All language subtitles for Be Together EP20 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 20

[Overcoat]

Have you finished moving?

Yes.

So could you tell me what's in your case?

Why is it so heavy?

My baggage.

Fine. What about the previous?

It's also my baggage.

So many things? Didn't you live in a hotel?

I lived in a presidential suite
with a really huge space, not like yours.

Can't you tidy up your things and give me more space?

May I drink some water first?

Could you discard those craps? There's really no place for mine.

I refuse!

This is my clivia miniata.

Here's my cactus.

And that's my daisy.

What are you doing?

Do you run a high fever? Why are you taking deliriously?

Those were my flowers.

These flowerpots are the marks of their existence.

Though they're dead,

I would never forget our days.

What do you think? Don't you think I'm really a promising man?

Come on! Don't indulge in sophistry.
Can you tell me any living flowers?

Well... I'm the only living thing in my home.

I'm even better than you!

When I was young, I watered my grandma's hydrangea.

It's small at first. Later on, it became bigger and bigger.

Then we planted it in the yard for it's too huge.

Even you can raise it up so it must be easy to plant.

- I'll have a try next time.
- You cant!

You're killing the flowers.

It's my favorite flower so you can't try it.

I'll try to make it alive. Won't it be fine?

You should know their ideas first.

Do you agree with my idea?

They tell me they only want to stay here.

You're so narcissistic!
How can you plaster the wall with all your photos?

So what?

Your room is over there.

There's a sofa bed in it.

And there's a folding bed in the storage room beside it.

- You can choose the one you like to...
- Choose the one I like?

Well, do you need my suggestion?

No. You should choose the one you like.

This is my room!

From now on, it's my room. Remember?

Do not come in without my permission.

Then what about your baggage?

I'm tired now so choose another day.

By the way, I've run out of my masks.

Buy me two boxes of UNIFON masks.

Oh, my! P30! I've always wanted it!

I need no other birthday gift this year.

Go back to your home to play it. I have to go out later.

It's fine. I can stay here alone.

Don't you need to work today?

I've told them I go to meet client and will be back in the afternoon.

Senior is recovering at home

while you're lazy here!

I'm not the only one. Everyone is the same.

Why do we need to work as the boss is out?

Are you going to meet Hao?

Don't tell him I'm at your home.

Go back to your work at once!

I can go to work later.

I didn't buy it for you.

So you steal it?

He asked me to give it to you.

He bought it for me? Then I should thank him.

He's really good to me.

He didn't want you to know it.

He's afraid you'll show it off

and your colleagues will push you aside.

- Xiaolei!
- What's the matter?

Come here! I want to tell you something.

- What do you want to tell?
- Come on!

Why does he help me a lot?

Does he like you?

Don't talk nonsense! It's impossible!

Then why does he do so?

As you know, he treats me so well.

Though I'm handsome and capable,

I don't think he should do so

for we're not family.

That's why I think it's because of you.

Get off!

He's excellent so how can he like me?

Can you be confident?

You're not bad! You're pretty, mild and virtuous, right?

Every man will fall in love with you!

He has a good taste

so I think he must fall in love with you.

- But it's still impossible.
- Why?

Because of Xia Yan?

It's long gone.

Do you mind it?

Why do I need to do so?

Are you afraid he'll refuse you?

It's not the point.

So what's the reason?

They've been together for many years

so won't I feel embarrassed if we're together?

What should you embarrass?

Maybe we can't be friends anymore because of it.

Which is important? Friend or husband?

Both of them are important.

Are you fool?

Though you think highly of your friends,

do you know how they think about you?

- Of course the same.
- Are you kidding me?

I think none of them respect you!

They really treat me well.

It's because you're accustomed to staying with them.

Don't you think so? How did they treat me?

They always look down on me!

Because your words always drive them angry.

Be serious! I'll make it clear to you.

- Am I your brother?
- Yes.

So doesn't it mean how they treat me is how they treat you?

Their attitude towards me represents
how they think about you inside their hearts.

It's not the point.

The point is you shouldn't give up your happiness for them! Are you stupid?

How can you jab your sister's head?

I've found pleasing music on NetEase Music.
I want to commend it to you.

- What's its name?
- Insomnia Flight.

- Who sings it?
- KK.

- It's so awesome!
- I'll listen to it when I'm home.

I know it! Here's another wonderful song.

I know him! He's the independent musician sighed with NetEase.

Exactly! And he's...

- Send it downstairs.
- Yes.

- Go to work first.
- Okay.

Let's find another place to talk.

Fortunately, Cai Xin was stung by her conscience.

By her conscience?

Good and evil will always be rewarded.

She's so malicious and hoped Xia Yan trap in trouble

but finally had scored an own goal.

Don't mention it again.

What do you need to fear?

Xue Ning's resignation notice has been posted.

We don't need to be subservient anymore.

Watch your mouth!

Did she resign so easily?

Theoretically, she doesn't have to do so.

But Maggie told me she didn't want to see
you and President Xu anymore.

Anyway, she still wants to leave even without it

for Show Me now is the top one in the field.

No firm will refuse such a great asset like her.

Both of them will gain a better future after they part.

She'll have a better future after leaving SG

while we don't need to feel anxious anymore.

"Last-place elimination"? What a terrible rule!

I always fail to sleep well by the end of the month.

Don't be happy too early

for we don't know who the new director is.

Maybe "last-place elimination" won't be quit.

Seriously?

Xia Yan, don't you get a first in the internal promotion exam?

Maybe you'll be our new director!

It's unreal. I'm too lightweight for it.

I agree with her. Maybe you can.

Director Xue was promoted by President Xu

and you're now his favorite.

Don't forget me at that time!

Come on! Stop daydreaming.

Boss Xue always told us the internet is a booming industry.

One's capability is more important than his or her status.

Okay, enough. Let's go back to work. Come on.

Did you resign?

You've known it so why do you ask me?

You don't need to do so.

- Actually, you don't need to...
- I don't want to work here anymore.

- It's so boring.
- Well...

Actually, I agree with your choice.

Are you reluctant to ask me to stay?

Yes. Because you've gone too far.

Just because I hurt the one you cherish?

Do you think it's useful?

I won't know if I don't try.

- It's too silly.
- I agree with it.

But do you know the reason why I choose to do so?

I won't forgive you no matter what your reason is.

As for others, you're wealthy and handsome.

Just like Prince Charming.

I don't care about these

for I esteem your capability and quality.

Since Xia Yan came here,

you've become frivolous and unfair

with no baselines anymore.

That's why you want to expel her?

Yes. You care about her too much to keep your mind sober.

Does she care about you?

I asked Li Jing to tell her

if she refuses to resign, both of you will fall on evil days.

But what's her reflection?

She remained unmoved.

She's as same as Ling Wei!

It's because you don't know her!

She won't do harm to others to complete her own wish.

She didn't choose to resign,
not because her job was more important than mine

but because she couldn't compromise with
the malicious when she's in danger.

If she resigns, it proves that we're guilty.

We?

- Are you together?
- Yes.

We're together.

You're excellent

but your biggest shortcoming is that
you don't believe in affection.

You think threatening is the best choice to manage others

and their power comes from principles and punishments.

That's why "last-place elimination" is prized by you

and you don't smile at them.

You don't have your own life.

Your work is the only thing you care about.

But I want to tell you something

their passion can bring out the best,

not their fear.

It's the passion from their heart.

- The reason why I want to tell you...
- Okay, enough!

You now become a fool with love.

How can I have been willing to follow you for years?

I'm wrong about you.

Xu Chengyi.

Attentions! Let me tell you something first.

You may have known that Director Xue resigns.

From now on, I'll be in charge of Operation Department.

Confidante Planet will be launched officially tonight

so do not get sidetracked to such a trifle.

Besides, Xia Yan will be responsible for
all the things about Confidante Planet.

Our customers will soon inspect the product of our labor

- so please make a concentrated effort.
- Yes.

If you're tired, we can now go back.

I'm better now. I'll recover soon after taking some exercises.

I can't always let you take care of me.

It's fine. The school hasn't opened yet and I have nothing else to do.

Thanks to you this time.

- Thank you so much.
- Never mind.

I've never thought I would break up with her someday.

I always think that being together will be forever.

Well, something breaks out and changes everything.

It seems like I'm thrown into a desert.

The only thing I can find is despair.

My mom always says that

I don't like to change and keep old things in mind.

I don't want to be like this either.

How good it will be if I can look forwards easily!

But I can't.

Am I ridiculous?

No.

It means you respect affections so what's wrong?

It'll be nice for me if I can be like Xia Yan.

Fortunately, you're still with me.

Your warmth to me is still the same.

Look!

- Do you have any food?
- Yes.

Xiaojun, what's the matter?

Where are you?

Is Hao with you? Did he abscond?

What's going on? Why do you say that?

It's fine to hear he's with you. It scares me!

So many people come to the firm to find him and ask for money.

I called him but he turned off his phone

and I couldn't find him at his home.

Oh, my! I thought he's run away.

I see. Nothing else.

I have to tackle them first. Bye.

Hello?

Where's the squirrel?

It left with the food. See, it's over there.

How cute it is!

- Check them. Are they matched?
- Yes.

Fine. Keep on monitoring them.

How's your work?

I've already uploaded it to iOS.

It'll arrive on the app store after gaining approval.

I'm now starting to upload it to Android.

Okay. Keep going.

President Xu, there's something wrong.

What do you mean?

Android just has its new system version 10 minutes ago.

Our app hasn't tested on it.

- So what's the problem?
- Our app will crash after constant clicks.

Suspend your work.

It's good to find the bug before uploading.

But we must solve it tonight and upload the app on time.

Come on. Let's go to have a look.

Have they encountered it before?

No. Never.

Fine. Keep going.

- What about you?
- I haven't found it yet.

There's no time to check line by line.

Investigate the problematical function first.

It's random.

It's hard for us to find out its detailed location.

Deliver me the up-to-date code.

- Let's find together.
- Okay.

President Xu.

President Xu?

Long time no see.

Long time no see.

The chairman invited me to join SG
as the director of Operation Department.

I should start to work next week.

As I hear your app will be launched tonight,

I'm here to see what I can do for you.

You're here in time. It's your strength to find bugs.

What's going on?

A sudden problem. We must solve it at once.

Let's cooperate just like before. It'll be solved soon.

Okay.

See, here's how things stand.

Here's the new latest version of the system.

Who's she?

- I'll now check the source code first.
- Okay.

- Cope it to me.
- I see.

Let's go to prepare their supper.

- You're right. I agree.
- Let's go.

I've sent it to you. It works and it fails.

Here's our current solution.

- There's a problem in line four.
- Line four?

They cooperate very well.

Shouldn't you be the new director?

- Give them to me and go to make some coffee.
- Okay.

Are you hungry?

We've prepared you some food.

- You check the top half and the rest is mine.
- Okay.

Amy, do you know where the sealed bag is?

It's in the room. Why do you find it?

It seems President Xu has a headache so I want to make him an ice bag.

Ice bag? But he's had one.

- He's had one?
- The new director just fetched one for him.

Thank you.

Let's go ahead.

I've written a new program segment. Come and test it with me.

Okay.

- We did it!
- We succeed!

We made it!

So great!

It scares me!

It's finally solved.

Awesome!

Why are you still here?

We've made you some coffee for finding you working hard.

Thank you.

Li, come and take the coffee.

Thank you.

I forgot to tell you you could go back to rest.

Are they from Operation Department?

This is Amy and this is Xia Yan.

Nice to meet you. I'm Ling Wei.

Are you our new director? Welcome.

You've worked here for long.

I'd like to ask for your advice later on.

You're too welcome.

Go back home and have a rest. It's almost dawn now.

She's right. Go back to rest first.

Fine. See you then.

How's your head? Do you feel better?

Yes.

What about expressing your gratitude by inviting me a breakfast?

I haven't worked very well with others for long.

Though it's been so long,

we still can work together tacitly.

We have the same teacher.

As our thinking habits are similar,

our logic will be the same
even in different programming languages.

It's rare to find people like us.

Is it the reason why you attend SG?

Though I really want to say yes,

I'm afraid you won't believe in it.

Actually, it has nothing to do with you.

Half a year ago, they discussed with me

about how to set up a branch in the US.

Though we failed to work together,

our first impressions of each other were favorable.

When they knew I planned to return home to work,

they invited me to join.

I didn't know how to respond,

So I contacted you suddenly.

Did I bother you?

No.

I was dealing with something important

so I had no time to reply to your message.

- So the wound on your head...
- It's irrelevant to it.

That's fine.

But I still want to ask you a question.

What is it?

Do you welcome me?

Of course I'll welcome you if you mean to work in China.

Domestic internet industry has grown rapidly,

which provides more chances than in the US.

If you mean whether I welcome you to join SG,

to be honest, it's hard to say.

Thanks for answering it frankly.

If I had known it the day before yesterday,

I would have refused them.

Anyway, it's not too late for I haven't joined SG officially.

That's not what I mean.

I don't want to see your embarrassment.

I won't feel embarrassed

for I can divide business and privacy.

Well, I just think Operation Department is not a fit place for you.

I know but it's not permanent.

As Xue Ning quits her job in a sudden

with no other better candidates

and I just return and need to know the matters here,

I think it's a buffer for me.

Fine. I have nothing else to say.

Don't you mind working with me?

- In those years...
- That's history.

We should let it go.

Chengyi. Don't you hate me?

I hated.

As I now have a new girlfriend,

it's not fair to her if I still keep the past in mind.

You have a new girlfriend?

Yes.

Do I have a chance to know her?

You've already known her. She's Xia Yan,

just in Operation Department.

How careless I am! I didn't find it out.

Congratulations. She seems to be a nice girl.

Thank you.

What about you?

How have you been these days?

It seems you've cared nothing about me.

Our divorce lawsuit has lasted for several months.

Almost all of our peers know it.

- Sorry.
- Never mind.

I've already had my new boyfriend.

Congratulations to you.

Aren't you curious who he is

and what kind of person he is?

According to your character and glamour,

your new boyfriend must be more excellent than before.

It should be the truth.

But now I like choosing old things.

I always think new clothes are better than the old

but old friends are better than the new.

A man who knows to persist heart and soul

will finally become your old friend.

Sounds reasonable.

Have you finished?

Do you need anything else?

It's enough.

I haven't had Chinese breakfast for long.

It's quite different.

We have to work in two hours.

As I have to report to the board of directors,

I have to be back to wash up first.

So do I.

Where do you live? Shall I send you back?

No thanks. I just live in a hotel nearby.

- Okay. See you later.
- See you.

You didn't tell us such an important thing until you've solved it.

Are we your true friends?

I was afraid you might be impulsive.

That's true.

I'll "kill" her if I meet her.

As everything is clear and she's resigned,

why are you still gloomy? Be careful of the wrinkles.

Xue Ning accompanied Show Me to develop.

I know she doesn't like me

but is it worth for her to drive me away

by losing her painstaking care and reputation?

It's hard to know a woman's mind.

She will be horrible if she envies someone.

Is it really so terrible?

Society contains humans and quarrels.

Write it down in your notebook and learn it well.

What are you doing with your laptop all day?

I'm revising Xiaojun's monthly summary.

You have to revise his summary? Will he give his wage to you?

It's his first time to work and he knows few things about it.

Anyway, he's my only brother.

Who is born to work?

Xiaolei, he's the master of his life
and should be responsible for it himself.

You have your life and can't protect him forever.

We've already known what kind of person your ignorant brother is.

You're good for him in all respects but he feels no grateful to you.

Are you all right?

Have you hurt your waist?

Shall I call Sister Xiang?

No! I'm fine!

Then I'll go to find something to help you.

Shall I send you to the hospital?

No! If so, I have to make myself up.

Miss, it's the hospital, not the show.

Everywhere is my show as long as I want.

Xiaolei, write it down too!

What?

Be careful.

Iced!

Sister Xiang says lumbar sprain cannot be iced.

I don't know it.

- Go to make a hot-water bottle.
- Okay.

Oh, please. I'm serious.

Though you can now support yourself, you still have to save up.

Why?

Who knows which will come the first, future or accident?

I'll enjoy my life as my last day.

Naughty girl.

You still can enjoy your life with deposit if the doom comes.

So what's the good of saving money if the end of the world comes?

So why don't we live for the moment?

So hot!

Give it to me.

- How do you feel?
- Comfortable.

Fine, rest for a while first.

I have to complete his monthly summary.

Okay, leave! His crazy stick!

- How do you feel now?
- Much better.

Always waste my time doing...

Doing what?

What can it be?

You see. I didn't use your money.

Now I can live well on my own.

Where do you live?

I don't live in your hotel.

Don't misunderstand me.

Though it's expensive, I still can support it.

But I'm tired of living there so I live in another place.

So you live in a man's home?

You investigated me again!

I'm already an adult!

Can I have my freedom, right and privacy?

I'm your mom so I have to know your case! Am I wrong?

Can't you know and care about me like a normal mother?

You make me no phone calls and send me no messages.

You ask your assistant to tell me to come here if you want to see me.

Is it hard for you to ask "how's going",

"how are you" or "what are you doing recently"?

Do you only have the time to read the report about me?

Are you a mother?

Han Shuang! Don't change the point!

You told me it's young people's freedom

to have so many boyfriends.

Fine. Then I didn't forbid you.

But don't you think you're out of control now?

You can't live in a man's home so casually

just because you can't pay for the rent.

What do you think of yourself?

So many boyfriends?

Casually?

What do you think of me?

You have your home.

Can you have any self-respect and self-love?

Where's my home?

You mean that empty house you bought?

I have no self-love? That's it!

Have you taught me how to love?

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit