Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,140 --> 00:00:16,620
I need to get through this strong magic
region before my mana runs out.
2
00:00:27,170 --> 00:00:28,120
Back off!
3
00:00:32,010 --> 00:00:35,200
I can't die in a place like this!
4
00:00:40,260 --> 00:00:43,160
Not until I tell him.
5
00:02:04,950 --> 00:02:08,230
The Beginning of Hope and Despair
6
00:02:30,940 --> 00:02:33,840
The giant mobile fortress, Candelo,
7
00:02:33,840 --> 00:02:36,750
created to cross the strong magic region...
8
00:02:36,750 --> 00:02:39,330
Isn't it just the best?
9
00:02:40,250 --> 00:02:45,600
But this low-stage trash
sure does run out of mana fast.
10
00:02:46,020 --> 00:02:50,040
We just need half of them to survive until
we get out of the strong magic region.
11
00:02:51,270 --> 00:02:54,270
There is mana within life energy.
12
00:02:54,810 --> 00:02:58,280
Get every last drop of mana from them,
even if it's from a child.
13
00:03:08,730 --> 00:03:12,290
Thank you for responding
to the sudden summons.
14
00:03:12,750 --> 00:03:15,100
There's no need for formality, Loropechika.
15
00:03:14,560 --> 00:03:18,300
Noelle Silva
16
00:03:15,100 --> 00:03:18,300
More importantly, the Spade Kingdom's
army is drawing nearer, isn't it?
17
00:03:18,600 --> 00:03:22,300
Yes. They will soon reach
our kingdom's borders.
18
00:03:22,300 --> 00:03:24,980
Within the last six months,
the Spade Kingdom has
19
00:03:24,980 --> 00:03:27,670
basically taken over the Diamond Kingdom,
20
00:03:27,670 --> 00:03:32,260
and is now advancing toward the
Clover Kingdom and the Heart Kingdom.
21
00:03:33,060 --> 00:03:36,590
Leopold Vermillion
22
00:03:33,320 --> 00:03:36,010
We were also preparing for an attack,
23
00:03:36,010 --> 00:03:38,020
but it seems they've gotten ahead of us.
24
00:03:37,090 --> 00:03:40,070
Luck Voltia
25
00:03:38,020 --> 00:03:40,070
I'm ready to fight whenever.
26
00:03:40,360 --> 00:03:44,400
Yes. I'd like all of you to intercept them,
27
00:03:44,400 --> 00:03:47,830
but the Spade Kingdom's forces are
currently in the strong magic region.
28
00:03:47,830 --> 00:03:51,600
Finral Roulacase
29
00:03:48,410 --> 00:03:51,270
I guess timing will be really important.
30
00:03:51,270 --> 00:03:54,580
They might be easier to fight
if we draw them closer to us.
31
00:03:55,130 --> 00:03:57,480
If they're going through
the strong magic region,
32
00:03:57,480 --> 00:04:00,390
they should be weakened by the
time they reach the border.
33
00:03:58,610 --> 00:04:02,340
Mimosa Vermillion
34
00:04:00,390 --> 00:04:02,340
That will be the moment to strike.
35
00:04:02,650 --> 00:04:06,540
Actually, it's rather likely their
forces will not be weakened.
36
00:04:06,540 --> 00:04:10,350
They are heading here in a mobile fortress.
37
00:04:10,350 --> 00:04:11,600
A mobile fortress?
38
00:04:13,400 --> 00:04:18,110
They use those in their kingdom who
are at a lower stage in a vile fashion...
39
00:04:18,800 --> 00:04:22,050
as energy to move this fortress.
40
00:04:24,160 --> 00:04:25,070
Hey!
41
00:04:25,070 --> 00:04:27,120
We're still in the middle
of our strategy meeting.
42
00:04:28,750 --> 00:04:32,370
What shall we do? Should we bring
him back for the time being?
43
00:04:33,690 --> 00:04:36,790
No. Let us have him break
through the front lines.
44
00:04:37,650 --> 00:04:41,630
I'm quite certain that he
will not be defeated easily.
45
00:04:43,130 --> 00:04:45,410
The ones who see results from this training
46
00:04:45,410 --> 00:04:49,470
should only be those loved by mana
and those in the higher stages
47
00:04:49,470 --> 00:04:52,140
who can use the techniques.
48
00:04:52,350 --> 00:04:54,490
But to think he, someone with no magic,
49
00:04:54,490 --> 00:04:58,900
would get so much stronger
after training with us.
50
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
The fact that he's at the
arcane stage was surprising,
51
00:05:01,900 --> 00:05:04,650
but even more surprising
was his hard work, gutsiness,
52
00:05:04,650 --> 00:05:06,890
and strength to never give up.
53
00:05:13,210 --> 00:05:15,430
And done.
54
00:05:15,430 --> 00:05:19,190
All right, so who's next?
55
00:05:19,190 --> 00:05:22,060
Make sure you carry the fallen to the back.
56
00:05:22,420 --> 00:05:28,090
P-Please! She's still small
and barely has any mana!
57
00:05:28,090 --> 00:05:29,930
Please have mercy!
58
00:05:30,170 --> 00:05:31,680
Oh?
59
00:05:32,100 --> 00:05:36,440
You have some nerve, trying to talk to us.
60
00:05:37,360 --> 00:05:40,390
You're nothing but low-stage scum.
61
00:05:42,080 --> 00:05:46,300
You low-stage trash who can barely
manage attack magic can only be useful
62
00:05:46,300 --> 00:05:52,250
by contributing your measly
mana to move this fortress!
63
00:05:53,700 --> 00:05:57,990
If you don't wanna get hurt,
don't get any funny ideas.
64
00:05:59,200 --> 00:06:01,580
You guys are blessed, really.
65
00:06:01,580 --> 00:06:06,570
You won't be killed until all your mana's gone.
66
00:06:08,300 --> 00:06:09,720
All right.
67
00:06:10,180 --> 00:06:14,280
You get to play a special little role.
68
00:06:15,500 --> 00:06:17,480
N-No!
69
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
Sis!
70
00:06:17,480 --> 00:06:23,480
Someone as low-class as you will actually
be of use to me. You should be honored!
71
00:06:26,910 --> 00:06:27,990
Huh?
72
00:06:35,160 --> 00:06:39,000
Man... what's with this crazy weather?
73
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Well, that's a strong magic region for you.
74
00:06:42,920 --> 00:06:46,510
Guess I don't have full
control over it yet. Damn!
75
00:06:47,760 --> 00:06:48,900
Demon-Slayer!
76
00:06:55,210 --> 00:06:56,370
All right!
77
00:07:02,150 --> 00:07:06,580
That robe... You must be a Magic Knight
from the Clover Kingdom.
78
00:07:06,580 --> 00:07:08,000
What are you doing here?
79
00:07:09,100 --> 00:07:13,370
What's with this guy?
He doesn't have any mana at all!
80
00:07:13,370 --> 00:07:14,880
Hey, come on, now!
81
00:07:14,880 --> 00:07:18,160
He came here by himself? What an idiot.
82
00:07:18,380 --> 00:07:21,670
I don't know why you showed up,
but you're just wasting your time!
83
00:07:22,000 --> 00:07:24,170
I'll finish you off in an instant!
84
00:07:24,170 --> 00:07:25,420
You piece of trash!
85
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
Wha—
86
00:07:30,510 --> 00:07:34,510
Wasting time? That's my line.
87
00:07:34,760 --> 00:07:39,270
I don't know how many of you there are,
but I'll take care of you in an instant.
88
00:07:39,270 --> 00:07:42,520
So all of you can come at me at once!
89
00:07:42,520 --> 00:07:43,950
You brat!
90
00:07:43,950 --> 00:07:45,020
Who do you think you are?
91
00:07:50,990 --> 00:07:56,270
I'm one of the Clover Kingdom's Magic Knights,
Asta of the Black Bulls!
92
00:07:56,270 --> 00:07:59,480
I won't harm any of you!
93
00:07:59,980 --> 00:08:02,160
Don't worry! You're safe now!
94
00:08:06,610 --> 00:08:14,680
We're only being left alive... so that
our mana can keep this fortress moving.
95
00:08:14,940 --> 00:08:17,680
Her heart is... frightened?
96
00:08:18,250 --> 00:08:21,410
We can never leave this place.
97
00:08:22,180 --> 00:08:28,910
Even if we were to be freed,
we couldn't escape this strong magic region.
98
00:08:29,770 --> 00:08:35,450
Why did this happen?
We don't want this war.
99
00:08:35,680 --> 00:08:39,660
Who's the one making these
people suffer like this?
100
00:08:39,660 --> 00:08:44,460
The captain in charge of this
fortress has an eerie magic.
101
00:08:44,930 --> 00:08:49,960
He has some otherworldly, frightful power.
102
00:08:50,610 --> 00:08:51,540
All right.
103
00:08:52,210 --> 00:08:57,150
In that case, I'm gonna go beat
down all the bad guys here.
104
00:08:57,150 --> 00:08:59,720
What?! But that's impossible!
105
00:09:00,090 --> 00:09:03,520
There are still so many soldiers, and...
106
00:09:03,520 --> 00:09:04,730
Don't worry!
107
00:09:08,660 --> 00:09:10,480
Are you the intruder?!
108
00:09:10,480 --> 00:09:11,690
You won't get away!
109
00:09:11,690 --> 00:09:12,730
Demon-Dweller!
110
00:09:13,450 --> 00:09:15,240
Black Slash!
111
00:09:22,790 --> 00:09:23,750
So you're up there, huh?
112
00:09:27,020 --> 00:09:28,120
What the?!
113
00:09:31,610 --> 00:09:32,290
Why, you—
114
00:09:32,290 --> 00:09:33,630
Die!
115
00:09:43,390 --> 00:09:44,640
Take this!
116
00:09:47,400 --> 00:09:49,900
Who the hell are you?!
117
00:09:53,140 --> 00:09:54,400
Hup!
118
00:09:54,670 --> 00:09:55,900
You must be here.
119
00:10:01,590 --> 00:10:04,910
Well, you sure made a mess of things.
120
00:10:05,340 --> 00:10:09,920
It appears you also have the power of a devil.
121
00:10:09,920 --> 00:10:13,420
How can you do something so
awful to your own people?
122
00:10:13,630 --> 00:10:16,420
My people? Something awful?
123
00:10:16,420 --> 00:10:19,850
They're merely sacrificing themselves
so that the Spade Kingdom can prosper.
124
00:10:19,850 --> 00:10:24,180
I don't know of anything more honorable
that the lower-stage filth could do.
125
00:10:24,180 --> 00:10:26,390
Your people aren't filth!
126
00:10:28,100 --> 00:10:30,330
M-My body—
127
00:10:35,940 --> 00:10:38,850
I don't know how trash like you
who doesn't have any mana
128
00:10:38,850 --> 00:10:42,700
managed to get your hands
on the devil's power.
129
00:10:43,000 --> 00:10:45,700
But you're powerless against
things you can't evade.
130
00:10:45,990 --> 00:10:50,820
You're no match for someone
at a higher stage, like myself.
131
00:10:50,820 --> 00:10:54,960
Poison Creation Magic: Basilisk's Breath.
132
00:10:54,960 --> 00:10:59,970
In the end, you're absolutely worthless.
You won't even serve as food for him.
133
00:10:59,970 --> 00:11:01,470
Demon-Destroyer!
134
00:11:06,430 --> 00:11:08,230
What?
135
00:11:08,470 --> 00:11:11,230
He erased... the poison?
136
00:11:11,580 --> 00:11:14,730
How could scum like you have such a power?
137
00:11:14,970 --> 00:11:17,100
You may have the devil's power,
138
00:11:17,610 --> 00:11:21,210
but it looks like you've
only got a tiny piece of it.
139
00:11:21,740 --> 00:11:26,460
Sacrificing the citizens for the
prosperity of your kingdom, my ass!
140
00:11:26,460 --> 00:11:29,000
If you want to fight so badly,
141
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
I'll crush all of you!
142
00:11:49,770 --> 00:11:54,020
He definitely made a mess again...
That Stupidsta.
143
00:11:59,590 --> 00:12:00,490
What?
144
00:12:00,490 --> 00:12:01,530
How did he...
145
00:12:01,530 --> 00:12:02,640
Impossible!
146
00:12:02,180 --> 00:12:06,150
I beat the strongest guy,
as well as everyone else!
147
00:12:06,150 --> 00:12:07,530
You don't have to worry anymore!
148
00:12:10,930 --> 00:12:16,290
Hey, it's Noelle and the others!
Her water armor's always super cool!
149
00:12:16,610 --> 00:12:19,560
And now she can use the traveling
water bubble at the same time!
150
00:12:19,560 --> 00:12:21,320
Man, she's really grown—
151
00:12:21,320 --> 00:12:22,070
Huh?
152
00:12:26,210 --> 00:12:28,330
Hmph! Just so you know,
153
00:12:28,330 --> 00:12:32,560
controlling a transport spell while going
through a strong magic region is super hard!
154
00:12:34,100 --> 00:12:36,310
Yes, we know, Noelle.
155
00:12:36,900 --> 00:12:39,610
We made it safely, so you did wonderfully.
156
00:12:39,610 --> 00:12:41,320
Excellent work.
157
00:12:41,320 --> 00:12:43,670
Hey, who do you think
you're talking to, Mimosa?
158
00:12:43,670 --> 00:12:45,170
I'm royalty.
159
00:12:45,170 --> 00:12:46,650
I am, too...
160
00:12:48,280 --> 00:12:53,930
Hey, Stupidsta. What's the big idea
of leaving me behind like that?
161
00:12:53,930 --> 00:12:55,830
He's just being his usual self.
162
00:12:56,290 --> 00:12:59,590
Take me with you, for crying out loud.
163
00:13:00,380 --> 00:13:04,690
I almost died from the excitement of
being stuck with Noelle and Mimosa.
164
00:13:04,690 --> 00:13:07,670
Wait, that's nonsense! I wasn't excited at all!
165
00:13:07,670 --> 00:13:10,900
I only get excited over Miss Finnes now—
166
00:13:12,970 --> 00:13:16,760
Are you all right, miss?!
Who could have done something so awful?!
167
00:13:16,760 --> 00:13:19,400
Allow me to gently take care of—
168
00:13:19,400 --> 00:13:22,530
No, I can't! Not with anyone
other than Miss Finnes!
169
00:13:22,530 --> 00:13:25,110
Sis, that guy is really weird.
170
00:13:25,110 --> 00:13:29,280
You're so awesome, Finral!
You've grown so much!
171
00:13:30,170 --> 00:13:31,550
Thanks, Asta.
172
00:13:31,550 --> 00:13:34,870
There's nothing awesome
about this. Are you stupid?
173
00:13:35,370 --> 00:13:39,280
I still have a hard time believing
Finral has a fiancée.
174
00:13:39,690 --> 00:13:41,880
Are you sure you didn't just imagine her?
175
00:13:41,880 --> 00:13:44,920
Noelle, she's totally real!
176
00:13:47,260 --> 00:13:48,130
What's going on?
177
00:13:48,600 --> 00:13:52,420
Plant Recovery Magic:
Princess-Healing Flower Paradise.
178
00:13:53,650 --> 00:13:57,890
I cannot recover your mana,
but I can recover your stamina.
179
00:13:59,350 --> 00:14:02,160
Mimosa's magic totally powered up, too!
180
00:14:02,160 --> 00:14:03,650
Way to go!
181
00:14:04,460 --> 00:14:06,650
Thank you very much, Asta.
182
00:14:06,650 --> 00:14:08,200
Wow.
183
00:14:08,730 --> 00:14:09,660
But...
184
00:14:13,010 --> 00:14:16,660
The place where you live
was taken over, too, right?
185
00:14:17,450 --> 00:14:18,670
Yes.
186
00:14:19,510 --> 00:14:21,920
Our town...
187
00:14:22,240 --> 00:14:26,800
One night, without warning,
that army suddenly showed up.
188
00:14:27,670 --> 00:14:31,180
Anyone who defied them
was killed on the spot.
189
00:14:33,810 --> 00:14:39,870
If we go back there, we'll probably
be executed for escaping.
190
00:14:45,080 --> 00:14:46,570
You don't need to worry about that.
191
00:14:46,950 --> 00:14:47,820
Huh?
192
00:14:48,170 --> 00:14:51,320
Luck and Leopold are heading over there.
193
00:14:54,320 --> 00:14:57,830
Honestly, Stupidsta! Who does he think he is?
194
00:14:57,830 --> 00:14:59,850
We shall follow Asta's lead!
195
00:14:59,850 --> 00:15:02,760
It's no fun leaving it all to Asta.
196
00:15:04,300 --> 00:15:07,840
Come to think of it, I never see
her in formal attire anymore...
197
00:15:08,340 --> 00:15:13,350
No! I have a separate mission
for you, Leopold and Luck!
198
00:15:13,350 --> 00:15:14,190
Huh?
199
00:15:14,190 --> 00:15:15,600
This is the perfect opportunity.
200
00:15:15,940 --> 00:15:19,600
Let's take over the Spade Kingdom's
outlying base!
201
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
What?!
202
00:15:21,040 --> 00:15:25,610
Noelle, Mimosa, and Finral,
please go back Asta up.
203
00:15:25,890 --> 00:15:30,360
U-Um... Do we really want to
split up our forces like that?
204
00:15:31,770 --> 00:15:32,860
It'll be all right.
205
00:15:33,540 --> 00:15:36,840
I'm sure all of you will be fine now.
206
00:15:42,620 --> 00:15:47,830
Man, I'm bored. Why do we have to waste
our time watching over this dumb village?
207
00:15:47,830 --> 00:15:51,630
Hey! Don't let the captain hear you!
208
00:15:54,910 --> 00:15:56,070
An intruder!
209
00:15:56,940 --> 00:15:58,100
Why, you—
210
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
You're mine!
211
00:16:05,660 --> 00:16:07,150
Is this really...
212
00:16:07,150 --> 00:16:08,900
all you guys have got?!
213
00:16:08,900 --> 00:16:12,450
I was told everyone here
was stage two or lower.
214
00:16:13,010 --> 00:16:16,700
Which means it doesn't matter how many
there are. They're no match for us!
215
00:16:16,700 --> 00:16:20,500
Flame Magic: Profound Spiral Flames!
216
00:16:25,890 --> 00:16:28,410
Huh? Did we beat all of them already?
217
00:16:28,410 --> 00:16:31,670
Yes! There's no more left for you!
218
00:16:31,920 --> 00:16:33,170
Boo.
219
00:16:33,680 --> 00:16:35,210
We're all done over here.
220
00:16:35,210 --> 00:16:36,890
That was so fast!
221
00:16:37,480 --> 00:16:40,460
Asta! You don't get to have all the fun!
222
00:16:40,460 --> 00:16:43,690
Leo! Man, you sure did grow up!
223
00:16:43,690 --> 00:16:46,690
I am Fuegoleon and Mereoleona's little brother.
224
00:16:46,690 --> 00:16:48,760
Of course I've grown!
225
00:16:49,630 --> 00:16:51,690
I'm so jealous!
226
00:16:52,200 --> 00:16:56,270
I've marked this place, so I'm gonna head out.
I'll come back for you guys later.
227
00:16:56,270 --> 00:16:58,700
Thanks, Finral!
228
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
Looks like everything went well.
229
00:17:02,620 --> 00:17:06,210
We've received word that they were able
to take over the base successfully.
230
00:17:06,550 --> 00:17:09,130
I had confidence that
they were up to the task,
231
00:17:09,130 --> 00:17:10,920
but they far exceeded my expectations.
232
00:17:10,920 --> 00:17:12,830
Yes. But...
233
00:17:13,240 --> 00:17:14,220
Yes.
234
00:17:15,780 --> 00:17:18,220
The real battle has yet to begin.
235
00:17:24,230 --> 00:17:25,880
Our town...
236
00:17:24,230 --> 00:17:26,310
Are the soldiers gone?
237
00:17:26,310 --> 00:17:27,730
We can go home?
238
00:17:26,860 --> 00:17:28,300
Really?
239
00:17:28,300 --> 00:17:31,730
What do you intend to do to our town?
240
00:17:31,950 --> 00:17:34,240
Huh? What do we intend to do to it?
241
00:17:34,240 --> 00:17:37,610
I mean, the ones who just took it over...
242
00:17:37,610 --> 00:17:42,240
Your friends are from the
Clover Kingdom, right?
243
00:17:42,520 --> 00:17:46,250
We can't survive unless we obey the strong.
244
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
Isn't that right?
245
00:17:49,350 --> 00:17:52,920
What are we going to do?
I mean, it's your town, isn't it?
246
00:17:53,410 --> 00:17:54,760
We're not gonna do anything to it!
247
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
Huh?
248
00:17:55,990 --> 00:17:59,530
Finral's gonna take all of you
guys back there with his magic!
249
00:17:59,530 --> 00:18:00,570
Just hang tight!
250
00:18:00,570 --> 00:18:01,720
Really?
251
00:18:01,720 --> 00:18:03,770
They won't take our mana from us?
252
00:18:02,330 --> 00:18:03,770
We really get to go back home?
253
00:18:04,150 --> 00:18:05,270
That's great!
254
00:18:05,620 --> 00:18:07,520
Thank you so much!
255
00:18:07,520 --> 00:18:09,270
Thanks, mister!
256
00:18:09,270 --> 00:18:13,530
We just want to defeat the devil
that's in the Spade Kingdom!
257
00:18:13,530 --> 00:18:14,690
The devil?
258
00:18:15,580 --> 00:18:18,680
C-Currently, the Spade Kingdom
259
00:18:19,530 --> 00:18:22,530
is ruled by sinister mages
known as the Dark Triad,
260
00:18:22,970 --> 00:18:28,170
along with the Dark Disciples, whom they've
bestowed powers upon to help them rule.
261
00:18:30,040 --> 00:18:33,060
They are all incredibly powerful.
262
00:18:33,490 --> 00:18:39,050
I heard that the Dark Triad are
as fearsome as devils themselves.
263
00:18:39,290 --> 00:18:41,800
The Dark Triad...
264
00:18:51,070 --> 00:18:56,820
It appears as though you've grown quite
accustomed to using the devil's power, Zenon.
265
00:18:57,050 --> 00:18:59,320
Yes... For the most part.
266
00:18:59,820 --> 00:19:02,490
We've received reports that Candelo,
267
00:19:02,490 --> 00:19:07,470
the fortress we sent toward the Heart Kingdom,
and our base on the border have fallen.
268
00:19:08,150 --> 00:19:09,830
Just leave them be.
269
00:19:10,150 --> 00:19:14,340
We need to give our soldiers something
to do, or they'll get bored.
270
00:19:14,710 --> 00:19:19,320
Hey, Big Bro Dante!
Why does Zenon get all the fun?
271
00:19:20,010 --> 00:19:22,840
You let him go to the Diamond
Kingdom all by himself, too!
272
00:19:22,840 --> 00:19:25,850
I was more suited for that mission.
273
00:19:25,850 --> 00:19:31,760
What? But you only used about
40% of your powers back there!
274
00:19:31,760 --> 00:19:35,090
I can do about that much too, you know.
275
00:19:35,860 --> 00:19:40,110
Aw... I wanna do something big, too!
276
00:19:41,390 --> 00:19:43,620
You've grown much yourself, Vanica.
277
00:19:43,620 --> 00:19:46,870
Right?! So come on!
278
00:19:46,870 --> 00:19:50,620
Yes, you're right.
It's about time we make our move.
279
00:19:51,830 --> 00:19:54,880
Yay! I'll finally be able to eat
280
00:19:55,440 --> 00:19:58,880
that delicious treat I've been saving.
281
00:19:59,590 --> 00:20:02,380
Why did we wait half a year?
282
00:20:02,380 --> 00:20:05,840
All so we could prepare for the time to come.
283
00:20:05,840 --> 00:20:09,390
It'd be no fun if the game ended instantly.
284
00:20:10,150 --> 00:20:13,310
We're going to wipe
everything from this world.
285
00:20:13,310 --> 00:20:17,700
All order, everything people have
done, the blessings of nature...
286
00:20:18,150 --> 00:20:20,400
We're going to make it all meaningless.
287
00:20:20,940 --> 00:20:24,810
The keys we need to open the
door are within our reach.
288
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
The two arcane-stage mages...
289
00:20:28,580 --> 00:20:31,400
They cannot escape.
290
00:20:31,930 --> 00:20:37,000
All life is within the palms of our hands.
291
00:20:45,470 --> 00:20:48,690
Asta's working hard even in other kingdoms.
292
00:20:48,690 --> 00:20:49,740
But...
293
00:20:49,740 --> 00:20:53,430
He wrote, "I think the big
battle's going to start soon."
294
00:20:54,700 --> 00:20:57,640
Oh, dear. It's getting cloudy.
295
00:21:05,210 --> 00:21:06,450
O-Oh, no!
296
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
Lord Yuno...
297
00:22:42,000 --> 00:22:46,510
Petit Clover
298
00:22:42,910 --> 00:22:45,880
Petit Clover!
299
00:22:46,010 --> 00:22:50,010
Comparing Heights
300
00:22:46,950 --> 00:22:48,450
Comparing Heights.
301
00:22:50,010 --> 00:22:53,510
Behold, Asta! See how much I've grown!
302
00:22:53,760 --> 00:22:58,720
Well, I mean, I've grown, too,
maybe, I think, somewhat!
303
00:22:58,720 --> 00:23:02,590
If you look closer, I think you'll
see we're about the same height!
304
00:23:02,590 --> 00:23:06,030
Don't be foolish! Then let
us compare our heights!
305
00:23:06,030 --> 00:23:07,740
See? I told you!
306
00:23:09,450 --> 00:23:11,720
Asta's in trouble!
307
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
I must help him!
308
00:23:16,040 --> 00:23:19,170
See? We are about the same!
309
00:23:19,170 --> 00:23:20,290
But that's impossible!
310
00:23:20,590 --> 00:23:22,790
Good for you, Asta.
311
00:23:22,790 --> 00:23:25,290
While I'm at it, I'll just let you win.
312
00:23:27,300 --> 00:23:31,380
How do you like that, Leo!
I'm taller than you?!
313
00:23:31,380 --> 00:23:35,810
Uh, even I would notice this.
314
00:23:39,570 --> 00:23:42,160
Leo! Who said you could grow without me?!
315
00:23:42,160 --> 00:23:43,610
Well, it has been six months.
316
00:23:43,610 --> 00:23:47,300
I've also grown these six...
Hey! Just where are you looking?!
317
00:23:47,300 --> 00:23:48,350
What?!
318
00:23:48,350 --> 00:23:53,550
Next time on Black Clover, Page 159:
"Quiet Lakes and Forest Shadows."
319
00:23:49,570 --> 00:23:54,250
Page 159
Quiet Lakes and Forest Shadows
24465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
