Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,830
And in the clover's fifth leaf resides...
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,290
a devil.
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,380
What Asta, who was born without magic,
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,710
gained from the five-leaf grimoire was
5
00:00:14,710 --> 00:00:18,720
the power of anti-magic,
which nullifies any magic.
6
00:00:19,980 --> 00:00:23,890
Meanwhile, the Dark Triad
of the Spade Kingdom
7
00:00:23,890 --> 00:00:26,740
also possessed the powers of
the devils from the underworld,
8
00:00:26,740 --> 00:00:30,050
and began invading the other kingdoms.
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,720
Asta continued to fight
while believing in himself,
10
00:00:34,410 --> 00:00:38,390
along with his friends...
to protect this world!
11
00:00:46,470 --> 00:00:48,470
Oh, I just had a great idea.
12
00:00:48,470 --> 00:00:51,800
Hey, Megicula, let's not kill her after all.
13
00:00:53,060 --> 00:00:55,320
Oh? And why is that?
14
00:00:56,460 --> 00:01:01,330
I thought it would be better to truly
kill the wisdom of the Heart Kingdom.
15
00:01:01,330 --> 00:01:03,700
Oh, who cares about that?
16
00:01:04,270 --> 00:01:07,080
Let's take her to the Spade Kingdom.
17
00:01:10,370 --> 00:01:11,840
I just remembered.
18
00:01:12,920 --> 00:01:17,150
I fought some chick in armor
just like you, my widdle Noelle.
19
00:01:17,150 --> 00:01:21,340
If I remember correctly... Ah!
She was my widdle Acier!
20
00:01:21,340 --> 00:01:23,390
Oh, that was so much fun!
21
00:01:24,980 --> 00:01:27,410
Back when I fought her,
22
00:01:27,410 --> 00:01:32,830
she got super strong after
I took a child hostage.
23
00:01:33,800 --> 00:01:36,530
If I take her hostage,
24
00:01:36,530 --> 00:01:40,620
you'll get even stronger, too,
won't you, my widdle Noelle?
25
00:01:41,610 --> 00:01:47,370
Not that I really understand, but she's
your precious little friend, right?
26
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Right?
27
00:01:50,690 --> 00:01:54,880
No one's going to complain
if I keep her, right?
28
00:01:55,150 --> 00:01:59,640
Honestly... You never cease
to fascinate me, Vanica.
29
00:01:59,880 --> 00:02:03,710
Well, I guess we're done here.
30
00:02:07,380 --> 00:02:09,400
Loropechika! Noelle!
31
00:02:11,000 --> 00:02:15,650
Lady Vanica, are we going back
to the Spade Kingdom already?
32
00:02:16,030 --> 00:02:19,160
Could you wait just a moment?
33
00:02:19,410 --> 00:02:22,680
Just a little more and I'll have her—
34
00:02:21,640 --> 00:02:24,160
Don't talk to me. You're gross.
35
00:02:24,910 --> 00:02:28,350
Actually, I don't need any of you anymore.
36
00:02:28,660 --> 00:02:29,740
Huh?
37
00:02:38,490 --> 00:02:41,420
Curse-Warding Magic: Exploding Life.
38
00:02:42,650 --> 00:02:44,470
His mana is expanding.
39
00:02:44,810 --> 00:02:47,740
Lady... Vanica...
40
00:02:47,740 --> 00:02:50,310
What... are you...
41
00:02:50,930 --> 00:02:53,130
It's a curse bomb!
42
00:02:53,130 --> 00:02:57,980
You know that devil power
I gave you Dark Disciples?
43
00:02:58,820 --> 00:03:01,090
It's going to go all kaboom now!
44
00:03:01,090 --> 00:03:02,570
What?!
45
00:03:05,490 --> 00:03:09,080
Wait... Lady Vanica...
46
00:03:10,020 --> 00:03:12,960
Lady Vanica, you wouldn't...
47
00:03:12,960 --> 00:03:16,210
Please wait, Lady Va—
48
00:03:21,910 --> 00:03:24,750
This whole area's gonna go kablooey,
49
00:03:24,750 --> 00:03:27,490
but I'm sure you can
survive that, Widdle Noelle!
50
00:03:27,990 --> 00:03:31,100
Well, I'll be waiting in
the Spade Kingdom for you!
51
00:03:31,360 --> 00:03:33,100
Get stronger, okay?
52
00:03:34,840 --> 00:03:38,610
My wid-dle No-elle!
53
00:03:39,090 --> 00:03:42,540
Vanica!
54
00:05:15,930 --> 00:05:19,210
Black Oath
55
00:06:36,780 --> 00:06:40,210
The key here is definitely Asta's anti-magic.
56
00:06:40,730 --> 00:06:44,710
We have to somehow hit that
guy with Asta's sword.
57
00:06:46,270 --> 00:06:49,880
Damn it! I'm definitely holding him back!
58
00:06:49,880 --> 00:06:53,470
I'm only hanging in there
because of Captain Yami!
59
00:06:53,700 --> 00:06:58,230
My six months of training isn't nearly
enough to stand against him.
60
00:06:58,760 --> 00:07:02,850
More... Entertain me more!
61
00:07:02,850 --> 00:07:08,740
This is all just feeding my pleasure!
62
00:07:09,840 --> 00:07:16,130
If I don't try to use all of the
unknown powers that are inside me...
63
00:07:17,130 --> 00:07:21,440
Hey, you're watching, aren't you... my devil?!
64
00:07:24,160 --> 00:07:25,860
Welcome.
65
00:07:28,090 --> 00:07:30,160
Who the hell are you?!
66
00:07:31,360 --> 00:07:33,660
Well, that's cold.
67
00:07:33,660 --> 00:07:36,810
I'm the one who's been the closest
to you this whole time.
68
00:07:38,960 --> 00:07:40,170
I remember now.
69
00:07:42,010 --> 00:07:46,570
We've met like this before,
though you seem a bit different now.
70
00:07:46,570 --> 00:07:48,080
Kill...
71
00:07:48,080 --> 00:07:51,260
Kill... I'll kill them! They will pay...
72
00:07:51,260 --> 00:07:52,570
Kill...
73
00:07:53,520 --> 00:07:56,830
I felt your rage earlier.
74
00:07:57,610 --> 00:08:01,830
I'm not sure why, but you want to
defeat that guy, too, don't you?
75
00:08:02,400 --> 00:08:07,830
I should've had a real heart-to-heart
with you much sooner.
76
00:08:08,740 --> 00:08:10,350
I'd like to do that now.
77
00:08:10,840 --> 00:08:14,070
So please... lend me your powers!
78
00:08:14,070 --> 00:08:15,090
Please!
79
00:08:18,660 --> 00:08:20,100
Very well...
80
00:08:20,590 --> 00:08:23,860
I'll give you some of my true power.
81
00:08:24,680 --> 00:08:27,880
But as things stand right now, it won't work.
82
00:08:27,880 --> 00:08:31,300
I'll need something equal in return.
83
00:08:31,300 --> 00:08:32,360
Something in return?
84
00:08:35,190 --> 00:08:38,370
I'll be taking a part of your body!
85
00:08:40,380 --> 00:08:43,640
You're making a deal with a devil.
86
00:08:43,640 --> 00:08:45,500
Are you sure you still want this?
87
00:08:47,690 --> 00:08:52,350
Even if I become a devil...
No matter what I have to do...
88
00:08:53,900 --> 00:08:56,290
I have to surpass my limits.
89
00:08:57,190 --> 00:08:59,760
I can't win this one without you...
90
00:09:00,040 --> 00:09:01,190
Asta!
91
00:09:03,770 --> 00:09:09,090
Those words mean that much to me.
92
00:09:10,490 --> 00:09:15,150
If I can't get through this, there's no
way I can become the Wizard King!
93
00:09:15,150 --> 00:09:17,190
You're funny, kid.
94
00:09:17,190 --> 00:09:18,700
Join my squad.
95
00:09:19,180 --> 00:09:20,620
And then, someday,
96
00:09:20,930 --> 00:09:23,150
become the Wizard King.
97
00:09:24,140 --> 00:09:25,830
I will become the Wizard King.
98
00:09:26,490 --> 00:09:28,080
But before that...
99
00:09:29,280 --> 00:09:33,800
I want to be someone who can live up to
Captain Yami's hopes and expectations!
100
00:09:34,540 --> 00:09:38,520
Very well. I'll give it to you.
101
00:09:43,070 --> 00:09:46,810
Gravity Magic: Gravity Singularity!
102
00:10:00,810 --> 00:10:02,330
This is everything...
103
00:10:16,690 --> 00:10:19,090
that I've got right now!
104
00:10:24,060 --> 00:10:25,600
Fifty seconds.
105
00:10:26,090 --> 00:10:32,050
That right arm is no longer the same as when
I was just dribbling some power into you.
106
00:10:32,560 --> 00:10:34,610
It is power itself.
107
00:10:35,200 --> 00:10:38,690
Your body won't last more than fifty seconds.
108
00:10:39,490 --> 00:10:41,160
That's plenty!
109
00:11:12,560 --> 00:11:15,400
Excellent, boy!
110
00:11:21,860 --> 00:11:26,500
The way he's fighting... He's definitely
on guard when Asta attacks.
111
00:11:28,410 --> 00:11:31,600
Is there anti-magic coming
from his right hand?
112
00:11:32,410 --> 00:11:35,670
If Asta can get a clean hit in on Dante...
113
00:11:36,040 --> 00:11:37,170
We can win!
114
00:11:37,170 --> 00:11:39,920
Kick-ass job, Asta!
115
00:11:39,920 --> 00:11:41,930
Then I guess I need to...
116
00:11:43,680 --> 00:11:45,930
work a bit harder, too!
117
00:11:47,670 --> 00:11:50,060
You, too, Captain Yami!
118
00:12:23,930 --> 00:12:25,720
What's that going to do now?!
119
00:12:50,680 --> 00:12:53,550
Excellent, you two.
120
00:12:54,720 --> 00:12:58,240
More... More!
121
00:13:02,190 --> 00:13:03,430
Asta...
122
00:13:03,430 --> 00:13:04,810
Yami!
123
00:13:06,130 --> 00:13:08,140
Entertain me...
124
00:13:08,610 --> 00:13:11,140
Entertain me even more!
125
00:13:11,930 --> 00:13:13,120
Both of them are
126
00:13:13,770 --> 00:13:16,140
moving at insane speeds...
127
00:13:17,190 --> 00:13:19,150
But it's like they're totally in sync.
128
00:13:41,190 --> 00:13:44,190
Time Until Asta's Devil Powers Run Out
129
00:13:41,540 --> 00:13:45,940
Despite everything going on,
they look like they're having fun.
130
00:13:44,190 --> 00:13:46,420
8 Seconds Remaining
131
00:13:47,930 --> 00:13:49,180
Even so...
132
00:13:54,970 --> 00:13:57,570
Even so, in the end...
133
00:13:57,570 --> 00:14:01,160
I will crush everything...
134
00:14:02,980 --> 00:14:04,820
and win!
135
00:14:16,440 --> 00:14:17,330
Demon-Dweller!
136
00:14:28,780 --> 00:14:29,890
Demon-Destroyer!
137
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
You're mine!
138
00:14:37,370 --> 00:14:39,850
3 Seconds Remaining
139
00:14:43,600 --> 00:14:45,110
I am...
140
00:14:45,650 --> 00:14:47,180
immortal!
141
00:14:49,750 --> 00:14:51,650
This is the end!
142
00:14:52,870 --> 00:14:54,620
T
i
m
e
R
e
m
a
i
n
i
n
g
143
00:15:12,890 --> 00:15:15,660
1
S
e
c
o
n
d
144
00:15:31,910 --> 00:15:34,160
Yeah, for you.
145
00:16:11,890 --> 00:16:13,840
We win!
146
00:16:36,010 --> 00:16:39,220
Well done, Asta, you crazy son of a bitch.
147
00:16:40,590 --> 00:16:41,730
Thanks.
148
00:16:42,060 --> 00:16:43,480
You guys!
149
00:16:43,830 --> 00:16:45,920
That was amazing!
150
00:16:45,920 --> 00:16:49,980
Yeah, you guys are just... You're amazing!
151
00:16:51,030 --> 00:16:52,100
Thanks.
152
00:16:52,100 --> 00:16:53,490
Damn straight.
153
00:16:58,830 --> 00:17:03,250
Did... you... win?
154
00:17:08,830 --> 00:17:10,140
I... What...
155
00:17:10,140 --> 00:17:11,530
Gauche...
156
00:17:13,610 --> 00:17:15,130
Gauche!
157
00:17:15,820 --> 00:17:18,890
Th-Th-Th... Thank goodness!
158
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
Uh, Grey...
159
00:17:21,080 --> 00:17:21,880
Huh?
160
00:17:23,720 --> 00:17:26,660
I-I-I-I'm so sorry!
161
00:17:26,660 --> 00:17:28,270
Why are you apologizing?
162
00:17:28,500 --> 00:17:31,730
Well, well... What's going on with those two?
163
00:17:32,970 --> 00:17:35,160
What's the matter, Yami?
164
00:17:38,060 --> 00:17:43,910
He may be dying, but we need to restrain him.
165
00:17:43,910 --> 00:17:45,410
Oh, good point!
166
00:17:45,770 --> 00:17:48,890
Talk about a gigantic pain in the ass.
167
00:17:48,890 --> 00:17:51,670
You hardcore psycho stalker freak.
168
00:17:52,900 --> 00:17:56,740
Well, we captured the enemy's
top devil-possessed.
169
00:17:57,460 --> 00:17:58,930
Guess it's happily ever aft—
170
00:18:02,720 --> 00:18:05,190
Man, I'm beat.
171
00:18:05,190 --> 00:18:07,390
I can't wait to just dive into my bed.
172
00:18:24,580 --> 00:18:25,380
Ya...
173
00:18:26,380 --> 00:18:30,330
Yami!
174
00:18:31,350 --> 00:18:34,340
I screwed up... I can't move!
175
00:18:35,550 --> 00:18:38,090
Who... is that?!
176
00:18:39,500 --> 00:18:43,460
That's... the Captain of the Golden Dawn!
177
00:18:44,430 --> 00:18:48,110
The thing that connects this
world with the underworld is...
178
00:18:48,110 --> 00:18:51,590
a magic channel called the Tree of Qliphoth.
179
00:18:52,270 --> 00:18:55,820
And to create that Tree of Qliphoth,
180
00:18:55,820 --> 00:18:59,250
we need dark magic and world
tree magic at the arcane stage.
181
00:19:02,660 --> 00:19:05,900
I was concerned about the magic
fluctuation and came to check.
182
00:19:06,640 --> 00:19:11,880
All life is within the palms of our hands.
183
00:19:12,880 --> 00:19:17,680
You said all that, yet lost? How pathetic.
184
00:19:30,550 --> 00:19:32,580
A spatial magic user?
185
00:19:34,140 --> 00:19:37,650
You bastard!
186
00:19:38,950 --> 00:19:42,340
I'm still affected from the
fight with my last opponent.
187
00:19:43,780 --> 00:19:46,910
I'm glad I got him early.
188
00:19:47,160 --> 00:19:50,280
I'd like to take this one, too, but time's up.
189
00:19:53,170 --> 00:19:55,420
You're not going anywhere!
190
00:20:01,380 --> 00:20:03,360
Don't let him leave!
191
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
The world will end!
192
00:20:06,100 --> 00:20:07,840
Captain!
193
00:20:18,410 --> 00:20:19,360
Please...
194
00:20:19,990 --> 00:20:20,860
Devil!
195
00:20:21,160 --> 00:20:24,360
You can claim more of my body if you want!
196
00:20:24,590 --> 00:20:27,470
I need to borrow your powers again!
197
00:20:30,620 --> 00:20:31,770
No.
198
00:20:32,850 --> 00:20:36,320
Your body can't move anymore.
199
00:20:36,870 --> 00:20:43,640
Right now, it wouldn't be
able to handle another deal.
200
00:20:44,650 --> 00:20:45,950
It can't...
201
00:20:47,550 --> 00:20:49,390
handle another deal?
202
00:20:50,650 --> 00:20:51,960
That's because...
203
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
you're weak.
204
00:20:55,270 --> 00:20:56,870
Finral, please!
205
00:20:57,950 --> 00:20:58,880
Rouge!
206
00:21:00,480 --> 00:21:01,990
If we can just...
207
00:21:03,350 --> 00:21:05,150
touch the captain, even a little!
208
00:21:49,910 --> 00:21:56,080
Captain Yami!
209
00:23:40,910 --> 00:23:44,070
We have achieved our goals.
210
00:23:44,070 --> 00:23:46,740
N-No... Yami...
211
00:23:46,740 --> 00:23:49,280
What are we supposed to do now?
212
00:23:49,280 --> 00:23:53,450
Next time on Black Clover, Page 168:
"Stirrings of the Strongest."
213
00:23:50,190 --> 00:23:54,250
Page 168
Stirrings of the Strongest
14806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
