Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,370 --> 00:00:07,050
The Clover Kingdom.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,530
In this kingdom where magic is everything,
3
00:00:09,530 --> 00:00:12,620
there is one boy who can't use magic.
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,250
His name is Asta.
5
00:00:16,270 --> 00:00:18,960
With guts and hard work,
he made it into the Magic Knights,
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,760
and he never gave up,
despite how much he got hurt.
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
He continues to diligently aim for the top!
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,790
Even if you are a peasant,
9
00:00:27,790 --> 00:00:29,280
or even if you're poor...
10
00:00:29,930 --> 00:00:32,380
Anyone in this world can still shine!
11
00:00:32,770 --> 00:00:34,800
He's working hard to prove that,
12
00:00:35,180 --> 00:00:37,800
and to become the Wizard King!
13
00:00:41,140 --> 00:00:45,890
In order to learn the Mana Method
and acquire new powers,
14
00:00:45,890 --> 00:00:48,860
Asta and the others train their
hardest in the Heart Kingdom.
15
00:00:54,570 --> 00:00:56,070
This time, I'll get you!
16
00:01:01,510 --> 00:01:04,540
The power to nullify magic is unrivaled.
17
00:01:04,540 --> 00:01:07,580
But your vision is so narrow that you can't
use your powers to their full potential.
18
00:01:07,580 --> 00:01:09,490
Not yet!
19
00:01:10,870 --> 00:01:14,470
And this man was making his move, too.
20
00:01:15,360 --> 00:01:18,720
Looks like they're all trying
to surpass their limits.
21
00:01:19,570 --> 00:01:22,220
So I guess I need to work a bit harder, too.
22
00:02:47,580 --> 00:02:52,230
Awakening Powers
23
00:03:02,940 --> 00:03:05,580
Lightning Magic: Tenjiolia.
24
00:03:22,550 --> 00:03:27,640
I've been sparring with him for days now,
and I still can't get a hit in!
25
00:03:27,870 --> 00:03:32,570
If I wasn't holding back,
you'd be in far worse shape.
26
00:03:33,850 --> 00:03:36,790
The extremely rare power known as anti-magic,
27
00:03:36,790 --> 00:03:40,000
physical strength that you've trained
to your limit, and your friends
28
00:03:40,000 --> 00:03:43,030
are what have led you to victory thus far.
29
00:03:43,410 --> 00:03:48,040
But the enemy we're about
to face is far too powerful.
30
00:03:48,040 --> 00:03:54,290
If you cannot defeat me on your own,
you will not be able to defeat the devil.
31
00:03:54,560 --> 00:03:56,790
Please let me have another try!
32
00:03:57,470 --> 00:04:02,800
Is it his unwavering willpower that
has strengthened him to this point?
33
00:04:03,480 --> 00:04:06,230
No, it's not just him.
34
00:04:06,230 --> 00:04:09,480
Some of the mages who came
from the Clover Kingdom
35
00:04:09,480 --> 00:04:12,710
have already started creating
techniques of their own.
36
00:04:19,770 --> 00:04:22,550
Faster... I need to be faster.
37
00:04:22,550 --> 00:04:23,950
I need to be stronger!
38
00:04:28,110 --> 00:04:29,410
Leopold...
39
00:04:29,850 --> 00:04:33,660
I know I should be able to do more... More!
40
00:04:42,300 --> 00:04:44,380
Those were great moves, Leo.
41
00:04:45,130 --> 00:04:48,800
You're able to use the
Mana Method faster now, too.
42
00:04:49,310 --> 00:04:50,110
It's just...
43
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Hmm, how do I put this?
44
00:04:53,890 --> 00:04:57,730
Every now and then, you seem to
waver a bit when you're fighting.
45
00:04:58,780 --> 00:05:01,160
It feels like something's making you hesitate.
46
00:05:03,050 --> 00:05:04,830
Is there a reason why?
47
00:05:05,990 --> 00:05:09,530
I have an older brother and
an older sister that I look up to.
48
00:05:09,910 --> 00:05:14,140
Their strength is burned into
my eyes. I cannot unsee it.
49
00:05:15,260 --> 00:05:17,040
The stronger I become,
50
00:05:17,470 --> 00:05:21,090
the more I realize how much higher
up my brother and sister are.
51
00:05:21,090 --> 00:05:22,550
Stand up.
52
00:05:22,850 --> 00:05:25,170
Lions should never look so pitiful.
53
00:05:25,170 --> 00:05:29,340
The more powerful I get, the more
out of reach they seem to become.
54
00:05:29,340 --> 00:05:34,980
No matter how hard I try, I can't help
but think that they're stronger than me.
55
00:05:41,020 --> 00:05:43,940
Flame Magic: Calidos Brachium!
56
00:05:46,570 --> 00:05:48,910
Man, it's hot.
57
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
Heya, Sisgoleon.
58
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
Who are you calling Sisgoleon, you fool?
59
00:05:55,010 --> 00:05:57,320
Did you come for a dip in the hot springs, too?
60
00:05:57,820 --> 00:06:00,790
Why not go defeat one of the magical
beasts around here while you're at it?
61
00:06:00,790 --> 00:06:06,040
Jeez, were you fighting so you
could enjoy a nice, long bath?
62
00:06:06,040 --> 00:06:08,970
You sure are violent, aren't ya?
63
00:06:09,250 --> 00:06:12,970
Hah. I couldn't even call this a warmup.
64
00:06:13,220 --> 00:06:14,650
I'm sure you couldn't.
65
00:06:14,650 --> 00:06:16,000
So in that case...
66
00:06:16,610 --> 00:06:18,730
How about fighting me?
67
00:06:19,020 --> 00:06:22,520
Oh? What brought this on?
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,430
Yeah, about that.
69
00:06:25,210 --> 00:06:27,320
In that last battle with the devil,
70
00:06:27,960 --> 00:06:31,360
I was able to use the Mana Zone
or whatever it's called.
71
00:06:32,410 --> 00:06:38,040
But I still don't really get it,
and I think I could take it a bit further,
72
00:06:38,270 --> 00:06:40,120
so I wanted to give it a try.
73
00:06:40,120 --> 00:06:42,840
Give it a try? With me?
74
00:06:43,390 --> 00:06:45,570
Well, you're more experienced
with Mana Zone, aren't you?
75
00:06:45,570 --> 00:06:47,840
Help a newbie out, will ya?
76
00:06:48,360 --> 00:06:52,500
Very well. I was just thinking
I hadn't had enough.
77
00:06:53,310 --> 00:06:57,870
But are you sure about this?
Before you even get to try,
78
00:06:57,870 --> 00:07:00,310
your body might not even hold up!
79
00:07:00,310 --> 00:07:04,940
Yikes. Not only is she ready,
she's ready to kill me.
80
00:07:05,380 --> 00:07:08,570
Yeah, I'm going home. Sorry to bug you.
81
00:07:11,420 --> 00:07:13,810
I guess that's not gonna work, is it?
82
00:07:14,350 --> 00:07:17,580
Looks like you're ready
to be devoured by a lion.
83
00:07:18,190 --> 00:07:21,820
Then again, if you don't come at me like that,
84
00:07:22,310 --> 00:07:25,090
I won't be able to surpass my limits, either.
85
00:07:25,330 --> 00:07:29,090
As you wish, I'll burn you to a crisp!
86
00:07:59,330 --> 00:08:01,960
Black Meteorite!
87
00:08:03,770 --> 00:08:05,920
Is he tracking my mana?
88
00:08:06,130 --> 00:08:07,160
In that case...
89
00:08:14,400 --> 00:08:16,140
Ow...
90
00:08:16,890 --> 00:08:19,000
If I can figure out how your technique works,
91
00:08:19,000 --> 00:08:21,810
I can figure out many ways to deal with it.
92
00:08:23,190 --> 00:08:28,980
Would you like to continue fighting until
you cannot use your anti-magic anymore?
93
00:08:30,250 --> 00:08:31,650
What the heck am I supposed to do?
94
00:08:31,940 --> 00:08:35,780
How do I get my anti-magic to reach him?
95
00:08:36,040 --> 00:08:38,390
Mana and anti-magic...
96
00:08:38,390 --> 00:08:40,530
They are fundamentally different,
97
00:08:40,530 --> 00:08:42,990
but the power to create
and the power to nullify
98
00:08:42,990 --> 00:08:45,790
are similar in that they
are both a form of power.
99
00:08:46,080 --> 00:08:49,240
Which means the way to use them
shouldn't be that different, either.
100
00:08:50,430 --> 00:08:52,540
The basic technique in using the Mana Method
101
00:08:52,540 --> 00:08:54,800
is to feel the flow of mana.
102
00:08:54,800 --> 00:08:58,460
Which means the thing you
need to do right now...
103
00:08:59,050 --> 00:09:02,100
...is to feel the flow of anti-magic!
104
00:09:06,730 --> 00:09:08,620
She's faster than my ki can track.
105
00:09:08,620 --> 00:09:09,610
Is that all you've got?
106
00:09:10,330 --> 00:09:12,230
You can't win if you just keep running away!
107
00:09:13,110 --> 00:09:14,950
How the hell is she so fast?!
108
00:09:18,170 --> 00:09:19,200
But if that's also
109
00:09:19,200 --> 00:09:23,450
thanks to Mana Zone,
I should be able to do it, too!
110
00:09:23,740 --> 00:09:24,750
Too slow!
111
00:09:27,310 --> 00:09:31,300
Here, get an up-close feel for what
you can really do with Mana Zone!
112
00:09:37,340 --> 00:09:40,090
Well... what to do?
113
00:09:46,800 --> 00:09:48,100
Hot! Hot!
114
00:09:48,100 --> 00:09:50,570
I guess I should've expected
that from the Mana Zone expert.
115
00:09:50,570 --> 00:09:51,880
She's definitely something else.
116
00:09:53,000 --> 00:09:56,700
I guess you're as crazy as ever,
you violent lioness.
117
00:09:58,060 --> 00:10:00,450
There's no fun in catching weak prey.
118
00:10:00,670 --> 00:10:02,720
Try struggling more!
119
00:10:07,010 --> 00:10:10,500
If we're just fighting with speed,
I'm definitely at a disadvantage.
120
00:10:14,790 --> 00:10:17,460
Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!
121
00:10:21,170 --> 00:10:23,350
Black Divider!
122
00:10:26,070 --> 00:10:26,890
He disappeared?!
123
00:10:28,430 --> 00:10:33,410
So you're trying to make your
blade longer to reach me.
124
00:10:33,900 --> 00:10:35,480
But you're too slow.
125
00:10:35,480 --> 00:10:39,330
Even if I can sense him with
my ki, I can't keep up.
126
00:10:39,330 --> 00:10:42,040
As long as I use the Mana Method
to increase my speed,
127
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
I'll have no problem dodging.
128
00:10:50,170 --> 00:10:52,570
The mages of the Heart Kingdom
129
00:10:52,570 --> 00:10:55,100
borrow power from natural mana.
130
00:10:55,710 --> 00:10:57,960
Depending on the level of their Mana Method,
131
00:10:57,960 --> 00:11:00,470
they will have unlimited use of their mana.
132
00:11:02,130 --> 00:11:09,560
Which means that so long as your attacks
don't reach me, my mana is limitless.
133
00:11:10,070 --> 00:11:15,320
If I keep using up my anti-magic,
I'm going to lose.
134
00:11:20,210 --> 00:11:21,710
What was that?
135
00:11:22,220 --> 00:11:23,630
This is pathetic.
136
00:11:29,950 --> 00:11:31,990
Before the devil has a chance to end you,
137
00:11:32,640 --> 00:11:35,460
I wouldn't mind giving you
your last rites here and now.
138
00:11:36,000 --> 00:11:39,940
I'm already grateful that you're
helping me out with my training.
139
00:11:39,940 --> 00:11:42,220
There's no need for you to do that, too.
140
00:11:46,380 --> 00:11:50,410
I guess I can't even get in the
ring with you unless I can use
141
00:11:50,410 --> 00:11:52,690
that superhuman walking-through-the-air bit.
142
00:11:53,370 --> 00:11:56,770
Think... I need to figure out
an attack that can reach him,
143
00:11:56,770 --> 00:11:59,670
but one that's fast enough so he can't dodge!
144
00:12:00,610 --> 00:12:05,030
I've now seen the powers of the Demon-Slayer
Sword and the Demon-Destroyer Sword.
145
00:12:05,350 --> 00:12:08,030
Does that sword have some
special power, too?
146
00:12:09,480 --> 00:12:11,870
That's right. The Demon-Dweller Sword...
147
00:12:12,780 --> 00:12:15,140
It must have some power
that I haven't drawn out yet.
148
00:12:16,720 --> 00:12:18,130
That reminds me. Back then,
149
00:12:18,710 --> 00:12:21,950
I was able to unleash the mana
that I borrowed from Noelle.
150
00:12:23,200 --> 00:12:27,710
I might be able to do the same
thing with my anti-magic!
151
00:12:27,710 --> 00:12:30,810
It appears as though
you've found your answer.
152
00:12:31,370 --> 00:12:33,270
I'd like another try, please!
153
00:12:33,750 --> 00:12:35,060
Very well.
154
00:12:35,060 --> 00:12:37,430
I won't be holding back
as much on this attack.
155
00:12:38,120 --> 00:12:42,320
If you can hit me even once,
I will declare you the winner.
156
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
I'd prefer if you didn't hold back at all!
157
00:12:49,410 --> 00:12:52,330
If you're not going to
make a move, then I will!
158
00:12:56,060 --> 00:12:57,560
And now, I'm gonna kick the air!
159
00:13:01,050 --> 00:13:04,230
Lions hurl even their young
into bottomless valleys.
160
00:13:04,230 --> 00:13:07,590
I'll have no problem hurling you into the lava!
161
00:13:07,810 --> 00:13:09,860
Are you seriously chasing me right now?!
162
00:13:10,390 --> 00:13:13,350
But, I mean... Sisgoleon's right.
163
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
If I lose here...
164
00:13:18,790 --> 00:13:21,650
I'm not gonna stand a chance against a devil!
165
00:13:22,390 --> 00:13:23,610
Oh?
166
00:13:23,950 --> 00:13:26,740
Guess we're finally on equal ground.
167
00:13:26,740 --> 00:13:29,950
Equal ground? What are you babbling about?
168
00:13:29,950 --> 00:13:33,040
I'm just saying we're in
the same position now!
169
00:13:34,000 --> 00:13:37,520
You're a babe who just learned
how to walk! Know your place!
170
00:13:39,530 --> 00:13:42,400
I've gotta do something
about that superhuman punch.
171
00:13:49,370 --> 00:13:52,760
Just like when I borrowed
Noelle's mana last time...
172
00:13:53,000 --> 00:13:56,770
I need to infuse the Demon-Dweller
Sword with my anti-magic!
173
00:13:57,550 --> 00:14:02,770
Now, as you wish, I will
show you my true strength.
174
00:14:04,690 --> 00:14:07,490
I just need to keep increasing
my speed with Mana Zone,
175
00:14:07,490 --> 00:14:10,120
and not give her a chance to use magic!
176
00:14:11,530 --> 00:14:16,250
I see. Looks like you can
use Mana Zone somewhat now.
177
00:14:18,720 --> 00:14:21,170
I guess there's no reason for
me to hold back any longer.
178
00:14:21,170 --> 00:14:25,510
You actually thought you were
holding back? Seriously?
179
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
I'll now thank you for
showing me a good time.
180
00:14:28,040 --> 00:14:30,010
Try not to die from it.
181
00:14:42,990 --> 00:14:44,760
Can I actually stop all of that?
182
00:14:44,760 --> 00:14:46,780
Well, I'm gonna have to!
183
00:14:51,070 --> 00:14:52,910
Don't doubt that you can do this!
184
00:14:53,550 --> 00:14:55,160
You're just gonna have to!
185
00:14:55,430 --> 00:14:59,380
Right here, right now...
I'm gonna surpass my limits!
186
00:14:59,380 --> 00:15:02,040
Mana Zone: Dark Magic: Black Hole!
187
00:15:06,220 --> 00:15:07,050
This is...
188
00:15:11,190 --> 00:15:13,600
Is he nullifying my mana?
189
00:15:13,600 --> 00:15:17,350
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
190
00:15:23,440 --> 00:15:25,380
There!
191
00:15:32,780 --> 00:15:34,160
Well done.
192
00:15:36,400 --> 00:15:39,660
Heck yeah! I got a hit in!
193
00:15:41,930 --> 00:15:43,700
Things are finally getting interesting!
194
00:15:44,330 --> 00:15:47,880
I'll turn you into ash and
enjoy a nice, long bath!
195
00:15:47,880 --> 00:15:50,090
Nah, I got the gist of it, so I'm gonna go.
196
00:15:50,430 --> 00:15:52,970
What? Are you scared?
197
00:15:52,970 --> 00:15:55,190
Anyway, see ya.
198
00:15:59,910 --> 00:16:02,390
Well, that's no fun.
199
00:16:07,850 --> 00:16:10,580
If you'll now begin your reports. Potrof?
200
00:16:11,260 --> 00:16:16,130
Rill and Charmy are getting the
hang of using the Mana Method.
201
00:16:16,840 --> 00:16:18,910
They're geniuses, to be honest.
202
00:16:19,160 --> 00:16:23,140
The best thing I can do is
help bring out their potential
203
00:16:23,140 --> 00:16:25,170
and prepare their meals.
204
00:16:25,650 --> 00:16:29,800
Huh... Charlotte and Mimosa are amazing, too.
205
00:16:29,800 --> 00:16:33,470
They're fighting like, "kaboom,"
and getting better like, "fabam"!
206
00:16:33,470 --> 00:16:35,640
If we're talking about
how much they've grown,
207
00:16:35,640 --> 00:16:38,770
I'd say Noelle and Nero have grown the most.
208
00:16:38,770 --> 00:16:41,380
Of course, they are being trained by the
209
00:16:41,380 --> 00:16:43,910
Queen of the Heart Kingdom
and the Water Spirit,
210
00:16:43,910 --> 00:16:46,060
so of course they're going to get stronger.
211
00:16:47,610 --> 00:16:49,070
Looks like you're proud of your students.
212
00:16:50,170 --> 00:16:53,110
Smurik, how is Finral doing?
213
00:16:53,540 --> 00:16:56,760
For the time being, let the wind guide us
214
00:16:57,280 --> 00:16:59,940
and help us nurture the storm within him.
215
00:17:00,890 --> 00:17:03,330
You can never just get to the point, can you?
216
00:17:03,850 --> 00:17:05,100
Did you say something?
217
00:17:05,810 --> 00:17:08,120
I couldn't hear you over
the whispers of the wind.
218
00:17:08,120 --> 00:17:09,750
N-Now, now...
219
00:17:10,040 --> 00:17:12,170
Floga, how about you?
220
00:17:12,510 --> 00:17:16,980
It appears that Leo is
doubting his own strength.
221
00:17:18,230 --> 00:17:21,510
Why not concentrate on your strengths?
222
00:17:22,180 --> 00:17:24,680
My... strengths?
223
00:17:25,350 --> 00:17:31,170
You may not be the most talented,
but you're patient and don't give up.
224
00:17:31,170 --> 00:17:34,130
Your technique is getting
more powerful every day.
225
00:17:34,980 --> 00:17:37,740
You have the strength to endure.
226
00:17:37,740 --> 00:17:39,930
You're you, remember, Leo?
227
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
The strength... to endure?
228
00:17:44,490 --> 00:17:48,600
I want to draw out potential
that he hasn't realized yet.
229
00:17:49,330 --> 00:17:50,420
That's my idea.
230
00:17:50,770 --> 00:17:53,650
Yes, I'm counting on you.
231
00:17:53,650 --> 00:17:54,880
How's Asta doing?
232
00:17:55,400 --> 00:17:59,630
Since he wields anti-magic, he is
our trump card against the devil.
233
00:18:00,410 --> 00:18:04,380
It appears as though he's becoming
stronger in his own way.
234
00:18:06,180 --> 00:18:08,680
We don't have much more time.
235
00:18:09,850 --> 00:18:11,900
Please focus everything
you have on this training.
236
00:18:12,150 --> 00:18:13,040
Yes, Your Majesty.
237
00:18:14,320 --> 00:18:18,690
Let us defeat the Spade
Kingdom and the devil.
238
00:18:20,470 --> 00:18:23,950
Spade Kingdom Garrison
239
00:18:31,340 --> 00:18:32,900
There are so many of them.
240
00:18:35,920 --> 00:18:41,500
Their preparations for the invasion are almost
complete. We don't have much more time.
241
00:18:42,270 --> 00:18:43,300
That's...
242
00:18:46,810 --> 00:18:52,810
Rejoice! You will contribute to
the prosperity of the Spade Kingdom!
243
00:18:53,100 --> 00:18:54,750
Hey, where are we going?
244
00:18:54,750 --> 00:18:56,030
Shh! Quiet!
245
00:18:57,500 --> 00:18:59,990
Come on, now! Get up!
246
00:19:01,130 --> 00:19:02,570
We can't go out there right now, Ralph.
247
00:19:03,510 --> 00:19:04,730
I know.
248
00:19:08,110 --> 00:19:12,510
If we can get through that strong
magic region, and even one of us
249
00:19:12,930 --> 00:19:15,990
can reach the Clover Kingdom...
250
00:19:17,160 --> 00:19:19,550
That's the little hope we have left.
251
00:19:20,480 --> 00:19:23,140
We'll just have to hang on to that!
252
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
Let's go!
253
00:19:29,490 --> 00:19:32,730
Hello, foolish rebels.
254
00:19:33,610 --> 00:19:37,020
Your friend told us all about you...
255
00:19:37,020 --> 00:19:40,100
in exchange for their
precious daughter's life.
256
00:19:41,870 --> 00:19:42,990
Let's make a break for it!
257
00:19:45,290 --> 00:19:49,770
I'll move up the ranks if
I bring back your head!
258
00:19:53,050 --> 00:19:54,930
It's that simple.
259
00:19:56,380 --> 00:19:57,270
Ralph?!
260
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Ralph!
261
00:20:02,640 --> 00:20:03,940
What are you—
262
00:20:03,940 --> 00:20:06,460
We leave you with our mana.
263
00:20:06,460 --> 00:20:07,920
Please, Ralph...
264
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
For him...
265
00:20:10,320 --> 00:20:13,260
You must follow in your father's footsteps...
266
00:20:15,650 --> 00:20:17,400
You're not getting away!
267
00:20:17,400 --> 00:20:18,590
Go!
268
00:20:25,410 --> 00:20:27,070
I promise I'll get there!
269
00:20:27,880 --> 00:20:29,540
I'll get to them...
270
00:20:30,900 --> 00:20:32,870
Just beyond this cliff
is a strong magic region.
271
00:20:33,460 --> 00:20:35,160
Will I be able to get through?
272
00:20:36,410 --> 00:20:37,220
No...
273
00:20:37,830 --> 00:20:40,180
I can't let their sacrifice go to waste.
274
00:20:40,900 --> 00:20:42,930
I am my father's son!
275
00:20:42,930 --> 00:20:44,050
I will see this through!
276
00:20:45,090 --> 00:20:45,890
There he is!
277
00:20:45,890 --> 00:20:46,920
Get him!
278
00:20:48,970 --> 00:20:51,610
I cannot be defeated here.
279
00:21:07,770 --> 00:21:09,280
Lord Yuno!
280
00:21:09,830 --> 00:21:11,110
Did we do it?
281
00:21:11,110 --> 00:21:12,510
I'm not sure.
282
00:21:12,510 --> 00:21:17,580
But even if he's still alive,
that's a strong magic region.
283
00:21:17,580 --> 00:21:20,420
It won't be long before he perishes.
284
00:21:20,420 --> 00:21:21,820
Yeah.
285
00:21:21,820 --> 00:21:24,620
Foolish Resistance. Serves them right.
286
00:21:25,530 --> 00:21:26,670
Let's head back.
287
00:21:26,670 --> 00:21:28,830
We're too close to the strong magic region.
288
00:21:29,510 --> 00:21:32,540
Who knows what will happen
if we hang around too long?
289
00:21:32,540 --> 00:21:33,450
Yeah.
290
00:21:34,180 --> 00:21:37,190
Spade Castle
291
00:21:37,600 --> 00:21:42,070
The son of the former commander of
the Mage Defense Force's 1st Division?
292
00:21:42,070 --> 00:21:45,700
Yes. According to what another
one of the rebel scum told us,
293
00:21:45,700 --> 00:21:48,550
apparently his name is Ralph.
294
00:21:48,550 --> 00:21:49,900
His name appears in—
295
00:21:49,900 --> 00:21:50,880
It doesn't matter.
296
00:21:53,930 --> 00:22:00,780
A single fly isn't going to
bring any harm to our plans.
297
00:23:41,370 --> 00:23:45,790
Who am I, you ask? I guess I wouldn't
mind telling you a little about me.
298
00:23:45,790 --> 00:23:50,170
Next time on Black Clover,
Page 157: "Five-Leaf Clover."
299
00:23:47,070 --> 00:23:54,250
Page 157
Five-Leaf Clover
300
00:23:50,620 --> 00:23:53,670
Within the clover's fifth leaf resides a devil.
23365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
