Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:07,820
And in the clover's fifth leaf resides...
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,280
a devil.
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,330
What Asta, who was born without magic,
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,750
gained from the five-leaf grimoire was
5
00:00:14,750 --> 00:00:18,680
the power of anti-magic,
which nullifies any magic.
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,660
Meanwhile, the Dark Triad
of the Spade Kingdom
7
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
also possessed the powers of
the devils from the underworld,
8
00:00:26,540 --> 00:00:29,540
and began invading the other kingdoms.
9
00:00:30,050 --> 00:00:33,050
Asta continued to fight
while believing in himself,
10
00:00:34,170 --> 00:00:38,300
along with his friends...
to protect this world!
11
00:00:43,540 --> 00:00:48,190
At last, the battle against the devil
and the Spade Kingdom began.
12
00:00:48,650 --> 00:00:52,230
Asta and the others spent six months
training in the Heart Kingdom.
13
00:00:52,230 --> 00:00:54,700
They then rescued some citizens
of the Spade Kingdom
14
00:00:54,700 --> 00:00:56,990
and succeeded in taking
over one of their bases.
15
00:00:58,950 --> 00:01:02,950
Meanwhile, back in Hage Village,
where Asta and Yuno grew up,
16
00:01:02,950 --> 00:01:06,210
the wheels of fate were beginning to turn.
17
00:01:06,970 --> 00:01:08,210
O-Oh, no!
18
00:01:09,900 --> 00:01:12,060
Lord Yuno...
19
00:02:33,900 --> 00:02:37,170
Quiet Lakes and Forest Shadows
20
00:02:54,110 --> 00:02:55,390
Where are Nash and the others?
21
00:02:56,230 --> 00:02:58,120
I sent them off to school.
22
00:02:58,120 --> 00:03:01,820
I'm sure this would make
some of the kids nervous.
23
00:03:01,820 --> 00:03:03,130
Yes.
24
00:03:03,130 --> 00:03:04,280
How is he doing?
25
00:03:04,660 --> 00:03:06,570
He's still asleep.
26
00:03:06,570 --> 00:03:10,290
I used a recovery spell,
but his wounds are deep.
27
00:03:11,640 --> 00:03:14,390
Maybe he ran into some bandits in the forest.
28
00:03:14,390 --> 00:03:18,350
Depending on the situation, we may
have to contact the Magic Knights.
29
00:03:18,350 --> 00:03:19,300
Yes.
30
00:03:19,850 --> 00:03:22,370
Who could he be?
31
00:03:24,970 --> 00:03:27,560
Good work, everyone.
32
00:03:28,810 --> 00:03:32,390
Thanks to you, we were able to make
one of the Spade Kingdom's bases,
33
00:03:32,680 --> 00:03:34,900
the town of Tolon, our own.
34
00:03:35,440 --> 00:03:38,870
I hear that all the citizens of the
Spade Kingdom who were captured
35
00:03:38,870 --> 00:03:41,180
in the mobile fortress are recovering.
36
00:03:41,180 --> 00:03:42,660
Thank you very much.
37
00:03:43,190 --> 00:03:46,030
Are you sure you wanted us to come back?
38
00:03:46,030 --> 00:03:48,910
You could've just had your
forces proceed from there.
39
00:03:48,910 --> 00:03:53,750
Stage two guys weren't enough.
I wanna fight someone stronger.
40
00:03:53,980 --> 00:03:58,370
We're dealing with devils here.
We can't just go barging into the unknown.
41
00:03:58,370 --> 00:04:00,490
We have to rest and recover.
42
00:04:00,960 --> 00:04:04,090
Will the town be all right
in terms of its defense?
43
00:04:04,350 --> 00:04:07,420
You can leave that to us.
44
00:04:07,420 --> 00:04:12,600
I asked Noelle to take one of
my clones to the town of Tolon.
45
00:04:13,460 --> 00:04:19,110
Through that clone, I've set up the same
barrier there that the Heart Kingdom has.
46
00:04:19,790 --> 00:04:22,900
Because I have the devil's curse within me,
47
00:04:22,900 --> 00:04:26,120
I can sense the devil's magic immediately.
48
00:04:27,030 --> 00:04:31,950
Let's continue to gain more territory and
corner the devil in the Spade Kingdom.
49
00:04:31,950 --> 00:04:33,080
Yeah!
50
00:04:33,830 --> 00:04:39,340
Honestly... You sure are making that
sound much easier than it's going to be.
51
00:04:39,580 --> 00:04:44,590
That's all for today.
Please keep up the good work.
52
00:04:40,480 --> 00:04:44,590
But with Loropechika's powers,
we might just be able to do it.
53
00:04:45,920 --> 00:04:47,630
This queen is insane.
54
00:04:49,150 --> 00:04:50,850
I still haven't had enough yet.
55
00:04:50,850 --> 00:04:53,320
Hey, Gaja. Play with me again today.
56
00:04:53,320 --> 00:04:58,010
The Spirit Guardian of Fire who trained me,
Floga, is extremely powerful,
57
00:04:58,010 --> 00:05:00,280
but I'd love to know how
powerful you are, too.
58
00:05:00,280 --> 00:05:02,070
I'd also love to spar with you.
59
00:05:02,070 --> 00:05:04,990
Ooh! Me, too!
60
00:05:05,360 --> 00:05:09,490
All of you just returned from battle,
so please get some rest.
61
00:05:09,490 --> 00:05:13,320
No, I'm totally fine!
You don't need to worry about me!
62
00:05:14,050 --> 00:05:16,950
Then let's have a bloodbath together!
63
00:05:18,020 --> 00:05:19,380
I'm getting fired up!
64
00:05:19,380 --> 00:05:22,800
Ooh, this sounds like fun.
I'd like to join in, too.
65
00:05:22,800 --> 00:05:26,730
You know you can't do that,
Loropechika! What are you saying?!
66
00:05:28,170 --> 00:05:29,230
I'm fi—
67
00:05:32,410 --> 00:05:34,310
Loropechika!
68
00:05:34,580 --> 00:05:36,650
Everyone seems well.
69
00:05:36,650 --> 00:05:38,530
Honestly, they're all so stupid.
70
00:05:38,960 --> 00:05:42,570
I got all dirty in the strong magic region,
so I'm going to take a bath.
71
00:05:43,940 --> 00:05:46,000
I shall join you, Noelle.
72
00:05:46,890 --> 00:05:48,840
You're going too, Loropechika.
73
00:05:48,840 --> 00:05:52,660
You're a queen, so you need to enjoy
an elegant bath, not a bloodbath.
74
00:05:52,660 --> 00:05:53,770
All right...
75
00:05:53,770 --> 00:05:57,810
Oh, I just happen to know
the best place for a bath.
76
00:05:58,370 --> 00:06:00,200
The cuties from the Clover Kingdom are
77
00:06:00,200 --> 00:06:03,300
going to take a bath with the beautiful
queen of the Heart Kingdom...
78
00:06:03,300 --> 00:06:04,700
No, don't, Finral!
79
00:06:04,700 --> 00:06:07,360
Don't you dare get excited over any
woman other than Miss Finnes!
80
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
Resist!
81
00:06:09,260 --> 00:06:12,430
Finral, make up any weird
fantasies and I'll kill you.
82
00:06:12,430 --> 00:06:16,100
Noelle! I'm doing everything
I can to resist right now!
83
00:06:16,100 --> 00:06:18,100
Th-There's trouble!
84
00:06:18,100 --> 00:06:20,120
In the Polnfrume Forest...
85
00:06:20,810 --> 00:06:22,610
A wild Charmy has appeared!
86
00:06:24,470 --> 00:06:27,950
If we don't do something,
she'll eat up all the fruits in the forest!
87
00:06:28,760 --> 00:06:30,000
Again?
88
00:06:30,000 --> 00:06:31,070
Wait, again?
89
00:06:31,070 --> 00:06:33,930
Well, you see, it appears Miz Charmy really took
90
00:06:33,930 --> 00:06:37,580
a liking to the food in the Heart Kingdom.
91
00:06:37,820 --> 00:06:40,680
And she's been causing trouble everywhere.
92
00:06:41,250 --> 00:06:43,890
In one of the forests, she took
over a group of monkeys
93
00:06:42,170 --> 00:06:44,420
La...
94
00:06:43,890 --> 00:06:45,800
and had them bring her bananas.
95
00:06:46,440 --> 00:06:50,550
And in another forest, she fought
a bear over some super rare apples.
96
00:06:47,830 --> 00:06:49,450
La...
97
00:06:51,260 --> 00:06:54,840
Well, the fruits in the Heart
Kingdom are indeed delicious.
98
00:06:55,840 --> 00:06:57,270
It must be the pure water here.
99
00:06:57,590 --> 00:07:01,240
Good grief. We should go fetch her
before she causes any more trouble.
100
00:07:01,240 --> 00:07:05,860
I'll go! I'm sure you're pretty tired
from moving all those people around,
101
00:07:06,260 --> 00:07:08,460
so you should get some rest, Finral.
102
00:07:08,460 --> 00:07:11,720
I think you moved around
way more than I did, Asta.
103
00:07:11,720 --> 00:07:14,450
But I don't use any magic, so I'm fine!
104
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
I'm talking about your stamina, actually...
105
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
Well, good luck.
106
00:07:19,960 --> 00:07:21,860
We're counting on you.
107
00:07:21,860 --> 00:07:22,880
Yes, ma'am!
108
00:07:23,350 --> 00:07:24,310
Demon-Slayer!
109
00:07:29,690 --> 00:07:32,200
I'm going to control my anti-magic...
110
00:07:33,770 --> 00:07:34,740
and fly!
111
00:07:44,090 --> 00:07:47,400
The kid without magic who
couldn't fly on a broom...
112
00:07:48,160 --> 00:07:50,780
He's turned into an impressive guy.
113
00:07:59,370 --> 00:08:00,720
How lovely.
114
00:08:01,600 --> 00:08:04,670
This is a secret spring that's been
passed down through the generations
115
00:08:04,670 --> 00:08:06,960
of the royal family of the Heart Kingdom.
116
00:08:06,960 --> 00:08:11,160
Oh, my. I'm so honored that
you've brought us here.
117
00:08:13,830 --> 00:08:16,080
I sense some very pure mana.
118
00:08:16,080 --> 00:08:21,060
Elmora Lake has some of the finest
water in all of the Heart Kingdom.
119
00:08:21,520 --> 00:08:26,060
If you bathe in these waters,
your skin will be nice and smooth.
120
00:08:26,350 --> 00:08:27,490
Let's go in.
121
00:08:27,490 --> 00:08:28,570
Indeed.
122
00:08:32,920 --> 00:08:34,780
Finally, I feel so much better.
123
00:08:34,780 --> 00:08:37,400
It's so nice and cold.
124
00:08:39,910 --> 00:08:42,760
Oops! I forgot to take these off.
125
00:08:43,230 --> 00:08:45,440
Oh, Loropechika...
126
00:08:45,980 --> 00:08:49,590
By the way, I've been meaning
to ask you girls this for a while...
127
00:08:50,970 --> 00:08:53,170
Which one of you is dating Asta?
128
00:08:53,170 --> 00:08:54,130
What?!
129
00:08:54,530 --> 00:08:57,840
Ooh, are we talking about relationships?
I'd love to know myself!
130
00:08:59,730 --> 00:09:02,180
W-We're not dating him!
131
00:09:02,610 --> 00:09:07,430
A-Asta is a very lovely gentleman
who's very kind and reliable,
132
00:09:07,430 --> 00:09:10,200
but now is not the time for that.
133
00:09:10,660 --> 00:09:14,040
Then how about when the battle
with the Spade Kingdom ends?
134
00:09:14,040 --> 00:09:14,950
What?
135
00:09:15,270 --> 00:09:18,220
Well, you obviously don't seem to mind.
136
00:09:18,220 --> 00:09:22,330
Oh, but the one who always
seems to be with him is Nero.
137
00:09:22,560 --> 00:09:25,720
Is that because you two are dating?!
138
00:09:29,260 --> 00:09:31,750
His head is nice to perch on.
139
00:09:32,080 --> 00:09:33,540
Is that all it is?
140
00:09:33,540 --> 00:09:34,840
Yes.
141
00:09:34,840 --> 00:09:37,860
So you're only interested
in the top of his head.
142
00:09:39,210 --> 00:09:41,430
I-I see.
143
00:09:41,810 --> 00:09:43,670
Nero's saying that now,
144
00:09:43,670 --> 00:09:47,930
but what if they become closer as
they spend more time together?
145
00:09:47,930 --> 00:09:49,790
So what about you, Noelle?
146
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
I'd never date S-S-S-Stupidsta!
147
00:09:53,750 --> 00:09:56,130
Oh, I see.
148
00:09:56,130 --> 00:09:57,710
I see.
149
00:09:57,710 --> 00:10:00,450
Wh-What about you, Loropechika?
150
00:10:00,930 --> 00:10:05,200
Y-Yes. Are you seeing Gaja?
151
00:10:05,200 --> 00:10:10,210
Huh? Me and Gaja? Yeah, no.
152
00:10:10,210 --> 00:10:12,950
Really? But you're always together.
153
00:10:12,950 --> 00:10:14,640
You'd make a lovely couple.
154
00:10:14,640 --> 00:10:18,220
That'll never happen.
I'm sure Gaja feels the same.
155
00:10:18,560 --> 00:10:23,720
Poor Gaja. I'd never tell him that, though.
156
00:10:31,170 --> 00:10:32,310
This is fun!
157
00:10:32,310 --> 00:10:34,900
No wonder you're the leader
of the Spirit Guardians.
158
00:10:34,900 --> 00:10:36,690
Your strength knows no bounds.
159
00:10:37,040 --> 00:10:40,460
Because you both managed to
grow so surprisingly quickly,
160
00:10:40,460 --> 00:10:42,700
this is excellent training for me, too.
161
00:10:44,480 --> 00:10:48,000
I must also become stronger, just like them.
162
00:10:48,380 --> 00:10:52,140
I will protect the Heart Kingdom,
even if it costs my life.
163
00:10:52,910 --> 00:10:57,010
I'm so happy that everyone from
the Clover Kingdom is so nice.
164
00:10:57,350 --> 00:11:01,390
I didn't know what I would do if you
all turned out to be scary people.
165
00:11:01,390 --> 00:11:03,460
That's our line.
166
00:11:03,460 --> 00:11:07,380
I know it was to check our magic stages,
but you just suddenly attacked us.
167
00:11:08,030 --> 00:11:09,180
Sorry about that.
168
00:11:09,400 --> 00:11:12,780
We're very grateful that the
Queen of the Heart Kingdom
169
00:11:12,780 --> 00:11:16,430
is someone as lovely as you, Loropechika.
170
00:11:16,950 --> 00:11:18,440
Mimosa...
171
00:11:18,890 --> 00:11:23,240
And everyone in the Heart Kingdom
has been so kind to us.
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,370
Yes.
173
00:11:24,370 --> 00:11:26,920
Well, we're all going to
face the devil together.
174
00:11:26,920 --> 00:11:29,090
I'm glad you're someone we can trust.
175
00:11:29,090 --> 00:11:32,710
Th-Though it's a shame you're so clumsy.
176
00:11:33,450 --> 00:11:34,750
Hey.
177
00:11:35,770 --> 00:11:37,520
Thank you very much.
178
00:11:37,520 --> 00:11:41,640
Despite appearances, I am trying
my best to be a proper queen
179
00:11:41,640 --> 00:11:44,760
in front of the citizens
of the Heart Kingdom.
180
00:11:44,760 --> 00:11:46,620
Though I'm not good at it.
181
00:11:46,620 --> 00:11:51,770
So I'm happy to have some friends
I can be so honest with.
182
00:11:52,360 --> 00:11:55,270
I'm so happy we became friends.
183
00:11:56,860 --> 00:11:58,610
You're so cute, Loropechika.
184
00:11:58,860 --> 00:12:03,130
Oh, come on. Now you're making me blush.
185
00:12:03,130 --> 00:12:06,460
We feel the same as you, Loropechika.
186
00:12:17,630 --> 00:12:20,580
It's so great flying through the sky!
187
00:12:20,580 --> 00:12:22,150
The passing breeze!
188
00:12:22,150 --> 00:12:24,300
The sweet, fruity scent!
189
00:12:24,550 --> 00:12:26,680
Hm? Sweet scent?
190
00:12:27,390 --> 00:12:28,590
She must be there!
191
00:12:30,140 --> 00:12:31,930
Miz Charmy!
192
00:12:32,970 --> 00:12:34,640
Hey, Asta.
193
00:12:34,640 --> 00:12:36,690
Want some noms?
194
00:12:37,250 --> 00:12:39,680
Holy crap, she gained weight!
195
00:12:39,680 --> 00:12:41,860
Just how much did you eat?!
196
00:12:41,860 --> 00:12:46,570
It's all because the fruit in the
Heart Kingdom is so nummy.
197
00:12:46,570 --> 00:12:49,870
You shouldn't eat any more, Miz Charmy!
198
00:12:50,080 --> 00:12:53,370
La? You tryin' to stop me, Asta?
199
00:12:53,370 --> 00:12:56,860
Well, yeah! You've obviously
eaten too much—
200
00:12:56,860 --> 00:12:58,340
Listen up, Asta.
201
00:12:58,340 --> 00:13:00,880
We don't eat to live.
202
00:13:01,090 --> 00:13:03,600
We live to eat!
203
00:13:03,600 --> 00:13:04,880
What?!
204
00:13:05,250 --> 00:13:06,840
So...
205
00:13:06,840 --> 00:13:12,160
People who get in the way of good eatin'
will get run over by sheep and die.
206
00:13:12,160 --> 00:13:13,270
Uh, what?
207
00:13:13,270 --> 00:13:15,230
Miz Charmy?!
208
00:13:20,260 --> 00:13:21,730
What's going on?
209
00:13:21,730 --> 00:13:23,370
Hey, that's...
210
00:13:31,560 --> 00:13:32,950
That's Charmy's sheep!
211
00:13:32,950 --> 00:13:35,330
Charmy's out of control!
212
00:13:39,150 --> 00:13:40,650
Charmy...
213
00:13:41,250 --> 00:13:44,210
Golden Dawn Headquarters
214
00:13:44,430 --> 00:13:46,450
Vice Captain, do you have a moment?
215
00:13:47,050 --> 00:13:48,510
I'm about to go on a mission.
216
00:13:49,300 --> 00:13:50,260
Is this urgent?
217
00:13:50,260 --> 00:13:53,190
Well... we've received a message
from a church in Hage Village,
218
00:13:53,190 --> 00:13:54,470
out in the boonies.
219
00:13:57,520 --> 00:13:58,670
Tell me at once.
220
00:14:12,700 --> 00:14:14,110
That's Charmy's sheep!
221
00:14:14,110 --> 00:14:16,440
Charmy's gone wild!
222
00:14:17,660 --> 00:14:20,650
Cotton! It's using cotton to gather food!
223
00:14:20,650 --> 00:14:22,040
It's headed this way!
224
00:14:24,790 --> 00:14:29,090
She's attacking with all
the hungry forest animals!
225
00:14:29,090 --> 00:14:33,050
At this rate, all of the food in the
forest is going to be gobbled up!
226
00:14:34,220 --> 00:14:35,270
I...
227
00:14:36,120 --> 00:14:40,100
I may have created a monster.
228
00:14:41,410 --> 00:14:45,860
The Mana Method basically makes recipes...
and the dishes they create are magic!
229
00:14:46,470 --> 00:14:50,360
That means I must eat in order
to learn the Mana Method, la!
230
00:14:50,670 --> 00:14:55,330
I didn't really understand her logic,
but I decided to support her.
231
00:14:55,870 --> 00:14:58,670
Charmy is a genius Magic Knight.
232
00:14:58,670 --> 00:15:03,710
The best thing I could do for her would
be to make her talent shine even more.
233
00:15:04,180 --> 00:15:08,130
But she fell in love with all
the food in the Heart Kingdom,
234
00:15:08,130 --> 00:15:12,220
and she ended up at the top
of the forest's food chain.
235
00:15:12,820 --> 00:15:15,510
It's my duty to stop her!
236
00:15:18,570 --> 00:15:21,850
Plant Magic: Evergreen Vida Valtoria.
237
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
I can't stop it! They're just
going through. In that case...
238
00:15:32,150 --> 00:15:33,010
Wow!
239
00:15:33,010 --> 00:15:35,110
Way to go, Sir Potrof!
240
00:15:42,300 --> 00:15:44,380
W-We're finished!
241
00:15:44,650 --> 00:15:46,300
Oh, dear.
242
00:15:49,380 --> 00:15:52,680
I thought I was going to suffocate!
243
00:15:53,150 --> 00:15:54,840
Are you all right, Asta?
244
00:15:56,220 --> 00:15:58,850
Potrof! Thank you!
245
00:15:58,850 --> 00:16:02,680
At this rate, everyone's dinners
are going to be stolen, too!
246
00:16:02,680 --> 00:16:04,850
Will you help me out, Asta?
247
00:16:05,180 --> 00:16:06,940
Right back at you!
248
00:16:08,650 --> 00:16:11,150
Fruits are truly the best.
249
00:16:11,150 --> 00:16:17,670
They're delicious, healthy, and mostly water,
so you never gain weight.
250
00:16:20,160 --> 00:16:23,500
So you still haven't given up, Master.
251
00:16:23,750 --> 00:16:30,260
But once the flames of my hunger have
been lit, not even you can stop them!
252
00:16:30,260 --> 00:16:32,760
Then I'll just have to
stop you once and for all!
253
00:16:32,760 --> 00:16:33,860
La?
254
00:16:37,650 --> 00:16:38,810
All right!
255
00:16:40,060 --> 00:16:41,360
What?!
256
00:16:46,730 --> 00:16:48,860
That's not fair!
257
00:16:49,160 --> 00:16:52,860
Then I'll just have to cut it
somewhere that can't be avoided!
258
00:16:53,210 --> 00:16:54,860
'Scuse me for a bit!
259
00:16:57,870 --> 00:17:01,490
What the heck?! I keep cutting,
but there's no end!
260
00:17:01,910 --> 00:17:03,540
Oh, crap!
261
00:17:04,970 --> 00:17:07,290
Even Asta doesn't stand a chance...
262
00:17:07,850 --> 00:17:11,500
Does this mean all we can do is
watch as she devours everything?
263
00:17:11,500 --> 00:17:14,510
Leave this to me, Potrof!
264
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
Rill!
265
00:17:17,480 --> 00:17:21,430
Charmy... we trained together.
266
00:17:21,430 --> 00:17:26,600
As your friend, I cannot allow
your rampage to continue!
267
00:17:26,600 --> 00:17:30,610
Picture Magic: Invasion of Heat-Infused Ice!
268
00:17:40,440 --> 00:17:42,200
You saved me, Rill!
269
00:17:42,410 --> 00:17:45,160
I see! We can attack it if it's frozen!
270
00:17:45,160 --> 00:17:46,660
Let's go, Asta!
271
00:17:46,660 --> 00:17:47,500
Yeah!
272
00:17:54,090 --> 00:17:56,590
La!
273
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
They defeated the Charmy!
274
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
Thank you!
275
00:18:00,900 --> 00:18:05,870
Goodness, my students caused a mess...
Though I am happy with how much they've grown.
276
00:18:05,870 --> 00:18:08,350
La...
277
00:18:08,350 --> 00:18:11,860
Charmy, overeating is bad for you.
278
00:18:11,860 --> 00:18:16,140
Sorry. It's just that the Heart Kingdom's
fruits are so yummy
279
00:18:16,140 --> 00:18:17,660
that I couldn't help myself.
280
00:18:17,660 --> 00:18:19,860
You totally saved me back there, Rill.
281
00:18:19,860 --> 00:18:23,030
You got even more insane than before!
282
00:18:23,030 --> 00:18:26,610
Well, training in the Heart Kingdom
has been super fun.
283
00:18:27,190 --> 00:18:29,660
And whenever I think of a certain someone,
284
00:18:29,660 --> 00:18:32,700
my inspiration and need
to create just won't stop.
285
00:18:32,700 --> 00:18:33,630
A certain someone?
286
00:18:33,990 --> 00:18:37,880
The goddess who saved me when
I was possessed by the elf.
287
00:18:38,200 --> 00:18:41,390
She's my soulmate!
288
00:18:41,670 --> 00:18:47,640
I want to become a powerful man worthy
of her... and a powerful captain.
289
00:18:48,160 --> 00:18:49,770
That goddess...
290
00:18:55,280 --> 00:18:57,780
is totally Miz Charmy, Rill!
291
00:18:57,780 --> 00:18:58,730
Huh?
292
00:19:00,800 --> 00:19:05,510
What are you talking about, Asta?
They're totally different. She wasn't this fat.
293
00:19:05,510 --> 00:19:08,210
Yeah, I know that, but...
294
00:19:08,210 --> 00:19:12,140
And what are you talking about, Rill?
I'm not that fat.
295
00:19:12,140 --> 00:19:14,790
I'm pleasantly plump.
Obviously, the most popular body type.
296
00:19:14,790 --> 00:19:19,730
You're still eating! Can't you
do anything besides eat?!
297
00:19:19,730 --> 00:19:24,550
How rude, Asta! Of course I think of
something besides eating sometimes.
298
00:19:25,020 --> 00:19:27,060
Something besides eating...
299
00:19:27,060 --> 00:19:30,060
I wonder how Yuno is doing.
300
00:19:34,970 --> 00:19:36,940
We're almost to Hage Village.
301
00:19:36,940 --> 00:19:39,500
This place is always so dull.
302
00:19:39,500 --> 00:19:44,240
We're finally alone, but it
doesn't feel like a date at all.
303
00:19:44,450 --> 00:19:46,900
I don't know what they need to tell you,
304
00:19:46,900 --> 00:19:49,250
but we're finally going on a date afterward.
305
00:19:49,520 --> 00:19:50,830
Yuno, are you listening?
306
00:19:50,830 --> 00:19:52,750
Hey, Yuno!
307
00:19:53,140 --> 00:19:54,450
Bell, shut up.
308
00:19:55,730 --> 00:19:56,780
Yuno!
309
00:19:58,370 --> 00:19:59,320
Sister.
310
00:19:59,320 --> 00:20:02,260
Welcome home. Sorry, I know you must be busy.
311
00:20:02,530 --> 00:20:05,470
Yeah! Yuno's super busy!
312
00:20:05,470 --> 00:20:07,760
I'm fine. Did something happen?
313
00:20:08,040 --> 00:20:11,180
Well... why don't you come in first?
314
00:20:20,650 --> 00:20:22,900
You're the spitting image of Lord Ciel.
315
00:20:23,240 --> 00:20:26,410
And that necklace... There's no doubt about it!
316
00:20:27,210 --> 00:20:28,810
Who the heck is this old guy?
317
00:20:28,810 --> 00:20:31,910
Apparently, he's from the Spade Kingdom.
318
00:20:33,180 --> 00:20:35,420
Guess we need to kick his butt, then!
319
00:20:35,810 --> 00:20:37,670
I am not your enemy!
320
00:20:39,490 --> 00:20:42,920
The Spade Kingdom was originally
a peaceful kingdom.
321
00:20:44,090 --> 00:20:45,760
Despite how bitterly cold it got,
322
00:20:45,760 --> 00:20:50,180
the people lived happily under the
rule of the House of Grinberryall...
323
00:20:51,670 --> 00:20:55,880
until the Dark Triad appeared,
exiled the Grinberryalls,
324
00:20:55,880 --> 00:20:58,440
and ruled over the people with fear.
325
00:20:59,670 --> 00:21:00,610
Lord Yuno...
326
00:21:01,610 --> 00:21:06,450
You are our hope. You belong
to the House of Grinberryall.
327
00:21:07,000 --> 00:21:08,240
Meaning...
328
00:21:08,750 --> 00:21:11,190
You are the Prince of the Spade Kingdom!
329
00:22:44,050 --> 00:22:48,550
Petit Clover
330
00:22:44,760 --> 00:22:47,450
Petit Clover!
331
00:22:48,050 --> 00:22:52,050
The Ultimate Canvas
332
00:22:48,870 --> 00:22:50,840
The Ultimate Canvas.
333
00:22:52,330 --> 00:22:55,060
I just can't draw her enough!
334
00:22:55,280 --> 00:22:58,060
Ah, my goddess!
335
00:22:55,280 --> 00:23:01,730
Munchy, munchy, munchy,
munchy, munchy, munchy...
336
00:22:58,500 --> 00:23:01,730
Rill, you don't want to draw
this version of Miz Charmy?
337
00:23:02,260 --> 00:23:06,230
I'm too busy trying to get every detail
of the goddess's beauty perfect right now.
338
00:23:07,690 --> 00:23:11,790
This canvas is so soft and smooth.
It's as though I'm painting on a cloud!
339
00:23:11,790 --> 00:23:14,740
This may just become my ultimate masterpiece!
340
00:23:14,740 --> 00:23:16,330
R-Rill, that's—
341
00:23:16,640 --> 00:23:20,010
And done! My ideal goddess has descended!
342
00:23:20,420 --> 00:23:21,540
Wait a minute...
343
00:23:21,540 --> 00:23:24,170
Just how wrapped up were you in your work?!
344
00:23:24,480 --> 00:23:29,510
Ack, please don't eat any more, Charmy!
You're going to stretch my goddess out!
345
00:23:29,510 --> 00:23:34,180
La? Rill, those who get in
the way of others' meals...
346
00:23:34,180 --> 00:23:38,690
Please! No more, Miz Charmy!
347
00:23:40,300 --> 00:23:41,700
You can't be serious.
348
00:23:41,700 --> 00:23:45,080
You can't be serious about me being
the Prince of the Spade Kingdom.
349
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
But I am serious.
350
00:23:46,830 --> 00:23:51,380
Next time on Black Clover, Page 160:
"The Messenger from the Spade Kingdom."
351
00:23:48,320 --> 00:23:54,250
Page 160
The Messenger From the Spade Kingdom
352
00:23:51,870 --> 00:23:53,110
I'm serious.
26918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
