All language subtitles for [eng] Ancient Love Poetry ep 43

Ancient Love Poetry

Episode 43

In others’ eyes,

I’m still the closest to you.

You’re straightforward.

Much better than finding excuses.

On today’s wedding,

I was already humiliated.

Master, please show some mercy

and don’t expel me from the Dome.

Discard you after making use of you...

I wouldn’t be so mean.

As long as you behave yourself,

you’ll get the honor you expect.

Thank you, Master.

So, you agreed to marry me

for Goddess Shanggu.

Right?

You shouldn’t have asked.

I don’t need to be taken care of
when I lock myself up.

Do as you like.

Shanggu,

I took away your memories
after you went to the Nether World.

Then,

you wouldn’t know
what the Tribulation of Chaos was.

Jingyang,

you started the war
between immortals and demons.

Go out and get twenty thunder strikes.

As for the Deicide Flower,
those heavenly guards

have been pacified.

Don’t bring it up ever again.

Yes, Father.

It’s a capital crime to kill Gods!

Do you want our children
to die with you?

If I hadn’t interceded with Jingzhao,

Jingyang would have been dead!

Where did you get the Deicide Flower?

Did you bring it back
from the Nether World?

You’re the Heavenly Empress.

Why did you do that?

What on earth do you want?

I killed Goddess Yuemi.

What did you say?

You killed my master?

I lied about it
for sixty thousand years.

Now,

I can’t keep it anymore.

That explains.

You started wars against demons
several times.

And just now, you insisted

on killing Houchi and the Demon God.

Punish me as you wish.

I’ll take it.

She’s my master!

How can I accept the truth?

How can I shield you again?

Sixty thousand years ago,

I had planned to stop the Demon God
from initiating the Destruction Formation.

I never expected Goddess Yuemi

to rush out and protect the Demon God.

I wanted to stop the Demon God.

Unexpectedly, she...

Was that really an accident?

Goddess Yuemi was nice to me

and she’s your master.

She wasn’t my enemy.

Why did I have to kill her?

You know I had a humble origin.

By mistake,

Goddess Shanggu took me
to the God Realm.

Other gods didn’t say it,

but they despised my poor birth.

So, I wanted to prove I could help!

Then, I was eager to do something
to stop the Demon God.

Don’t be absurd!

It’s dangerous.

Go back.

I know I have weak power.

But I also want to fight

for Her Grace.

If I stay and do nothing,

how can I be relieved?

How can I stay in the God Realm?

To cover this up,

I kept starting wars.

I’ve been haunted
over the past hundreds of years.

I’m exhausted

and I can’t keep it anymore.

Today, after I take punishment,

I’ll be freed, too.

Do it.

We’re a couple.

Why didn’t you tell me earlier?

If I told you,

you would have been implicated.

It was an accident.

But I indeed killed Goddess Yuemi.

I can’t get away from the crime

of killing a goddess.

The prestige of the Heavenly Palace,

your reputation,

our children...

All will be implicated.

Tomorrow, declare to the Three Realms

that I became a devil.

You and our children
can break off with me.

Only in this way will you
not be implicated.

It’s the only option!

What did you say?

Became a devil?

You’re also involved

in the slaughter of the Feng Clan?

Huan,

don’t make fun of the devil thing.

Since you knew

I killed Goddess Yuemi,

you’re looking at me

as if I were

a real devil.

My master died in an accident.

It wasn’t all your fault.

After I took one wrong step,

I kept doing wrong things.

In case the Demon God

told the secret to Master Bai Jue,

I went to the Nether World,

picked the Deicide Flower
and gave it to Jingyang.

What do I do?

Master Bai Jue has already suspected me

for being involved in the devil thing.

I’ll cover it up for you

to Master Bai Jue.

What you just said...

I’ll pretend I didn’t hear.

Muguang.

From this day on,

stay in the Heavenly Palace
and do good deeds

to atone for your crimes.

I’m guilty.

I won’t go anywhere.

From tomorrow on,

I’ll keep going
to the Abyssal Ridge Swamp

and begging for my master’s forgiveness.

If Master Bai Jue

asks who is to blame,

what should we do?

Hope your credits can be paid
for your crime.

If they can’t,

I’ll take punishment with you.

You can help me for a while,

but not for ever.

I won’t stop practicing the devil power.

If Shanggu returns,

Bai Jue gets back his power
and blames me too,

I’ll become a humble immortal again.

No.

I’ll be more miserable.

Still deny you’re Qingmu?

Poor Houchi.

Even when she died, she didn’t know

you were Boxuan.

Tomb of Father Gu Jun
When we fought, you hinted to me

that I stopped you, I would regret.

The very same thing.

I said it sixty thousand years ago.

So,

I went to the Abyssal Ridge Swamp

where I found

the Tribulation of Chaos you sealed.

I thought only I would pretend to be evil
and take the Tribulation for her.

I never knew

you would do it too.

There’s something you’d better not know.

My plan failed sixty thousand years ago.

Yours may not succeed, either.

How about this?

Let’s exchange our missions.

I’ll go take the Tribulation

and you take care of Shanggu.

Zihan and Yuemi died.

I have no one to care about.

You and Shanggu are different.

You can get back to each other.

After Shanggu wakes up,

I don’t want to know
how much you love each other.

But if you quarrel,

you can tell me in front of my tomb.

Do you have the Power of Chaos?

How did you get it?

Sixty thousand years ago,

I exhausted my Power
of the Original Being

and stuck the Tribulation of Chaos
in the Abyssal Ridge Swamp

so that it could be delayed.

After that,

I searched
for Shanggu’s lingering ghost,

and looked for the way
to get the Power of Chaos.

Air of demon?

After the Tribulation of Chaos,

I was working on this flower.

I found that

the Deicide Flower lives on
absorbing the air of demon

and the air of immortal.

Between the two kinds of air,

the air of chaos is generated.

So, I guess,

if I get full Demon Power
and the Immortal Power

and then mix them,

may I also get the Power of Chaos?

So, you suffered the pain
of splitting your Original Being

and made Qingmu’s body

so that he could fully absorb
the air of demon?

Right.

But when I was mixing with Qingmu,

something unexpected happened.

I failed to seal
his Power of Original Being

in the first chance.

Then he had his own Spiritual Strength.

He grew up in the North Sea

and fell in love with Houchi.

All of this

went far away from my plan.

Do you know

you may easily die
when you split your Original Being?

Do you know

because of your craziness,

Houchi lived in grief and regret
even until she died?

I know.

Qingmu. Houchi.

And Gu Jun.

I’m sorry to them.

Many things

went beyond my expectation.

So, I won’t let anyone

influence me again
on taking the Tribulation for Shanggu.

Tell me.

How can I help you?

Wu Huan wants to kill you.

You must be very careful.

I’m afraid of her?

If it were in the past,

I would have led my troop
to massacre the Heavenly Palace

and split Wu Huan into halves.

What will you do now?

Wu Huan has managed the Heavenly Palace
for sixty thousand years.

She has strong power.

If I want to take her down,

I must have conclusive evidence.

Or I can’t convince everyone
in the Three Realms.

Right.

After all, you’re cursed
for destroying the world.

Teasing me?

You didn’t expose Wu Huan

for becoming a devil, did you?

She can hide her devil power
as she wishes.

We can’t underestimate her then.

Before we’re fully prepared,

we can’t act rashly.

Forget it.

Let her show off for a bit longer.

Compared to punishing her,

making immortals and demons
become friends again

and get recovered

matters most.

I promised Zihan that

I wouldn’t be reckless again.

If Zhiyang heard you,

he would be proud of you.

Yeah.

I miss him, too.

Bai Jue.

The boy...

I saw him secretly.

He’s much more lovely than you.

I’ve been bothered about his name.

What do you think?

He’s got a name.

Yuanqi.

His mother picked the name.

I shouldn’t have been bothered.

It’s also your son with Shanggu.

Ice Cube,

congratulations.

You’re a father now.

It’s not convenient for him
to live with me.

Let him and his mother

stay in Qingchi Palace.

You’ve made up your mind?

He has the Power of Chaos.

I’m afraid Wu Huan may make use of him.

You.

Remember not to let him use his power
in front of others.

I’m certainly aware.

Don’t worry.

Before you turned up,

I had been very nice to him.

Tianqi,

don’t waste your time.

Get back your power carefully.

If there’s another Tribulation of Chaos,

it’s your turn to handle it.

I see. I see.

And the demons.

You’re taking care of them, aren’t you?

Ice Cube,

why can’t you ever change

your bad habit

of nagging and instructing others?

Zihan.

Will you restrain him or not?

Look at Yuanqi.

He wanted to know how birds fly,

and then he pulled off all the feather

from their wings.

He’s too powerful.

If you don’t instruct him,

we won’t defeat him.

As the saying goes,

a naughty boy is good

and a naughty girl is smart.

I think

he just wants to know everything.

That’s good.

Keep spoiling him.

Let’s see if Goddess Shanggu blames you
after she wakes up.

Ancestral Sword?

This sword looks so weird.

Want to run away?

I’ll take it to my yellow dog.

Where am I?

There’s no Devilish Energy at all.

Was I hurt

and taken out of the Nether World?

Boy,

why did you disassemble
my Ancestral Sword?

Don’t you know it is mine?

You’re awake?

I had thought you would never wake up.

Who are you?

How rude you are!

You’re finally awake.

Don’t pretend you’re sad.

You disassembled my sword.

I haven’t cried yet.

♪Watch♪

♪The waves follow the mountains♪

♪Come and go♪

You look

exactly like Bai Jue.

Who...?

Who are your parents?

I...

Yuanqi,

don’t disturb your aunt.

Uncle Tianqi.

♪Could you lend me more years♪

♪I embrace the Milky Way for long♪

♪But where are you♪

Uncle Tianqi.

♪Only a shadow is left♪

Leave us.

♪Wandering in the old dreams♪

♪After countless sufferings♪

I was only in the Nether World
for a thousand years.

Why do you have grey hair already?

The Nether World?

Where’s Bai Jue?

Shanggu,

it was sixty thousand years ago

that you went to the Nether World.

Qingchi Palace

You mean

the Tribulation of Chaos was handled

and you defeated Xuanyi too?

Yes.

The God Realm is closed.

There’s a Human Realm now.

Yuemi, Zhiyang, Gu Jun

and Zihan are maintaining the God Realm?

Muguang and Wu Huan
are managing the Immortal Realm.

They take care of the Human Realm, too.

So, Bai Jue

totally abandoned me?

He had a son with a female immortal

and then this female immortal

was dead?

Now, Bai Jue is living in the Dome,

and staying

with Wu Huan’s daughter,

Jingzhao?

Yeah.

I’ve been taking care of Yuanqi.

It’s too much information.

I can’t even believe it.

This boy is impolite.

Indeed, you brought him up.

I brought you up, too, didn’t I?

You remember Feng Yan and Wuxi?

This is their daughter Fengran.

She ranks as your junior.

But you’ll have a lot to talk about.

Greetings, Master.

Yuanqi,

what does your mother look like?

Exactly like you.

How dare you compare me
to a mere immortal!

You look exactly alike.

Didn’t we agree on what you should say?

What do you mean now?

You didn’t offer enough weapons.

I want the Purple Moon Whip.

You’re raising the price!

Will you give it or not?

Deal, then.

What are you whispering?

He wants to urinate.

Go alone.

Don’t break it.

Wait.

I want to urinate.

You said

I looked exactly like your mother.

Is that true?

In fact,

when I was born,

my mother died.

So, I never know

what she looks like.

May I go and urinate now?

You call Tianqi uncle.

Call me aunt, then.

It’s so nice of you, Aunt.

You missed a lot when you were asleep
for a hundred years.

Do ask Uncle Tianqi about it.

Yuanqi said I was asleep
for a hundred years.

But you said sixty thousand years.

Explain to me.

You fell in sleep twice.

Sixty thousand years for the first time.

Only a hundred years
for the second time.

Twice?

Why don’t I have the memories
of the interval?

Why are you still fooling me?

Fengran.

Master, you just woke up.

You must be angry.

The porridge is being cooked
in the kitchen.

I’ll go have a look.

By the way,

Shanggu,

I’ve learned something new
in the past hundred years,

the pear cake.

I’ll go make some for you.

In the past sixty thousand years,

what on earth did I do?

Xuanjin Iron, Phoenix Feather,

Dragon Horn and Black Tortoise Shell

are Divine Beast from four directions.

They’re of the same origin.

Made of such four kinds of material,

the Ancestral Sword is powerful.

Xuanjin Iron is the bucktooth
of the Divine Beast White Tiger.

The Black Tortoise Shell

is the armor
of the Divine Beast Tortoise.

It could keep off everything.

So,

Xuanjin Iron is used for the sword.

The Black Tortoise Shell is used
for the scabbard.

One can pierce everything

and the other can keep off everything.

Uncle Tianqi,

if we pierce the Black Tortoise Shell
with Xuanjin Iron,

what will happen?

No one has tried this before.

Maybe both will be damaged.

I’ll try it, then.

Yuanqi,

if the material is ruined,

the Ancestral Sword will be scrapped.

It’s your mother’s treasure.

All right, then.

Yuanqi,

your mother just woke up.

I must tell you something.

Are you telling me what to say again?

Not really.

But...

Uncle Tianqi,

the other day, Fengran took me
off the mountain.

We met Xiaoba of Flower Demons.

Uncle Tianqi,

you know that.

Xiaoba is

even 50 years younger than me.

When we walked closer,

we saw him holding a dagger

carved with his birthdate.

We asked him and knew that

the elder of Flower Demons

gave it to him for cultivation.

Uncle Tianqi,

I’m a hundred years old.

But I don’t have a good magic weapon.

If I still don’t have any,

my friends will laugh at me.

Since you were born,

I’ve given you
at least hundreds of magic weapons.

But they belonged to others.

They’re not made for me.

They’re not peculiar.

Xiaoba is 50 years younger than you.

But at least,

he has a master
and cultivates himself seriously.

But look at you.

You haven’t started
your cultivation yet.

Why do you want a magic weapon?

I don’t care.

I want one.

Say no more.

You won’t get it.

Uncle Tianqi,

you didn’t see

how Xiaoba looked
when he was using his dagger.

So proud.

He didn’t even agree to lend it to me.

Lend it to you?

You won’t ever return it.

He’s not a fool.

Uncle Tianqi,

Mother has the Ancestral Sword.

You have the Purple Moon Whip.

Fengran has the Feather Fire Whip.

Every immortal on Qilian Mountains

has his own weapon.

Even the rat demon
who is shorter than me

has magic claws.

I don’t have any.

I don’t care! I must have one!

You can’t.

You’re going too far.

Why can you say I’m going too far?

Because I’m your uncle.

All right.

Forget it, then.

I’ll go make one for myself.

Yuanqi,

I promise you.

In a couple of years,

you will have

a unique magic weapon of your own.

It’ll be very powerful.

Much better than your friends’ weapons.

Are you sure?

You’re so smart.

How dare I deceive you!

What was I going to say just now?

You said you would go
and buy sugar-coated haws for me.

I want sugar-coated haws.

Well,

I can do this for you.

Strawberries at the foot of the mountain
are ripe.

Put them on a stick with haws

and wrap them with thick sugar.

They’ll taste very sour and sweet.

What a glutton!

Get me up.

Uncle Tianqi, where are you going?

Go make sugar-coated haws for you.

You’re the best to me!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

By absorbing the evil force
over the past hundred years

I’ve gained much more devil power.

Even if I’m exposed someday,

I won’t be scared.

Your Highness.

Fengnyu,

you’re just in time.

Try the sweet juice.

What? You think I poisoned it?

I don’t dare, Your Highness.

It tastes so sweet.

Thank you, Your Highness.

How are you doing

with your mission?

Your Highness,

when I traveled
around the Immortal Realm,

I collected many Spiritual Strength
of immortals who died in injustice.

I’ve put them in the bottle.

The evil force in their Strengths

and the Devilish Energy
in the Nether World

will help you more with cultivation.

Fengnyu,

since I locked myself up,

there’ve been few visitors
to Fuyao Hall.

Only you never leave me.

I’m willing to do anything for you.

Don’t say thank you, Your Highness.

But there’s something

I want to ask you for permission.

What is it?

Feel free to tell me.

Before I came back,

I took a trip to the Parasol Forest.

Many baby phoenixes have hatched.

I want to...

Leave the Heavenly Palace?

The Parasol Forest is my hometown.

And we need to rebuild the Feng Clan.

But you know

I can’t do without you.

Even if I stay in the Feng Clan,

I’ll also take orders from you.

All right, then.

Now that you insist on leaving,

I won’t keep you.

Thank you, Your Highness.

All devils,

alive or dead,

take orders from me.

According to Tianqi,

in Qingchi Palace,

there’s not even
one complete magic weapon.

Why did you dismantle them?

I want to figure out

what it is in the weapon.

They’re rare weapons.

But there’s no mechanism in them.

I’m just confused.

Why do they have different power

when they’re assembled?

Why is every magic weapon

made of different material?

Your Ancestral Sword, for example.

It’s made of Xuanjin Iron,
Phoenix Feather,

Dragon Horn and Black Tortoise Shell.

Xuanjin Iron is used for the sword.

The Phoenix Feather is used
for the tail.

The Dragon Horn is used for the handle.

The Black Tortoise Shell is used
for the scabbard.

Why must we use
these four kinds of material

to make the Ancestral Sword?

All kinds of materials are hard.

Why can’t Xuanjin Iron
be used for scabbard?

Why can’t the Black Tortoise Shell
be used for the sword?

I’ve never thought about it before.

Even you don’t know?

You’re the Chief God.

I know.

But I was asleep for quite a long time.

I don’t remember much when I wake up.

Tianqi told me about you.

Your father looks cold.

But he’s always serious.

Unexpectedly, he’s even worse to you

than Tianqi.

From now on, stay with me

and let me take care of you
for your father, all right?

Your mother is an immortal.

But you’re the offspring of Gods.

As long as you behave yourself,

I’ll give you whatever you want.

All right?

Really?

I want my mother.

Have another wish.

For example,

shall I take you to see your father?

Why must I see him?

Tianqi told me that

he had never taken you to the Dome.

You look exactly like your father.

When he sees you,

he will like you.

He’s never come to see me.

Why must I go see him?

Besides,

he doesn’t have treasures.

I don’t want to go.

You want to see Bai Jue, don’t you?

We’re suffering the same.

We were discarded by him.

We should go and get even with him.

How?

Question him in the face.

Ask him why he changed so easily

and ignored others’ feelings.

If he dare talk back,

teach him a lesson.

I just learned the Power of Chaos

in the Nether World,

I can fight with him.

No way.

Why?

You don’t want me to hurt your father.

No!

It’ll be too easy for him.

Why don’t we just burn the Dome?

We indeed think alike!

Qingchi Palace

Why do you have
bigger sugar-coated haws?

Uncle Tianqi made them for me.

I needn’t have bought any.

When did Tianqi learn to make them?

I forced him.

Let’s go.

I’ll lead the way.

You can fly on clouds?

Don’t use the Power of Chaos
in front of your mother.

Understand?

Here.

No.

I show you the way and you take me.

Hold me, then.

Hold me tightly.

If you fall,
I can’t take responsibility.

Hold it for me.

Diaphragm.

I should use my diaphragm
for the Power of Chaos.

I was too muddle-headed.

How do you know?

From books.

You’re indeed Bai Jue’s son.

You can instruct me
when you’re so young.

Let’s go.

It looks the same with Changyuan hall.

Let’s make a deal.

You can only look,
but can’t say anything.

Didn’t we agree to burn the place?

Burn the place?

I’m the Chief God of the Three Realms.

Isn’t it

very bad?

Wasn’t he bad

when he discarded us?

Be a good boy.

Good boy.

Are you not going to question him too?

It’s been sixty thousand years.

I don’t even remember much.

How shall I question him?

Shall we peek at him from the roof?

We...

We didn’t come in through the gate.

It’s already rude.

If I peek at him on the roof

and Bai Jue finds me,

how shameless I’ll be!

Wasn’t he shameless

when he abandoned us?

You make sense.

What are you doing?

Shooting his head.

Didn’t you say
you weren’t scared of him?

I’m not scared. It’s hard to explain.

All right, then.

Enjoy yourself.

I’m leaving you alone.

Let’s meet at the entrance later.

Come back.

What if you get lost?

♪Where are you♪

♪Your young face♪

It’s a bit deep.

I’m a little scared.

When did you wake up?

Today.

Tianqi should have told me

so that I could visit you
in Qingchi Palace.

You didn’t need to come in person.

♪Dreams are imperfect♪

You and I

don’t need formalities.

It’s been sixty thousand years.

A lot of things may have changed.

I didn’t mean to come.

Yuanqi did.

Where’s he then?

I don’t know where he’s gone.

Don’t worry.

He often comes.

He won’t get lost.

But he...

Why is it you again?

Why did you throw a rat on my head?

I’ll kill you!

Don’t worry.

He won’t be bullied.

♪Even if I have to love alone♪

The scar...

I’m getting dressed.

♪I’ll never stop loving you♪

He often comes secretly and does tricks,

only to attract your attention.

Even if you married someone else,

you should have taken care of him

and let him live with you.

Jingzhao couldn’t let him stay?

I don’t know how to face him.

He’s your son.

He looks exactly like you.

Why could you

put him in Qingchi Palace
and never take care of him?

Raise him if you want.

If you don’t,

send him away for cultivation.

Send him away?

Sounds like you’re ready

to be despised by him

when he grows up.

I can tell you now.

Your image in his heart

is already unbearable.

Are you finished?

It’s been only sixty thousand years,
but why are you...?

I want to live a different life.

What’s the problem?

♪Year after year time goes by♪

♪Don’t be afraid Fate comes back♪

♪Rain floods and memories last♪

♪I won’t stop missing you
no matter what♪

♪Years have passed and I keep staying♪

♪I experience endless sadness
but never leave♪

♪Staying away and loving you greatly♪

♪I’d wait through the lifetime♪

♪I spend years waiting
for returned birds♪

♪I never regret
and let no one replace you♪

♪Hope we’ll figure out the past
when we wake up♪

♪I’ll finally confess to you♪

♪Along the way I watch flowers
bloom and wither♪

♪Maybe we part because we’ll meet again♪

♪Tears turn into clouds and rain drops♪

♪When everything works out♪

♪I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years♪