Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:07,060
The Clover Kingdom.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,670
In this kingdom where magic is everything,
3
00:00:09,670 --> 00:00:12,950
there is one boy who can't use magic.
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,610
His name is Asta.
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
With guts and hard work,
he made it into the Magic Knights,
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,860
and he never gave up,
despite how much he got hurt.
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,650
He continues to diligently aim for the top!
8
00:00:26,220 --> 00:00:27,790
Even if you are a peasant,
9
00:00:27,790 --> 00:00:29,630
or even if you're poor...
10
00:00:30,040 --> 00:00:32,370
Anyone in this world can still shine!
11
00:00:32,890 --> 00:00:34,800
He's working hard to prove that,
12
00:00:35,290 --> 00:00:37,920
and to become the Wizard King!
13
00:00:46,980 --> 00:00:49,900
We can finally train in the Heart Kingdom!
14
00:00:52,740 --> 00:00:56,110
Now that I've sworn I'd be worthy of
being the head of the House of Vaude
15
00:00:56,110 --> 00:00:57,660
and of Miss Finnes,
16
00:00:57,660 --> 00:01:00,260
If I don't become stronger now,
it'll all be a lie.
17
00:01:00,970 --> 00:01:04,310
So the Spirit Guardians won't break
even if I go all-out, right?
18
00:01:04,310 --> 00:01:05,690
I can't wait!
19
00:01:05,690 --> 00:01:08,420
Hell yeah! I'm definitely gonna get stronger!
20
00:01:08,420 --> 00:01:12,200
Well, you can get stronger, but I'm
still gonna get even stronger than you!
21
00:01:12,200 --> 00:01:13,380
The hell'd you say?!
22
00:01:14,190 --> 00:01:18,340
To avenge my mother...
To destroy the devil Megicula...
23
00:01:18,340 --> 00:01:20,820
I'm going to become stronger!
24
00:02:44,580 --> 00:02:49,230
The 5 Spirit Guardians
25
00:02:55,250 --> 00:02:57,740
Guys, you're already here?
26
00:02:57,740 --> 00:02:59,110
Asta!
27
00:02:59,380 --> 00:03:01,860
I've been waiting for you, my rival!
28
00:03:02,290 --> 00:03:05,910
Training in another kingdom...
Yami should've come, too.
29
00:03:06,190 --> 00:03:09,710
Asta, Yuno gave me a message for you.
30
00:03:09,710 --> 00:03:10,920
Oh? What'd he say?
31
00:03:10,920 --> 00:03:14,920
Just simply, "I'm going to become
stronger with the Golden Dawn."
32
00:03:15,270 --> 00:03:19,120
What's that supposed to mean? He'd obviously
get stronger if he trained over here.
33
00:03:19,120 --> 00:03:22,060
Nah, he'd get stronger
no matter where he was.
34
00:03:22,060 --> 00:03:23,680
I can't lose!
35
00:03:24,220 --> 00:03:25,800
It appears that you're all here.
36
00:03:25,800 --> 00:03:28,720
Yes. Thank you for having us, Gaja.
37
00:03:28,720 --> 00:03:30,940
Then allow me to lead you in.
38
00:03:32,000 --> 00:03:35,690
There are many of you I am
meeting for the first time.
39
00:03:36,030 --> 00:03:38,190
Welcome to the Heart Kingdom.
40
00:03:38,700 --> 00:03:43,750
Normally, I would be holding a
feast to welcome all of you here,
41
00:03:43,750 --> 00:03:48,790
and it pains me deeply that
this is the best I can do,
42
00:03:48,790 --> 00:03:50,700
but considering the circumstances...
43
00:03:52,060 --> 00:03:53,500
Is something the matter?
44
00:03:53,500 --> 00:03:58,590
I do beg your pardon for bringing
this up, but the one on your lap...
45
00:03:59,560 --> 00:04:01,340
It's Charmy.
46
00:04:01,340 --> 00:04:05,820
Yeah, that much is obvious.
But what's she doing here?
47
00:04:05,820 --> 00:04:08,330
Wherever there are delicious noms,
I shall also be there!
48
00:04:08,330 --> 00:04:09,770
What the hell?
49
00:04:09,770 --> 00:04:12,720
Honestly, this is the problem
with the Black Bulls.
50
00:04:12,720 --> 00:04:16,770
But it does appear that
Queen Loropechika is okay with it.
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,170
If the queen is allowing it,
there shouldn't be a problem.
52
00:04:20,170 --> 00:04:23,280
It seems the queen here is very generous.
53
00:04:23,490 --> 00:04:26,280
Is this actually what you'd call generous?
54
00:04:26,280 --> 00:04:30,380
It's a pleasure to have you all here,
citizens of the Clover Kingdom.
55
00:04:30,380 --> 00:04:32,840
We'll be in your care for a while.
56
00:04:32,840 --> 00:04:34,540
We thank you for your kindness!
57
00:04:34,910 --> 00:04:38,540
Then let us go into a bit more
detail about your training.
58
00:04:39,110 --> 00:04:41,080
First, the Spade Kingdom has
59
00:04:41,080 --> 00:04:44,730
already taken control of most of
the bases in the Diamond Kingdom,
60
00:04:44,730 --> 00:04:47,670
and their invasion has halted for the moment.
61
00:04:48,050 --> 00:04:51,130
Which means that our kingdom, as well as
62
00:04:51,130 --> 00:04:53,810
the Clover Kingdom,
may be targeted at any time.
63
00:04:54,160 --> 00:04:55,830
And because of that,
64
00:04:55,830 --> 00:05:00,520
all of you will be undergoing rigorous
training to ensure rapid growth.
65
00:05:00,730 --> 00:05:02,150
Bring it on!
66
00:05:02,370 --> 00:05:07,160
We also wish to become more
powerful as soon as possible.
67
00:05:07,690 --> 00:05:11,600
I will now introduce the Spirit Guardians
who will be mentoring you.
68
00:05:14,160 --> 00:05:18,170
The Spirit Guardian of Earth
Sarado
69
00:05:14,460 --> 00:05:16,730
The Spirit Guardian of Earth, Sarado.
70
00:05:16,730 --> 00:05:17,830
Pleased to meet you!
71
00:05:18,170 --> 00:05:20,730
The Spirit Guardian of Plants, Potrof.
72
00:05:18,170 --> 00:05:22,170
The Spirit Guardian of Plants
Potrof
73
00:05:20,730 --> 00:05:22,170
Let us learn together!
74
00:05:22,170 --> 00:05:26,180
The Spirit Guardian of Fire
Floga
75
00:05:22,410 --> 00:05:24,710
The Spirit Guardian of Fire, Floga.
76
00:05:24,710 --> 00:05:26,180
I have high hopes for you!
77
00:05:26,180 --> 00:05:29,800
The Spirit Guardian of Wind
Smurik
78
00:05:26,390 --> 00:05:28,850
The Spirit Guardian of Wind, Smurik.
79
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
Hey, they seem pretty intense.
80
00:05:32,520 --> 00:05:35,390
This seems fun! Who do I get to fight first?!
81
00:05:35,780 --> 00:05:40,770
Mimosa and Charlotte, please
train with Sarado first.
82
00:05:40,990 --> 00:05:42,140
Understood.
83
00:05:42,140 --> 00:05:42,940
Very well.
84
00:05:43,170 --> 00:05:44,820
Leave it to me!
85
00:05:45,150 --> 00:05:48,020
Finral, please learn from Smurik.
86
00:05:48,020 --> 00:05:48,820
Yes, sir!
87
00:05:49,820 --> 00:05:52,920
Rill, Potrof shall be your mentor.
88
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Yeah, sure thing!
89
00:05:54,400 --> 00:05:55,830
I'll be waiting for you in the forest!
90
00:05:56,400 --> 00:06:00,250
Leopold and Magna will be under Floga's care.
91
00:06:00,470 --> 00:06:02,630
I hope you'll train me to the fullest!
92
00:06:04,660 --> 00:06:07,000
You both seem really determined!
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
I can't wait to meet you in person!
94
00:06:09,290 --> 00:06:11,220
Luck, I will be training you myself.
95
00:06:11,470 --> 00:06:14,810
As long as we get to put our lives
on the line, I don't care who it is.
96
00:06:15,400 --> 00:06:18,770
What about me? Who's gonna be training me?
97
00:06:19,020 --> 00:06:21,550
You do not have any mana whatsoever.
98
00:06:21,550 --> 00:06:25,700
We may be Spirit Guardians, but we
cannot make mana grow from nothing.
99
00:06:25,700 --> 00:06:29,440
Huh?! Then why the heck did I come here?!
100
00:06:29,440 --> 00:06:31,060
But you are one of the mages
101
00:06:31,060 --> 00:06:34,540
at the arcane stage, who could
possibly defeat the devil.
102
00:06:34,890 --> 00:06:39,100
I would like you to spar with me
so I can gauge your strength.
103
00:06:39,100 --> 00:06:41,540
We will figure out the details after that.
104
00:06:41,540 --> 00:06:43,540
Spar with you? Okay, got it!
105
00:06:43,540 --> 00:06:46,420
As for the other mage at
the arcane stage, Nero...
106
00:06:46,700 --> 00:06:48,790
I will be training her myself.
107
00:06:49,680 --> 00:06:52,180
The queen will be training Nero personally?
108
00:06:52,780 --> 00:06:54,840
I look forward to working with you, Nero.
109
00:06:55,290 --> 00:06:58,730
And as for Noelle,
Undine and I will be training you.
110
00:06:58,730 --> 00:06:59,940
Let's do our best.
111
00:07:00,360 --> 00:07:02,330
Yes, all right.
112
00:07:02,330 --> 00:07:05,220
This covers the assignments for the training.
113
00:07:05,220 --> 00:07:06,360
Hang on a second!
114
00:07:06,610 --> 00:07:08,470
What is it, Magna?
115
00:07:09,070 --> 00:07:15,950
Is there any way I can continue going
at it with Luck and train under you?
116
00:07:17,270 --> 00:07:18,450
Very well.
117
00:07:18,450 --> 00:07:19,850
Hell yeah!
118
00:07:19,850 --> 00:07:23,340
Aw, sure. But do you think you'll
be able to keep up with me?
119
00:07:23,340 --> 00:07:24,460
Of course I can!
120
00:07:24,710 --> 00:07:30,430
The rest of you, as well, are not bound
permanently to the assignments I have chosen.
121
00:07:30,970 --> 00:07:35,860
Once your mana grows a bit, please move
on to a different Spirit Guardian.
122
00:07:35,860 --> 00:07:38,470
That will help you learn as much as possible.
123
00:07:38,930 --> 00:07:43,480
Now then, everyone, I look forward to
working with all of you for a while.
124
00:07:43,740 --> 00:07:44,720
Right!
125
00:07:53,280 --> 00:07:58,040
Magna uses flame magic,
and Luck uses lightning magic.
126
00:07:58,830 --> 00:08:03,810
If natural magic attributes work better
with the Heart Kingdom's techniques,
127
00:08:03,810 --> 00:08:06,420
then these two are perfect, aren't they?
128
00:08:06,690 --> 00:08:08,750
Essentially, yes.
129
00:08:09,040 --> 00:08:13,510
First, I will show you how to make
mana words with natural mana.
130
00:08:16,910 --> 00:08:18,260
The hell is that?!
131
00:08:18,260 --> 00:08:21,150
Without this, you cannot
create this technique.
132
00:08:21,520 --> 00:08:24,090
By creating a technique using mana words,
133
00:08:24,090 --> 00:08:27,570
you can add simple orders to spells.
134
00:08:27,570 --> 00:08:28,520
For example...
135
00:08:30,170 --> 00:08:31,740
Please dodge.
136
00:08:32,440 --> 00:08:33,740
Like this?
137
00:08:38,960 --> 00:08:41,890
Just like that, it means
we are able to give it
138
00:08:41,890 --> 00:08:44,710
orders like "chase him" or "become bigger."
139
00:08:44,960 --> 00:08:46,330
That's awesome!
140
00:08:46,330 --> 00:08:47,440
Huh...
141
00:08:47,440 --> 00:08:49,250
All right! Let's do this!
142
00:08:49,760 --> 00:08:52,260
Plants grow from the earth.
143
00:08:52,530 --> 00:08:55,760
In order to strengthen plant magic,
you start with the earth.
144
00:08:55,760 --> 00:08:59,110
I somewhat understand what you're saying...
145
00:08:59,110 --> 00:09:01,560
So you're telling us to understand the earth.
146
00:09:01,560 --> 00:09:05,180
It's probably quicker to show
you than try to explain it.
147
00:09:20,850 --> 00:09:23,790
So this is the Heart Kingdom's technique.
148
00:09:24,330 --> 00:09:26,170
Though our magic attributes are different,
149
00:09:26,170 --> 00:09:29,030
we're in the same boat when it
comes to understanding nature.
150
00:09:29,030 --> 00:09:33,670
If you can master this, your magic
will instantly power up!
151
00:09:34,080 --> 00:09:39,770
That's rather surprising. One of my
subordinates uses similar magic,
152
00:09:39,770 --> 00:09:41,930
but yours is much faster and more powerful.
153
00:09:42,490 --> 00:09:46,330
From the looks of it, you all
just rely on your own mana,
154
00:09:46,330 --> 00:09:49,210
and can't use natural mana at all.
155
00:09:49,210 --> 00:09:51,770
So you're telling us to become able to do that.
156
00:09:52,150 --> 00:09:53,440
And how do we do that?
157
00:09:53,890 --> 00:09:59,950
You just gather it, like "swoosh," from
a huge area, and bam, you're all set.
158
00:10:00,840 --> 00:10:03,950
Um, could you be more specific, please?
159
00:10:04,350 --> 00:10:06,670
You just sense mana, like, "ding, ding, ding."
160
00:10:06,670 --> 00:10:09,700
Once you feel it, you've just
gotta go whoosh and swoosh.
161
00:10:09,700 --> 00:10:12,000
Then we can talk about technique.
162
00:10:12,280 --> 00:10:14,600
That's far too vague...
163
00:10:20,480 --> 00:10:22,550
He seems a bit different.
164
00:10:24,430 --> 00:10:26,590
The wind that comes down
from the mountains,
165
00:10:26,590 --> 00:10:28,470
the wind that rises from the ocean...
166
00:10:28,470 --> 00:10:31,170
All the wind passes through this valley.
167
00:10:31,170 --> 00:10:34,480
I see. So that's why the
wind is so strong here.
168
00:10:34,960 --> 00:10:40,480
I was looking forward to the arrival
of the boy chosen by the Wind Spirit.
169
00:10:40,480 --> 00:10:43,420
Oh, you mean Asta's rival.
170
00:10:43,420 --> 00:10:48,510
But you came to me instead. I'm sure
there must be a deep meaning behind that.
171
00:10:48,920 --> 00:10:52,290
I mean, I think Gaja decided that, but...
172
00:11:00,370 --> 00:11:02,010
Now, what will you do?
173
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
Is this training?
174
00:11:12,620 --> 00:11:14,900
Has our training already begun?
175
00:11:14,900 --> 00:11:21,240
Whether this is training or not, the wind
that blows between us does not change.
176
00:11:21,240 --> 00:11:22,160
Isn't that right?
177
00:11:22,640 --> 00:11:26,950
I can't seem to figure this
guy out. Is he really okay?
178
00:11:27,660 --> 00:11:30,930
Spatial magic's main purpose
is to support your friends.
179
00:11:31,440 --> 00:11:33,570
Isn't that what you think?
180
00:11:33,570 --> 00:11:34,920
Yes... and?
181
00:11:35,450 --> 00:11:39,920
Then if someone targets you, do you
just expect your friends to save you?
182
00:11:40,190 --> 00:11:42,380
Does that truly make you a supporter?
183
00:11:43,260 --> 00:11:45,860
What you must do is not
necessarily just one thing.
184
00:11:46,510 --> 00:11:47,890
Crap!
185
00:11:51,670 --> 00:11:53,400
Well, what now?
186
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
Please continue!
187
00:11:56,040 --> 00:11:59,280
Very well. Anywhere the wind blows.
188
00:12:02,010 --> 00:12:04,530
What a beautiful day!
A perfect day for training.
189
00:12:04,810 --> 00:12:07,220
I look forward to working with you, Floga!
190
00:12:07,710 --> 00:12:10,780
First, let's see your magic.
191
00:12:11,290 --> 00:12:13,040
About 80% of your power is enough.
192
00:12:14,540 --> 00:12:18,300
Flame Magic: Spiral Flames!
193
00:12:19,220 --> 00:12:23,630
Nice. If this is what you can do at 80%,
you've got a fair bit of potential.
194
00:12:23,630 --> 00:12:27,310
No, this is nowhere near enough.
195
00:12:27,310 --> 00:12:30,740
I must learn much more
and become even stronger.
196
00:12:30,740 --> 00:12:33,310
I don't want this chance to go to waste.
197
00:12:33,310 --> 00:12:34,570
Agreed.
198
00:12:34,570 --> 00:12:37,260
I realize I may come off
as rude when I say this,
199
00:12:37,260 --> 00:12:39,490
but I'd like to see your powers.
200
00:12:39,490 --> 00:12:40,320
Mine?
201
00:12:40,640 --> 00:12:44,570
I want to see with my own eyes
whether I can learn anything from you.
202
00:12:44,800 --> 00:12:47,820
Ah, so that's what you mean.
Well, in that case...
203
00:12:57,810 --> 00:12:59,870
I think that about does it.
204
00:13:00,810 --> 00:13:04,150
I apologize for doubting your strength.
205
00:13:04,150 --> 00:13:05,900
Don't worry about it.
206
00:13:06,740 --> 00:13:10,810
It was so intense... I want to
make that intensity my own!
207
00:13:11,330 --> 00:13:13,620
Your potential is far greater than mine.
208
00:13:13,620 --> 00:13:17,000
Once you learn how to use natural mana,
209
00:13:17,000 --> 00:13:20,320
it won't be that difficult
for you to do what I just did.
210
00:13:22,140 --> 00:13:23,490
You're on the right track.
211
00:13:23,490 --> 00:13:27,160
But it's not easy getting
full control of natural mana.
212
00:13:27,380 --> 00:13:30,410
I look forward to working with you, Floga!
213
00:13:35,700 --> 00:13:38,290
You've gotta push harder, Magna!
214
00:13:42,250 --> 00:13:45,330
Your magic is far too weak, after all.
215
00:13:45,330 --> 00:13:46,470
What?!
216
00:13:46,470 --> 00:13:48,690
You're around the fifth stage.
217
00:13:48,690 --> 00:13:53,470
To use these techniques in battle,
you need to be third stage or higher.
218
00:13:55,180 --> 00:13:57,310
What the heck is this? It's super fun!
219
00:13:57,780 --> 00:14:00,560
It appears that he has a knack for this.
220
00:14:04,990 --> 00:14:07,740
Guess I'm just gonna get
stronger on my own, then.
221
00:14:08,130 --> 00:14:09,380
Magna...
222
00:14:09,380 --> 00:14:10,970
Just leave him alone, Asta.
223
00:14:11,960 --> 00:14:15,000
If he can't get any stronger,
224
00:14:15,000 --> 00:14:17,710
it just means that's all he's worth.
225
00:14:19,240 --> 00:14:20,770
Sorry to keep you waiting.
226
00:14:21,560 --> 00:14:25,920
As I stated earlier, I'm going
to measure your strength.
227
00:14:26,310 --> 00:14:28,430
Please come at me with everything you have.
228
00:14:29,320 --> 00:14:32,680
I get to fight someone who's almost
on a par with the Wizard King!
229
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Let's have a good match!
230
00:14:43,020 --> 00:14:44,860
I think this is a good spot.
231
00:14:44,860 --> 00:14:47,070
So what are we going to do for training?
232
00:14:47,070 --> 00:14:49,240
We're going to bask in the natural mana.
233
00:14:49,240 --> 00:14:51,230
Plants and animals...
234
00:14:51,230 --> 00:14:57,200
The earth, water, wind, sunlight...
This place is rich with life,
235
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
so it's also overflowing with mana.
236
00:14:59,120 --> 00:15:02,630
Now that you mention it,
I think I can feel that.
237
00:15:02,960 --> 00:15:05,300
And don't ever forget that feeling.
238
00:15:05,300 --> 00:15:08,050
You need mana words to create the
techniques we use in the Heart Kingdom.
239
00:15:08,740 --> 00:15:11,720
You'll be able to use mana words as you please
240
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
once you become one with natural mana.
241
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
Wow!
242
00:15:21,060 --> 00:15:23,060
I can feel something welling up inside me
243
00:15:23,060 --> 00:15:26,280
after seeing you use your magic like this.
244
00:15:26,280 --> 00:15:30,610
Then why not try using mana
words as your heart desires?
245
00:15:30,610 --> 00:15:33,560
It probably won't go perfectly as
planned at first, but that's fine.
246
00:15:34,570 --> 00:15:35,720
All right.
247
00:15:40,930 --> 00:15:43,830
Er, that's not quite right.
You need to use mana words—
248
00:15:43,830 --> 00:15:46,430
I feel the need to create
welling up within me!
249
00:15:46,430 --> 00:15:52,390
Uh... I see that you're an excellent painter,
so why not try writing mana words?
250
00:15:52,390 --> 00:15:54,930
Mana words... like this.
251
00:15:55,420 --> 00:15:56,310
Like this?
252
00:15:59,370 --> 00:16:00,430
My painting!
253
00:16:00,430 --> 00:16:01,700
Unbelievable.
254
00:16:01,700 --> 00:16:04,110
You were able to write that many mana
words after seeing them just once...
255
00:16:04,110 --> 00:16:05,950
Rill, keep that up.
256
00:16:06,750 --> 00:16:08,440
No, don't go painting again!
257
00:16:08,680 --> 00:16:14,220
Thanks for your help. I think this painting
is going to be even better for it.
258
00:16:14,220 --> 00:16:15,950
Oh, for crying out loud!
259
00:16:20,080 --> 00:16:23,140
Hey, you're from the Black Bulls...
260
00:16:23,140 --> 00:16:28,610
Aren't you Queen Loropechika's pet...
er, I mean, guest?
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,710
Weren't you enjoying a
meal back at the palace?
262
00:16:30,920 --> 00:16:37,350
Well, I ate all the food there,
so I came here in search for new foods, la.
263
00:16:37,350 --> 00:16:40,680
You're telling me you've depleted
all of the palace's reserves?
264
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Yup.
265
00:16:41,960 --> 00:16:44,460
Well, since you came all the
way to the Heart Kingdom,
266
00:16:44,460 --> 00:16:47,360
why not learn the Heart Kingdom's techniques?
267
00:16:48,050 --> 00:16:52,320
Well, right now, I just want to eat
as many delicious noms as I can.
268
00:16:52,320 --> 00:16:55,700
Oh, don't be like that. See, look.
These are mana words.
269
00:16:56,250 --> 00:16:58,450
They're really convenient to be able to use.
270
00:17:07,460 --> 00:17:10,480
Ah! Looks like we have
another genius on our hands!
271
00:17:10,480 --> 00:17:13,250
But it's not complete just yet.
272
00:17:13,250 --> 00:17:16,330
Listen well. You use mana
words and natural mana to...
273
00:17:16,330 --> 00:17:20,230
I think there's even more delicious
fruit further in the forest.
274
00:17:20,230 --> 00:17:21,780
If we go further into the forest,
275
00:17:21,780 --> 00:17:25,690
I'm sure I'll find some scenery
that'll spark my inspiration!
276
00:17:25,690 --> 00:17:29,690
I'm begging you two, please listen to me.
277
00:17:32,490 --> 00:17:36,030
Now, let's have you train us,
Loropechika and Undine.
278
00:17:36,030 --> 00:17:40,950
Of course. But first,
I have a request for you two.
279
00:17:41,770 --> 00:17:44,410
Please save me.
280
00:17:44,970 --> 00:17:48,190
As things stand, this curse will kill me.
281
00:17:48,190 --> 00:17:49,240
Before that happens...
282
00:17:49,900 --> 00:17:53,400
We know. We'll defeat the
devil before that happens.
283
00:17:53,400 --> 00:17:55,260
That's why we're all here to train.
284
00:17:55,260 --> 00:17:58,760
The four of us here will strike
down the devil Megicula.
285
00:18:00,330 --> 00:18:03,020
Could you explain what you mean?
286
00:18:03,020 --> 00:18:05,920
Of course, we will need
everyone else's help in order
287
00:18:05,920 --> 00:18:08,990
to stop the invasion from the Spade Kingdom.
288
00:18:10,240 --> 00:18:15,860
But Megicula... The one that
Megicula possesses, the mage Vanica...
289
00:18:16,290 --> 00:18:17,790
We don't stand a chance
290
00:18:17,790 --> 00:18:23,390
against that one unless Undine and I,
as well as the two of you, join forces.
291
00:18:25,080 --> 00:18:30,790
And you know how this Vanica fights.
That's why you're saying that.
292
00:18:31,010 --> 00:18:37,350
My duty is to fight alongside
Loropechika, as well as protect her.
293
00:18:37,350 --> 00:18:40,800
But the two of us were no match for Vanica.
294
00:18:41,570 --> 00:18:46,450
It's my fault that Loropechika has to
deal with the fear of impending death.
295
00:18:47,150 --> 00:18:50,640
No, it's not your fault, Undine.
296
00:18:50,640 --> 00:18:54,810
Those possessed by the devil cannot
be defeated by ordinary means.
297
00:18:55,360 --> 00:18:57,410
So you're saying if you have
Nero and me with you,
298
00:18:57,410 --> 00:19:00,820
we'll be able to win using
unconventional means.
299
00:19:01,550 --> 00:19:03,970
We can't be certain just yet.
300
00:19:03,970 --> 00:19:07,700
But I've come to the conclusion that
if the four of us work together,
301
00:19:07,700 --> 00:19:10,580
we may come closest to that result.
302
00:19:10,920 --> 00:19:16,090
Please... help us so that
we can save Loropechika.
303
00:19:16,410 --> 00:19:19,080
Nero's arcane stage...
304
00:19:19,080 --> 00:19:21,970
Noelle's combative spirit
and fighting style...
305
00:19:23,570 --> 00:19:27,900
If you two grow along with Undine and me,
306
00:19:27,900 --> 00:19:32,270
we should be able to defeat Vanica,
as well as Megicula, who possesses her.
307
00:19:33,110 --> 00:19:35,140
I'll believe you.
308
00:19:35,140 --> 00:19:37,470
Nero, you're doing this, too.
309
00:19:38,510 --> 00:19:39,610
Thank you.
310
00:19:39,610 --> 00:19:40,870
You don't need to thank us.
311
00:19:41,300 --> 00:19:45,800
I have my own reasons for wanting to
defeat Megicula with my own hands.
312
00:19:46,850 --> 00:19:49,620
Very well. Then let us begin.
313
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
All right! Come at me from wherever!
314
00:20:07,300 --> 00:20:08,850
You've got the right idea.
315
00:20:09,410 --> 00:20:13,600
But if you can't figure out your
opponent's powers, there's no point.
316
00:20:13,960 --> 00:20:17,610
This isn't good. At this rate,
I won't be able to support my friends!
317
00:20:24,980 --> 00:20:28,790
Keep zooming at me!
Keep using those mana words!
318
00:20:28,790 --> 00:20:30,700
Then you'll eventually get the hang of it!
319
00:20:44,430 --> 00:20:46,840
This time, I'll get you!
320
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
The power to nullify magic is unrivaled.
321
00:20:57,040 --> 00:21:00,400
But your vision is so narrow that you can't
use your powers to their full potential.
322
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Not yet!
323
00:21:10,160 --> 00:21:13,270
Solely relying on how tough
you are in your fighting style
324
00:21:13,270 --> 00:21:15,920
will not keep working forever.
325
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
To use those powers to their full potential,
326
00:21:19,360 --> 00:21:23,380
it's only logical that you use
them to back up your friends.
327
00:21:23,380 --> 00:21:24,920
Please let me try again!
328
00:21:25,730 --> 00:21:28,930
I guess you won't be satisfied with that.
329
00:21:34,760 --> 00:21:37,940
Yeah, they're working me
to the bone from day one.
330
00:21:38,290 --> 00:21:40,450
Not just me. All of us!
331
00:21:40,450 --> 00:21:42,940
So, are you seeing any progress?
332
00:21:44,010 --> 00:21:48,430
It looks like everyone else has already
learned the Heart Kingdom's techniques,
333
00:21:48,430 --> 00:21:52,450
so I think it's unlikely that we won't get
stronger if we keep this up every day.
334
00:21:52,450 --> 00:21:55,230
Oh? Well, keep up the good work.
335
00:21:55,230 --> 00:21:56,040
Yes, sir!
336
00:21:57,390 --> 00:22:00,710
Looks like they're all trying
to surpass their limits.
337
00:22:01,730 --> 00:22:04,210
So I guess I need to work a bit harder, too.
338
00:23:39,980 --> 00:23:45,130
Everyone's gone out training, so the
Black Bulls' hideout is super quiet.
339
00:23:45,130 --> 00:23:49,530
Next time on Black Clover,
Page 156: "Awakening Powers."
340
00:23:46,110 --> 00:23:54,250
Page 156
Awakening Powers
341
00:23:49,530 --> 00:23:51,430
Guess I should push harder, too.
342
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
And no, I don't mean in the bathroom.
27803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
