Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,850
And in the clover's fifth leaf resides...
2
00:00:07,850 --> 00:00:09,240
a devil.
3
00:00:10,210 --> 00:00:12,350
What Asta, who was born without magic,
4
00:00:12,350 --> 00:00:14,740
gained from the five-leaf grimoire was
5
00:00:14,740 --> 00:00:18,840
the power of anti-magic,
which nullifies any magic.
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,910
Meanwhile, the Dark Triad
of the Spade Kingdom
7
00:00:23,910 --> 00:00:26,800
also possessed the powers of
the devils from the underworld,
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,730
and began invading the other kingdoms.
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,790
Asta continued to fight
while believing in himself,
10
00:00:34,300 --> 00:00:38,320
along with his friends...
to protect this world!
11
00:00:44,200 --> 00:00:45,320
Undine!
12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
Yes.
13
00:00:46,460 --> 00:00:49,900
The Dark Disciples, who had the devils'
powers bestowed upon them,
14
00:00:49,900 --> 00:00:51,910
attacked the Heart Kingdom.
15
00:00:52,450 --> 00:00:55,650
Leading this attack was
a member of the Dark Triad,
16
00:00:55,650 --> 00:00:58,450
Vanica, who was possessed by Megicula.
17
00:00:59,540 --> 00:01:04,720
Meanwhile, in the neutral zone between
the Clover Kingdom and Spade Kingdom,
18
00:01:04,720 --> 00:01:06,590
where the Black Bulls had
relocated their base,
19
00:01:06,590 --> 00:01:09,600
they were attacked by another member
of the Dark Triad, Dante.
20
00:01:09,600 --> 00:01:11,390
An attack from the Spade Kingdom?!
21
00:01:12,440 --> 00:01:13,230
Rouge!
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,790
They momentarily escaped peril
thanks to Vanessa's magic,
23
00:01:15,790 --> 00:01:17,860
and Asta fought back with his anti-magic,
24
00:01:17,860 --> 00:01:20,690
but they were no match for
Dante's gravity magic.
25
00:01:24,910 --> 00:01:26,080
You leave me no choice.
26
00:01:26,750 --> 00:01:30,490
I'll awaken your true feelings for you.
27
00:01:30,990 --> 00:01:33,480
Stop!
28
00:01:34,250 --> 00:01:35,500
Gauche!
29
00:01:36,100 --> 00:01:38,640
Gauche was dealt a mortal blow.
30
00:01:40,060 --> 00:01:43,590
Asta went berserk, losing himself
to rage and hatred.
31
00:01:53,460 --> 00:01:56,480
He was finally able to land
a strike on Dante!
32
00:01:56,480 --> 00:01:58,700
How dare you...
33
00:02:01,850 --> 00:02:03,280
mark me?
34
00:02:07,870 --> 00:02:11,410
I didn't want to taint my hands
with worldly matters...
35
00:02:11,410 --> 00:02:12,750
But you leave me no choice.
36
00:02:13,390 --> 00:02:14,720
Gravity Magic:
37
00:02:16,060 --> 00:02:17,850
Heavy Infighting.
38
00:02:18,590 --> 00:02:20,800
I definitely feel like beating you to a pulp
39
00:02:20,800 --> 00:02:22,880
with my own fists right now.
40
00:02:31,490 --> 00:02:34,560
Gauche... Gauche...
41
00:02:35,410 --> 00:02:36,570
I...
42
00:02:39,450 --> 00:02:40,640
I...
43
00:04:01,920 --> 00:04:05,220
Dante VS The Captain
of the Black Bulls
44
00:04:12,650 --> 00:04:17,120
How dare you show yourself in front
of me like that, you ugly child?!
45
00:04:19,230 --> 00:04:20,350
For heaven's sake.
46
00:04:20,350 --> 00:04:25,670
My daughters are so beautiful,
but you have to be so plain and gloomy!
47
00:04:26,640 --> 00:04:29,240
You made Mother mad again?
48
00:04:30,260 --> 00:04:34,450
Hurry up and do the cleaning,
laundry, and dishes!
49
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
Sister...
50
00:04:35,820 --> 00:04:38,650
And you're covered in soot,
you filthy creature.
51
00:04:39,450 --> 00:04:44,050
I guess that goes perfectly with
your name. Grey, covered in soot!
52
00:04:44,050 --> 00:04:46,180
It really does suit her well.
53
00:04:46,180 --> 00:04:50,970
Isn't it perfect? You can hide how
embarrassing you look, you ugly girl.
54
00:04:50,970 --> 00:04:54,960
Wonderful! You should be
covered in soot all the time.
55
00:04:56,530 --> 00:04:58,570
Look, Mother!
56
00:04:58,570 --> 00:05:02,980
My, what a beautiful spell!
It suits you both perfectly.
57
00:05:03,230 --> 00:05:05,490
N-Next year, I can also...
58
00:05:12,840 --> 00:05:14,700
I-I'm so sorry! I'm sorry!
59
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
What are you peeking in for, you ugly girl?
60
00:05:17,480 --> 00:05:20,630
You must be jealous of our beautiful magic.
61
00:05:20,870 --> 00:05:25,180
Because an ugly girl like you could
never dream of having such magic.
62
00:05:27,910 --> 00:05:32,050
A laggard like you could never use
any magic that's worthwhile, anyway.
63
00:05:32,050 --> 00:05:35,060
Just stick to your chores, understand?
64
00:05:35,060 --> 00:05:36,660
Y-Yes, ma'am.
65
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
I have nothing,
66
00:05:53,730 --> 00:05:57,030
and I'm always getting yelled
at for being a laggard...
67
00:06:00,480 --> 00:06:02,560
But if I work really hard,
68
00:06:02,560 --> 00:06:05,960
maybe my stepmother and stepsisters will...
69
00:06:08,290 --> 00:06:11,970
It seems you've been sneaking around
practicing and not doing your chores.
70
00:06:11,970 --> 00:06:15,350
Did you finally learn a decent spell?
71
00:06:15,810 --> 00:06:18,830
It's been five years since you
got your grimoire, hasn't it?
72
00:06:18,830 --> 00:06:23,100
I'm sure even a loser like you must
be able to do something by now.
73
00:06:23,100 --> 00:06:25,400
Go on, show us.
74
00:06:27,320 --> 00:06:30,950
I'm sure it's going to be as
shabby as you are, though.
75
00:06:35,450 --> 00:06:37,870
Now I can finally...
76
00:06:41,050 --> 00:06:43,120
How dare you?!
77
00:06:44,590 --> 00:06:49,270
We're the only ones who received
these beautiful faces from Mother!
78
00:06:49,270 --> 00:06:51,450
Hurry up and turn back!
79
00:06:51,450 --> 00:06:54,510
Wait... I just learned how to
do it, so I can't really...
80
00:06:54,510 --> 00:06:57,310
You laggard! You stupid, ugly girl!
81
00:06:57,310 --> 00:06:58,720
We'll kill you!
82
00:07:00,750 --> 00:07:05,540
I finally learned this spell,
but I knew my magic couldn't...
83
00:07:06,170 --> 00:07:09,010
I don't know what they'll
do to me if I go back home.
84
00:07:09,010 --> 00:07:13,530
But could someone like me possibly
live out here on my own?
85
00:07:13,970 --> 00:07:15,450
Oh?
86
00:07:15,450 --> 00:07:19,570
Well, well, if it isn't one of the
young ladies from the Whiteley family.
87
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Are you all alone today?
88
00:07:24,570 --> 00:07:28,610
Do you have anything you can spare
for poor, lowly bandits like us?
89
00:07:28,610 --> 00:07:32,030
I-I don't have any money.
90
00:07:32,030 --> 00:07:35,020
I don't have anything I can give you.
91
00:07:35,020 --> 00:07:39,860
Well, you've got on some nice clothes.
Why don't we go ahead and take you?
92
00:07:39,860 --> 00:07:41,240
There's nothing...
93
00:07:41,240 --> 00:07:42,840
Grab her!
94
00:07:42,840 --> 00:07:43,830
I can do...
95
00:07:49,620 --> 00:07:51,710
Are you okay, miss?
96
00:07:51,950 --> 00:07:54,520
U-Um... Thank you very mu—
97
00:07:54,520 --> 00:07:55,890
Don't get the wrong idea.
98
00:07:56,810 --> 00:07:59,950
I only saved you because Marie asked me to.
99
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
You're such a nice little girl, Marie!
100
00:08:02,940 --> 00:08:05,770
You're truly an angel! An angel
descended from the heavens!
101
00:08:05,770 --> 00:08:08,230
My little angel Marie!
102
00:08:08,530 --> 00:08:10,840
Thank you for saving her, Big Brother.
103
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
I'd do anything for you, Marie.
104
00:08:13,960 --> 00:08:16,730
Oh, there are siblings who
are actually that close.
105
00:08:16,980 --> 00:08:19,560
How nice. I wish I had...
106
00:08:19,560 --> 00:08:20,230
Hey.
107
00:08:21,040 --> 00:08:22,890
What are you doing here, anyway?
108
00:08:22,890 --> 00:08:25,330
Huh? Well, I...
109
00:08:25,330 --> 00:08:27,830
You should probably go home.
110
00:08:29,250 --> 00:08:30,410
Did you run away from home?
111
00:08:32,330 --> 00:08:35,600
If you ran away half-heartedly, go back home.
112
00:08:36,180 --> 00:08:39,400
If you don't have the resolve to
get what you want on your own,
113
00:08:39,400 --> 00:08:42,250
you're not gonna survive
in this rotten world.
114
00:08:45,420 --> 00:08:48,500
I'm pretty sure Gauche never realized it.
115
00:08:48,950 --> 00:08:51,040
I had nothing in this world,
116
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
but he gave me the light
I needed to live strong.
117
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
I did my best to survive, and...
118
00:09:01,790 --> 00:09:04,890
You're hilarious! Come join my squad!
119
00:09:06,890 --> 00:09:09,300
How long are you going to stand there?
120
00:09:09,300 --> 00:09:11,360
Come over here and have a drink with me.
121
00:09:11,360 --> 00:09:14,540
Come on, you say something, too.
122
00:09:14,540 --> 00:09:19,880
What? I'm too busy burning the
vision of Marie into my eyeballs.
123
00:09:19,880 --> 00:09:24,250
For crying out loud... You're only
ever interested in your sister.
124
00:09:24,250 --> 00:09:26,470
Of course I am! She's an angel!
125
00:09:26,470 --> 00:09:27,770
Yeah, yeah...
126
00:09:27,770 --> 00:09:28,920
She's an angel, isn't she?!
127
00:09:32,420 --> 00:09:34,770
...I was able to see you again!
128
00:09:35,380 --> 00:09:39,260
It might be overboard for
me to call this fate.
129
00:09:39,260 --> 00:09:42,660
But you're the one who led me here.
130
00:09:43,380 --> 00:09:44,930
You gave me a place to belong.
131
00:09:48,940 --> 00:09:53,190
I don't want to lose a
single one of my friends!
132
00:09:54,200 --> 00:09:57,030
You gave me a reason to live.
133
00:09:57,030 --> 00:09:58,330
And...
134
00:09:58,330 --> 00:10:01,950
It doesn't matter what form
you take. You're always Grey.
135
00:10:04,270 --> 00:10:08,820
I found friends I could truly trust like family.
136
00:10:11,320 --> 00:10:13,300
I want to save Gauche!
137
00:10:13,300 --> 00:10:14,460
And...
138
00:10:14,690 --> 00:10:17,980
It's embarrassing, but I want
you to look at me more!
139
00:10:19,570 --> 00:10:21,530
And see how much stronger I've become!
140
00:10:26,130 --> 00:10:27,480
Grey?!
141
00:10:29,350 --> 00:10:31,740
She sealed his wound?
142
00:10:31,740 --> 00:10:34,430
She can do that with
her transformation magic?
143
00:10:36,920 --> 00:10:38,740
What is this magic?
144
00:10:40,030 --> 00:10:41,630
Grey, you...
145
00:10:47,020 --> 00:10:48,210
Asta!
146
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
Magnificent!
147
00:10:54,640 --> 00:10:57,420
To think there was another arcane stage.
148
00:10:58,720 --> 00:11:02,210
Your powers are wasted here.
149
00:11:02,210 --> 00:11:03,380
Both of you...
150
00:11:04,110 --> 00:11:06,720
should be my women.
151
00:11:10,480 --> 00:11:11,320
Hey!
152
00:11:13,730 --> 00:11:17,280
Keep your filthy mitts off my squad.
153
00:11:28,330 --> 00:11:29,470
Captain!
154
00:11:30,380 --> 00:11:31,970
I see.
155
00:11:32,210 --> 00:11:35,200
So you're Yami Sukehiro.
156
00:11:36,190 --> 00:11:39,280
You seem like one of those devil-possessed
from the Spade Kingdom.
157
00:11:39,730 --> 00:11:41,650
But I don't give a shit about that.
158
00:11:42,740 --> 00:11:45,800
I don't care who you are. I'm gonna kill you.
159
00:11:47,950 --> 00:11:51,450
Excellent malice, but you
need to know your place.
160
00:11:52,410 --> 00:11:55,890
Gravity Magic: Presence of the Demon King.
161
00:11:57,070 --> 00:11:59,250
I can't control my spatial magic—
162
00:12:04,880 --> 00:12:08,840
Oh? So you refuse to grovel. Impressive.
163
00:12:09,660 --> 00:12:12,700
I've learned a bunch of new
things these past six months.
164
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Guess I'll try some of them out.
165
00:12:15,350 --> 00:12:17,660
Mana Zone and Black Hole...
166
00:12:25,250 --> 00:12:27,310
Dark Magic: Black Moon.
167
00:12:29,610 --> 00:12:34,530
Magic of mine that's within his
territory is being erased.
168
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
You go over to the rest of them.
169
00:12:34,920 --> 00:12:35,910
Y-Yes, sir!
170
00:12:35,910 --> 00:12:38,090
So this is dark magic.
171
00:12:38,090 --> 00:12:39,040
Well, then...
172
00:12:40,430 --> 00:12:42,920
I'll send this boulder flying at super speed
173
00:12:42,920 --> 00:12:45,210
and crush you with the inertia.
174
00:12:45,670 --> 00:12:48,850
Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
175
00:12:55,390 --> 00:12:57,320
He cut through space?
176
00:12:59,640 --> 00:13:03,230
Impressive. I'd expect nothing less
from an arcane stage that we seek.
177
00:13:06,100 --> 00:13:11,160
Gravity Magic: Heavy Infighting Gladiator!
178
00:13:11,160 --> 00:13:12,050
He's fast.
179
00:13:23,480 --> 00:13:27,640
I'm using Mana Zone and reading
his ki to predict his moves.
180
00:13:27,640 --> 00:13:29,920
It's not as much as Julius, but...
181
00:13:30,610 --> 00:13:34,210
He's using his gravity to control
the speed of his sword strikes.
182
00:13:35,800 --> 00:13:38,310
Splendid, Yami Sukehiro.
183
00:13:38,580 --> 00:13:43,140
You seem to know a lot about me.
What the hell are you, a stalker?
184
00:13:43,740 --> 00:13:46,570
Indeed! You're the one I'm after.
185
00:13:46,870 --> 00:13:51,570
What?! I gotta say I'm not exactly happy
to be in demand with a guy like you.
186
00:13:51,570 --> 00:13:55,070
You're a key that connects this
world with the underworld.
187
00:13:56,290 --> 00:13:57,690
The underworld?
188
00:13:57,690 --> 00:14:01,280
The hell are you even
talking about, stalker?!
189
00:14:01,800 --> 00:14:07,780
But unfortunately, it appears that Yami
Sukehiro is a rather vulgar and shabby man.
190
00:14:07,780 --> 00:14:08,920
Say that again, jackass!
191
00:14:08,920 --> 00:14:14,180
How did a man like yourself acquire
so many individuals with unique magic?
192
00:14:14,180 --> 00:14:17,180
This is the first time I've
been jealous of a human.
193
00:14:17,440 --> 00:14:19,930
Thank you for this new malice.
194
00:14:20,220 --> 00:14:23,700
But those arcane stage
ladies will now be mine.
195
00:14:23,700 --> 00:14:27,690
From now on, they will serve me and my ends!
196
00:14:27,910 --> 00:14:29,190
Captain!
197
00:14:29,190 --> 00:14:33,380
Arcane stage? Serve your ends?
The hell are you talking about?
198
00:14:33,380 --> 00:14:37,200
I only brought them in because I liked them.
199
00:14:37,200 --> 00:14:39,620
Mana Zone: Condense...
200
00:14:54,330 --> 00:14:56,560
Dark Cloaked Iai Slash.
201
00:14:57,120 --> 00:14:59,400
Ain't no way in hell I'm gonna let
202
00:14:59,930 --> 00:15:01,900
a creep like you have any of them.
203
00:15:07,410 --> 00:15:09,920
The enemy's attacking! Run!
204
00:15:09,920 --> 00:15:12,280
The queen's water will save us!
205
00:15:12,280 --> 00:15:13,350
Over here!
206
00:15:13,350 --> 00:15:14,510
Hurry!
207
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
N-No...
208
00:15:28,370 --> 00:15:33,050
Those who have been bestowed powers
by the devil-possessed are this strong?
209
00:15:33,350 --> 00:15:35,150
I'll go.
210
00:15:35,150 --> 00:15:36,300
Gaja!
211
00:15:37,650 --> 00:15:40,120
If the Spirit Guardians don't stand a chance,
212
00:15:40,120 --> 00:15:42,390
no one else in the Heart
Kingdom could possibly...
213
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
We need to stop Luck and the
others who went to back them up!
214
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Loropechika!
215
00:15:48,480 --> 00:15:50,400
I'm sure they'll be fine.
216
00:15:50,870 --> 00:15:54,290
So you concentrate on
protecting your kingdom.
217
00:15:55,320 --> 00:15:59,520
For both protecting the Heart Kingdom
and attacking the Spade Kingdom,
218
00:15:59,520 --> 00:16:01,610
Loropechika is absolutely essential.
219
00:16:02,430 --> 00:16:04,970
We will protect you!
220
00:16:04,970 --> 00:16:10,010
No matter how strong the enemy is, I won't
let us get away with losing, everyone!
221
00:16:13,970 --> 00:16:17,550
That was one of the Spirit Guardians who are
some of the most powerful in this kingdom?
222
00:16:17,770 --> 00:16:20,960
I'm so disappointed. But what can you do?
223
00:16:20,960 --> 00:16:24,930
After all, I'm... Lady Vanica's favorite!
224
00:16:24,930 --> 00:16:29,280
I'm a Dark Disciple with
50% of the devil's power...
225
00:16:29,900 --> 00:16:33,150
The Great Svenkin!
226
00:16:29,900 --> 00:16:33,150
Dark Disciple
Svenkin Gatard
227
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
Now, time for some cleaning up.
228
00:16:39,570 --> 00:16:40,640
Oh?
229
00:16:43,650 --> 00:16:46,490
Well, look at the cutie who just arrived.
230
00:16:48,080 --> 00:16:50,540
You're not from this kingdom, are you?
231
00:16:50,870 --> 00:16:53,550
Then you're probably better off staying put.
232
00:16:53,550 --> 00:16:54,640
Don't wanna.
233
00:17:01,660 --> 00:17:03,810
I like you.
234
00:17:03,810 --> 00:17:06,250
Well, your speed, at least!
235
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
236
00:17:15,040 --> 00:17:19,070
My skin magic lets me be
as tough or soft as I want.
237
00:17:19,460 --> 00:17:21,510
I change the constitution of my skin
238
00:17:21,510 --> 00:17:24,070
depending on my opponent's
magic to nullify its effects.
239
00:17:24,070 --> 00:17:28,330
My body is the ultimate spear and shield!
240
00:17:29,280 --> 00:17:31,080
It doesn't matter what you—
241
00:17:31,450 --> 00:17:33,170
I just told you, it's useless!
242
00:17:36,770 --> 00:17:40,710
I'm way into the zero stage,
while you're first stage at most.
243
00:17:40,980 --> 00:17:44,230
You get it, don't you?
You have no chance at winning.
244
00:17:44,230 --> 00:17:47,030
You should just use that
speed of yours to run away.
245
00:17:48,260 --> 00:17:51,520
Why would I run away from such a fun fight?
246
00:17:51,520 --> 00:17:54,760
Ah, so you're actually a dummy.
247
00:17:54,760 --> 00:17:57,780
So why are you attacking the Heart Kingdom?
248
00:17:59,600 --> 00:18:02,530
Why, for Lady Vanica, of course!
249
00:18:02,840 --> 00:18:05,830
No woman is as powerful and beautiful as her.
250
00:18:05,830 --> 00:18:09,540
She is my ideal and my idol!
251
00:18:09,540 --> 00:18:13,810
Huh... So that's reason enough
for you to hurt people.
252
00:18:13,810 --> 00:18:16,100
That's reason enough?
253
00:18:16,100 --> 00:18:20,040
Then why in the world do you put
your life on the line for others?
254
00:18:20,040 --> 00:18:22,680
Just look at how beat-up you are.
255
00:18:22,950 --> 00:18:26,180
You're pretty selfish,
squashing people's happiness like that.
256
00:18:26,820 --> 00:18:30,400
Do whatever you want!
And I'll do what I want!
257
00:18:32,160 --> 00:18:35,440
Then I'll do what I want to and protect them.
258
00:18:37,860 --> 00:18:38,970
Because...
259
00:18:41,020 --> 00:18:43,110
I'm a Magic Knight!
260
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
Hey.
261
00:18:45,600 --> 00:18:48,810
Show me how to do the true
lightning magic that you use.
262
00:18:49,380 --> 00:18:53,910
As the name suggests, it is a spell
that produces a real lightning bolt.
263
00:18:54,460 --> 00:18:58,830
Despite being a Spirit Guardian,
it took me two years to learn it.
264
00:18:59,000 --> 00:19:02,480
Aw, and it seemed pretty fun, too.
265
00:19:02,480 --> 00:19:06,480
I am an expert at discharge
spells, so it works out.
266
00:19:07,040 --> 00:19:09,890
What you're good at is equip spells.
267
00:19:10,310 --> 00:19:13,950
You can instantly form arrays
near your hands and feet.
268
00:19:14,540 --> 00:19:19,050
Use that to your advantage and
create your own powerful spell.
269
00:19:24,810 --> 00:19:28,150
Just being fast won't be enough to defeat me.
270
00:19:29,600 --> 00:19:32,420
Your magic won't work on me,
and you're already busted up.
271
00:19:32,420 --> 00:19:33,870
Why not give up?
272
00:19:33,870 --> 00:19:35,590
Seriously...
273
00:19:38,150 --> 00:19:41,450
I'm telling you it won't work.
274
00:19:42,110 --> 00:19:48,140
My skin detects your mana and
instantly auto-initiates.
275
00:19:50,350 --> 00:19:52,910
He got rid of a piece of armor.
276
00:19:52,910 --> 00:19:55,350
Well, that was a clever thing to do.
277
00:19:55,850 --> 00:19:59,360
In that case, I'll show you
how clever I can be, too.
278
00:19:59,650 --> 00:20:02,120
Skin Magic: Skin Fort!
279
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
Magic Shells for all!
280
00:20:05,620 --> 00:20:07,860
I need to be... faster.
281
00:20:08,550 --> 00:20:11,080
You're a tough one.
282
00:20:11,080 --> 00:20:14,260
I'm sure your mana won't
hold out for much longer.
283
00:20:15,250 --> 00:20:19,450
I'll make sure to take good care of you
when you run out of mana and can't move.
284
00:20:19,450 --> 00:20:21,630
Even... faster.
285
00:20:23,360 --> 00:20:26,630
What? He only scratched me,
and I took this much damage?!
286
00:20:27,410 --> 00:20:31,460
Does that mean his speed is getting faster
than my skin's ability to sense mana?
287
00:20:31,940 --> 00:20:33,550
In that case...
288
00:20:33,550 --> 00:20:37,360
I'm just going to give
myself rock-hard defense!
289
00:20:37,360 --> 00:20:41,420
Now you won't be able to hurt me at all!
290
00:20:44,110 --> 00:20:45,240
More...
291
00:20:46,610 --> 00:20:49,730
What in the world is this eerie feeling?
292
00:20:49,730 --> 00:20:51,530
This is impossible.
293
00:20:51,760 --> 00:20:52,970
And more...
294
00:20:54,790 --> 00:20:58,410
My skin magic nullifies your magic!
295
00:20:58,650 --> 00:20:59,750
Faster!
296
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
There's no way it'll work against m—
297
00:21:04,420 --> 00:21:07,010
True Lightning Magic: Ceranos!
298
00:21:11,250 --> 00:21:12,960
He went... through me?
299
00:21:13,690 --> 00:21:15,470
But that's... impossible.
300
00:21:16,070 --> 00:21:21,360
He turned himself into a
spear of actual lighting?
301
00:21:22,170 --> 00:21:24,680
Thanks! That was a lot of fun!
302
00:22:56,930 --> 00:23:01,350
Petit Clover
303
00:22:57,770 --> 00:23:00,480
Petit Clover!
304
00:23:01,350 --> 00:23:04,940
Today's the Day
305
00:23:01,900 --> 00:23:03,110
Today's the Day.
306
00:23:04,940 --> 00:23:06,400
Marie...
307
00:23:07,650 --> 00:23:08,860
Today's the day...
308
00:23:13,530 --> 00:23:15,990
I'm going to thank him for
what he did back then.
309
00:23:16,370 --> 00:23:17,240
Hey.
310
00:23:19,660 --> 00:23:21,000
Today's the day...
311
00:23:21,330 --> 00:23:23,250
Isn't Marie the cutest?
312
00:23:23,250 --> 00:23:24,630
Today's the day...
313
00:23:24,630 --> 00:23:26,000
She's so adorable it hurts, right?
314
00:23:26,000 --> 00:23:27,460
Today's the day...
315
00:23:27,460 --> 00:23:28,710
Isn't she cute?
316
00:23:28,710 --> 00:23:29,880
Today's the day...
317
00:23:29,880 --> 00:23:31,090
Isn't she cute?
318
00:23:31,090 --> 00:23:31,930
Today's the day...
319
00:23:31,220 --> 00:23:35,100
I've seen them do that often lately.
What are they even doing?
320
00:23:31,930 --> 00:23:33,180
Isn't she cute?
321
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
Today's the day...
322
00:23:34,180 --> 00:23:35,510
Isn't she cute?
323
00:23:35,510 --> 00:23:37,430
Nice communication.
324
00:23:39,730 --> 00:23:41,140
Yay, that was so much fun!
325
00:23:41,140 --> 00:23:42,600
I wonder what the rest are up to.
326
00:23:42,600 --> 00:23:45,690
If they waste too much time,
I'm gonna defeat them all myself.
327
00:23:45,940 --> 00:23:50,690
Next time on Black Clover, Page 164:
"Battlefield: Heart Kingdom."
328
00:23:47,170 --> 00:26:53,530
Page 164
Battlefield: Heart Kingdom
329
00:23:50,830 --> 00:23:53,530
Isn't it exciting when your enemy's strong?
25000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
