:57,720 --> 00:10:59,880
Wait for me, Yami!
113
00:11:00,610 --> 00:11:03,600
Thank goodness Charmy,
the other Magic Knights,
114
00:11:03,600 --> 00:11:05,820
and the Spirit Guardians seem to be safe.
115
00:11:05,820 --> 00:11:07,570
I guess Noelle and the others are training!
116
00:11:07,570 --> 00:11:09,650
I want to train as soon as possible, too!
117
00:11:09,650 --> 00:11:10,890
Vice Captain!
118
00:11:11,340 --> 00:11:12,940
H-Huh?
119
00:11:14,060 --> 00:11:15,610
Vice Captain?
120
00:11:35,470 --> 00:11:38,890
In three days, we will gather
the Magic Knights' elite
121
00:11:38,890 --> 00:11:41,720
and attack the Spade Kingdom.
122
00:11:43,960 --> 00:11:48,200
You're... the Vice Captain
of the Black Bulls?
123
00:11:48,640 --> 00:11:49,820
Why are you here now?
124
00:11:50,380 --> 00:11:52,770
Why have you never shown up even once before?
125
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
Because I hate the Black Bulls.
126
00:11:58,550 --> 00:12:01,560
I'll do whatever it takes as long as
I get to operate as a Magic Knight.
127
00:12:02,060 --> 00:12:05,860
It's honestly quite convenient being
a vice captain. I can do what I want.
128
00:12:06,820 --> 00:12:09,670
I despise people who
can't do things properly.
129
00:12:09,670 --> 00:12:13,520
The Black Bulls are known as "the squad
of good-for-nothings with more damage
130
00:12:13,520 --> 00:12:15,140
than exploits to their name," right?
131
00:12:16,530 --> 00:12:20,140
It sounds like you were involved
in the battle six months ago,
132
00:12:20,140 --> 00:12:23,960
but that doesn't exactly erase
all of your past failures.
133
00:12:25,670 --> 00:12:28,100
The vulgar witch who drinks all the time.
134
00:12:28,950 --> 00:12:33,310
The spatial mage who's so careless with
women that it interfered with his missions.
135
00:12:34,020 --> 00:12:36,520
The former convict who's a ruined noble.
136
00:12:36,840 --> 00:12:40,030
There's also... Though I don't
see them here right now,
137
00:12:40,870 --> 00:12:44,100
the obviously evil-looking
delinquent peasant,
138
00:12:44,100 --> 00:12:47,260
and the obviously evil-looking,
belligerent, mask-wearing peasant.
139
00:12:47,260 --> 00:12:48,530
Et cetera, et cetera.
140
00:12:49,220 --> 00:12:53,210
Though it's clear that
good-for-nothing assembled you all.
141
00:12:55,630 --> 00:12:58,390
Th-They're all good people!
142
00:12:58,390 --> 00:13:01,090
P-Please don't just judge
them by how they look!
143
00:13:01,090 --> 00:13:05,630
Well, if you don't want to be judged
by how you look, don't look like that.
144
00:13:08,300 --> 00:13:10,010
When evil-looking people
145
00:13:10,010 --> 00:13:13,610
or those who have committed evil deeds
in the past suddenly do something good,
146
00:13:13,610 --> 00:13:15,020
that twist makes them more likable.
147
00:13:16,590 --> 00:13:19,110
And I absolutely hate that.
148
00:13:21,170 --> 00:13:24,760
The greatest people are those
who are good from the start.
149
00:13:26,760 --> 00:13:29,710
In the end, you're nothing more than
good-for-nothings that Yami gathered.
150
00:13:31,560 --> 00:13:34,890
If you still want to save
that worthless man's life...
151
00:13:36,570 --> 00:13:38,880
Get stronger in the next two days.
152
00:13:51,210 --> 00:13:53,890
Hey, I've been wondering. What is this magic?
153
00:13:54,470 --> 00:13:55,810
It's shadow magic.
154
00:13:55,810 --> 00:13:59,810
I, and whatever I'm touching,
can move from one shadow to another.
155
00:14:00,550 --> 00:14:03,110
So it's like spatial magic.
That's super convenient!
156
00:14:03,110 --> 00:14:04,100
We're here.
157
00:14:06,260 --> 00:14:07,460
What's this place?
158
00:14:14,070 --> 00:14:15,540
Whose house is this?
159
00:14:16,740 --> 00:14:20,550
This house belongs to a certain noble.
A former noble, that is.
160
00:14:22,250 --> 00:14:23,460
We're here.
161
00:14:24,590 --> 00:14:27,470
Here? But there isn't anything...
162
00:14:28,700 --> 00:14:32,020
Shadow Magic: Dark Garden Invitation.
163
00:14:46,240 --> 00:14:47,690
Now where are we?
164
00:14:58,610 --> 00:15:04,040
For the next two days, I'll teach you all
I know about using the magic of devils.
165
00:15:04,770 --> 00:15:08,050
And as a result, you'll grow exponentially.
166
00:15:08,970 --> 00:15:12,060
So we're training, then? Heck yeah!
167
00:15:12,500 --> 00:15:16,790
Currently, you aren't using the
devil's powers to the fullest extent.
168
00:15:17,220 --> 00:15:21,080
You're just using the power
that trickles down from the devil.
169
00:15:24,040 --> 00:15:26,940
We are about to perform
a devil-binding ritual.
170
00:15:26,940 --> 00:15:30,450
You'll make a contract with a devil
and formally make its power your own.
171
00:15:30,450 --> 00:15:33,570
It's a forbidden ceremony that puts
a devil's powers at your command.
172
00:15:34,460 --> 00:15:35,830
A devil-binding ritual...
173
00:15:36,350 --> 00:15:39,830
This ritual will allow you to
draw out the devil's powers.
174
00:15:40,350 --> 00:15:43,320
This ritual requires a connection to a devil.
175
00:15:44,090 --> 00:15:48,290
Usually, you'd use a relic connected
to the devil, like I have.
176
00:15:48,290 --> 00:15:52,840
This will temporarily allow you
to summon the devil to our world.
177
00:15:53,630 --> 00:15:55,550
But you're a different story.
178
00:15:56,110 --> 00:15:58,520
Your arm, your grimoire...
179
00:15:58,950 --> 00:16:03,070
Your existence itself has a
deep connection to the devil.
180
00:16:03,560 --> 00:16:07,320
Got it! So what do I have to do?
181
00:16:10,370 --> 00:16:11,320
Summon.
182
00:16:15,920 --> 00:16:17,330
What...
183
00:16:23,750 --> 00:16:24,950
The devil...
184
00:16:27,160 --> 00:16:28,260
My right arm!
185
00:16:30,650 --> 00:16:34,840
To think you'd let me out yourself.
186
00:16:37,320 --> 00:16:40,100
Fight the devil... and win.
187
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Use your powers to make
the devil submit to you.
188
00:16:44,730 --> 00:16:47,570
That's the moment the devil's
powers will become yours.
189
00:16:51,140 --> 00:16:53,360
It's been a while since I've
come to the physical world.
190
00:16:54,660 --> 00:16:58,870
Devil... Is that your true form?
191
00:17:03,020 --> 00:17:06,370
There's something I've been
meaning to tell you forever.
192
00:17:09,030 --> 00:17:10,120
Thank you!
193
00:17:12,870 --> 00:17:14,130
Huh?
194
00:17:14,570 --> 00:17:19,300
Your powers helped me out
time after time in battle.
195
00:17:33,410 --> 00:17:40,080
Right here, right now...
I'm going to surpass my limits!
196
00:17:52,550 --> 00:17:54,410
This is everything...
197
00:17:56,740 --> 00:17:58,810
that I've got right now!
198
00:18:03,670 --> 00:18:07,350
The reason I've been able to fight
up until now is all thanks to you!
199
00:18:07,350 --> 00:18:10,010
So seriously, thank you so much!
200
00:18:11,570 --> 00:18:14,950
Did you seriously just say that to
the guy who stole your right arm?
201
00:18:14,950 --> 00:18:16,960
Well, that was the deal!
202
00:18:16,960 --> 00:18:18,410
I've got no complaints!
203
00:18:18,410 --> 00:18:22,260
You really are so unbelievably stupid.
204
00:18:22,260 --> 00:18:26,080
And that's exactly why I'm about to kill you.
205
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
I can't let you do that!
206
00:18:29,360 --> 00:18:32,500
And, hey! I just remembered
our first conversation!
207
00:18:33,510 --> 00:18:37,260
A little dwarf like you
has no chance of winning.
208
00:18:38,610 --> 00:18:41,000
But you're short, too!
209
00:18:41,000 --> 00:18:43,290
No fair acting all giant!
210
00:18:43,290 --> 00:18:45,680
I don't want to get my butt
kicked by anyone like that!
211
00:18:47,090 --> 00:18:51,770
You moron. I guess you still don't
understand the situation you're in.
212
00:18:58,780 --> 00:18:59,650
Demon-Slayer!
213
00:19:02,900 --> 00:19:05,930
There's no way you're winning this!
214
00:19:10,130 --> 00:19:13,380
You just walked right into my turf.
215
00:19:13,730 --> 00:19:15,610
This time, it won't just be your right arm.
216
00:19:15,610 --> 00:19:18,380
I'll be taking all of you!
217
00:19:19,020 --> 00:19:22,650
Hold it, you jerk! I don't
intend to fight you!
218
00:19:22,650 --> 00:19:23,390
I wanna talk—
219
00:19:23,390 --> 00:19:24,630
Fight.
220
00:19:26,090 --> 00:19:28,930
You came here to become stronger, didn't you?
221
00:19:29,450 --> 00:19:32,110
Then defeat him, whatever it takes.
222
00:19:32,110 --> 00:19:35,930
If you lose... the devil
will take over your body,
223
00:19:35,930 --> 00:19:37,980
and you'll become a grotesque monster.
224
00:19:39,400 --> 00:19:43,820
All the skulls you see in the altar are
those who failed the devil-binding ritual.
225
00:19:44,340 --> 00:19:47,660
If you fail, I'll dispose of you and
add your skull to the collection.
226
00:19:50,460 --> 00:19:53,500
Isn't this... forbidden magic?
227
00:19:55,000 --> 00:19:59,670
Hey, is the devil-binding ritual
something we shouldn't be doing?!
228
00:19:59,670 --> 00:20:01,260
We only have two days.
229
00:20:02,320 --> 00:20:05,390
Did you actually think you'd become
stronger using decent methods?
230
00:20:07,490 --> 00:20:10,580
This is the world you stepped
into because you have
231
00:20:10,580 --> 00:20:13,100
no magic and wanted to become stronger.
232
00:20:20,830 --> 00:20:22,210
What are you doing?
233
00:20:22,210 --> 00:20:24,110
At this rate, he's going to kill you.
234
00:20:25,110 --> 00:20:26,120
No.
235
00:20:26,540 --> 00:20:30,410
He's not actually trying to kill me.
236
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
I can tell from his ki.
237
00:20:33,640 --> 00:20:37,460
What are you talking about?
The one in front of you is a devil.
238
00:20:37,460 --> 00:20:39,880
Devils don't have any principles.
239
00:20:41,340 --> 00:20:46,640
That's right! Every single devil
out there is a piece of shit!
240
00:20:47,010 --> 00:20:50,270
This guy isn't like the
devil I fought before.
241
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
I'm gonna steal your body and—
242
00:20:53,520 --> 00:20:54,980
Just because you're a devil...
243
00:20:55,670 --> 00:20:59,230
doesn't automatically make you a bad guy!
244
00:21:04,920 --> 00:21:05,910
Damn it...
245
00:21:08,050 --> 00:21:09,180
Because...
246
00:21:13,440 --> 00:21:15,010
You're not a bad guy!
247
00:22:46,050 --> 00:22:50,550
Petit Clover
248
00:22:46,890 --> 00:22:49,940
Petit Clover!
249
00:22:50,050 --> 00:22:54,060
Vice Captain
250
00:22:51,240 --> 00:22:52,350
Vice Captain.
251
00:22:54,720 --> 00:22:55,930
Come to think of it...
252
00:22:55,930 --> 00:22:59,000
The Black Bulls don't have a vice captain, huh?
253
00:22:59,490 --> 00:23:02,900
Well, you know how Captain Yami is.
254
00:23:02,900 --> 00:23:05,190
It's gotta be rough being his vice captain.
255
00:23:05,740 --> 00:23:09,320
They'd need to be able to
keep up with his drinking.
256
00:23:09,820 --> 00:23:14,450
They'd also need to be tolerant enough to
deal with any of his ridiculous requests.
257
00:23:15,050 --> 00:23:19,620
Th-They'd need to be powerful enough
to keep up with his heroics!
258
00:23:20,210 --> 00:23:25,010
And they need enough patience
to deal with his long shits.
259
00:23:25,460 --> 00:23:28,000
Man, that's rough.
260
00:23:32,540 --> 00:23:33,870
The Black Bulls...
261
00:23:34,540 --> 00:23:35,610
I hate them.
262
00:23:39,670 --> 00:23:42,350
In this world where magic is everything,
263
00:23:42,350 --> 00:23:45,310
there was one boy who couldn't use magic.
264
00:23:45,310 --> 00:23:49,740
He never gave up on the future,
no matter what challenges he faced.
265
00:23:49,740 --> 00:23:53,680
Next time on Black Clover, Page 170:
"The Faraway Future."
266
00:23:51,150 --> 00:23:54,250
Page 170
The Faraway Future
21305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
