Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:07,050
The Clover Kingdom.
2
00:00:07,570 --> 00:00:09,550
In this kingdom where magic is everything,
3
00:00:09,550 --> 00:00:12,610
there is one boy who can't use magic.
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,280
His name is Asta.
5
00:00:16,330 --> 00:00:18,910
With guts and hard work,
he made it into the Magic Knights,
6
00:00:18,910 --> 00:00:21,770
and he never gave up,
despite how much he got hurt.
7
00:00:21,770 --> 00:00:24,610
He continues to diligently aim for the top!
8
00:00:26,170 --> 00:00:27,790
Even if you are a peasant,
9
00:00:27,790 --> 00:00:29,630
or even if you're poor...
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,380
Anyone in this world can still shine!
11
00:00:32,760 --> 00:00:34,800
He's working hard to prove that,
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,780
and to become the Wizard King!
13
00:00:40,850 --> 00:00:43,920
In preparation for the upcoming
battle with the Spade Kingdom,
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,650
Asta and the others train
diligently in the Heart Kingdom.
15
00:00:47,370 --> 00:00:49,370
With their training period halfway over,
16
00:00:49,370 --> 00:00:54,250
Noelle and the others learned the
Mana Method and were growing steadily.
17
00:00:56,030 --> 00:00:58,920
Since Asta had no magic,
he fought with Gaja in order
18
00:00:58,920 --> 00:01:01,290
to obtain hints toward a new technique.
19
00:01:02,570 --> 00:01:07,310
Back in the Clover Kingdom, Yami finally
learned the trick to using Mana Zone.
20
00:01:10,330 --> 00:01:11,420
And now...
21
00:01:12,710 --> 00:01:13,670
Gaja!
22
00:01:14,170 --> 00:01:15,590
I'm back!
23
00:01:16,730 --> 00:01:21,170
It appears that you've grown yet
again in these past few days.
24
00:01:21,800 --> 00:01:22,600
Yup!
25
00:01:22,600 --> 00:01:26,130
Yesterday, I sparred with
the Wind Spirit Guardian
26
00:01:26,130 --> 00:01:29,610
and trained my ki to be able to
read ambiguous attacks better.
27
00:01:29,960 --> 00:01:34,090
Today, I fought with the Earth Spirit
Guardian who has keen senses
28
00:01:34,090 --> 00:01:36,610
to polish my own fighting instincts like "bam!"
29
00:01:37,420 --> 00:01:39,870
Aren't you training with Luck today?
30
00:01:40,130 --> 00:01:44,620
He said he wanted to train with other
Spirit Guardians, so he is elsewhere.
31
00:01:44,620 --> 00:01:46,640
Perfect timing, then!
32
00:01:46,640 --> 00:01:48,870
I'd like to spar with you
right now, if that's okay!
33
00:01:49,120 --> 00:01:51,200
Of course, that's perfectly fine.
34
00:01:52,030 --> 00:01:54,230
But before we start, may I ask you something?
35
00:01:54,970 --> 00:01:58,240
Since you have no magic at all,
your existence is quite abnormal,
36
00:01:58,240 --> 00:01:59,890
even among those at the arcane stage.
37
00:02:00,300 --> 00:02:03,720
I am constantly astounded by your growth.
38
00:02:04,230 --> 00:02:09,230
In order to further increase your strength
in the future, may I ask you...
39
00:02:09,620 --> 00:02:12,730
about your life up until this point,
40
00:02:13,030 --> 00:02:16,510
and about the devil that resides
within your grimoire?
41
00:02:16,980 --> 00:02:19,480
About me... and the devil?
42
00:03:42,420 --> 00:03:47,240
Five-Leaf Clover
43
00:03:53,800 --> 00:03:56,150
According to Father,
44
00:03:56,150 --> 00:03:58,750
me and my childhood friend
Yuno were taken in
45
00:03:58,750 --> 00:04:03,790
on the same day at a church in Hage Village,
on the outskirts of the Clover Kingdom.
46
00:04:05,650 --> 00:04:07,980
Time passed, and...
47
00:04:07,980 --> 00:04:11,390
Sister Lily!
48
00:04:11,390 --> 00:04:13,850
Marry me!
49
00:04:14,170 --> 00:04:18,230
I was living with my
beloved Sister Lily, Yuno,
50
00:04:18,230 --> 00:04:20,230
and everyone else back at the church.
51
00:04:21,650 --> 00:04:25,360
But I couldn't use a lick of magic.
52
00:04:25,360 --> 00:04:28,230
Meanwhile, Yuno was a super-handsome genius.
53
00:04:29,260 --> 00:04:32,530
I'll get a grimoire that's more
amazing than anyone else's,
54
00:04:32,530 --> 00:04:36,250
get into the Magic Knights,
follow in your footsteps,
55
00:04:36,250 --> 00:04:38,980
and become the Wizard King!
56
00:04:40,030 --> 00:04:45,330
And in March, those turning fifteen
were gathered from all over the kingdom
57
00:04:45,330 --> 00:04:47,850
to receive their grimoires.
58
00:04:55,710 --> 00:04:56,850
But...
59
00:04:57,270 --> 00:04:58,980
Um...
60
00:05:01,430 --> 00:05:04,530
My grimoire's not coming.
61
00:05:05,830 --> 00:05:07,240
Er...
62
00:05:07,450 --> 00:05:08,780
Try again next year.
63
00:05:08,780 --> 00:05:11,830
What?!
64
00:05:11,830 --> 00:05:13,510
What the heck?!
65
00:05:13,510 --> 00:05:15,120
That's actually amazing!
66
00:05:17,160 --> 00:05:21,670
Yuno ended up getting a four-leaf grimoire,
just like the first Wizard King.
67
00:05:23,590 --> 00:05:25,670
I thought that once I got my grimoire,
68
00:05:26,150 --> 00:05:29,680
I'd be able to use magic, but...
69
00:05:30,650 --> 00:05:33,180
I never thought I wouldn't even get one.
70
00:05:38,680 --> 00:05:43,190
But... like hell I'm gonna give up!
71
00:05:44,870 --> 00:05:46,790
Don't you dare underestimate me, fate!
72
00:05:46,790 --> 00:05:48,610
I'll show you!
73
00:05:48,610 --> 00:05:51,770
Even if it takes one, two,
ten, or a hundred years!
74
00:05:51,770 --> 00:05:56,910
I'll keep working hard
until I get my grimoire!
75
00:05:57,450 --> 00:06:00,850
But then this thieving jerk who wanted to
76
00:06:00,850 --> 00:06:05,150
sell the four-leaf grimoire
for money attacked Yuno.
77
00:06:05,960 --> 00:06:10,140
Hey, that pendant looks like
it's worth something, too.
78
00:06:10,140 --> 00:06:12,070
I guess I'll be taking that...
79
00:06:11,290 --> 00:06:15,270
Hold it!
80
00:06:16,510 --> 00:06:22,310
I tried to get back Yuno's grimoire, but my
training just wasn't enough against the thief.
81
00:06:23,020 --> 00:06:26,860
And of course, I was born with no magic.
82
00:06:26,860 --> 00:06:31,410
I found out that no matter how hard
I tried, I still couldn't use magic.
83
00:06:32,090 --> 00:06:38,040
You can't do a thing in this world.
Just give up on everything.
84
00:06:38,280 --> 00:06:40,960
You were born a loser!
85
00:06:40,960 --> 00:06:43,200
He's right.
86
00:06:43,780 --> 00:06:48,630
No matter how hard I try,
some things just can't be helped.
87
00:06:50,100 --> 00:06:52,610
I'm just going to give...
88
00:06:52,610 --> 00:06:53,620
Hey!
89
00:06:53,620 --> 00:06:55,180
Who are you calling a loser?
90
00:06:55,780 --> 00:06:59,270
Asta, it's true that you won't be
able to become the Wizard King,
91
00:06:59,910 --> 00:07:00,790
no matter what.
92
00:07:00,790 --> 00:07:04,730
You hear that? Even your little friend
is telling you it's impossible.
93
00:07:07,470 --> 00:07:09,880
That's because I'm going
to become the Wizard King!
94
00:07:10,760 --> 00:07:11,570
What?
95
00:07:12,530 --> 00:07:14,530
He's no loser.
96
00:07:15,510 --> 00:07:16,450
He's...
97
00:07:18,210 --> 00:07:20,210
Asta's my rival!
98
00:07:21,540 --> 00:07:22,700
Huh?
99
00:07:22,700 --> 00:07:24,530
Him? Your rival?
100
00:07:24,530 --> 00:07:27,000
This brat who has no
magical power whatsoever?
101
00:07:27,850 --> 00:07:31,130
Not... Not yet.
102
00:07:32,680 --> 00:07:36,260
Sorry you had to see me
looking that pathetic, Yuno.
103
00:07:36,260 --> 00:07:38,890
Just a sec...
104
00:07:39,140 --> 00:07:41,850
I'm gonna kick this guy's butt!
105
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
And that was when
106
00:07:44,640 --> 00:07:46,860
the five-leaf grimoire, which was said
107
00:07:46,860 --> 00:07:50,120
to have a devil residing within it,
appeared before me.
108
00:07:50,980 --> 00:07:56,440
Back then, I didn't know anything about
the devil's powers or anti-magic.
109
00:07:56,440 --> 00:07:59,830
I just frantically brandished my sword.
110
00:08:13,590 --> 00:08:18,390
That's what happened when
I first got this grimoire.
111
00:08:20,430 --> 00:08:22,050
After that, Yuno and I went to
112
00:08:22,050 --> 00:08:24,980
the royal capital to take the
Magic Knights Entrance Exam.
113
00:08:25,610 --> 00:08:29,980
Yuno ended up joining the most popular
and powerful squad, the Golden Dawn.
114
00:08:30,690 --> 00:08:33,940
I was about to be disqualified
since I had no magic, but then,
115
00:08:33,940 --> 00:08:36,990
Captain Yami from the Black Bulls took me in.
116
00:08:37,290 --> 00:08:39,090
If I remember correctly,
117
00:08:39,090 --> 00:08:42,120
that captain is another Magic Knight
who uses a sword, just like yourself.
118
00:08:42,420 --> 00:08:47,790
Yeah! He takes forever to poop,
but he's super reliable when we need him!
119
00:08:47,790 --> 00:08:51,160
He's super strong and showed
me how to use my ki.
120
00:08:51,160 --> 00:08:54,130
Anyway, he's someone I super-duper respect!
121
00:08:55,260 --> 00:08:58,550
The rest of the Black Bulls also
acknowledged me as a part of the squad.
122
00:08:58,550 --> 00:09:02,670
Once I officially became a squad member,
I went on a mission to explore a dungeon
123
00:09:02,670 --> 00:09:06,400
and ended up getting my second sword,
the Demon-Dweller Sword.
124
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
During that mission,
125
00:09:07,920 --> 00:09:11,370
we faced off with one of the Diamond
Kingdom's Eight Shining Generals, Mars,
126
00:09:11,370 --> 00:09:15,990
an insanely strong guy who
used two magical attributes.
127
00:09:15,990 --> 00:09:18,490
And that was when we
coincidentally found out...
128
00:09:18,800 --> 00:09:20,970
I don't have any magic,
129
00:09:20,970 --> 00:09:22,370
but I've got...
130
00:09:22,770 --> 00:09:24,950
my friends!
131
00:09:26,080 --> 00:09:30,660
I borrowed mana from Noelle and released
it using the Demon-Dweller Sword,
132
00:09:30,660 --> 00:09:33,440
and was able to break
through Mars's tough armor.
133
00:09:34,830 --> 00:09:37,400
After that, when we reported
back about the mission,
134
00:09:37,400 --> 00:09:39,510
we met the Wizard King.
135
00:09:40,190 --> 00:09:44,240
"Gain merit. You can't
protect anyone with pride,
136
00:09:44,240 --> 00:09:47,100
and trust will come after merit."
137
00:09:47,390 --> 00:09:50,180
With the Wizard King's words in my heart,
138
00:09:50,180 --> 00:09:52,700
I kept fighting to protect everyone!
139
00:09:53,620 --> 00:09:56,850
But then we ran into him...
140
00:09:57,980 --> 00:09:59,950
I guess I haven't introduced myself yet.
141
00:10:00,730 --> 00:10:03,990
I am the leader of the Eye
of the Midnight Sun...
142
00:10:03,990 --> 00:10:05,250
Licht.
143
00:10:15,260 --> 00:10:17,890
His light magic was way too fast.
144
00:10:17,890 --> 00:10:21,510
I couldn't react or even track it with my eyes.
145
00:10:22,490 --> 00:10:25,350
But then Captain Yami arrived,
146
00:10:25,350 --> 00:10:27,790
and he faced him head-on.
The lightning-fast light magic
147
00:10:27,790 --> 00:10:29,060
didn't bother him at all.
148
00:10:29,560 --> 00:10:32,060
Of course, I already knew
he was super strong,
149
00:10:32,060 --> 00:10:34,510
but I got to see how powerful
he was again firsthand.
150
00:10:35,400 --> 00:10:37,980
Hey, brat. Were you watching that?
151
00:10:37,980 --> 00:10:39,280
Y-Yes, sir!
152
00:10:39,280 --> 00:10:41,700
Good. Now try the same thing.
153
00:10:41,700 --> 00:10:42,760
Yes, sir!
154
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
Wait... Like I could actually do that!
155
00:10:45,120 --> 00:10:46,910
Of course I can't!
156
00:10:46,910 --> 00:10:49,530
Oh? Who do you think you're talking to?
157
00:10:49,530 --> 00:10:50,370
Huh?
158
00:10:50,370 --> 00:10:52,990
I told you to do it, so do it.
159
00:10:52,990 --> 00:10:57,180
Ow, ow, ow, that really hurts! Ow, ow, ow!
160
00:10:53,770 --> 00:10:57,180
That'll make you a bigger man.
161
00:10:57,680 --> 00:11:03,760
Captain Yami said he could react to the attacks
because he could sense something called "ki."
162
00:11:03,760 --> 00:11:06,010
People looking at you,
the sound of their breathing,
163
00:11:03,760 --> 00:11:14,770
Ki
164
00:11:06,010 --> 00:11:08,260
their smell, the motions of their muscles,
165
00:11:08,260 --> 00:11:09,900
the vague sense that they're there...
166
00:11:09,900 --> 00:11:13,770
Ki is the blanket term for all of
the different types of life energy
167
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
the human body emits.
168
00:11:15,520 --> 00:11:19,490
I read that ki and predicted
his next move, then made mine.
169
00:11:20,030 --> 00:11:22,660
You've done that before, haven't you?
170
00:11:23,930 --> 00:11:25,220
Come to think of it...
171
00:11:26,610 --> 00:11:30,640
The lesson was so intense that
I could've died doing it,
172
00:11:30,640 --> 00:11:33,910
but because of that, I learned to sense ki!
173
00:11:34,940 --> 00:11:36,220
I see.
174
00:11:36,220 --> 00:11:42,490
This "ki" is the best fighting technique
you could use, since you cannot use magic.
175
00:11:42,490 --> 00:11:46,970
Perhaps he anticipated that it could
be useful to you as you continue
176
00:11:46,970 --> 00:11:48,180
to use your anti-magic.
177
00:11:48,180 --> 00:11:50,950
Actually, now that you mention it...
178
00:11:50,950 --> 00:11:54,330
Holy crap! That's super
likely with Captain Yami!
179
00:11:54,330 --> 00:11:56,940
Though I may simply be
overthinking the matter.
180
00:11:54,560 --> 00:11:57,270
Way to go, Captain Yami!
181
00:11:57,270 --> 00:11:59,880
By the way, I would like
to ask another question.
182
00:12:00,920 --> 00:12:05,750
How are you able to put yourself in the
state in which you bring out the power
183
00:12:05,750 --> 00:12:07,830
of the devil that is possessing you?
184
00:12:07,830 --> 00:12:10,080
Oh, that...
185
00:12:11,140 --> 00:12:13,540
The first time I took on that form was
186
00:12:13,540 --> 00:12:17,250
when we went to visit the Queen
of Witches in the Witches' Forest.
187
00:12:17,250 --> 00:12:19,500
I fought that Diamond Kingdom
guy with the annoying smirk
188
00:12:19,500 --> 00:12:21,170
when he attacked the forest.
189
00:12:30,240 --> 00:12:32,350
Never giving up...
190
00:12:33,350 --> 00:12:35,600
is my magic!
191
00:12:47,700 --> 00:12:48,910
Damn it!
192
00:12:48,910 --> 00:12:50,430
Why?!
193
00:12:50,430 --> 00:12:53,780
My magic's supposed to be invincible now!
194
00:12:53,780 --> 00:12:59,190
Back then, I wasn't even
sure what happened myself.
195
00:12:59,190 --> 00:13:00,350
Shit!
196
00:13:00,350 --> 00:13:03,170
Shit, shit, shit, shit, shit, shit! Shit!
197
00:13:03,490 --> 00:13:05,160
Why?!
198
00:13:05,160 --> 00:13:08,680
I got this far by kicking everyone else down!
199
00:13:08,930 --> 00:13:10,930
Why are you...
200
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
You might've kicked people down,
201
00:13:14,920 --> 00:13:17,700
but everyone that helped boost me up
202
00:13:17,700 --> 00:13:18,910
makes me strong!
203
00:13:22,220 --> 00:13:24,780
Black Meteorite!
204
00:13:36,470 --> 00:13:39,580
The first time I was able to
willfully take that form was
205
00:13:39,580 --> 00:13:43,260
when we went to the Yultim Volcano in
a strong magic region for a training camp.
206
00:13:43,800 --> 00:13:46,090
Since I couldn't use Mana Skin,
a technique to envelop
207
00:13:46,090 --> 00:13:48,050
your body with mana to protect yourself,
208
00:13:48,050 --> 00:13:51,320
I couldn't move a step further
due to the intense heat.
209
00:13:52,780 --> 00:13:54,640
But then I realized that
210
00:13:54,640 --> 00:13:57,100
if I used the ki technique
I learned from Captain Yami,
211
00:13:57,100 --> 00:14:01,030
I could amplify the anti-magic within me
212
00:14:01,030 --> 00:14:03,710
and possibly pull off an
effect like Mana Skin.
213
00:14:04,780 --> 00:14:10,040
And that was also a way for me
to get into that state at will.
214
00:14:12,480 --> 00:14:14,940
Thank you so much, Captain Yami!
215
00:14:14,940 --> 00:14:18,710
I don't know what I would've done if
you'd never taught me how to use ki!
216
00:14:20,170 --> 00:14:23,930
My third sword, the Demon-Destroyer Sword,
is a bit of a wild one,
217
00:14:23,930 --> 00:14:26,970
but the reason I was able to use it
immediately is because of my ki!
218
00:14:26,970 --> 00:14:33,090
I hear that sword can nullify
not only magic itself,
219
00:14:33,090 --> 00:14:35,290
but the effects of a spell, as well.
220
00:14:35,790 --> 00:14:36,980
Yup!
221
00:14:38,000 --> 00:14:39,980
I got my hands on the Demon-Destroyer Sword
222
00:14:39,980 --> 00:14:41,630
around the time we infiltrated
223
00:14:41,630 --> 00:14:45,370
the Eye of the Midnight Sun's base
before our final battle with them!
224
00:14:47,410 --> 00:14:51,950
But suddenly, that Disloyal guy
as well as some of our friends
225
00:14:51,950 --> 00:14:53,700
reincarnated as elves and attacked us.
226
00:14:55,240 --> 00:14:57,500
And then we ended up fighting
227
00:14:57,500 --> 00:14:59,800
the leader of the elves in
the center of their base.
228
00:15:02,420 --> 00:15:03,710
This ki...
229
00:15:03,710 --> 00:15:06,000
There's incredible magic
coming from that sword.
230
00:15:06,280 --> 00:15:10,100
Oh, crap... My black form
is reaching its limit.
231
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
Please... Just last a little longer.
232
00:15:12,300 --> 00:15:14,740
Asta, be careful.
233
00:15:14,740 --> 00:15:17,260
Yeah, I know!
234
00:15:28,440 --> 00:15:29,900
Asta!
235
00:15:31,060 --> 00:15:35,410
The leader of the elves was the
original owner of my swords,
236
00:15:35,410 --> 00:15:37,640
so he was able to use them
to their full capacity.
237
00:15:37,640 --> 00:15:40,750
And above all, he was insanely strong. But...
238
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Not yet!
239
00:15:43,000 --> 00:15:45,770
Yuno is my...
240
00:15:45,770 --> 00:15:47,300
Asta is my...
241
00:15:48,250 --> 00:15:50,610
...rival!
242
00:15:55,650 --> 00:15:57,850
We couldn't win,
243
00:15:57,850 --> 00:16:03,240
but next thing I knew, the Demon-Destroyer
Sword I took was inside my grimoire.
244
00:16:04,090 --> 00:16:06,400
Because of this, I was able
245
00:16:06,400 --> 00:16:10,030
to nullify the poison magic that was
used on the people of Hage Village
246
00:16:10,310 --> 00:16:13,950
and return everyone who had reincarnated
into elves back to normal.
247
00:16:15,670 --> 00:16:17,740
After that, in the Shadow Palace,
248
00:16:17,740 --> 00:16:21,590
the memories that the Demon-Destroyer
had absorbed flooded into me.
249
00:16:21,590 --> 00:16:22,930
That's when I learned
250
00:16:23,500 --> 00:16:27,560
why the elves and humans started
hating each other so long ago.
251
00:16:27,560 --> 00:16:32,420
And the one who had reincarnated the
elves and caused all this fighting was...
252
00:16:33,500 --> 00:16:35,340
that devil.
253
00:16:35,340 --> 00:16:37,320
Word Soul Magic...
254
00:16:37,320 --> 00:16:39,450
"Voizuiinemidoren..."
255
00:16:40,440 --> 00:16:43,600
His goal was to leave the other world
where all the other devils were
256
00:16:43,600 --> 00:16:46,540
and appear in this world
in his complete form.
257
00:16:46,540 --> 00:16:50,660
I couldn't let that bastard have his way.
258
00:16:51,900 --> 00:16:54,320
If Yuno could evolve, then so could I!
259
00:16:55,930 --> 00:17:00,540
Anti-Magic Demon-Slayer Sword:
Black Divider!
260
00:17:09,170 --> 00:17:13,380
Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
261
00:17:18,340 --> 00:17:22,430
Nero used her Sealing Magic
to seal the damage I took.
262
00:17:22,430 --> 00:17:23,350
Asta...
263
00:17:23,820 --> 00:17:25,140
You're going to be...
264
00:17:26,190 --> 00:17:28,760
You're going to be the Wizard King, right?
265
00:17:31,090 --> 00:17:32,170
Yeah!
266
00:17:37,740 --> 00:17:39,530
Right here, right now...
267
00:17:40,740 --> 00:17:44,500
I'll surpass my limits!
268
00:17:53,860 --> 00:17:55,550
And, well, you know the rest.
269
00:17:55,810 --> 00:17:58,150
I was put on trial for being devil-possessed,
270
00:17:58,150 --> 00:18:00,360
and since I was released without indictment,
271
00:18:00,360 --> 00:18:02,970
I came to the Heart Kingdom
272
00:18:03,430 --> 00:18:05,550
to find clues to prove that I'm innocent.
273
00:18:06,050 --> 00:18:08,310
And that's where I found out
that Queen Loropechika
274
00:18:08,710 --> 00:18:11,310
had also been cursed by a devil.
275
00:18:11,810 --> 00:18:14,760
I'm going to get even stronger!
276
00:18:15,220 --> 00:18:17,450
So that I can protect everyone
in the Clover Kingdom,
277
00:18:17,980 --> 00:18:20,450
and everyone in the Heart Kingdom, too!
278
00:18:21,350 --> 00:18:23,750
I am glad I was able to hear your tale.
279
00:18:23,750 --> 00:18:28,390
I think I may understand why you
were able to become so powerful,
280
00:18:28,390 --> 00:18:31,220
even though you have no mana.
281
00:18:32,960 --> 00:18:35,110
Now, let us begin.
282
00:18:35,110 --> 00:18:36,970
The sun will go down soon,
283
00:18:37,370 --> 00:18:42,100
but I will train with you
until you are satisfied today.
284
00:18:43,360 --> 00:18:44,210
Right!
285
00:19:14,810 --> 00:19:17,380
Wow, that was amazing, Noelle!
286
00:19:17,730 --> 00:19:22,390
Not bad. You've definitely
improved since you first arrived.
287
00:19:22,390 --> 00:19:24,810
Hmph. O-Of course I have.
288
00:19:24,810 --> 00:19:26,720
I'm royalty, you know.
289
00:19:26,720 --> 00:19:30,390
Squee! Yay! I got praised!
290
00:19:30,610 --> 00:19:33,650
But you're truly amazing,
Water Spirit Undine.
291
00:19:34,340 --> 00:19:37,880
You just keep drawing out more
and more of my water magic.
292
00:19:39,440 --> 00:19:42,610
You're not the only one growing, you know.
293
00:19:42,610 --> 00:19:44,120
Please take a look at this.
294
00:19:46,430 --> 00:19:49,280
It's not just you or Nero.
295
00:19:49,280 --> 00:19:51,480
Asta and the others are also
296
00:19:51,480 --> 00:19:56,000
growing every day much faster
than we ever could've imagined.
297
00:19:56,660 --> 00:19:59,120
But still, this is nowhere near enough
298
00:19:59,120 --> 00:20:01,880
to defeat the devil from the Spade Kingdom.
299
00:20:03,040 --> 00:20:04,140
Right?
300
00:20:04,580 --> 00:20:06,870
Yes. You are exactly right.
301
00:20:06,870 --> 00:20:09,390
But I believe in all of you.
302
00:20:09,390 --> 00:20:12,310
All of you who are training
so diligently here,
303
00:20:12,310 --> 00:20:17,380
and everyone back at the Clover
Kingdom getting ready for battle...
304
00:20:17,380 --> 00:20:19,030
If we all work together,
305
00:20:19,240 --> 00:20:22,540
I'm sure we will see a ray of hope
in our fight against the devil
306
00:20:22,540 --> 00:20:24,160
within the Spade Kingdom.
307
00:20:24,160 --> 00:20:26,910
No, I'm sure we'll win!
308
00:20:30,250 --> 00:20:32,950
And I'll avenge my mother, too!
309
00:20:43,090 --> 00:20:45,390
The same trick will not work again.
310
00:20:55,340 --> 00:21:01,960
That technique is only good enough to land
a surprise attack on the enemy right now.
311
00:21:03,240 --> 00:21:05,590
I believe our session has come to an end.
312
00:21:05,590 --> 00:21:08,950
Lightning Magic: Tenjiolia.
313
00:21:09,740 --> 00:21:10,620
Not yet!
314
00:21:12,730 --> 00:21:18,750
The three leaves of the clover
represent faith, hope, and love.
315
00:21:18,750 --> 00:21:21,630
Within a fourth leaf dwells good luck.
316
00:21:22,880 --> 00:21:24,390
Within a fifth leaf...
317
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
resides a devil.
318
00:21:34,050 --> 00:21:36,020
But my swords...
319
00:21:36,470 --> 00:21:37,650
What's going...
320
00:21:39,410 --> 00:21:42,530
You continue to surprise me.
321
00:21:42,850 --> 00:21:47,380
In order to see the extent
of your hidden powers,
322
00:21:47,820 --> 00:21:51,000
I will attack you with everything I have.
323
00:21:51,000 --> 00:21:52,660
Bring it on!
324
00:22:01,690 --> 00:22:04,660
Well, things are getting interesting now.
325
00:23:40,230 --> 00:23:43,940
Our training's finished, and it's finally
time to fight the Spade Kingdom.
326
00:23:44,170 --> 00:23:48,780
Next time on Black Clover, Page 158:
"The Beginning of Hope and Despair."
327
00:23:45,400 --> 00:23:54,250
Page 158
The Beginning of Hope and Despair
328
00:23:48,780 --> 00:23:51,440
I'm going to protect everyone
in the Clover Kingdom,
329
00:23:51,440 --> 00:23:53,590
and everyone in the Heart Kingdom, too!
25913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
