Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
And in the clover's fifth leaf resides...
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,260
a devil.
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,340
What Asta, who was born without magic,
4
00:00:12,340 --> 00:00:14,740
gained from the five-leaf grimoire was
5
00:00:14,740 --> 00:00:18,690
the power of anti-magic,
which nullifies any magic.
6
00:00:20,010 --> 00:00:23,780
Meanwhile, the Dark Triad
of the Spade Kingdom
7
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
also possessed the powers of
the devils from the underworld,
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,050
and began invading the other kingdoms.
9
00:00:30,650 --> 00:00:33,720
Asta continued to fight
while believing in himself,
10
00:00:34,400 --> 00:00:38,390
along with his friends...
to protect this world!
11
00:00:44,140 --> 00:00:47,580
When Yuno returned to his
home village of Hage,
12
00:00:47,980 --> 00:00:51,820
he encountered a man named
Ralph from the Spade Kingdom.
13
00:00:52,080 --> 00:00:53,280
Lord Yuno...
14
00:00:53,280 --> 00:00:58,160
You are our hope. You belong
to the House of Grinberryall.
15
00:00:58,520 --> 00:00:59,490
Meaning...
16
00:01:00,270 --> 00:01:02,500
You are the Prince of the Spade Kingdom!
17
00:01:03,620 --> 00:01:06,710
Ralph showed Yuno his history.
18
00:01:09,460 --> 00:01:14,340
At that moment, he received word that the
Golden Dawn headquarters was under attack.
19
00:01:14,660 --> 00:01:18,430
Even so, I'm Yuno of the Clover Kingdom.
20
00:01:20,510 --> 00:01:23,430
The ones who attacked were
mages from the Spade Kingdom,
21
00:01:23,430 --> 00:01:24,950
Gaderois and Foyal...
22
00:01:25,620 --> 00:01:27,760
We are the elite among those deemed
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,440
suitable to be bestowed
powers by the Dark Triad.
24
00:01:30,680 --> 00:01:35,490
We, the Dark Disciples, are all stage zero.
25
00:01:36,040 --> 00:01:41,030
...as well as the devil-possessed
Zenon of the Dark Triad.
26
00:01:43,240 --> 00:01:45,500
And Zenon's goal was...
27
00:01:46,460 --> 00:01:49,960
World Tree Magic: Magic Warding Ash!
28
00:01:50,210 --> 00:01:52,590
So that's world tree magic.
29
00:01:53,290 --> 00:01:59,390
To benefit the Spade Kingdom,
I'll be taking you.
30
00:01:59,390 --> 00:02:02,210
Bone Magic: Eternal Fangs.
31
00:02:03,640 --> 00:02:07,820
When he returned to the Golden Dawn's
headquarters, he saw...
32
00:02:07,820 --> 00:02:09,060
Everyone!
33
00:02:09,630 --> 00:02:12,860
...an unbelievable tragedy.
34
00:02:14,820 --> 00:02:18,320
What do you think you're doing...
35
00:02:20,020 --> 00:02:21,400
to my comrades?!
36
00:03:45,930 --> 00:03:49,200
Zenon's Power
37
00:03:56,810 --> 00:04:00,220
There were many members of the
Golden Dawn who looked down on you
38
00:04:00,220 --> 00:04:01,300
for being a peasant.
39
00:04:01,300 --> 00:04:04,610
They despised you and were
jealous of your powers.
40
00:04:04,610 --> 00:04:06,470
That includes myself, too.
41
00:04:07,160 --> 00:04:11,010
Why in the world would you have
to defend the likes of them?
42
00:04:11,530 --> 00:04:12,840
Because they're my comrades.
43
00:04:14,040 --> 00:04:17,290
I don't need a reason to know that
my comrades are important to me.
44
00:04:18,410 --> 00:04:19,690
I'm sorry.
45
00:04:21,810 --> 00:04:25,730
Then let's all go get something
to eat after we're done reporting.
46
00:04:25,730 --> 00:04:26,710
Yuno, wait!
47
00:04:26,710 --> 00:04:27,640
Yuno...
48
00:04:28,200 --> 00:04:32,270
We're also inviting you... rather,
this invitation was specifically for you, Yuno.
49
00:04:32,270 --> 00:04:33,990
Huh? No, I...
50
00:04:33,990 --> 00:04:37,750
Hamon knows a number of places around
the royal capital that serve delicious food.
51
00:04:37,750 --> 00:04:41,670
Let's just invite the whole
gang and have a blast!
52
00:04:46,800 --> 00:04:47,760
Hey!
53
00:04:50,510 --> 00:04:53,370
Becoming the vice captain after just
eighteen months on the squad?
54
00:04:53,370 --> 00:04:55,180
Who the hell do you think you are?
55
00:04:55,180 --> 00:04:57,270
Yeah, seriously.
56
00:04:57,270 --> 00:04:58,340
Thanks.
57
00:04:58,340 --> 00:04:59,900
You little brat.
58
00:04:59,900 --> 00:05:03,210
Take that, and that! Well?
You give up? You give up?
59
00:05:03,210 --> 00:05:06,300
Yuno's actually smiling lately.
60
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
Yup.
61
00:05:09,480 --> 00:05:11,490
A smile suits you much better.
62
00:05:11,490 --> 00:05:17,800
Hey! I'm the only one allowed to stare
at Yuno's happy yet bashful face!
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Take that, and that.
64
00:05:19,000 --> 00:05:20,880
Hey, what are you doing?
65
00:05:19,000 --> 00:05:21,820
Now, now, calm down. No fighting.
66
00:05:21,150 --> 00:05:23,370
Why, you!
67
00:05:28,410 --> 00:05:30,970
I'm sure we killed about half of them.
68
00:05:30,970 --> 00:05:33,470
And the other half's following right behind.
69
00:05:34,960 --> 00:05:39,650
They died fighting a really strong enemy,
so they should be honored!
70
00:05:39,650 --> 00:05:43,480
Wind Spirit Magic: Spirit Storm!
71
00:05:47,940 --> 00:05:51,910
Oh? So you've been chosen
by the Wind Spirit, eh?
72
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
That's great!
73
00:05:56,890 --> 00:06:00,390
My stone magic that's been
enhanced by the devil's powers
74
00:06:00,390 --> 00:06:02,540
is way harder than iron or steel!
75
00:06:02,770 --> 00:06:05,050
No wind is even gonna scratch it!
76
00:06:06,460 --> 00:06:09,550
Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.
77
00:06:13,010 --> 00:06:17,430
This guy is attacking me while
protecting those who are about to die.
78
00:06:17,430 --> 00:06:21,600
The arcane stage captain should
be fighting Lord Zenon right now.
79
00:06:24,340 --> 00:06:28,200
Who knew that anyone other than
captains could be a zero stage?
80
00:06:28,660 --> 00:06:31,670
Things are definitely getting interesting!
81
00:06:32,700 --> 00:06:35,950
I'm Gaderois! Who're you?
82
00:06:35,950 --> 00:06:38,160
I have no reason to tell someone like you...
83
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
my name!
84
00:06:47,050 --> 00:06:49,010
Aw, guess you don't like me much.
85
00:06:49,010 --> 00:06:51,300
Don't be like that. Let's be friends...
86
00:06:51,570 --> 00:06:53,300
and kill each other!
87
00:06:58,710 --> 00:07:01,060
Why did you attack this place?
88
00:07:01,060 --> 00:07:04,290
Huh? I don't know the details.
89
00:07:06,890 --> 00:07:11,490
But the Dark Triad is in need
of some arcane stage mage.
90
00:07:11,490 --> 00:07:15,620
I don't care as long as I get
to go wild with my magic!
91
00:07:16,850 --> 00:07:17,950
Arcane stage?!
92
00:07:18,400 --> 00:07:20,910
The Dark Triad is the best.
93
00:07:22,170 --> 00:07:24,980
They killed our last king,
a peace-loving fool,
94
00:07:24,980 --> 00:07:29,360
and gave those of us who wanted
to fight even more powers.
95
00:07:30,730 --> 00:07:32,640
The last king was an idiot.
96
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
The strong are always right!
97
00:07:35,040 --> 00:07:38,570
The strong are free to do whatever they want!
98
00:07:39,850 --> 00:07:43,720
When you hurt or kill people...
99
00:07:44,170 --> 00:07:46,110
What kind of emotions do you feel?
100
00:07:51,110 --> 00:07:56,400
Huh?! I feel insanely excited and
awesomely refreshed, of course!
101
00:07:58,960 --> 00:08:01,350
That's why I can't give this up!
102
00:08:01,350 --> 00:08:05,170
That's why you're so strong, too, isn't it?!
103
00:08:05,410 --> 00:08:07,440
There's no way...
104
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
I'm anything like you, scum!
105
00:08:11,930 --> 00:08:13,930
Wind Spirit Creation Magic:
106
00:08:16,490 --> 00:08:18,600
Spirit of Zephyr!
107
00:08:25,720 --> 00:08:27,370
Not bad!
108
00:08:27,370 --> 00:08:31,400
But your magic still isn't
enough to defeat me!
109
00:08:31,400 --> 00:08:32,690
It's all clear to me now.
110
00:08:33,690 --> 00:08:37,450
Things get messed up in this world
because people like you exist.
111
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
No matter how much time passes,
the curse persists.
112
00:08:42,270 --> 00:08:44,160
The hell are you rambling abou—
113
00:08:46,430 --> 00:08:50,840
He's instantly undoing my stone magic?
114
00:08:54,770 --> 00:08:57,280
Whether I'm a mage from the Clover Kingdom
115
00:08:57,280 --> 00:09:01,310
or the Prince of the Spade
Kingdom... It doesn't matter.
116
00:09:08,280 --> 00:09:10,190
I'll cut right through you!
117
00:09:25,940 --> 00:09:28,130
The range on this spell is insane.
118
00:09:28,340 --> 00:09:31,000
I have no idea where the enemy is.
119
00:09:34,350 --> 00:09:36,130
You know...
120
00:09:37,010 --> 00:09:39,550
Your magic is pretty hard.
121
00:09:39,840 --> 00:09:43,350
Steel Magic: Blazing Spiral Lance!
122
00:09:44,310 --> 00:09:46,040
Too bad.
123
00:09:48,950 --> 00:09:54,180
Your magic is just hard. It can't hit me.
124
00:09:54,180 --> 00:09:58,580
Let's go a little stronger
this time, shall we?
125
00:10:04,170 --> 00:10:09,880
I'm a zero stage. I'm a genius
chosen by the Dark Triad.
126
00:10:10,290 --> 00:10:15,350
Even if there was a whole army of
you scrubs, you couldn't beat me!
127
00:10:24,650 --> 00:10:27,570
How in the world are they so much stronger?
128
00:10:27,570 --> 00:10:30,800
He's not even the leader, and his magic
is equal to a Magic Knights Squad Captain.
129
00:10:30,800 --> 00:10:33,570
What's going on with the
mages from the Spade Kingdom?
130
00:10:35,370 --> 00:10:37,540
Everyone's mana is...
131
00:10:37,940 --> 00:10:39,460
I need to do something,
132
00:10:39,460 --> 00:10:41,450
or we're going to be wiped out!
133
00:10:41,450 --> 00:10:43,700
But I can't even tell where the enemy is.
134
00:10:44,630 --> 00:10:48,610
Useless North isn't responding to his magic,
135
00:10:48,610 --> 00:10:51,460
and this is as big as Another Atlas can get.
136
00:10:52,650 --> 00:10:56,990
Some of the elves' magic
still remains within us.
137
00:10:57,860 --> 00:11:01,130
I'm sure some of you would rather disavow it,
since it was used to attack the kingdom.
138
00:11:02,040 --> 00:11:05,640
But now, we can take that tremendous power
139
00:11:06,640 --> 00:11:10,230
and use it as an amazing force
to protect the Clover Kingdom.
140
00:11:11,290 --> 00:11:14,580
After about six months of training,
though I'm still not as powerful as an elf,
141
00:11:14,580 --> 00:11:16,480
I made this power mine.
142
00:11:20,090 --> 00:11:22,990
But the enemy's magic is just too powerful!
143
00:11:26,960 --> 00:11:30,490
Your magic's been destroyed,
as well as your body.
144
00:11:30,490 --> 00:11:32,350
Just give up.
145
00:11:33,730 --> 00:11:37,500
You seem smart enough to understand.
146
00:11:37,500 --> 00:11:41,380
You have no chance.
147
00:11:42,490 --> 00:11:44,310
My will...
148
00:11:45,730 --> 00:11:47,710
has not been broken!
149
00:11:50,040 --> 00:11:54,480
Then just die already, you piece of trash.
150
00:12:00,250 --> 00:12:02,400
Klaus!
151
00:12:02,400 --> 00:12:03,660
Yuno!
152
00:12:03,870 --> 00:12:06,300
He blew away my mist.
153
00:12:06,300 --> 00:12:08,160
He's a natural enemy.
154
00:12:08,160 --> 00:12:09,660
But...
155
00:12:14,160 --> 00:12:17,710
Mist Creation Magic: Sealing Spectral Hands.
156
00:12:18,080 --> 00:12:20,710
The damage from that last fight...
157
00:12:20,930 --> 00:12:24,060
You seem a bit tired.
158
00:12:24,720 --> 00:12:30,220
I knew it. No matter how many of you
there are, you're all just going to die.
159
00:12:32,590 --> 00:12:35,730
I know where you are now, thanks to Yuno!
160
00:12:37,740 --> 00:12:41,030
I'll move myself and Another Atlas,
161
00:12:41,030 --> 00:12:43,530
and rip away your illusionary armor!
162
00:12:46,330 --> 00:12:49,530
You utter trash...
163
00:12:51,470 --> 00:12:55,790
How... can he still move with
his body in that state?
164
00:12:58,500 --> 00:13:03,800
Whenever I have to face someone
with such natural gifts, I think...
165
00:13:05,310 --> 00:13:11,510
Despite how much I may train, I still
might not be able to surpass them.
166
00:13:12,550 --> 00:13:16,310
But now, as a Magic Knight...
167
00:13:18,770 --> 00:13:22,010
I'm going to continue to break through!
168
00:13:23,360 --> 00:13:25,570
Why can I still move?
169
00:13:33,810 --> 00:13:36,060
Because I train regularly.
170
00:13:38,710 --> 00:13:39,510
Letoile!
171
00:13:40,330 --> 00:13:43,030
Yuno! Er, I mean, Vice Captain Yuno.
172
00:13:43,030 --> 00:13:44,170
Thank you for your help.
173
00:13:44,170 --> 00:13:45,590
Team Leader Klaus...
174
00:13:45,590 --> 00:13:47,370
You hardly need to address me that way now.
175
00:13:47,370 --> 00:13:50,530
You're a true vice captain now.
176
00:13:50,530 --> 00:13:55,600
You can stop calling me
"vice captain." It's creepy.
177
00:13:55,600 --> 00:13:58,250
I'm going to be honest. Who cares?
178
00:13:58,250 --> 00:14:00,060
Well, I care!
179
00:14:00,370 --> 00:14:03,700
Yuno's the vice captain!
That's basically almost captain!
180
00:14:03,700 --> 00:14:06,460
So who pushed Yuno to the top?
181
00:14:06,460 --> 00:14:13,810
It's all thanks to me, of course. Who else?
I'm the best partner there is.
182
00:14:13,810 --> 00:14:15,660
Right, Yuno?
183
00:14:16,030 --> 00:14:18,930
Vice captain and captain
are completely different.
184
00:14:18,930 --> 00:14:21,660
Oh, you're just so modest.
185
00:14:21,660 --> 00:14:22,510
Owie.
186
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
This mana...
187
00:14:51,960 --> 00:14:53,940
Captain Vangeance...
188
00:14:53,940 --> 00:14:55,040
Impossible...
189
00:14:56,270 --> 00:14:57,940
Who in the world is he?!
190
00:14:59,540 --> 00:15:03,290
Oh, some of you are still alive.
191
00:15:13,200 --> 00:15:15,510
You're...
192
00:15:19,040 --> 00:15:22,550
So Gaderois and Foyal were defeated.
193
00:15:23,020 --> 00:15:26,060
They were only at 40%.
194
00:15:26,850 --> 00:15:31,430
I guess there was no point in bringing
them when they couldn't surpass 50%.
195
00:15:34,070 --> 00:15:34,940
Yuno!
196
00:15:35,660 --> 00:15:37,540
Quickly! Use Spirit Dive!
197
00:15:37,830 --> 00:15:40,290
He's bad news.
198
00:15:50,020 --> 00:15:51,680
There's no time to even dodge!
199
00:15:59,040 --> 00:16:00,250
He's just...
200
00:16:00,250 --> 00:16:01,310
He's too powerful!
201
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Oh?
202
00:16:07,270 --> 00:16:08,570
Klaus...
203
00:16:28,920 --> 00:16:32,640
You bastard!
204
00:16:41,730 --> 00:16:44,160
I can't even cut through
him with Spirit of Zephyr?!
205
00:16:44,570 --> 00:16:46,190
No, he's...
206
00:16:46,190 --> 00:16:49,970
regenerating at incredible speed!
207
00:16:50,960 --> 00:16:54,950
So you're stage zero. Then let me show you...
208
00:16:56,200 --> 00:16:58,750
just a bit of my devil powers.
209
00:17:11,750 --> 00:17:14,140
55%.
210
00:17:14,140 --> 00:17:16,760
It's not that you're weak.
211
00:17:22,270 --> 00:17:26,770
It's just that I'm far superior.
212
00:17:27,690 --> 00:17:29,440
This is all...
213
00:17:29,440 --> 00:17:32,890
for the glory of the Spade Kingdom.
214
00:18:18,880 --> 00:18:20,740
I-It can't be!
215
00:18:33,660 --> 00:18:35,630
Prince Yuno!
216
00:18:38,770 --> 00:18:44,120
Yuno... No! I don't want to leave you!
217
00:18:53,260 --> 00:18:54,240
Prince Yuno...
218
00:18:56,010 --> 00:18:57,030
Prince Yuno...
219
00:18:58,170 --> 00:18:59,120
No...
220
00:19:04,680 --> 00:19:05,630
You're...
221
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
You're...
222
00:19:10,930 --> 00:19:14,220
But you're supposed to...
223
00:19:27,370 --> 00:19:28,810
What?
224
00:19:42,020 --> 00:19:43,640
This is...
225
00:19:49,910 --> 00:19:51,170
Yuno's squad...
226
00:19:54,340 --> 00:19:57,720
His squad captain's magic.
227
00:20:18,400 --> 00:20:22,200
Y-Yuno!
228
00:20:22,630 --> 00:20:25,120
Thank goodness!
229
00:20:25,120 --> 00:20:25,970
Bell...
230
00:20:26,700 --> 00:20:29,570
Yuno!
231
00:20:37,340 --> 00:20:39,590
I'm... alive?
232
00:20:42,970 --> 00:20:45,320
Lord Vangeance's world tree magic...
233
00:20:45,920 --> 00:20:47,950
He was already quite injured himself.
234
00:20:48,730 --> 00:20:51,530
But he cast a spell this vast for us?
235
00:20:55,670 --> 00:20:57,130
Where's Captain Vangeance?
236
00:20:57,590 --> 00:21:00,280
Was he taken by that man?
237
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Lord Vangeance...
238
00:21:08,810 --> 00:21:10,500
What about the others?
239
00:21:16,820 --> 00:21:17,900
Shiren...
240
00:21:17,900 --> 00:21:19,100
Oh, Shiren...
241
00:21:20,810 --> 00:21:22,370
No...
242
00:21:25,090 --> 00:21:26,290
Hamon...
243
00:21:27,820 --> 00:21:30,090
He was able to save those
on the verge of death...
244
00:21:31,690 --> 00:21:36,360
But even Captain Vangeance's magic
couldn't save those who were already dead.
245
00:21:40,330 --> 00:21:43,500
Half of our squad... is dead.
246
00:21:45,700 --> 00:21:46,680
If only...
247
00:21:49,580 --> 00:21:51,160
If only I had been stronger...
248
00:23:39,810 --> 00:23:41,810
This is but the prologue.
249
00:23:42,140 --> 00:23:47,980
Once our goal is realized,
you will be overwhelmed with despair.
250
00:23:48,610 --> 00:23:53,470
Next time on Black Clover, Page 162:
"The Great War Breaks Out."
251
00:23:49,690 --> 00:23:54,250
Page 162
The Great War Breaks Out
18421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
