Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,880
And in the clover's fifth leaf resides...
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,340
a devil.
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,420
What Asta, who was born without magic,
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,760
gained from the five-leaf grimoire was
5
00:00:14,760 --> 00:00:18,890
the power of anti-magic,
which nullifies any magic.
6
00:00:20,060 --> 00:00:23,850
Meanwhile, the Dark Triad
of the Spade Kingdom
7
00:00:23,850 --> 00:00:26,860
also possessed the powers of
the devils from the underworld,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,730
and began invading the other kingdoms.
9
00:00:30,690 --> 00:00:33,780
Asta continued to fight
while believing in himself,
10
00:00:34,450 --> 00:00:38,370
along with his friends...
to protect this world!
11
00:00:43,540 --> 00:00:47,000
Zenon, one of the members of the
Dark Triad from the Spade Kingdom,
12
00:00:47,000 --> 00:00:51,460
attacked the Golden Dawn's headquarters
along with some of the Dark Disciples.
13
00:00:51,700 --> 00:00:53,170
What do you think you're doing...
14
00:00:53,870 --> 00:00:55,090
to my comrades?!
15
00:00:56,290 --> 00:00:59,680
Yuno let his rage explode after
seeing his comrades injured,
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,620
and he defeated the Dark Disciples.
17
00:01:02,950 --> 00:01:05,220
55%.
18
00:01:05,500 --> 00:01:07,920
It's not that you're weak.
19
00:01:09,800 --> 00:01:13,810
It's just that I'm far superior.
20
00:01:17,740 --> 00:01:20,600
It looked as though Yuno had died,
21
00:01:20,600 --> 00:01:24,290
but thanks to the spell Vangeance
left behind, the Budding of Yggdrasil,
22
00:01:24,290 --> 00:01:25,910
he came back to life.
23
00:02:53,920 --> 00:02:57,180
The Great War Breaks Out
24
00:03:09,160 --> 00:03:11,920
Humans are evil creatures.
25
00:03:12,500 --> 00:03:13,420
Rage,
26
00:03:14,330 --> 00:03:15,290
fear,
27
00:03:16,000 --> 00:03:16,750
hatred,
28
00:03:17,630 --> 00:03:18,670
revenge,
29
00:03:19,510 --> 00:03:20,470
and destruction...
30
00:03:21,880 --> 00:03:24,930
The true nature of humans is evil.
31
00:03:25,930 --> 00:03:30,480
And we have grown bored of this world.
32
00:03:31,440 --> 00:03:32,520
Now, then...
33
00:03:33,850 --> 00:03:36,190
I guess I should get going, as well.
34
00:03:37,730 --> 00:03:40,190
I can't wait to see what
kind of human he is...
35
00:03:40,780 --> 00:03:44,450
Arcane stage... Yami Sukehiro.
36
00:03:47,450 --> 00:03:49,410
This is awesome!
37
00:03:50,790 --> 00:03:55,380
Aw, I wonder how Loropechika
and her friends are doing.
38
00:03:55,380 --> 00:03:57,710
I hope they're super energetic!
39
00:03:58,380 --> 00:04:00,210
They'd be even more fun to destroy then.
40
00:04:04,930 --> 00:04:06,970
So yummy...
41
00:04:06,970 --> 00:04:10,140
The Heart Kingdom's food is so yummy.
42
00:04:10,140 --> 00:04:13,390
So cute... Charmy's so cute.
43
00:04:13,390 --> 00:04:17,380
Oh, dear. It looks like one troublemaker
took a liking to another.
44
00:04:17,690 --> 00:04:19,440
Hey, Loropechika!
45
00:04:19,440 --> 00:04:22,110
No more spoiling Charmy.
46
00:04:22,110 --> 00:04:23,990
She's about to burst.
47
00:04:24,280 --> 00:04:25,610
Don't you worry.
48
00:04:25,610 --> 00:04:28,740
Charmy's cute no matter what shape she's in.
49
00:04:28,740 --> 00:04:33,010
I will always be a glutton no matter
what shape I'm in, and nothing more.
50
00:04:34,000 --> 00:04:38,770
I'm not exactly sure why she
came to the Heart Kingdom.
51
00:04:38,990 --> 00:04:40,670
Honestly...
52
00:04:40,670 --> 00:04:45,260
Our battle with the Spade Kingdom's
going to happen any day now.
53
00:04:46,220 --> 00:04:48,780
I'm ready to go anytime.
54
00:04:48,780 --> 00:04:50,060
As am I!
55
00:04:50,060 --> 00:04:53,810
We have conquered all of the towns
along the Spade Kingdom's border,
56
00:04:53,810 --> 00:04:56,030
so we now have a foothold.
57
00:04:56,270 --> 00:04:59,270
But we must keep in step.
58
00:04:59,270 --> 00:05:01,230
That's also why Rill and Charlotte
59
00:05:01,230 --> 00:05:04,900
have returned to the Clover
Kingdom for a captains' meeting.
60
00:05:04,900 --> 00:05:10,830
But it's also difficult trying
to hold in these raging emotions.
61
00:05:11,290 --> 00:05:16,830
Wanna fight me, then? I haven't
gotten to fight you for real yet.
62
00:05:17,830 --> 00:05:19,840
Indeed, you're right!
63
00:05:19,840 --> 00:05:23,920
While we're at it, let us include
Asta and have a three-way battle!
64
00:05:23,920 --> 00:05:25,550
Asta's not here, though.
65
00:05:25,550 --> 00:05:26,300
What?!
66
00:05:26,550 --> 00:05:31,310
Training's calmed down for now, so he wanted
to take some gifts back to our hideout.
67
00:05:31,310 --> 00:05:33,430
He went back home with Finral for now.
68
00:05:35,390 --> 00:05:40,310
It's better to relax
before the battle begins.
69
00:05:40,310 --> 00:05:43,070
Why don't you all have
something to eat, as well?
70
00:05:46,950 --> 00:05:51,070
This is all mine, by the way.
71
00:05:51,780 --> 00:05:54,620
The rest of you, please eat something else.
72
00:05:54,620 --> 00:05:58,970
Apparently every last
morsel here is for Charmy.
73
00:05:59,210 --> 00:06:01,540
I told you to stop spoiling her!
74
00:06:05,960 --> 00:06:06,970
Undine!
75
00:06:06,970 --> 00:06:07,720
Yes.
76
00:06:08,130 --> 00:06:09,800
What's wrong, Loropechika?
77
00:06:10,760 --> 00:06:11,890
We're under attack.
78
00:06:12,640 --> 00:06:13,970
In total...
79
00:06:14,220 --> 00:06:17,100
There are six in various locations
throughout the kingdom.
80
00:06:17,100 --> 00:06:18,480
When did they...
81
00:06:19,190 --> 00:06:23,270
They got through the Mana
Zone barrier with ease.
82
00:06:23,980 --> 00:06:26,280
We've told all of the Spirit Guardians
83
00:06:26,280 --> 00:06:29,820
the locations of the enemies
through Undine's clones.
84
00:06:30,320 --> 00:06:32,950
They've gone to defend immediately.
85
00:06:32,950 --> 00:06:33,990
But...
86
00:06:34,790 --> 00:06:39,330
All six have the devil's power,
and they're all stage zero.
87
00:06:40,000 --> 00:06:43,520
Even the Spirit Guardians may
have trouble against them.
88
00:06:43,740 --> 00:06:47,010
Depending on how this goes,
I may need to ask for your help.
89
00:06:47,010 --> 00:06:48,260
Loropechika!
90
00:06:49,670 --> 00:06:51,550
This extraordinary magic...
91
00:06:53,970 --> 00:06:56,350
It belongs to the Dark Triad's Vanica,
92
00:06:57,100 --> 00:07:00,020
the devil-possessed who hosts Megicula.
93
00:07:03,020 --> 00:07:04,230
Megicula...
94
00:07:09,860 --> 00:07:11,280
Nice!
95
00:07:11,340 --> 00:07:15,300
Dark Disciple
Robero Ringert
96
00:07:11,570 --> 00:07:15,620
From the looks of it, we've probably
killed about a hundred of them.
97
00:07:16,580 --> 00:07:19,540
Lady Vanica, we should—
98
00:07:20,040 --> 00:07:21,250
Not yet.
99
00:07:21,710 --> 00:07:26,960
The more filth we kill in this kingdom,
the more serious Loropechika will get.
100
00:07:27,590 --> 00:07:29,970
That makes things way more fun!
101
00:07:29,970 --> 00:07:32,930
As you wish, Lady Vanica...
102
00:07:35,390 --> 00:07:38,720
Please... step on me more!
103
00:07:39,350 --> 00:07:40,180
Gross.
104
00:07:44,650 --> 00:07:48,730
The neutral zone between the Clover
Kingdom and the Spade Kingdom.
105
00:07:50,490 --> 00:07:55,570
The Black Bulls' hideout was placed
here as a front line of defense.
106
00:07:56,660 --> 00:07:58,490
Hey, guys!
107
00:07:58,490 --> 00:08:00,250
I've brought gifts!
108
00:08:01,200 --> 00:08:06,130
Well, aren't you thoughtful
after being gone for so long?
109
00:08:06,130 --> 00:08:10,300
There are no good drinking
snacks anywhere around here.
110
00:08:10,300 --> 00:08:13,920
W-W-Welcome home!
111
00:08:14,180 --> 00:08:17,050
More importantly, I lack Marie essence.
112
00:08:17,050 --> 00:08:19,930
Yeah, I can't really do anything about that.
113
00:08:19,930 --> 00:08:23,810
Hey, the captains' meeting
should be done soon.
114
00:08:23,810 --> 00:08:26,350
Guess I'd better go pick up Yami.
115
00:08:26,350 --> 00:08:28,690
Must be rough always going back and forth.
116
00:08:28,690 --> 00:08:31,190
Thanks for everything you do, Finral.
117
00:08:31,190 --> 00:08:34,200
Yeah, I'm freakin' exhausted.
118
00:08:34,610 --> 00:08:38,910
It's pretty far, so I'm gonna make a few
stops along the way. It'll take a while.
119
00:08:38,910 --> 00:08:40,080
Roger!
120
00:08:40,080 --> 00:08:41,540
See you guys later.
121
00:08:42,080 --> 00:08:46,580
How do you think Gordon's doing
with his curse magic studies?
122
00:08:47,920 --> 00:08:49,210
How the hell would I know?
123
00:08:49,210 --> 00:08:52,670
I just know that I'm never
going near that house again.
124
00:09:00,100 --> 00:09:01,850
This is hard.
125
00:09:01,850 --> 00:09:03,730
You can do it, son.
126
00:09:03,730 --> 00:09:05,560
I believe in you.
127
00:09:11,150 --> 00:09:13,070
Gordon, I've brought your dinner.
128
00:09:13,070 --> 00:09:14,110
This is...
129
00:09:14,360 --> 00:09:19,450
This is the same sandwich you made
me when we went on our first date!
130
00:09:22,660 --> 00:09:25,210
This takes me back to the good old days.
131
00:09:25,910 --> 00:09:29,290
You were eighteen. I was seventeen.
132
00:09:29,750 --> 00:09:31,710
It was destiny.
133
00:09:36,010 --> 00:09:39,260
Tell me more about how
you met, Mama, Papa.
134
00:09:39,260 --> 00:09:40,510
Of course.
135
00:09:41,100 --> 00:09:43,270
I'm just going to concentrate on my studies.
136
00:09:47,640 --> 00:09:49,900
Is Henry resting?
137
00:09:50,480 --> 00:09:52,650
Apparently, he's lacking mana.
138
00:09:53,150 --> 00:09:57,110
A good number of us aren't here
because of training and such.
139
00:09:57,110 --> 00:09:58,860
And since Charmy's gone right now,
140
00:09:58,860 --> 00:10:01,580
we have no way of eating
mana recovery food.
141
00:10:02,280 --> 00:10:07,080
Charmy's totally hooked on the
food in the Heart Kingdom.
142
00:10:07,080 --> 00:10:10,250
I guess Charmy's just
Charmy wherever she goes.
143
00:10:10,250 --> 00:10:12,250
By the way, where's Magna?
144
00:10:12,250 --> 00:10:14,130
Oh, Magna...
145
00:10:14,130 --> 00:10:17,220
Just when I thought he was
back from the Heart Kingdom,
146
00:10:17,220 --> 00:10:20,800
he went off somewhere with Zora.
147
00:10:20,800 --> 00:10:24,060
Maybe they get along since
they both look so mean.
148
00:10:25,220 --> 00:10:27,930
Every...one...
149
00:10:26,520 --> 00:10:27,930
Henry?
150
00:10:27,930 --> 00:10:28,810
The hell?
151
00:10:29,560 --> 00:10:30,810
Did something happen?
152
00:10:32,560 --> 00:10:35,070
The hideout is... floating!
153
00:10:36,740 --> 00:10:39,400
It looks like Yami Sukehiro
isn't home right now.
154
00:10:40,110 --> 00:10:45,620
I guess I'll play with all of
you while I await his return.
155
00:10:46,080 --> 00:10:47,910
An attack from the Spade Kingdom?!
156
00:10:47,910 --> 00:10:49,830
He's the one making the hideout float?
157
00:10:49,830 --> 00:10:51,080
By himself?
158
00:10:52,830 --> 00:10:53,920
Rouge!
159
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Oh?
160
00:10:57,630 --> 00:11:01,100
Here... we... go!
161
00:11:03,180 --> 00:11:06,140
Recombination Magic: The Raging Black Bull.
162
00:11:07,680 --> 00:11:11,230
Well, he looks threatening enough.
Guess I don't need to hold back!
163
00:11:11,230 --> 00:11:13,440
Large Reflect Refrain!
164
00:11:14,110 --> 00:11:15,860
Mana Rocket Punch!
165
00:11:17,780 --> 00:11:18,860
Insolence.
166
00:11:20,700 --> 00:11:24,120
Gravity Magic: Presence of the Demon King.
167
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
What the hell kind of magic is that?!
168
00:11:30,620 --> 00:11:32,750
The trees in the area are breaking in half!
169
00:11:33,290 --> 00:11:36,500
If we didn't have Rouge,
we'd end up like that, too.
170
00:11:37,590 --> 00:11:42,010
Ah, you're still in your original shapes
despite being hit by my spell.
171
00:11:43,430 --> 00:11:48,260
Apparently, one of you has magic
that can manipulate natural laws.
172
00:11:48,680 --> 00:11:52,100
To think there was another besides
Yami Sukehiro at the arcane stage.
173
00:11:53,520 --> 00:11:54,770
Excellent.
174
00:11:59,860 --> 00:12:02,150
You're gonna have to deal with me!
175
00:12:02,530 --> 00:12:05,530
Well, aren't you a lively one?
176
00:12:05,530 --> 00:12:09,040
Let's see how much you're
able to entertain me.
177
00:12:19,090 --> 00:12:20,730
Black Slash!
178
00:12:22,730 --> 00:12:26,060
Gravity Magic: Presence of the Demon King.
179
00:12:29,700 --> 00:12:33,330
He negated my magic and then attacked.
180
00:12:33,910 --> 00:12:35,000
Not bad.
181
00:12:46,880 --> 00:12:49,590
Magic that interferes with natural laws...
182
00:12:49,590 --> 00:12:52,600
I didn't expect it to be enough
to overturn death.
183
00:13:00,100 --> 00:13:02,760
You must be that cat's owner.
184
00:13:03,440 --> 00:13:05,240
You two, get behind Rouge!
185
00:13:05,240 --> 00:13:07,320
Fight me!
186
00:13:09,490 --> 00:13:10,450
Asta!
187
00:13:12,030 --> 00:13:16,200
His magic... Not only is it powerful,
but its range is too vast.
188
00:13:19,000 --> 00:13:21,710
On top of using magic that
interferes with natural laws,
189
00:13:21,710 --> 00:13:24,300
you are absolutely beautiful.
Stunning, really.
190
00:13:25,130 --> 00:13:28,880
You are worthy of Dante of the Dark Triad.
191
00:13:29,180 --> 00:13:32,890
The Dark Triad? From the Spade Kingdom?!
192
00:13:32,890 --> 00:13:36,770
So he's the one ruling
over the Spade Kingdom?
193
00:13:37,140 --> 00:13:41,190
You there. Be my woman.
194
00:13:41,190 --> 00:13:42,270
What?!
195
00:13:42,270 --> 00:13:44,770
The hell? You can't be serious!
196
00:13:46,070 --> 00:13:48,490
Oh, I am very serious.
197
00:13:48,490 --> 00:13:50,800
So you're the evil boss, huh?!
198
00:13:52,990 --> 00:13:54,950
Well, that was quite the surprise.
199
00:13:54,950 --> 00:13:58,410
To think there was a devil-possessed
in the Clover Kingdom, too.
200
00:13:59,120 --> 00:14:00,920
Black Divider!
201
00:14:08,470 --> 00:14:10,710
Black Meteorite!
202
00:14:14,350 --> 00:14:15,310
I can't hit him!
203
00:14:15,850 --> 00:14:20,850
He dodged an anti-magic spell
made to track mana... and so easily.
204
00:14:22,190 --> 00:14:23,480
What do we do?
205
00:14:26,900 --> 00:14:28,360
If he's able to dodge,
206
00:14:28,360 --> 00:14:31,110
we just gotta keep attacking
until he can't dodge anymore!
207
00:14:31,360 --> 00:14:33,780
How nice of him to show up here for us.
208
00:14:34,240 --> 00:14:38,490
If we defeat him here, this whole
pain-in-the-ass ordeal will be over.
209
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
Asta!
210
00:14:40,620 --> 00:14:41,880
Gauche!
211
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
Look... at me!
212
00:14:44,790 --> 00:14:47,620
Mirror Magic: Mirror Brigade!
213
00:14:51,130 --> 00:14:53,550
Mirror Meteorites!
214
00:14:54,510 --> 00:14:56,890
Take this!
215
00:14:57,520 --> 00:15:02,600
With that much anti-magic going
around, and all at super speed,
216
00:15:03,230 --> 00:15:05,360
he has no way to block or dodge them!
217
00:15:08,070 --> 00:15:09,650
50%.
218
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
That's impossible!
219
00:15:16,660 --> 00:15:18,400
He warped space?!
220
00:15:19,580 --> 00:15:20,450
What just...
221
00:15:26,330 --> 00:15:28,710
Let us talk for a while.
222
00:15:29,210 --> 00:15:33,420
Though we have different ranks,
we are both possessed by devils.
223
00:15:33,420 --> 00:15:36,030
I'm sure we can see eye to eye.
224
00:15:37,300 --> 00:15:39,060
We're nothing alike!
225
00:15:39,560 --> 00:15:44,270
All those terrible things you're
doing to your own people...
226
00:15:44,940 --> 00:15:47,270
I'll never see eye to eye with you!
227
00:15:48,520 --> 00:15:51,610
I have no idea what you're talking about,
228
00:15:52,110 --> 00:15:56,800
but if you're speaking ill of me,
I will take it as a compliment.
229
00:15:57,450 --> 00:15:59,780
Animals have no malice.
230
00:16:00,370 --> 00:16:03,750
It is the supreme emotion
that only humans have.
231
00:16:04,830 --> 00:16:08,630
I'm sure you're very
familiar with it yourself.
232
00:16:08,630 --> 00:16:11,000
Rage, hatred,
233
00:16:11,000 --> 00:16:13,720
revenge, and destruction...
234
00:16:13,920 --> 00:16:15,590
The power of malice.
235
00:16:16,090 --> 00:16:19,220
When you unleash those feelings of malice,
236
00:16:19,970 --> 00:16:22,270
you are the most human.
237
00:16:22,770 --> 00:16:27,650
Evil is humanity's true form.
238
00:16:29,360 --> 00:16:30,610
You're wrong!
239
00:16:31,110 --> 00:16:34,860
Even I have times when
I'm filled with bad thoughts.
240
00:16:35,700 --> 00:16:38,490
Sometimes that even makes me more powerful!
241
00:16:38,490 --> 00:16:45,710
But I have a strong heart that allows
me to control that and use it for good!
242
00:16:45,710 --> 00:16:47,990
That's what it means to be human!
243
00:16:48,880 --> 00:16:53,960
It appears that you're a rather
unique devil-possessed.
244
00:16:58,130 --> 00:17:02,000
As long as I'm here, I won't
let any of my friends die!
245
00:17:03,140 --> 00:17:04,250
Honestly...
246
00:17:04,810 --> 00:17:07,730
You are my woman.
247
00:17:08,190 --> 00:17:11,560
That means you can't use
that power for anyone else,
248
00:17:12,110 --> 00:17:13,500
you bad little girl.
249
00:17:15,220 --> 00:17:17,240
60%.
250
00:17:21,910 --> 00:17:26,830
No... I trained and worked
so hard to increase my mana,
251
00:17:27,500 --> 00:17:30,290
and it was all expended in an instant.
252
00:17:34,090 --> 00:17:39,430
This isn't good. I don't have enough mana
to move the Black Bull... any longer...
253
00:17:46,850 --> 00:17:48,810
I can't... move...
254
00:17:49,810 --> 00:17:53,290
We're being pinned down from every direction!
255
00:17:53,770 --> 00:17:56,030
I have to do something...
256
00:17:59,280 --> 00:18:03,060
Gravity Magic: Evil God's Pressure Craft.
257
00:18:04,780 --> 00:18:06,040
You leave me no choice.
258
00:18:08,500 --> 00:18:12,330
I'll awaken your true feelings for you.
259
00:18:12,710 --> 00:18:13,630
Don't...
260
00:18:15,840 --> 00:18:17,050
Stop...
261
00:18:19,090 --> 00:18:20,080
Stop...
262
00:18:22,010 --> 00:18:24,830
Stop!
263
00:18:31,090 --> 00:18:32,560
Gauche!
264
00:18:38,360 --> 00:18:41,860
My beloved... son...
265
00:18:54,130 --> 00:18:55,870
Now that's what truly makes you...
266
00:18:57,170 --> 00:18:58,460
human!
267
00:19:01,220 --> 00:19:05,800
Asta's attack managed to erase that
guy's magic in this whole area.
268
00:19:14,000 --> 00:19:17,250
Now, then... Let's see how you do.
269
00:19:25,780 --> 00:19:30,780
Attacks like that will never reach me.
270
00:19:31,660 --> 00:19:38,280
I wanted to chat a bit, but it appears
you're too busy losing yourself.
271
00:19:38,670 --> 00:19:42,300
Who might that devil be,
272
00:19:42,300 --> 00:19:43,630
Lucifero?
273
00:19:44,720 --> 00:19:50,810
I do not know. If there are any high-ranking
devils in this world right now,
274
00:19:50,810 --> 00:19:53,640
it would probably be Zagred,
who left the underworld.
275
00:19:53,640 --> 00:19:56,310
But it doesn't appear to be him.
276
00:19:56,810 --> 00:20:00,610
A makeshift power like
being able to erase magic
277
00:20:00,610 --> 00:20:04,070
is probably the work of a low-ranking
nothing with only trifling mana.
278
00:20:04,490 --> 00:20:08,700
So that means he's no match for us,
279
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
the ones possessed by
the highest-ranking devils...
280
00:20:12,580 --> 00:20:14,910
The Dark Triad!
281
00:20:40,560 --> 00:20:42,470
What in the world is this battle?!
282
00:20:43,150 --> 00:20:47,150
Asta... Are his devil powers going berserk?
283
00:20:47,740 --> 00:20:50,980
But right now, we have no
choice but to rely on Asta.
284
00:20:51,910 --> 00:20:55,000
This isn't good. He won't last long.
285
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Nero, who can seal wounds, isn't here.
286
00:20:59,470 --> 00:21:02,610
Even if she was, this might be too...
287
00:21:02,840 --> 00:21:04,010
Gauche...
288
00:21:05,010 --> 00:21:06,130
Gauche...
289
00:21:08,430 --> 00:21:09,590
I couldn't...
290
00:21:10,140 --> 00:21:12,010
I couldn't do anything...
291
00:21:14,600 --> 00:21:20,480
My transformation magic...
is absolutely useless!
292
00:21:24,570 --> 00:21:27,390
I'm impressed that you can still
do all this in that state.
293
00:21:28,110 --> 00:21:30,320
I guess I'll finish you now.
294
00:21:39,470 --> 00:21:42,490
Goodness. You're still not giving up.
295
00:21:43,030 --> 00:21:45,280
Anything you do is futile.
296
00:21:51,340 --> 00:21:53,610
He managed to predict...
297
00:21:54,290 --> 00:21:55,520
where I'd show up?
298
00:22:01,150 --> 00:22:03,010
How dare you...
299
00:22:06,420 --> 00:22:07,980
mark me?
300
00:23:39,920 --> 00:23:41,870
Please don't die, Gauche!
301
00:23:41,870 --> 00:23:43,980
After all, you're my...
302
00:23:43,980 --> 00:23:44,770
Your what?
303
00:23:44,770 --> 00:23:46,470
I-I'm so embarrassed!
304
00:23:46,470 --> 00:23:51,220
Next time on Black Clover, Page 163:
"Dante VS The Captain of the Black Bulls."
305
00:23:47,420 --> 01:00:00,800
Page 162
306
00:23:51,220 --> 00:23:51,940
What is he, now?
307
00:23:51,940 --> 00:23:53,730
I'm so embarrassed!
22718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
