Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,524 --> 00:01:11,658
Candice.
2
00:01:11,958 --> 00:01:13,093
- Buenos días.
- Buenos días.
3
00:01:13,393 --> 00:01:15,792
¡Candice!
4
00:01:44,071 --> 00:01:45,529
LA IRA ES CIEGA
5
00:01:45,829 --> 00:01:49,665
Siento aparecer de improviso,
pero Léo se olvidó la mochila.
6
00:01:49,700 --> 00:01:50,803
No hay problema.
7
00:01:51,103 --> 00:01:53,309
Espero que los chicos
no estén demasiado...
8
00:01:53,609 --> 00:01:56,699
- Traumatizados.
- Si lo hubiera sabido...
9
00:01:56,846 --> 00:02:00,234
Bromea. Los chicos ya vieron
hombres con el torso desnudo.
10
00:02:00,534 --> 00:02:04,340
Tengo que quedarme
unos días en Sète por trabajo,...
11
00:02:04,640 --> 00:02:08,447
...y me preguntaba si podría
usar el cuarto. De invitados.
12
00:02:08,747 --> 00:02:12,001
No quiero molestar a nadie.
13
00:02:12,301 --> 00:02:14,485
No, quédate, no hay problema.
De todos modos,...
14
00:02:14,785 --> 00:02:17,607
...David se iba a ir.
Se embarca esta tarde.
15
00:02:17,642 --> 00:02:21,551
- ¿Se embarca?
- Sí, vivo en una barcaza.
16
00:02:21,586 --> 00:02:25,225
- Es divertido.
- Ya no te mareas en barco.
17
00:02:33,703 --> 00:02:35,267
Sí, Antoine.
18
00:02:35,567 --> 00:02:40,200
Ya voy. No, ahora mismo.
Ya voy.
19
00:02:40,500 --> 00:02:44,672
Lo siento, los tengo que dejar.
Pídeles las llaves a los chicos.
20
00:02:44,972 --> 00:02:47,682
Diles que bajen.
Llegamos tarde.
21
00:02:53,500 --> 00:02:55,894
¿De veras Candice se marea
en un barco?
22
00:02:56,194 --> 00:02:57,391
Sí, es una pesadilla.
23
00:02:57,426 --> 00:02:59,545
Me sorprende
que no te lo haya contado.
24
00:03:05,277 --> 00:03:07,752
- ¿Qué buscas?
- El azúcar.
25
00:03:08,052 --> 00:03:09,279
Arriba, a la izquierda.
26
00:03:38,846 --> 00:03:40,604
Ten cuidado, Candice.
No te acerques.
27
00:03:40,904 --> 00:03:41,783
No pasa nada.
28
00:03:41,818 --> 00:03:44,199
Me mareo en un barco,
pero no tengo vértigo. Yo no.
29
00:03:52,422 --> 00:03:55,160
- Parece una mujer.
- Sí. 55 a 60 años.
30
00:03:55,460 --> 00:03:58,199
Sufrió una caída mortal
a eso de las 10.30.
31
00:03:58,234 --> 00:04:00,670
- ¿Testigos?
- Un navegante que vio...
32
00:04:00,970 --> 00:04:04,072
...dos siluetas y una empujó
a la otra al vacío.
33
00:04:04,107 --> 00:04:07,737
- ¿Pudo describir al asesino?
- No, estaba demasiado lejos.
34
00:04:16,970 --> 00:04:19,014
Parece que en tu grupo
echan a todos los nuevos.
35
00:04:19,314 --> 00:04:22,143
- No es cierto.
- ¿Y me puedes dar...
36
00:04:22,443 --> 00:04:25,272
- ... algún consejo para...?
- ¿Para terminar la semana?
37
00:04:26,628 --> 00:04:29,111
Es una broma.
No tenemos nada contra los nuevos.
38
00:04:29,411 --> 00:04:32,668
Haz lo que te digan, no presumas
y volverás la segunda semana.
39
00:04:41,411 --> 00:04:44,117
- ¡Es la escena de un crimen!
- Es el nuevo.
40
00:04:45,802 --> 00:04:47,534
Es cierto que tiene
cara de nuevo.
41
00:04:48,856 --> 00:04:51,274
Hola, soy la inspectora Renoir.
42
00:04:51,309 --> 00:04:54,372
- Bienvenido.
- Bienvenido... Digo, gracias.
43
00:04:55,711 --> 00:04:58,223
- Brigadier Mehdi Bahdou.
- ¿Otro nuevo?
44
00:04:58,258 --> 00:05:00,555
Espero que este te dure
más que los demás.
45
00:05:00,855 --> 00:05:02,063
¿Y?
46
00:05:02,098 --> 00:05:04,938
Me entraron ganas
de volver a hacer alpinismo.
47
00:05:04,973 --> 00:05:06,357
Me refería a la víctima.
48
00:05:07,601 --> 00:05:10,514
La mató la caída,
pero dadas las señales...
49
00:05:10,814 --> 00:05:13,728
...de lucha en sus brazos,
creo que no se cayó sola.
50
00:05:13,763 --> 00:05:15,508
Encaja con lo que dice el testigo.
51
00:05:15,543 --> 00:05:18,058
- ¿Sabes su identidad?
- Nada de nada.
52
00:05:18,093 --> 00:05:19,172
Ni celular ni papeles.
53
00:05:23,404 --> 00:05:25,394
Es artista. Pintora.
54
00:05:37,612 --> 00:05:38,812
¡Dios! ¡¿Estás drogado?!
55
00:05:39,112 --> 00:05:40,720
Para salvar a Mehdi,
marque el 2.
56
00:05:40,755 --> 00:05:44,617
Es pintura de dedos. Es comestible.
A mis hermanitos les encanta.
57
00:05:44,652 --> 00:05:47,042
Es cierto, tiene razón.
Se usa en las guarderías.
58
00:05:47,077 --> 00:05:50,114
Los chicos se divierten
y es fácil de lavar.
59
00:05:53,083 --> 00:05:56,422
- Es rica. Toma.
- No, gracias.
60
00:05:59,051 --> 00:06:03,019
Al parecer, es puericultora o niñera.
61
00:06:11,005 --> 00:06:13,077
No hay guarderías cerca.
62
00:06:13,112 --> 00:06:14,392
No, no hay ninguna
en el barrio.
63
00:06:14,427 --> 00:06:17,124
No llevaba nada encima
y tenía puesto un delantal.
64
00:06:17,159 --> 00:06:19,205
Tiene que haber
una guardería en algún lado.
65
00:06:19,240 --> 00:06:21,921
La más cercana está a 2,400 Km.
66
00:06:29,860 --> 00:06:32,027
¿Y a 15,78 m, qué hay?
67
00:06:34,424 --> 00:06:38,009
No aparece nada, pero
a 200m. hay una panadería.
68
00:07:09,466 --> 00:07:12,196
" Las Caritas".
Qué lindo.
69
00:07:12,496 --> 00:07:16,894
- Se lo voy a decir a Attia.
- ¿Sigue sin guardería para Marius?
70
00:07:16,929 --> 00:07:19,948
No, desde que volvió a trabajar,
lo cuida su suegra.
71
00:07:19,983 --> 00:07:22,169
Y ya no puede más.
72
00:07:22,204 --> 00:07:23,324
¿Entonces tiene padre?
73
00:07:23,502 --> 00:07:25,498
¿Creías que lo había tenido
ella sola?
74
00:07:25,798 --> 00:07:27,298
Nunca lo vimos.
75
00:07:28,910 --> 00:07:30,110
Buenos días.
76
00:07:35,430 --> 00:07:37,128
- Buenos días.
- Buenos días.
77
00:07:37,428 --> 00:07:39,800
Capitán Dumas, de la policía.
78
00:07:40,100 --> 00:07:43,665
Disculpe, pero, ¿conocía
a esta persona?
79
00:07:45,224 --> 00:07:49,927
¿Sylvie? ¿Está muerta?
80
00:07:49,962 --> 00:07:53,221
Sí, lo siento.
81
00:07:53,521 --> 00:07:54,716
¡Kim!
82
00:07:55,453 --> 00:08:00,351
Ve a buscar un poco
de pintura. Enseguida voy.
83
00:08:03,508 --> 00:08:04,983
Sylvie está muerta.
84
00:08:06,153 --> 00:08:09,518
- ¡No es posible!
- ¿Trabajaba aquí?
85
00:08:13,594 --> 00:08:16,299
Es la directora.
86
00:08:16,599 --> 00:08:19,520
¿Cuál era su apellido?
87
00:08:19,820 --> 00:08:21,105
Dituci.
88
00:08:21,405 --> 00:08:24,453
¡No lo puedo creer!
¡Estaba ahí mismo!
89
00:08:24,753 --> 00:08:26,539
Estaba pintando con los medianos.
90
00:08:26,839 --> 00:08:29,630
- Parecía estar bien.
- ¿La vieron salir?
91
00:08:29,930 --> 00:08:33,604
Dijo que iba a hacer una pausa.
No nos preocupamos.
92
00:08:33,639 --> 00:08:36,941
Porque a veces aprovecha
para hacer compras por el barrio.
93
00:08:38,973 --> 00:08:40,235
¿Podemos hablar tranquilos?
94
00:08:40,270 --> 00:08:42,141
Los chicos no se pueden
quedar solos.
95
00:08:42,176 --> 00:08:46,102
No hay problemas.
El brigadier Mehdi los va a cuidar.
96
00:08:46,402 --> 00:08:48,581
Es muy bueno con los chicos.
97
00:08:48,881 --> 00:08:50,381
Muy bien.
98
00:08:51,681 --> 00:08:53,181
Vamos.
99
00:08:56,735 --> 00:09:00,015
Chrystelle, vuelve y haz
averiguaciones sobre la víctima.
100
00:09:06,249 --> 00:09:07,664
Además de ustedes,
¿quién trabaja aquí?
101
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
El marido de Sylvie.
102
00:09:10,598 --> 00:09:11,730
Pierre Dituci.
103
00:09:12,030 --> 00:09:15,353
Se ocupa de la parte administrativa.
104
00:09:15,388 --> 00:09:19,369
¿Sylvie tenía enemigos
o problemas con los padres?
105
00:09:19,404 --> 00:09:22,040
No. Era una mujer formidable.
106
00:09:22,075 --> 00:09:24,414
Los padres estaban
muy contentos con su trabajo.
107
00:09:30,732 --> 00:09:32,889
¿Ese es el bolso de Sylvie?
108
00:09:40,447 --> 00:09:42,772
No es nada.
Es su dentista.
109
00:09:42,807 --> 00:09:43,820
Es horrible.
110
00:09:47,533 --> 00:09:50,882
Intenten recordar.
Cuando llegó,...
111
00:09:51,182 --> 00:09:54,531
- ... ¿les pareció preocupada o...?
- Mira lo que recibió.
112
00:09:58,032 --> 00:09:58,712
ALERTA HACE 3 MINUTOS.
113
00:09:59,012 --> 00:09:59,692
¿Qué querrá decir alerta?
114
00:10:08,239 --> 00:10:11,695
Soy un oso
y quiero ser policía.
115
00:10:11,995 --> 00:10:16,954
Para ser policía, hay que descubrir
quién robó el tarro de miel.
116
00:10:16,989 --> 00:10:22,601
Vamos a preguntarle al Sr. Conejo.
¿El Sr. Conejo come miel?
117
00:10:22,636 --> 00:10:23,575
¡Sí!
118
00:10:23,875 --> 00:10:27,576
- ¡No! Comen zanahorias.
- ¿Qué comen los conejos?
119
00:10:27,611 --> 00:10:29,491
Los conejos comen zanahorias.
120
00:10:29,791 --> 00:10:33,286
Entonces no fue el Sr. Conejo. ¿Habrá
sido el lobo? ¿Conocen al lobo?
121
00:10:33,586 --> 00:10:37,449
¿Cómo hace el lobo?
Hagamos todos como el lobo.
122
00:10:37,749 --> 00:10:42,395
Pero el lobo no come miel.
¿Habrá sido el osito?
123
00:10:42,695 --> 00:10:45,267
- ¿Los ositos comen miel?
- ¡Sí!
124
00:10:46,507 --> 00:10:49,729
¿Tú te llevaste el tarro de miel?
125
00:10:50,029 --> 00:10:53,252
Sí, sí. Me comí la miel.
126
00:10:53,287 --> 00:10:58,714
Chrystelle, soy yo. Necesito
las facturas detalladas de su celular.
127
00:10:59,014 --> 00:11:00,514
Llámame.
128
00:11:02,268 --> 00:11:03,748
Tenemos que encontrar
el origen del mensaje.
129
00:11:03,783 --> 00:11:07,476
¿Crees que alguien le avisó
que iba a morir?
130
00:11:07,776 --> 00:11:11,026
No creo esa historia de la Sra. Perfecta.
Seguro que tenía algún secreto.
131
00:11:11,326 --> 00:11:14,578
Espero que lo compartiera con su marido.
132
00:11:42,084 --> 00:11:43,281
¡Policía! ¡Abran!
133
00:11:43,581 --> 00:11:46,557
- ¿Quieres romper el cristal?
- No.
134
00:11:46,592 --> 00:11:48,256
Lo escuchó. Va a abrir.
135
00:11:51,468 --> 00:11:53,538
¡Policía! ¡Espere!
136
00:12:00,878 --> 00:12:02,430
¡Policía! ¡Espere!
137
00:12:16,684 --> 00:12:17,684
¡Mierda!
138
00:12:22,292 --> 00:12:23,492
Se escapó en moto. Mandé
una orden de búsqueda...
139
00:12:23,792 --> 00:12:25,278
...pero no pude ver la marca.
140
00:12:26,259 --> 00:12:28,017
Es una XT-600 negra.
141
00:12:32,381 --> 00:12:34,586
Bien.
142
00:12:34,886 --> 00:12:36,663
Es Pierre Dituci.
143
00:12:36,698 --> 00:12:38,748
No nos va a costar encontrar
el número de patente.
144
00:12:38,783 --> 00:12:40,132
Haber huido lo convierte
en el culpable ideal.
145
00:12:40,432 --> 00:12:44,992
Sí. Solo nos falta el motivo.
146
00:12:45,292 --> 00:12:47,758
¿Y dónde está el bobo?
Vamos a registrar la casa.
147
00:13:01,548 --> 00:13:04,487
Tenemos suerte. Con este sol,
se van a secar rápido.
148
00:13:07,836 --> 00:13:11,149
- Me parece prometedor.
- Eso es lo que me preocupa.
149
00:13:13,487 --> 00:13:17,799
Voy a cerrar los ojos
y me vas a dar un broche. Cualquiera.
150
00:13:24,774 --> 00:13:26,935
Eres bueno.
151
00:13:41,350 --> 00:13:42,502
Pudimos rescatar todo.
152
00:13:42,802 --> 00:13:45,106
Son documentos contables
relacionados con la guardería.
153
00:13:46,813 --> 00:13:48,805
Es raro. En su lugar,
en una fuga,...
154
00:13:49,105 --> 00:13:51,097
...yo me habría llevado
otras cosas. No sé.
155
00:13:51,132 --> 00:13:53,128
Dentífrico, cepillo de dientes...
156
00:13:53,163 --> 00:13:54,965
Jabón, un nécessaire,
lo entendimos.
157
00:13:55,265 --> 00:13:57,389
Pero tiene razón.
Es raro.
158
00:14:05,883 --> 00:14:11,924
Sí. Sí. Estoy... Ya.
159
00:14:14,673 --> 00:14:17,623
Attia me colgó.
¿Ahora escuchas a Dave?
160
00:14:17,923 --> 00:14:21,363
Solo por la mañana, al desayunar.
Me ordena ir a la guardería.
161
00:14:21,663 --> 00:14:24,070
La maternidad la dulcificó.
162
00:14:36,513 --> 00:14:41,374
¿Qué pasa?
¿Ya no hay vacantes?
163
00:14:41,386 --> 00:14:44,763
Sí. Vacantes no es lo que falta.
164
00:14:56,909 --> 00:14:58,595
No es posible.
165
00:15:01,033 --> 00:15:04,703
Me acuerdo muy bien.
Había 10 o 15 niños.
166
00:15:05,003 --> 00:15:08,962
Y aquí había una carpa
con chicos que se divertían.
167
00:15:08,997 --> 00:15:13,674
Y aquí había casilleros y ahí
unos dibujos colgando de cuerdas,...
168
00:15:13,974 --> 00:15:16,857
...con broches y sus nombres.
169
00:15:16,892 --> 00:15:20,462
Ahí había una mesa
y ahí una cocina...
170
00:15:20,497 --> 00:15:23,151
Había un rincón de lectura
con alfombras por todos lados.
171
00:15:23,186 --> 00:15:25,860
Y sillitas y un oso de pelouche
con un brazalete de policía.
172
00:15:26,160 --> 00:15:31,503
- ¿Me estoy volviendo loca?
- No. Ya lo estaba.
173
00:15:33,472 --> 00:15:34,672
Se lo juro.
174
00:15:42,589 --> 00:15:45,001
Una hora después de irnos,
un camión...
175
00:15:45,301 --> 00:15:47,713
...de mudanzas se lo llevó todo.
Era una guardería clandestina.
176
00:15:48,013 --> 00:15:49,098
¿Y los chicos?
177
00:15:49,133 --> 00:15:52,172
Sus padres los fueron
a buscar casi de inmediato.
178
00:15:52,472 --> 00:15:54,785
"Alerta" era el código de evacuación.
179
00:15:55,085 --> 00:15:57,159
Parece una operación militar.
180
00:15:57,459 --> 00:15:59,349
¿Quién confía su hijo
a una guardería clandestina?
181
00:15:59,649 --> 00:16:00,595
Hay que ser irresponsable.
182
00:16:00,895 --> 00:16:02,735
Hay que estar desesperado.
Cuando nació Emma...
183
00:16:03,035 --> 00:16:04,875
...me costó mucho
encontrar lugar en una.
184
00:16:05,175 --> 00:16:06,939
Pero hablas de Paris.
Esto es Sète.
185
00:16:07,239 --> 00:16:09,302
- Eso díselo a Attia.
- Es cierto.
186
00:16:09,602 --> 00:16:13,371
Aquí tampoco es fácil. Mi hermanito
menor estuvo 2 meses en lista de espera.
187
00:16:13,671 --> 00:16:15,999
2 meses no es nada.
¿Tenías una recomendación?
188
00:16:16,299 --> 00:16:18,057
No, mi madre murió.
189
00:16:22,635 --> 00:16:27,718
Pude reconstruir parte
de la lista de clientes de la guardería.
190
00:16:27,753 --> 00:16:30,328
Quien dice tráfico,
dice conflictos.
191
00:16:31,457 --> 00:16:34,460
Cada padre
es potencialmente sospechoso.
192
00:16:34,495 --> 00:16:35,773
¿A qué hora los citaste?
193
00:16:39,498 --> 00:16:40,403
¿Los tenía que citar yo?
194
00:16:43,483 --> 00:16:46,542
- Dame.
- No lo sabía.
195
00:16:46,842 --> 00:16:52,235
¡Arrésteme! Claro que sabía
que era ilegal.
196
00:16:52,270 --> 00:16:54,733
Gano demasiado para tener
vacante en una guardería pública,...
197
00:16:55,033 --> 00:16:57,497
...pero no bastante
para tener niñera en casa.
198
00:16:57,797 --> 00:16:59,371
¿Dejo a mi hija en la calle?
199
00:16:59,671 --> 00:17:01,773
30 no es un regalo.
200
00:17:02,073 --> 00:17:05,742
- ¿No les parecía caro?
- Era más cara que otras, es cierto.
201
00:17:05,777 --> 00:17:07,515
Pero en las otras no había lugar.
202
00:17:07,815 --> 00:17:09,553
¿Nos puede hablar
del procedimiento de alerta?
203
00:17:09,853 --> 00:17:12,368
Si había una inspección,
recibíamos ese mensaje...
204
00:17:12,403 --> 00:17:15,292
...y teníamos media hora para llevarnos
a los chicos y desalojarlo todo.
205
00:17:15,327 --> 00:17:18,205
Eran profesionales.
Los chicos no corrían ningún peligro.
206
00:17:18,240 --> 00:17:20,848
Al revés. Dada la situación,
tenían muchísimo cuidado.
207
00:17:21,148 --> 00:17:23,858
Todos cometemos errores.
Ya pasó, ¿no?
208
00:17:23,899 --> 00:17:24,815
Nunca supe de nada.
209
00:17:25,115 --> 00:17:26,948
La Sra. Dituci era muy competente.
210
00:17:29,350 --> 00:17:32,375
Puse ahí a mi hija
porque sabía que estaba en buenas manos.
211
00:17:32,675 --> 00:17:36,696
De veras. Si la burocracia
no multiplicara...
212
00:17:36,996 --> 00:17:41,018
...los trámites porque sí,
tendría el permiso hace rato.
213
00:17:41,053 --> 00:17:42,735
¿Sabe que eso es complicidad?
214
00:17:42,770 --> 00:17:45,384
Puede quedar en libertad condicional,
con una multa grande.
215
00:17:45,684 --> 00:17:48,055
O hacía eso o perdía mi trabajo.
216
00:17:51,494 --> 00:17:53,034
¿Qué voy a hacer ahora?
217
00:17:56,544 --> 00:18:00,191
Según los padres, si no fuera
clandestina, sería perfecta.
218
00:18:00,226 --> 00:18:03,014
Ninguna tensión, ningún problema
y personal competente.
219
00:18:03,049 --> 00:18:05,781
- Ningún motivo.
- Volvamos con Pierre Dituci.
220
00:18:06,081 --> 00:18:09,738
- ¿Alguna noticia?
- No, nada. Voy a extender...
221
00:18:09,773 --> 00:18:11,227
...la búsqueda
al resto de la región.
222
00:18:11,262 --> 00:18:14,320
Habría que interrogar
a las dos puericultoras.
223
00:18:14,408 --> 00:18:17,254
Estaban todo el día con los Dituci,
los conocían mejor que los padres.
224
00:18:17,554 --> 00:18:20,854
Confirmado. El mensaje
lo mandó Kim Wang.
225
00:18:21,154 --> 00:18:22,805
Tengo su dirección.
226
00:18:22,840 --> 00:18:29,096
Un terrón, por favor.
Gracias.
227
00:18:34,086 --> 00:18:36,809
Sra. Wang. Tenemos
que hacerle unas preguntas.
228
00:18:36,844 --> 00:18:37,370
¿Tiene un momento?
229
00:18:40,987 --> 00:18:43,040
¿Haces caer a todas?
230
00:18:45,145 --> 00:18:46,906
Sabemos lo de la guardería
y el mensaje.
231
00:18:47,206 --> 00:18:50,688
No sabía que Sylvie estaba muerta
cuando lo mandé.
232
00:18:50,723 --> 00:18:53,604
- Lo juro.
- ¿Se llevaba bien con su marido?
233
00:18:55,036 --> 00:18:59,103
Creo que sí.
Pero solo los veía en el trabajo.
234
00:18:59,138 --> 00:19:00,614
No los conocía mucho.
235
00:19:00,914 --> 00:19:05,006
Pero aceptó un puesto
en una actividad ilegal.
236
00:19:07,652 --> 00:19:09,494
Cuesta mucho encontrar trabajo.
237
00:19:11,420 --> 00:19:17,806
Era un negocio bastante lucrativo.
¿Cree que algún padre la pudo chantajear?
238
00:19:19,410 --> 00:19:22,369
No. Lo único que hacía Sylvie
era ayudarlos.
239
00:19:22,669 --> 00:19:25,877
20 por día, no es caro.
240
00:19:26,177 --> 00:19:30,774
Nadie tenía interés
en que eso terminara.
241
00:19:32,621 --> 00:19:37,479
¿20? Pero cuando interrogamos a los padres
nos dijeron que eran 30.
242
00:19:47,421 --> 00:19:49,878
¿Crees que habrá desviado dinero
a espaldas de su mujer?
243
00:19:50,178 --> 00:19:53,263
Todos la describen
como generosa y buena.
244
00:19:53,563 --> 00:19:56,648
Me extrañaría
que abusara de la situación.
245
00:19:57,438 --> 00:20:00,696
En la guardería había
15 chicos, y 10 por 15...
246
00:20:00,996 --> 00:20:04,255
...por 24 días, son 3600 al mes.
247
00:20:04,555 --> 00:20:06,957
Qué bien haces cuentas.
248
00:20:06,992 --> 00:20:09,613
Dale las gracias a la Sra. Poussin,
mi profe de matemáticas.
249
00:20:09,913 --> 00:20:13,117
Si no sabíamos las tablas de multiplicar,
nos castigaba.
250
00:20:15,165 --> 00:20:20,651
Gracias a ella sabemos que el Sr Dituci
estafaba al sistema y a su mujer.
251
00:20:20,951 --> 00:20:25,015
Crees que ella se dio cuenta, discutieron
y la empujó por el acantilado.
252
00:20:25,050 --> 00:20:28,347
Sí. Es posible.
253
00:20:28,382 --> 00:20:30,738
Habría que vigilar a todos sus conocidos.
254
00:20:31,038 --> 00:20:33,944
Seguro que recibía ayuda de afuera.
255
00:20:33,979 --> 00:20:36,091
- Dime.
- ¿Sí?
256
00:20:37,432 --> 00:20:40,586
Y en un año,
¿cuánto ganaba Dituci?
257
00:20:40,886 --> 00:20:46,385
Candice, 3600x12 no es complicado.
43200.
258
00:20:46,420 --> 00:20:48,813
¿Y 43x128?
259
00:20:49,113 --> 00:20:51,739
- No.
- Para darle el gusto...
260
00:20:52,039 --> 00:20:54,665
- ... a la Sra. Poussin.
- No tengo ganas de jugar.
261
00:20:59,111 --> 00:21:01,237
Estás haciendo el pollito.
262
00:21:08,591 --> 00:21:10,168
Hola, chicos.
263
00:21:10,468 --> 00:21:13,451
- ¿Un mal día?
- Se puede decir que sí.
264
00:21:13,486 --> 00:21:17,812
Vaya, compraste para un regimiento.
265
00:21:17,847 --> 00:21:19,641
Les prometí a los gemelos hacer lasaña.
266
00:21:19,941 --> 00:21:21,750
Los gemelos,
tengo que hablar con ellos.
267
00:21:22,050 --> 00:21:24,251
¿Hicieron alguna tontería?
268
00:21:24,286 --> 00:21:25,784
No es su estilo.
269
00:21:31,078 --> 00:21:34,005
¿Fue Daphné la que te enseñó
a hacer lasaña?
270
00:21:34,040 --> 00:21:40,074
No, fue Jules, cuando dejó el colegio
para hacerse cocinero.
271
00:21:40,109 --> 00:21:45,591
Jules. ¿No era ese chico
que cocinaba vegetales...
272
00:21:45,626 --> 00:21:48,883
...y se convirtió en un vegetal,
tirado en un sillón...
273
00:21:48,918 --> 00:21:50,967
...desde que las hormonas
entraron en ebullición?
274
00:21:51,002 --> 00:21:53,271
Puede que sea un vegetal,
pero no estoy sordo.
275
00:21:53,571 --> 00:21:58,611
Hablando de hormonas,
no me imaginaba así a tu David.
276
00:21:58,911 --> 00:22:00,669
Musculoso, tatuado, motero.
277
00:22:00,969 --> 00:22:03,211
Parece que cambiaste de estilo.
278
00:22:03,246 --> 00:22:05,213
Lo dices porque no lo conoces.
279
00:22:07,410 --> 00:22:09,881
Es como tú, una cebolla.
280
00:22:10,181 --> 00:22:11,557
¿Porque te hace llorar?
281
00:22:11,857 --> 00:22:16,315
No, tonto. Porque le ves
la primera capa,...
282
00:22:16,615 --> 00:22:18,845
...pero hay muchas por debajo.
283
00:22:18,880 --> 00:22:21,509
Hay que aprender a conocerlo, por eso.
284
00:22:21,809 --> 00:22:24,659
Me alegro, porque lo invité
a cenar esta noche.
285
00:22:26,366 --> 00:22:27,901
¿Hice bien, no?
286
00:22:36,100 --> 00:22:37,070
¿Una cervecita?
287
00:22:37,370 --> 00:22:39,311
Si es posible,
preferiría una copa de vino.
288
00:22:45,161 --> 00:22:49,771
Estás adorable.
Me encanta.
289
00:22:57,882 --> 00:23:01,391
- ¡Son preciosas!
- Las compró papá.
290
00:23:01,691 --> 00:23:05,511
¿Estás contenta?
291
00:23:08,688 --> 00:23:12,914
El tipo, totalmente pirado,
se puso a acelerar.
292
00:23:12,949 --> 00:23:18,111
Se mandó a 200,
y yo salí a cazarlo.
293
00:23:18,146 --> 00:23:20,834
Por la autopista, durante 15Km,
y al final lo atrapé.
294
00:23:21,134 --> 00:23:26,290
El tipo abrió la puerta,
sonriente como para disculparse,...
295
00:23:26,590 --> 00:23:30,746
...me ofreció una camiseta
para que me olvidara del asunto.
296
00:23:30,781 --> 00:23:34,711
- ¿Una camiseta?
- Era un futbolista del Olympic...
297
00:23:34,746 --> 00:23:36,647
...de Marseille. Un hijo de puta,
como todos los futbolistas.
298
00:23:36,682 --> 00:23:39,114
Con solo darle patadas a la pelota
ganan millones.
299
00:23:39,414 --> 00:23:40,914
Se creen que tienen todo permitido.
300
00:23:41,214 --> 00:23:47,260
A los gemelos les encanta el fútbol,
los futbolistas y todo eso.
301
00:23:47,295 --> 00:23:49,533
Y sobre todo
los que juegan en el Olympic.
302
00:23:49,833 --> 00:23:52,713
¿Quién era
ese futbolista hijo de puta?
303
00:23:53,013 --> 00:23:55,022
- No. No digas malas palabras.
- Las dijo él primero.
304
00:23:55,322 --> 00:24:00,573
Lo siento. No se puede generalizar,
no son todos así.
305
00:24:00,873 --> 00:24:03,704
Solo que él abusó un poco.
Podría haber provocado un accidente.
306
00:24:08,202 --> 00:24:12,266
Se me ocurre una cosa. En un caso
en la Aduana, secuestramos...
307
00:24:12,301 --> 00:24:14,674
...un cargamento
de zapatillas falsificadas.
308
00:24:14,974 --> 00:24:17,020
¿Qué número calzan?
309
00:24:17,320 --> 00:24:19,038
No vamos a usar zapatillas robadas.
310
00:24:19,338 --> 00:24:21,639
- ¿Por qué no?
- Porque son robadas.
311
00:24:24,215 --> 00:24:28,555
Yo empecé a apreciar
el buen vino en California.
312
00:24:28,855 --> 00:24:32,251
- ¿Viviste ahí mucho tiempo?
- ¿Cuánto estuvimos? ¿2 años?
313
00:24:32,286 --> 00:24:33,975
¿Estaban juntos?
314
00:24:34,275 --> 00:24:37,653
Más bien sí.
Ahí hicimos a los gemelos.
315
00:24:39,503 --> 00:24:42,443
Me trae buenos recuerdos.
316
00:24:45,104 --> 00:24:48,439
Qué bien.
¿Y tendrán doble nacionalidad, no?
317
00:24:48,474 --> 00:24:50,987
No. Porque nacieron en México.
318
00:24:51,022 --> 00:24:53,458
- ¿También estuvieron en México?
- No solo ahí.
319
00:24:53,758 --> 00:24:55,080
Trabajaba en una empresa...
320
00:24:55,380 --> 00:24:58,025
...que les ofrecía oportunidades
a los expatriados.
321
00:24:58,325 --> 00:25:03,063
Fuimos primero a San Francisco,
después a México,...
322
00:25:03,363 --> 00:25:08,101
...Rabat, Dakar,
y finalmente Singapur.
323
00:25:08,136 --> 00:25:09,513
De ahí no tengo buen recuerdo.
324
00:25:09,813 --> 00:25:13,695
¡Vaya que se movieron!
325
00:25:13,995 --> 00:25:16,192
Tú también, me imagino.
326
00:25:16,492 --> 00:25:18,420
La moto, la barcaza...
327
00:25:18,720 --> 00:25:20,536
Pareces aventurero.
328
00:25:22,278 --> 00:25:23,226
Si tú lo dices.
329
00:25:23,261 --> 00:25:28,132
¿Dónde fuiste, por ejemplo?
Tu último viaje en moto. ¿Dónde fuiste?
330
00:25:28,432 --> 00:25:31,435
A Auvergne. Es hermoso.
¿Lo conoces?
331
00:25:31,735 --> 00:25:35,086
No hago viajes muy largos,
porque soy muy pegado a la familia.
332
00:25:35,386 --> 00:25:38,539
Mi madre vive en Sète,
mi hermana mayor en Montpellier.
333
00:25:55,232 --> 00:25:57,721
¿Qué hacemos aquí?
¿Crees que Dituci va a volver?
334
00:25:58,021 --> 00:26:01,752
La llamada de Attia interrumpió
mi registro. Quiero verificar algo.
335
00:26:02,052 --> 00:26:05,322
- ¿Ya no confías en mí?
- Claro que confío en ti.
336
00:26:05,622 --> 00:26:07,638
Pero, a pesar de todos
nuestros esfuerzos,...
337
00:26:07,938 --> 00:26:09,955
...no lo logramos localizar.
Es evidente que se nos escapó algo.
338
00:26:10,255 --> 00:26:12,182
Si tú lo dices.
339
00:26:26,806 --> 00:26:28,961
- ¿No quieres una plancha?
- ¿Para qué?
340
00:26:29,261 --> 00:26:31,271
No sé. Las arrugaste un poco.
341
00:26:31,306 --> 00:26:33,963
No estamos aquí para ordenar, carajo.
342
00:26:34,263 --> 00:26:37,339
- Pero esto no es correcto.
- No somos correctos. Somos polis.
343
00:26:37,639 --> 00:26:41,499
Vamos. Ahora tú.
344
00:26:41,799 --> 00:26:44,840
Gracias por todo lo que hicieron.
345
00:26:45,140 --> 00:26:47,629
"Gracias por todo lo que hicieron".
346
00:26:47,664 --> 00:26:49,608
Es la frase que encontré
en el jarrón,...
347
00:26:49,908 --> 00:26:51,853
...que estaba ahí debajo.
No debió gustarles el jarrón.
348
00:26:52,153 --> 00:26:54,713
Debió ser el regalo de algunos padres
por una vacante en la guardería.
349
00:26:59,134 --> 00:27:02,139
Salvo que los padres
no hubieran dejado el precio.
350
00:27:02,174 --> 00:27:06,833
- ¿Y qué?
- Que creo saber dónde está Pierre.
351
00:27:14,213 --> 00:27:17,653
Perdón. Con este precio
es un pecado dejarlo en un armario.
352
00:27:17,953 --> 00:27:21,644
- ¿Qué pasa?
- Viví en Singapour.
353
00:27:21,679 --> 00:27:23,474
Conozco las tradiciones asiáticas.
354
00:27:23,774 --> 00:27:28,036
Dejar el precio es una muestra
del aprecio que se tiene por el anfitrión.
355
00:27:28,071 --> 00:27:31,423
Y el jarrón es muy caro,
así que tengo una duda.
356
00:27:31,723 --> 00:27:34,754
Creo que conocía a los Dituci
mejor de lo que dice.
357
00:27:34,789 --> 00:27:38,639
Quizás hable más después
de una noche en una celda.
358
00:27:43,477 --> 00:27:47,627
Cuando llegué de China,
en seguida me ayudaron.
359
00:27:48,774 --> 00:27:52,196
Sin ellos,
me habría quedado en la calle.
360
00:27:52,496 --> 00:27:55,853
En seguida me dieron trabajo.
361
00:27:56,153 --> 00:27:58,712
Son buenas personas.
362
00:27:59,582 --> 00:28:01,413
¿Por eso esconde a Pierre Dituci?
363
00:28:01,713 --> 00:28:03,154
¡No, no es cierto!
364
00:28:03,454 --> 00:28:04,954
¡Pierre!
365
00:28:10,088 --> 00:28:11,220
Mierda.
366
00:28:14,356 --> 00:28:15,886
Una vez sí, dos no.
367
00:28:16,186 --> 00:28:19,286
De cara a la pared.
368
00:28:19,586 --> 00:28:24,398
Qué maravilla.
Por fin podremos charlar.
369
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
- No.
- No.
370
00:29:11,334 --> 00:29:14,103
No maté a mi mujer.
Si me escapé...
371
00:29:14,403 --> 00:29:17,172
...fue solo porque tenía
una guardería clandestina.
372
00:29:17,472 --> 00:29:19,801
Cuando recibí el mensaje
de alerta de Kim,...
373
00:29:20,101 --> 00:29:22,431
...ni siquiera sabía
que Sylvie estaba muerta.
374
00:29:22,731 --> 00:29:24,697
¡Deje de tomarnos
por tontos! Eso fue ayer...
375
00:29:24,997 --> 00:29:26,963
...y ya sabe que está muerta.
¿Por qué se esconde aquí?
376
00:29:26,998 --> 00:29:30,873
No sé. Tenía miedo.
377
00:29:31,173 --> 00:29:33,934
Miedo a que lo denunciara
por malversar el dinero de la guardería.
378
00:29:34,234 --> 00:29:35,429
Es un buen móvil para asesinar.
379
00:29:35,729 --> 00:29:37,874
No. Era para nosotros dos
que apartaba el dinero.
380
00:29:38,174 --> 00:29:39,852
Sylvie solo pensaba en los chicos.
381
00:29:40,152 --> 00:29:43,510
No se daba cuenta de que podíamos
sacarles más dinero a los padres.
382
00:29:43,810 --> 00:29:46,415
Nunca podría haberla lastimado.
La quería.
383
00:29:46,715 --> 00:29:52,055
Mi oculista me dijo que
tendría que ponerme anteojos así...
384
00:29:52,090 --> 00:29:54,933
...porque con los años
la vista empeora.
385
00:29:55,233 --> 00:29:58,514
Son feas, ¿eh?
Y hay otra cosa muy fea.
386
00:29:58,814 --> 00:30:02,096
Dijo que la amaba pero engañaba
a su mujer con su empleada.
387
00:30:05,603 --> 00:30:06,948
Miren lo que encontré en la cocina.
388
00:30:07,248 --> 00:30:10,078
Era Kim la que guardaba el dinero
que apartaba para su mujer.
389
00:30:10,378 --> 00:30:12,980
Qué lindo.
390
00:30:24,889 --> 00:30:27,077
Me enamoré.
Eso no está prohibido.
391
00:30:27,377 --> 00:30:29,513
¿Hace cuánto tiempo?
392
00:30:30,773 --> 00:30:31,952
2 años.
393
00:30:35,840 --> 00:30:39,063
Entonces era por Kim
que estafaba a su mujer.
394
00:30:43,016 --> 00:30:45,643
No tuvo una vida fácil.
395
00:30:45,943 --> 00:30:47,696
- Quería ayudarla.
- Pare.
396
00:30:47,996 --> 00:30:49,496
Me voy a poner a llorar.
397
00:30:50,741 --> 00:30:52,877
¿Su mujer sabía que desviaba dinero?
398
00:30:53,177 --> 00:30:55,888
A Sylvie no le interesaba el dinero.
399
00:30:55,923 --> 00:30:57,996
Le aseguro que nos llevábamos bien.
400
00:30:58,296 --> 00:30:59,878
Yo tengo otra versión.
401
00:31:00,178 --> 00:31:01,666
Quería dejar a su mujer...
402
00:31:01,966 --> 00:31:04,943
...pero no podía repartir
una guardería clandestina.
403
00:31:05,243 --> 00:31:10,061
Así que se libró de su mujer
para seguir su negocito con Kim.
404
00:31:10,361 --> 00:31:11,619
¿Me equivoco?
405
00:31:14,265 --> 00:31:17,198
Sí, quería dejar a Sylvie.
406
00:31:17,498 --> 00:31:20,113
No soportaba más
su adoración por los chicos.
407
00:31:20,413 --> 00:31:23,422
Se había vuelto una maniática,
pero, una vez más,...
408
00:31:23,722 --> 00:31:25,227
...le juro que no la maté.
409
00:31:25,527 --> 00:31:27,981
¿Y por qué su otra empleada
acaba de contarme...
410
00:31:28,281 --> 00:31:30,735
...una violenta pelea con Sylvie
la víspera del crimen?
411
00:31:31,035 --> 00:31:32,698
¿Y, casualmente, Kim no la recuerda?
412
00:31:32,998 --> 00:31:36,631
¿Violenta? ¿Qué quiere decir?
Discutimos, es todo.
413
00:31:36,666 --> 00:31:39,191
- ¿Por qué?
- La guardería.
414
00:31:39,226 --> 00:31:40,891
Pensaba que yo aceptaba
demasiados chicos.
415
00:31:43,124 --> 00:31:44,405
La obsesionaba la seguridad.
416
00:31:44,705 --> 00:31:48,641
Me enojé, pero terminé por reconocer
que tenía razón.
417
00:31:48,941 --> 00:31:50,388
¿Razones para creerle?
418
00:31:50,688 --> 00:31:52,566
Al día siguiente llamé a una madre...
419
00:31:52,866 --> 00:31:56,624
...para comunicarle que ya no
podríamos cuidar de su bebé.
420
00:31:56,659 --> 00:31:58,520
- ¿Su nombre?
- Lo puede comprobar.
421
00:31:58,555 --> 00:31:59,364
¿Su nombre?
422
00:31:59,399 --> 00:32:03,367
Karine Noca. La última
inscripta en la guardería.
423
00:32:07,921 --> 00:32:12,191
Son las llamadas telefónicas de Pierre...
¿Qué estás haciendo?
424
00:32:13,669 --> 00:32:16,142
Le cambié el agua.
¿Por qué?
425
00:32:18,263 --> 00:32:21,622
Como estaba en mi escritorio,
creí que debía cuidarlo.
426
00:32:22,648 --> 00:32:24,650
- ¿No debía?
- Sí, claro.
427
00:32:24,950 --> 00:32:26,551
¿Son las llamadas de Pierre?
428
00:32:26,851 --> 00:32:30,053
Sí, llamó a Karine Noca
la víspera del crimen.
429
00:32:30,088 --> 00:32:32,431
Eso no prueba nada.
Creo que nos trata de despistar.
430
00:32:32,731 --> 00:32:34,215
Hay algo que no me cierra.
431
00:32:34,515 --> 00:32:37,532
Si habían echado a su hija de la guardería,
¿por qué no nos lo dijo?
432
00:32:37,832 --> 00:32:41,007
Tienes razón. Se habría evitado
un proceso judicial.
433
00:32:48,317 --> 00:32:49,645
Buenos días.
¿El Sr. Noca?
434
00:32:49,945 --> 00:32:52,007
- Sí.
- Inspectora Renoir.
435
00:32:52,307 --> 00:32:53,111
¿Podemos pasar?
436
00:32:55,551 --> 00:32:57,502
¿Pueden volver más tarde?
Mi mujer se fue...
437
00:32:57,802 --> 00:32:59,753
...a hacer compras y tengo
que cambiar a Jade.
438
00:33:00,053 --> 00:33:02,987
¿Jade? Jade es un nombre muy lindo.
439
00:33:03,287 --> 00:33:06,309
Tengo 4 chicos en casa.
Lo puedo ayudar.
440
00:33:06,609 --> 00:33:07,643
No. Me las arreglo muy bien.
441
00:33:07,943 --> 00:33:12,239
De los 4, 2 son gemelos.
Con mi marido hacíamos concursos...
442
00:33:12,539 --> 00:33:16,836
...a ver quién
los cambiaba más rápido.
443
00:33:17,136 --> 00:33:21,730
Y yo solía ganar siempre.
Así que lo puedo ayudar.
444
00:33:23,652 --> 00:33:26,518
Jade. Hola.
445
00:33:33,768 --> 00:33:35,261
Es cierto que se las arregla bien.
446
00:33:35,561 --> 00:33:38,547
Mi mujer está cansada,
así que hago todo lo que puedo.
447
00:33:38,847 --> 00:33:40,347
¿Toma mamadera?
448
00:33:40,647 --> 00:33:43,763
Sí. Karine no tiene leche,
pero es mejor, así de noche...
449
00:33:44,063 --> 00:33:47,180
...me levanto yo
y ella puede dormir.
450
00:33:47,215 --> 00:33:50,426
No se preocupe, se va
a encargar mi teniente.
451
00:33:50,461 --> 00:33:52,455
Chrystelle, ¿puedes sacar
la basura, por favor?
452
00:33:52,755 --> 00:33:58,029
Muy amable. Está en la cocina,
es un tacho grande.
453
00:34:09,523 --> 00:34:13,573
En la entrada está el bolso de su mujer.
No se fue a hacer compras.
454
00:34:20,448 --> 00:34:21,448
Genial.
455
00:34:21,748 --> 00:34:23,857
Discutieron, ¿no?
456
00:34:26,271 --> 00:34:30,107
Yo no quería dejar a Jade en "Las caritas".
Sabía que habría líos.
457
00:34:31,073 --> 00:34:34,442
Tenemos una vacante en una
guardería pública en 3 meses.
458
00:34:34,742 --> 00:34:36,427
Bastaba con que prolongara
su licencia.
459
00:34:36,727 --> 00:34:38,950
Dijo que le daba miedo
perder el trabajo.
460
00:34:39,250 --> 00:34:42,090
Su jefe es muy comprensivo.
Le dijo que se tomara su tiempo.
461
00:34:42,390 --> 00:34:43,647
Era ella la que quería volver.
462
00:34:43,947 --> 00:34:46,911
Como si sin ella las cosas
no pudieran marchar.
463
00:34:46,946 --> 00:34:50,286
Espere. Voy a ayudarlo.
464
00:34:50,586 --> 00:34:54,696
Perdón. Disculpe.
465
00:34:54,996 --> 00:34:58,884
Vamos a cambiarte.
Soy la tía Candice.
466
00:35:17,215 --> 00:35:18,215
Carajo.
467
00:35:18,515 --> 00:35:21,070
La apuesta que nos contaste antes,
la ganaba tu marido, ¿no?
468
00:35:21,370 --> 00:35:24,403
No, espera.
Es que se le atoró una cosa.
469
00:35:24,703 --> 00:35:26,203
No puede ser. Te mueves mucho.
Eres tan linda.
470
00:35:26,503 --> 00:35:28,740
- Deje. Lo hago yo.
- No, puedo.
471
00:35:29,040 --> 00:35:31,278
Deberíamos haber traído a Mehdi.
472
00:35:31,578 --> 00:35:35,452
Le contaría el cuento
del oso que quiere ser policía...
473
00:35:35,752 --> 00:35:38,134
...aunque los que se hacen policías
son los perros,...
474
00:35:38,434 --> 00:35:39,626
...los osos no cuentan cuentos.
475
00:35:39,926 --> 00:35:41,328
Ya sé qué pasa. Este body
es demasiado pequeño,...
476
00:35:41,628 --> 00:35:45,290
...es para un mes. ¿Me puede
dar uno de su tamaño?
477
00:35:51,566 --> 00:35:54,944
Deben estar todos sucios.
478
00:35:55,244 --> 00:35:57,638
No tiene. No los compró.
479
00:35:57,938 --> 00:36:00,796
Su mujer rechaza a su hija.
Tiene depresión postparto.
480
00:36:01,096 --> 00:36:02,596
¿Qué está diciendo?
481
00:36:02,896 --> 00:36:04,396
¿Qué es eso?
482
00:36:04,696 --> 00:36:08,483
Un sedante, para dormir, pero está prohibido
dárselo a los bebés.
483
00:36:08,783 --> 00:36:10,283
El frasco está vacío.
484
00:36:10,583 --> 00:36:13,169
Karine droga a su hija
para no escucharla llorar.
485
00:36:13,204 --> 00:36:16,007
¡Eso es absurdo!
¿Cómo puede decir eso?
486
00:36:16,307 --> 00:36:17,807
Yo hacía lo mismo con mi hijo.
487
00:36:21,611 --> 00:36:23,848
Por eso tenía tantas ganas
de volver al trabajo.
488
00:36:24,148 --> 00:36:28,531
Y cuando Pierre le dijo que no podía
seguir en la guardería, no lo soportó.
489
00:36:28,831 --> 00:36:30,041
Se desquitó con Sylvie.
490
00:36:30,341 --> 00:36:31,710
Están todos locos.
491
00:36:33,230 --> 00:36:34,829
Mi mujer adora a su bebé.
492
00:36:35,129 --> 00:36:37,446
Solo está cansada.
493
00:36:38,873 --> 00:36:40,179
¡No mató a nadie!
494
00:36:40,479 --> 00:36:41,446
Y se lo voy a demostrar.
495
00:36:41,746 --> 00:36:46,321
Chrystelle, sujeta a la bebé
para que no se caiga.
496
00:36:46,621 --> 00:36:48,121
Y ocúpate de ella.
497
00:36:55,998 --> 00:36:57,003
¿El contestador?
498
00:36:57,303 --> 00:36:59,134
¿Sabe dónde pudo ir?
499
00:36:59,434 --> 00:37:02,153
No. Su bolso está aquí.
No debe estar lejos.
500
00:37:04,485 --> 00:37:07,970
- ¿Leyó esto antes de irse?
- Sí. ¿Por qué?
501
00:37:08,270 --> 00:37:11,143
"SÈTE. MUERTE TRÁGICA
EN EL ACANTILADO."
502
00:37:11,443 --> 00:37:13,271
Espero que te equivoques.
503
00:37:50,865 --> 00:37:54,491
- ¡Karine!
- No se acerque.
504
00:37:56,769 --> 00:37:59,809
No me voy a acercar,
pero no salte.
505
00:38:03,055 --> 00:38:06,637
Maté a Sylvie, y debo pagar por eso.
506
00:38:06,937 --> 00:38:09,477
Eso lo va a decidir la justicia,
no usted.
507
00:38:09,777 --> 00:38:12,429
¡Lo decido yo!
508
00:38:12,729 --> 00:38:14,069
¡No puedo más!
509
00:38:14,369 --> 00:38:16,321
¡Voy a saltar! ¡No me importa! ¡No!
510
00:38:20,519 --> 00:38:21,429
¡Deténganse!
511
00:38:27,413 --> 00:38:29,087
Cuando nació mi hijo,
me parecía feo.
512
00:38:29,387 --> 00:38:30,654
No lo quería ver.
513
00:38:30,954 --> 00:38:33,418
Fue mi padre el que eligió su nombre.
514
00:38:34,853 --> 00:38:36,541
Me propuso Lucas, y dije que sí.
515
00:38:36,841 --> 00:38:38,341
Pero me daba exactamente lo mismo.
516
00:38:40,214 --> 00:38:42,170
No lo quería mostrar a mis amigos.
517
00:38:42,470 --> 00:38:45,607
No me gustaba comprarle ropa.
No quería verlo crecer.
518
00:38:47,297 --> 00:38:49,705
Quería decirle a todos
que no amaba a mi hijo...
519
00:38:50,005 --> 00:38:51,210
...y que no quería cuidarlo.
520
00:38:52,727 --> 00:38:54,984
Pero no lo pude hacer.
521
00:38:55,019 --> 00:38:57,226
Creía que yo era un monstruo
por pensar eso.
522
00:38:57,526 --> 00:39:00,403
Y a usted le pasa lo mismo.
523
00:39:02,503 --> 00:39:05,705
Sé lo que está viviendo,
porque yo también pasé por eso.
524
00:39:07,876 --> 00:39:09,134
Yo también me quería morir.
525
00:39:14,368 --> 00:39:16,081
Pero ahora me alegro de estar aquí.
526
00:39:28,132 --> 00:39:29,591
Vamos.
527
00:39:51,779 --> 00:39:54,540
No habría podido quedarme
otros 3 meses sola en casa.
528
00:39:54,840 --> 00:39:58,229
Con ella.
529
00:40:01,270 --> 00:40:06,434
Por las noches, Fabrice
no hablaba de nada más que de ella.
530
00:40:07,798 --> 00:40:10,502
Parecía que el mundo
giraba a su alrededor.
531
00:40:14,294 --> 00:40:15,604
¿Y yo, qué?
532
00:40:15,904 --> 00:40:18,742
¿Alguien piensa en mí?
533
00:40:20,833 --> 00:40:23,048
¿Se lo contó a Sylvie?
534
00:40:27,880 --> 00:40:29,279
No lo entendía.
535
00:40:29,579 --> 00:40:31,760
¿No entendía qué?
536
00:40:35,379 --> 00:40:37,364
Decía que a un bebé
había que quererlo.
537
00:40:39,596 --> 00:40:41,526
Que no era buena madre.
538
00:40:43,649 --> 00:40:45,191
Discutimos.
539
00:40:46,298 --> 00:40:48,668
Ella gritó y la empujé.
540
00:40:52,460 --> 00:40:54,728
Para que dejara de gritar.
541
00:41:03,302 --> 00:41:06,485
- Mehdi, ¿puedes llevarla a una celda?
- ¿Es la mujer que interrogamos?
542
00:41:06,785 --> 00:41:08,461
Sí. Tiene una gran depresión post-parto.
543
00:41:12,530 --> 00:41:14,678
¡Qué tonterías dicen!
Como no encuentran...
544
00:41:14,978 --> 00:41:17,126
...al culpable,
acusan a una mujer cansada.
545
00:41:17,426 --> 00:41:19,730
- Firmó la confesión.
- No es posible.
546
00:41:20,030 --> 00:41:22,052
No pudo decir eso.
¡La obligaron!
547
00:41:22,352 --> 00:41:24,223
- Tiene que calmarse.
- ¡La quiero ver!
548
00:41:24,523 --> 00:41:26,113
¡Ahora mismo! ¡¿Me escucha?
¡Ahora!
549
00:41:26,413 --> 00:41:28,064
- Señor, se tiene que ir.
- ¡Voy a volver...
550
00:41:28,364 --> 00:41:30,015
...con un buen abogado
y sacaré a mi mujer!
551
00:41:30,207 --> 00:41:31,711
¡Debería darles vergüenza!
552
00:41:32,011 --> 00:41:35,473
¡Pero qué dice! ¿No vio que su mujer
estaba mal y la culpa es nuestra?
553
00:41:35,773 --> 00:41:36,630
No sabe lo que dice.
554
00:41:36,930 --> 00:41:38,645
Se nota cuando una madre
no quiere a su hijo.
555
00:41:38,945 --> 00:41:40,445
Mehdi, basta ya.
556
00:41:40,745 --> 00:41:43,391
Usted vaya a cuidar a su hija.
Si se queda aquí, lo arresto.
557
00:41:48,451 --> 00:41:51,539
¡Y tú tienes derecho a pensar lo que quieras
pero te lo guardas!
558
00:41:51,839 --> 00:41:53,339
- ¿Sí?
- Lo siento mucho.
559
00:41:53,639 --> 00:41:55,450
Me ocuparé de Karine Noca.
560
00:41:55,750 --> 00:41:59,372
No, deja. Ya voy yo,
no voy a decir nada más.
561
00:41:59,672 --> 00:42:01,172
Mejor que sea así.
562
00:42:05,526 --> 00:42:08,030
Cuando nació Lucas, a mi padre
le pasó lo mismo que a Fabrice Noca.
563
00:42:08,330 --> 00:42:11,779
No veía nada.
Y mi madre no confiaba en mí,...
564
00:42:12,079 --> 00:42:15,528
...tenía miedo que lo lastimara.
Si no fuera por ella...
565
00:42:15,563 --> 00:42:17,144
Si no hubiera sido por ti,
no habríamos...
566
00:42:17,444 --> 00:42:19,025
...aclarado el caso
y Karine estaría muerta.
567
00:42:23,225 --> 00:42:27,389
¿Sí, Laurent?
¿Cómo que en la guardia?
568
00:42:27,689 --> 00:42:31,384
- ¡Con cuidado!
- ¿Qué pasa?
569
00:42:31,419 --> 00:42:32,861
Nada grave.
570
00:42:33,161 --> 00:42:34,787
- Tengo la pierna rota.
- ¿¡Rota?!
571
00:42:35,087 --> 00:42:37,030
No, no se preocupe.
Solo es una torcedura.
572
00:42:37,065 --> 00:42:38,653
Pero duele tanto como si estuviera rota.
573
00:42:38,953 --> 00:42:41,901
- ¿Pero qué hiciste?
- Es por las zapatillas robadas.
574
00:42:42,201 --> 00:42:43,221
No sirven para nada.
575
00:42:43,521 --> 00:42:47,045
- ¿Son las zapatillas o es David?
- Es tonto.
576
00:42:47,345 --> 00:42:49,433
- Ya está dicho.
- Laurent, basta.
577
00:42:49,733 --> 00:42:50,491
Pero lo apoyo al 100%.
578
00:42:50,791 --> 00:42:52,309
Los chicos solo tienen
que acostumbrarse.
579
00:42:52,609 --> 00:42:56,114
Yo no tuve ese problema con Daphné.
Enseguida congeniaron.
580
00:42:56,149 --> 00:42:58,643
Daphné tiene una piscina genial.
581
00:42:58,943 --> 00:43:02,062
Exageras. Casi no te toqué.
582
00:43:04,079 --> 00:43:06,249
Ahora les damos
un osito de pelouche...
583
00:43:06,549 --> 00:43:08,719
...a los bebés que vienen
a que los curen.
584
00:43:09,019 --> 00:43:14,251
¡No lo quiero!
Y creo que no necesito esa tabla.
585
00:43:18,110 --> 00:43:19,607
Vamos a ponértelo.
586
00:43:22,454 --> 00:43:26,507
Inspectora Renoir.
Me gustaría saber si una niña...
587
00:43:26,807 --> 00:43:30,860
...llamada Jade Noca
fue ingresada hace poco.
588
00:43:31,160 --> 00:43:36,207
Déjeme ver. ¿Dijo Noca?
Noca. N-O-C-A.
589
00:43:39,205 --> 00:43:40,588
Sí. Hace 3 días.
590
00:43:40,888 --> 00:43:43,369
- ¿Por qué motivo?
- No sé si puedo decirlo.
591
00:43:43,669 --> 00:43:45,169
Es una investigación de homicidio.
592
00:43:45,469 --> 00:43:48,249
Por una sobredosis de antihistamínicos.
593
00:43:48,549 --> 00:43:50,933
¿Avisaron a Servicios Sociales?
594
00:43:51,233 --> 00:43:53,629
Está en curso,
pero el proceso es largo.
595
00:43:53,929 --> 00:43:56,651
¿No creen que es urgente,
que la madre puede intentarlo de nuevo?
596
00:43:56,951 --> 00:43:59,158
La madre no sé. La trajo su padre.
597
00:43:59,458 --> 00:44:03,652
¿Su padre? ¿Está segura?
598
00:44:03,687 --> 00:44:05,296
Sí. ¿Por qué?
599
00:44:18,491 --> 00:44:19,850
- ¿Sr. Noca?
- Sí. ¿Qué pasa?
600
00:44:20,245 --> 00:44:23,155
Tenía razón.
Su mujer no es una asesina.
601
00:44:23,455 --> 00:44:25,752
Ya lo sabía. Ya se lo dije.
602
00:44:26,052 --> 00:44:29,829
Pero voy a detenerlo
por el asesinato de Sylvie Dituci.
603
00:44:30,129 --> 00:44:31,398
¿Quiere seguirnos, por favor?
604
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
Recién volvía del trabajo.
605
00:44:38,919 --> 00:44:42,329
Karine estaba preocupada
porque Jade no se despertaba.
606
00:44:42,629 --> 00:44:44,806
La llevé a la guardia.
607
00:44:46,835 --> 00:44:52,394
Y me dijeron que casi se muere
por una sobredosis de jarabe para dormir.
608
00:44:53,933 --> 00:44:54,987
Me puse como loco.
609
00:44:55,287 --> 00:44:58,086
¿Y no pensó que podía
haber sido Karine?
610
00:44:58,386 --> 00:45:02,375
No. Para mí tenía que haber sido
esa puta guardería ilegal.
611
00:45:04,101 --> 00:45:09,161
Al otro día fui a "Las caritas"
y vi a Sylvie al borde del acantilado.
612
00:45:13,109 --> 00:45:15,295
Negó ser responsable
de lo que había pasado.
613
00:45:16,693 --> 00:45:19,498
Me dijo
que debía hablar con mi mujer.
614
00:45:19,798 --> 00:45:22,879
Que, según ella,
necesitaba ayuda.
615
00:45:23,179 --> 00:45:26,208
Que le echara la culpa
a Karine me indignó...
616
00:45:27,885 --> 00:45:31,483
No quería que hiciera lo mismo
con otros chicos.
617
00:45:31,783 --> 00:45:33,573
Así que la empujé.
618
00:45:33,873 --> 00:45:37,446
Pero tenía razón.
Su mujer necesita ayuda.
619
00:45:37,746 --> 00:45:40,257
Pero no podía reconocer
que no quiere a nuestra hija.
620
00:45:40,557 --> 00:45:44,043
Le buscaba excusas.
621
00:45:46,927 --> 00:45:51,315
Lo entendí cuando su colega
encontró ese frasco en la basura.
622
00:45:54,486 --> 00:45:57,672
Vamos a llevarlo al juez de instrucción
para que lo notifique de su procesamiento.
623
00:46:01,511 --> 00:46:03,660
- ¿Van a soltar a Karine?
- Sí.
624
00:46:03,960 --> 00:46:07,226
Pero necesita ser hospitalizada.
625
00:46:09,680 --> 00:46:12,205
¿Y mi Jade?
626
00:46:13,785 --> 00:46:16,568
¿Quién la va a cuidar?
627
00:46:16,868 --> 00:46:19,004
La confiaron
a los Servicios Sociales.
628
00:46:19,304 --> 00:46:21,785
¿Mi bebé?
629
00:46:46,701 --> 00:46:48,595
Sé que no me va a creer,
pero le juro...
630
00:46:48,895 --> 00:46:50,790
...que algún día va a sentir
algo muy fuerte por Jade.
631
00:46:51,090 --> 00:46:54,529
Ahora quiero a mi hijo
y haría lo que fuera por él.
632
00:46:54,829 --> 00:46:57,013
Yo solo quiero dormir.
633
00:46:57,313 --> 00:46:59,342
¿Nos vamos?
634
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
- ¿Qué va a ser de ella?
- Cuando mejore,...
635
00:47:15,610 --> 00:47:17,960
...hay un médico
que se puede encargar.
636
00:47:18,260 --> 00:47:23,304
Hay enfermeras especializadas en crear
un vínculo entre ella y su bebé.
637
00:47:23,604 --> 00:47:25,897
Espero que tarde menos que yo.
638
00:47:26,872 --> 00:47:28,697
Tú ya lo superaste.
639
00:47:38,339 --> 00:47:39,655
Chrystelle,
tienes una certificada...
640
00:47:39,955 --> 00:47:41,272
...en tu escritorio. Firmé
en tu nombre. ¿Está bien?
641
00:47:41,572 --> 00:47:43,140
Te dejaremos volver para tu tercer día.
642
00:47:45,745 --> 00:47:49,504
- ¿Es cierto? ¿Me dejarán quedarme?
- Le diste de comer a Pépito.
643
00:47:49,804 --> 00:47:54,517
Quería hablarles de eso.
Con media cucharada basta.
644
00:47:54,552 --> 00:47:55,747
¿Ves? Él también lo dice.
645
00:47:55,892 --> 00:47:57,392
Le das demasiado.
646
00:47:57,692 --> 00:47:59,192
Gracias, Mehdi. Buenas tardes.
647
00:48:01,957 --> 00:48:03,611
Tengo que hablar
del procedimiento con él.
648
00:48:03,646 --> 00:48:04,789
¡Mierda!
649
00:48:05,943 --> 00:48:08,101
¡Lo voy a reventar!
650
00:48:08,401 --> 00:48:09,901
¡Chrystelle!
651
00:48:21,802 --> 00:48:24,553
- ¿Qué le pasó?
- Es del juzgado.
652
00:48:24,853 --> 00:48:29,623
Citan a Chrystelle.
Thomas quiere recuperar a su hijo.
653
00:48:29,923 --> 00:48:31,111
Custodia exclusiva.
654
00:48:31,411 --> 00:48:33,265
- ¡Hijo de puta!
- Mierda.
655
00:48:35,686 --> 00:48:37,440
No es grave.
Vamos a declarar a su favor.
656
00:48:37,475 --> 00:48:38,484
Es una buena madre.
657
00:48:38,519 --> 00:48:40,021
Pero solo desde hace un año.
658
00:48:46,725 --> 00:48:50,328
Subtítulos: Oldie.
52091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
