Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:07,820
And in the clover's fifth leaf resides...
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,190
a devil.
3
00:00:10,020 --> 00:00:12,360
What Asta, who was born without magic,
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,740
gained from the five-leaf grimoire was
5
00:00:14,740 --> 00:00:18,740
the power of anti-magic,
which nullifies any magic.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,880
Meanwhile, the Dark Triad
of the Spade Kingdom
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,770
also possessed the powers of
the devils from the underworld,
8
00:00:26,770 --> 00:00:29,710
and began invading the other kingdoms.
9
00:00:30,710 --> 00:00:33,750
Asta continued to fight
while believing in himself,
10
00:00:34,410 --> 00:00:38,390
along with his friends...
to protect this world!
11
00:02:03,950 --> 00:02:07,230
Stirrings of the Strongest
12
00:02:19,610 --> 00:02:22,940
Right around the same time
all of you were fighting,
13
00:02:22,940 --> 00:02:25,700
the Golden Dawn's headquarters was attacked.
14
00:02:25,950 --> 00:02:27,830
They've been almost completely annihilated.
15
00:02:30,220 --> 00:02:33,320
I'm glad all of you are safe.
16
00:02:35,890 --> 00:02:39,970
Asta and Yami protected us.
17
00:02:42,610 --> 00:02:44,560
What's Asta's prognosis?
18
00:02:45,060 --> 00:02:46,820
Thankfully, he'll live.
19
00:02:47,290 --> 00:02:48,350
It's just...
20
00:02:48,580 --> 00:02:52,090
I don't know what we can do
for his right arm right now.
21
00:02:52,530 --> 00:02:54,830
I have no idea what will come of it.
22
00:02:55,860 --> 00:02:59,860
U-Um... Could you take a look at Gauche, too?
23
00:03:00,250 --> 00:03:01,450
At Gauche?
24
00:03:01,450 --> 00:03:04,510
The wound's healed, and I feel fine.
25
00:03:04,510 --> 00:03:07,660
B-But you should get examined properly!
26
00:03:08,010 --> 00:03:09,680
What do you mean?
27
00:03:09,680 --> 00:03:12,920
Gauche was run through with a giant sword,
28
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
a-and I healed him with my magic, but...
29
00:03:15,960 --> 00:03:20,530
You did? But don't you
use transformation magic?
30
00:03:23,180 --> 00:03:25,700
All right, I'll have a look.
31
00:03:31,100 --> 00:03:34,650
You really got run through with a giant sword?
32
00:03:34,650 --> 00:03:35,730
Yeah.
33
00:03:36,070 --> 00:03:40,990
I wouldn't even call this healing.
His tissues themselves have been rebuilt.
34
00:03:42,030 --> 00:03:46,780
The true nature of your magic
might not be transformation.
35
00:03:47,990 --> 00:03:50,370
Then what kind of magic is it?
36
00:03:50,370 --> 00:03:53,670
I hate to say this, but I have no clue.
37
00:03:53,960 --> 00:03:58,170
Grey will have to find that out for herself.
38
00:03:58,170 --> 00:03:59,080
Right...
39
00:04:00,030 --> 00:04:03,400
We'll have Asta continue to rest here.
40
00:04:03,810 --> 00:04:06,930
The rest of you can return
to the Black Bulls' hideout.
41
00:04:07,150 --> 00:04:10,620
There's going to be an emergency Magic Knights
Squad Captains' meeting in the morning.
42
00:04:11,130 --> 00:04:15,880
The best thing you can do right now is rest.
43
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
What? My body won't move.
44
00:04:58,690 --> 00:05:00,360
Where do you think you're going?
45
00:05:01,350 --> 00:05:04,950
Who is that? Is his magic
the reason why I can't move?
46
00:05:04,950 --> 00:05:06,700
You should probably head back in.
47
00:05:07,070 --> 00:05:10,370
I have to go save Captain Yami!
48
00:05:10,370 --> 00:05:11,520
That's not going to happen.
49
00:05:12,860 --> 00:05:15,610
The place you're trying to get to
50
00:05:15,610 --> 00:05:19,170
has not only the devil-possessed
you didn't stand a chance against,
51
00:05:19,170 --> 00:05:23,090
but two others who are equally as powerful.
52
00:05:24,680 --> 00:05:27,810
Your devil's forsaken you, too.
53
00:05:27,810 --> 00:05:30,600
And you don't know what's
going on with your right arm.
54
00:05:30,930 --> 00:05:32,970
How does he—
55
00:05:33,570 --> 00:05:37,070
Going in your condition
isn't brave or anything.
56
00:05:37,070 --> 00:05:38,940
It's ignorant and reckless.
57
00:05:39,290 --> 00:05:42,140
Still... I have to go!
58
00:05:42,140 --> 00:05:47,820
While I... While I'm here, Captain Yami is...
59
00:05:48,030 --> 00:05:51,100
Just leave him.
60
00:05:52,700 --> 00:05:54,490
I don't know who the hell you are...
61
00:05:55,120 --> 00:05:57,500
but what the hell do you
know about Captain Yami?!
62
00:05:57,860 --> 00:05:59,790
Oh, I know him very well.
63
00:05:59,790 --> 00:06:00,850
Huh?
64
00:06:01,390 --> 00:06:03,990
He's boorish, violent, and vicious.
65
00:06:03,990 --> 00:06:07,050
He's irresponsible, immoral, and insincere.
66
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
He's honestly pretty worthless.
67
00:06:21,940 --> 00:06:24,320
I can't win this one without you...
68
00:06:24,810 --> 00:06:26,040
Asta!
69
00:06:27,800 --> 00:06:33,080
You don't know anything!
Captain Yami risked his life for us!
70
00:06:33,380 --> 00:06:37,080
But if he lost, he's nothing more than a fool.
71
00:06:37,080 --> 00:06:38,430
Demon-Destroyer!
72
00:06:50,180 --> 00:06:55,010
If you can't even defeat me,
there's no way you can save Yami.
73
00:06:57,180 --> 00:06:58,270
That's because...
74
00:06:59,060 --> 00:07:00,810
you're weak.
75
00:07:05,530 --> 00:07:06,530
If only...
76
00:07:07,250 --> 00:07:09,960
I was stronger...
77
00:07:14,090 --> 00:07:16,360
You're such a fool.
78
00:07:19,780 --> 00:07:21,960
But you're a good person.
79
00:07:22,690 --> 00:07:23,860
I like you.
80
00:07:25,510 --> 00:07:28,800
Don't worry. Yami's still alive.
81
00:07:30,070 --> 00:07:31,090
Weg?
82
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
Who... are you?
83
00:07:35,420 --> 00:07:39,450
I am the Vice Captain of
the Black Bulls, Nacht.
84
00:07:42,130 --> 00:07:47,540
If you so desire, I'll show you
how to use the devil's powers.
85
00:07:48,420 --> 00:07:52,740
The Black Bulls? How to
use the devil's powers?
86
00:07:53,330 --> 00:07:57,080
Hey, Nacht. Who's the shrimp?
87
00:07:57,080 --> 00:07:59,580
This ki... That's a devil!
88
00:07:59,580 --> 00:08:03,800
Gimodelo, I regret to inform you that
you're even shorter than he is.
89
00:08:03,800 --> 00:08:09,550
Oh, come on. You know that
this isn't my true form.
90
00:08:09,850 --> 00:08:12,040
He's having a casual conversation
with that devil.
91
00:08:13,040 --> 00:08:15,640
You're devil-possessed, too?
92
00:08:15,640 --> 00:08:19,240
I am. This is my devil, Gimodelo.
93
00:08:23,130 --> 00:08:25,720
You really do belong to the Black Bulls.
94
00:08:25,720 --> 00:08:27,900
Wait, you're really the vice captain?!
95
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
Yes, though Yami just
decided that on his own.
96
00:08:32,560 --> 00:08:34,660
Aw, but I wanna talk—
97
00:08:35,130 --> 00:08:36,630
Captain Yami?
98
00:08:36,630 --> 00:08:39,030
I can't blame you all for
not knowing about me.
99
00:08:39,590 --> 00:08:42,420
I've only been in the hideout once.
100
00:08:42,930 --> 00:08:44,060
But why?!
101
00:08:44,740 --> 00:08:46,710
Because I hate Yami.
102
00:08:46,710 --> 00:08:47,720
Huh?!
103
00:08:48,330 --> 00:08:52,710
As annoying as it is,
people like him are rather tough.
104
00:08:53,450 --> 00:08:55,970
There's still time before he'll die.
105
00:08:57,660 --> 00:08:59,470
How do you know that?!
106
00:09:00,210 --> 00:09:03,850
Because I've been undercover in the
Spade Kingdom for a very long time.
107
00:09:08,200 --> 00:09:12,780
I still don't really know you,
or even know if I can trust you...
108
00:09:12,780 --> 00:09:13,800
But...
109
00:09:14,880 --> 00:09:18,260
You're the only one that
I can rely on right now!
110
00:09:19,010 --> 00:09:23,240
Please! Show me how to use my devil powers!
111
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
Nice and straightforward.
112
00:09:27,020 --> 00:09:28,890
I like people like you.
113
00:09:28,890 --> 00:09:30,770
Th-Thanks!
114
00:09:30,770 --> 00:09:35,920
But for the time being, I can't say
that I sense any talent in you.
115
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
What?! Y-You say such mean things
with a smile on your face!
116
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
But I'm sure things will work out if you
can figure out how to use your powers.
117
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
Then let's get started—
118
00:09:45,020 --> 00:09:47,190
Nope. You need some good rest first.
119
00:09:47,410 --> 00:09:48,300
Huh?!
120
00:09:48,840 --> 00:09:53,340
There's somewhere I'd like to go with
you tomorrow, so just rest for tonight.
121
00:09:53,340 --> 00:09:56,140
How the heck am I supposed
to sleep in this situation?!
122
00:09:56,140 --> 00:09:58,600
I don't like selfish people.
123
00:10:08,850 --> 00:10:11,460
It looks like you're all here.
124
00:10:15,980 --> 00:10:19,550
Then let's get this emergency
captains' meeting started.
125
00:10:35,370 --> 00:10:39,150
That concludes the report from
the members of the Black Bulls.
126
00:10:39,150 --> 00:10:44,300
The Tree of Qliphoth, which connects
this world to the underworld...
127
00:10:44,300 --> 00:10:48,160
In order to create it,
they need Yami and Vangeance.
128
00:10:48,480 --> 00:10:51,500
I can't believe those two were kidnapped.
129
00:10:52,480 --> 00:10:54,860
They probably let their guard down.
130
00:10:54,860 --> 00:10:58,250
And they're Magic Knights
Squad Captains. Unbelievable.
131
00:10:58,250 --> 00:10:59,840
Such pathetic men.
132
00:11:00,540 --> 00:11:03,760
No... No! Yami's been...
133
00:11:03,760 --> 00:11:07,020
Is he all right? Is he alive?
134
00:11:07,020 --> 00:11:10,130
I haven't even gotten to tell
him that I love him yet!
135
00:11:11,190 --> 00:11:13,000
We did everything we could.
136
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
But it wasn't enough.
137
00:11:16,210 --> 00:11:19,150
Even worse, our enemy wasn't
even fighting seriously.
138
00:11:19,150 --> 00:11:22,220
Well, isn't that interesting?
139
00:11:22,220 --> 00:11:25,370
I bet you got scared and overestimated him,
140
00:11:25,370 --> 00:11:29,620
Mr. Vice Captain of the
Golden Dawn who almost died!
141
00:11:29,620 --> 00:11:31,000
Jack, don't.
142
00:11:31,600 --> 00:11:35,540
Even as we speak, our world may become
connected with the underworld.
143
00:11:36,460 --> 00:11:38,880
Then what? The world's finished?
144
00:11:39,270 --> 00:11:42,370
We must act to prevent that from happening.
145
00:11:42,370 --> 00:11:45,470
But there are too many unknowns.
146
00:11:46,400 --> 00:11:50,730
So basically, all we've got are guesses,
since we don't know anything.
147
00:11:51,210 --> 00:11:52,370
This is stupid.
148
00:11:53,050 --> 00:11:56,370
Nothing's gonna come out of this meeting.
149
00:11:56,370 --> 00:11:57,690
I'm out.
150
00:11:57,690 --> 00:11:58,770
Stop.
151
00:12:00,700 --> 00:12:04,070
You'd better not be thinking about
infiltrating the Spade Kingdom on your own.
152
00:12:04,410 --> 00:12:08,080
What? Why would I go there for that idiot?
153
00:12:08,080 --> 00:12:11,580
Even if I did, it wouldn't concern any of you.
154
00:12:11,790 --> 00:12:14,870
You fool! Of course it would!
155
00:12:14,870 --> 00:12:17,670
You can't be allowed to do something
so reckless as a captain!
156
00:12:18,180 --> 00:12:20,920
I want to go save Yami, too!
157
00:12:21,830 --> 00:12:24,630
You guys can sit here picking
your noses as long as you want.
158
00:12:25,160 --> 00:12:29,180
I want to kill that fool just as much as you do!
159
00:12:29,570 --> 00:12:32,020
All of you, settle down!
160
00:12:35,570 --> 00:12:36,670
Lord Julius...
161
00:12:37,310 --> 00:12:39,980
Well, I'm glad you all seem motivated, at least.
162
00:12:41,030 --> 00:12:46,240
But... I dislike people who
can't even hold a proper meeting.
163
00:12:46,240 --> 00:12:48,360
H-Heya...
164
00:12:48,360 --> 00:12:50,660
Could you quiet down a bit...
165
00:12:50,660 --> 00:12:52,570
Captains?
166
00:12:53,130 --> 00:12:54,250
Asta...
167
00:12:54,250 --> 00:12:55,750
Who are you?
168
00:12:56,060 --> 00:12:57,540
An intruder?!
169
00:12:57,750 --> 00:12:58,790
Oh?
170
00:13:03,050 --> 00:13:06,300
I'm pretty sure I have every
right to be at this meeting.
171
00:13:08,330 --> 00:13:11,770
Four devils?! There were others?
172
00:13:12,120 --> 00:13:15,600
Devils? This man is devil-possessed?
173
00:13:15,820 --> 00:13:18,150
Who are you?
174
00:13:18,370 --> 00:13:22,780
He's a vice captain... with the Black Bulls.
175
00:13:22,780 --> 00:13:23,990
Lord Julius?
176
00:13:24,200 --> 00:13:27,420
He's been acting as a spy
in the Spade Kingdom,
177
00:13:27,420 --> 00:13:30,240
though I didn't know that
he was devil-possessed.
178
00:13:30,790 --> 00:13:33,000
The Vice Captain of the Black Bulls?
179
00:13:33,410 --> 00:13:35,690
A spy in the Spade Kingdom?
180
00:13:36,120 --> 00:13:40,630
I guess anyone could be the
vice captain of Yami's squad.
181
00:13:41,090 --> 00:13:43,380
I've seen this asshole before.
182
00:13:46,130 --> 00:13:50,300
Wait, you're... But your magic is...
183
00:13:50,300 --> 00:13:52,470
That man doesn't exist anymore.
184
00:13:55,720 --> 00:14:00,230
We're wasting time, so I'm going
to get straight to the point.
185
00:14:00,960 --> 00:14:02,730
Everyone, please sit down.
186
00:14:05,050 --> 00:14:09,180
As you all know, the gate to the underworld
is about to open in the Spade Kingdom.
187
00:14:09,770 --> 00:14:13,040
And to make that happen,
I'm sure the preparations for
188
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
the ritual of the advent of
Qliphoth are underway.
189
00:14:16,260 --> 00:14:20,880
Yami and Vangeance will be offered as
sacrifices for the core of that ritual.
190
00:14:22,340 --> 00:14:23,920
Captain Yami...
191
00:14:24,530 --> 00:14:29,130
From that point on, over seven days,
the advent of Qliphoth will begin.
192
00:14:29,550 --> 00:14:33,560
Seven levels, seven gates, will open one by one.
193
00:14:34,010 --> 00:14:38,880
Ten devils compatible with the Qliphoth
are scattered throughout them.
194
00:14:38,880 --> 00:14:42,710
The deeper the level, the stronger the devil.
195
00:14:43,400 --> 00:14:46,780
The upper devils are equal to the Dark Triad.
196
00:14:46,780 --> 00:14:49,570
The devils lower than that are far superior.
197
00:14:49,570 --> 00:14:50,850
And...
198
00:14:52,080 --> 00:14:56,870
If the final devil, Lucifero,
appears, this world is done for.
199
00:14:57,580 --> 00:15:01,120
As the catalysts of the advent,
Yami and Vangeance will also die.
200
00:15:01,550 --> 00:15:05,550
Conversely, until the gates fully open,
they will both live.
201
00:15:06,960 --> 00:15:11,350
He managed to gain this much
information on his own?
202
00:15:11,350 --> 00:15:14,760
From the very heart of the enemy's country,
the most dangerous area...
203
00:15:15,060 --> 00:15:18,520
Why is the Dark Triad trying
to do something so dangerous?
204
00:15:18,860 --> 00:15:21,320
I'm sure we wouldn't be able to understand.
205
00:15:22,540 --> 00:15:27,290
You're all Magic Knights. I'm sure you've
seen it more than you'd ever want...
206
00:15:27,930 --> 00:15:31,340
Ones who will hurt others without
hesitation to satisfy their desires.
207
00:15:31,340 --> 00:15:33,280
They only care about themselves.
208
00:15:33,280 --> 00:15:36,210
Absolute trash who won't
feel a shred of guilt.
209
00:15:37,290 --> 00:15:42,750
I don't want to understand how the
ultimate form of that trash thinks,
210
00:15:42,750 --> 00:15:44,000
nor do I care.
211
00:15:44,820 --> 00:15:49,210
Irrational evil...
There's nothing that I hate more.
212
00:15:51,540 --> 00:15:55,960
Even if God and the devils
forgive them, I never will.
213
00:15:58,860 --> 00:16:02,130
That being said, I can't
defeat the Dark Triad.
214
00:16:03,090 --> 00:16:07,970
I'm aware of my own limits. I can
only do what's within my abilities.
215
00:16:08,660 --> 00:16:09,900
And that's why...
216
00:16:10,620 --> 00:16:12,140
I'm going to make him our ultimate warrior.
217
00:16:12,140 --> 00:16:13,110
Huh?
218
00:16:14,890 --> 00:16:17,310
Anti-magic has that much potential.
219
00:16:18,690 --> 00:16:21,740
In three days, the gate to the
underworld will be opened.
220
00:16:22,870 --> 00:16:25,680
Before that happens, we're going
to take back Yami and Vangeance
221
00:16:25,680 --> 00:16:27,750
and destroy the Tree of Qliphoth.
222
00:16:28,720 --> 00:16:33,120
With my magic, we'll be able to infiltrate
their castle without being noticed.
223
00:16:33,120 --> 00:16:36,930
We will then attack the Dark Triad
and take each of them down.
224
00:16:37,960 --> 00:16:40,400
Dante has gravity and body magic.
225
00:16:40,890 --> 00:16:43,370
Vanica has curse-warding and blood magic.
226
00:16:43,860 --> 00:16:46,150
Zenon has spatial and bone magic.
227
00:16:46,730 --> 00:16:47,690
Zenon?
228
00:16:47,950 --> 00:16:51,440
But my magic won't allow me
to take that many people.
229
00:16:51,730 --> 00:16:53,120
We will need to gather forces
230
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
that have a chance against the devils,
with Asta at our center.
231
00:16:58,000 --> 00:17:02,580
Hell yeah. You'd better believe you're
picking from the captains first.
232
00:17:03,420 --> 00:17:04,960
Let me go.
233
00:17:05,770 --> 00:17:09,990
I know I'm being impudent, but please.
234
00:17:10,460 --> 00:17:13,050
Huh? What are you, stupid?
235
00:17:13,050 --> 00:17:15,840
Like we'd send anyone who's
already lost to them.
236
00:17:16,670 --> 00:17:19,570
Yuno, I understand how you feel,
237
00:17:20,000 --> 00:17:23,930
but staying behind and protecting the
Clover Kingdom is also an important job.
238
00:17:24,200 --> 00:17:25,030
Yuno...
239
00:17:25,930 --> 00:17:28,100
There's actually something I want to ask you.
240
00:17:29,610 --> 00:17:34,650
There is a resistance that fights against
the Dark Triad in the Spade Kingdom.
241
00:17:35,810 --> 00:17:39,780
The other day, one of them
snuck into the Clover Kingdom.
242
00:17:40,400 --> 00:17:42,410
They're at your hideout
right now, aren't they?
243
00:17:42,700 --> 00:17:43,580
What?
244
00:17:45,040 --> 00:17:47,960
Just who are you?
245
00:17:51,390 --> 00:17:52,460
Apparently,
246
00:17:53,490 --> 00:17:55,590
I'm the Prince of the Spade Kingdom.
247
00:17:58,010 --> 00:18:00,660
What?!
248
00:18:00,660 --> 00:18:03,130
The Prince of the Spade Kingdom?!
249
00:18:03,130 --> 00:18:05,270
Yuno, are you s-serious?!
250
00:18:05,600 --> 00:18:09,090
Yeah. When the revolt against
the royal family happened,
251
00:18:09,090 --> 00:18:13,270
I was a newborn, and someone apparently
escaped with me to the Clover Kingdom.
252
00:18:13,270 --> 00:18:18,030
I see. If he's royalty, then his
tremendous amount of mana makes sense.
253
00:18:18,830 --> 00:18:23,280
The man who's with me now served
the previous royal family.
254
00:18:23,780 --> 00:18:26,510
He should know a great deal
about the enemy and the castle.
255
00:18:27,390 --> 00:18:29,830
That's even more reason not
to let you handle this.
256
00:18:29,830 --> 00:18:33,040
That guy could be an enemy spy!
257
00:18:33,250 --> 00:18:37,050
Not to mention, there's even
a chance you might a spy.
258
00:18:37,850 --> 00:18:40,300
If I don't save him, there's no point.
259
00:18:40,830 --> 00:18:44,320
It's not just me.
Ever since the elf incident,
260
00:18:44,320 --> 00:18:48,560
you've all been suspicious
of Captain Vangeance.
261
00:18:49,490 --> 00:18:52,230
And I can't blame you for that,
262
00:18:52,520 --> 00:18:57,060
because he wasn't able to choose
between the humans and the elves.
263
00:18:57,910 --> 00:19:01,440
And that's exactly why, even though
he's hurting, he's constantly fighting
264
00:19:01,440 --> 00:19:03,590
more earnestly than anyone
else as a Magic Knight.
265
00:19:04,700 --> 00:19:10,830
After I lost to that guy, there's something
I remember as I was blacking out.
266
00:19:11,770 --> 00:19:17,340
Captain Vangeance was fighting while
protecting the members of the Golden Dawn.
267
00:19:17,980 --> 00:19:21,120
You should probably get rid
of some of your baggage
268
00:19:21,120 --> 00:19:23,270
so you can concentrate on the fight more,
269
00:19:23,270 --> 00:19:25,350
but you won't.
270
00:19:25,750 --> 00:19:29,180
And that's exactly why you're going to lose.
271
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
Of course I won't abandon them.
272
00:19:32,690 --> 00:19:35,300
I made them walk down a path of thorns.
273
00:19:35,300 --> 00:19:40,240
Even so, they rose again without
cursing me and forged ahead.
274
00:19:41,010 --> 00:19:44,410
They are my pride and joy! They are my dream!
275
00:19:45,250 --> 00:19:50,370
It's because he fought while protecting
us that Captain Vangeance was captured.
276
00:19:50,690 --> 00:19:54,750
Even if he's a traitor who turned his
back on this kingdom once to all of you,
277
00:19:55,000 --> 00:19:59,350
to us, he's the kindest and most
reliable captain we could ask for!
278
00:19:59,920 --> 00:20:00,970
Yuno...
279
00:20:01,470 --> 00:20:04,840
That guy thinks he annihilated
everyone in the Golden Dawn.
280
00:20:04,840 --> 00:20:09,960
But we're still alive...
because of Captain Vangeance's magic!
281
00:20:10,850 --> 00:20:12,600
This isn't over yet!
282
00:20:12,950 --> 00:20:18,360
The Golden Dawn is the greatest
Magic Knights Squad in the Clover Kingdom!
283
00:20:18,590 --> 00:20:22,840
I'm going to prove that Captain Vangeance
did the right thing when he protected us,
284
00:20:22,840 --> 00:20:26,370
and just how powerful we are!
285
00:20:27,050 --> 00:20:30,190
I will be the one who
saves Captain Vangeance!
286
00:20:30,540 --> 00:20:32,680
What the hell's up with this mana?
287
00:20:33,140 --> 00:20:36,400
Hey, shut your mouth alr—
288
00:20:36,400 --> 00:20:38,590
Hey, could you shut up already?
289
00:20:39,510 --> 00:20:41,970
I'm storing up mana here
290
00:20:43,180 --> 00:20:45,580
so we can take down that bony bastard!
291
00:20:46,570 --> 00:20:48,750
Yuno's not going to lose again!
292
00:20:49,560 --> 00:20:53,160
Very well. I don't hate people like you.
293
00:20:53,600 --> 00:20:55,440
Who cares if you're the
Prince of the Spade Kingdom
294
00:20:55,440 --> 00:20:57,410
or the Vice Captain of the Golden Dawn?
295
00:20:57,410 --> 00:20:58,820
You'll always be Yuno!
296
00:20:59,830 --> 00:21:02,480
Now, we'll be leaving for the
Spade Kingdom three days from now,
297
00:21:02,480 --> 00:21:04,030
early in the morning.
298
00:21:04,030 --> 00:21:06,570
I will send you details of our plan later.
299
00:21:07,240 --> 00:21:09,830
This time, we'll be the ones who attack.
300
00:21:10,430 --> 00:21:14,950
I don't have time to cry when
Yuno's being this serious.
301
00:21:14,950 --> 00:21:18,700
If I lost because I was weak, that just
means I need to get stronger!
302
00:21:18,700 --> 00:21:19,590
No...
303
00:21:19,940 --> 00:21:22,970
I'm going to surpass my limits
and become the most powerful!
304
00:21:24,210 --> 00:21:27,680
Let's defeat the Dark Triad
and rescue our captains!
305
00:21:28,320 --> 00:21:29,120
Yeah!
306
00:21:30,090 --> 00:21:33,930
Then we should also ask the
Heart Kingdom for help.
307
00:21:33,930 --> 00:21:36,600
Actually, I haven't been able to
get a hold of them since yesterday.
308
00:21:36,930 --> 00:21:40,730
What?! Did something happen
to Charmy and the others?
309
00:21:40,730 --> 00:21:45,090
Each member of the Dark Triad
left their castle yesterday.
310
00:21:45,090 --> 00:21:49,270
Vanica might have attacked the Heart Kingdom.
311
00:21:49,270 --> 00:21:50,440
What?
312
00:22:05,210 --> 00:22:06,570
You're...
313
00:23:39,840 --> 00:23:41,850
I can't believe the
Vice Captain of the Black Bulls
314
00:23:41,850 --> 00:23:44,190
is someone who can use the devil's powers.
315
00:23:44,190 --> 00:23:47,660
What kind of training are we
going to do to make me the best?
316
00:23:48,780 --> 00:23:53,440
Next time on Black Clover, Page 169:
"The Devil-Binding Ritual."
317
00:23:50,320 --> 00:23:54,250
Page 169
The Devil-Binding Ritual
25571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
