Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Fairy Tail!
14
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
Fairy, where are you going?
15
00:00:57,590 --> 00:01:06,710
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
16
00:01:11,810 --> 00:01:16,130
Oh, yeah! Can you hear this voice?
17
00:01:16,130 --> 00:01:21,050
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
18
00:01:21,050 --> 00:01:25,370
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
19
00:01:25,370 --> 00:01:29,480
Oh, yeah! Oh, yeah!
20
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
The moon and sun high-five.
21
00:01:35,400 --> 00:01:39,180
Are you sure you're not forgetting something?
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,580
When you're not here to make me laugh,
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
even what I'm looking for can't be found.
24
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Snowing, be honest with yourself and smile,
25
00:01:51,880 --> 00:01:56,730
because when two people lay close, time overlaps.
26
00:01:56,730 --> 00:01:58,560
Fairy, where are you going?
27
00:01:58,560 --> 00:02:07,650
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
28
00:02:11,270 --> 00:02:12,690
Don't say goodbye!
29
00:02:25,790 --> 00:02:28,360
Last time on Fairy Tail!
30
00:02:28,360 --> 00:02:30,660
Eisenwald is plotting something.
31
00:02:30,660 --> 00:02:33,720
Shinigami Erigor, the "Death God."
32
00:02:33,720 --> 00:02:35,550
Some fly from a legal guild!
33
00:02:36,930 --> 00:02:39,930
I know that flute! It's the flute of curse, Lullaby!
34
00:02:39,930 --> 00:02:41,300
We're going to stop them!
35
00:02:46,300 --> 00:02:52,650
The town of Clover, where the Guildmaster
League is holding their regular meeting.
36
00:02:52,650 --> 00:02:59,740
Makarov, deary, it sure must be nice to have
all your little wizardies so pepped up!
37
00:03:00,890 --> 00:03:05,360
The master of the Blue Pegasus guild, Bob.
38
00:03:05,360 --> 00:03:06,990
FYI, a man.
39
00:03:06,990 --> 00:03:11,130
Ooh, I heard that you gave some aristocrat a thrashing.
40
00:03:11,130 --> 00:03:13,780
Oh, that was my new recruit, Lucy.
41
00:03:13,780 --> 00:03:15,480
She's great!
42
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
What a boyoyoing figure she's got!
43
00:03:17,000 --> 00:03:19,260
Stop it, you flirt!
44
00:03:19,260 --> 00:03:22,260
Is this something to be laughing about, Makarov?
45
00:03:23,620 --> 00:03:28,630
The master of the Quatro Cerberus guild, Goldmine.
46
00:03:28,630 --> 00:03:32,460
Yeah, it's great they're energetic, but they go way overboard.
47
00:03:32,460 --> 00:03:39,440
There are people on the council who're worried Fairy
Tail's gonna crush an entire city one day, you know.
48
00:03:40,480 --> 00:03:42,250
I'd like to be crushed...
49
00:03:42,250 --> 00:03:44,490
...by Lucy's body, that is!
50
00:03:44,490 --> 00:03:45,400
Now that's not proper!
51
00:03:45,400 --> 00:03:48,120
Don't go laying hands on your own little wizardies!
52
00:03:48,120 --> 00:03:49,730
Master Makarov!
53
00:03:49,730 --> 00:03:51,040
Master Makarov!
54
00:03:51,040 --> 00:03:53,680
A letter from Ms. Mirajane.
55
00:03:53,680 --> 00:03:54,640
Thanks.
56
00:03:54,640 --> 00:03:55,540
You're welcome.
57
00:04:00,360 --> 00:04:03,490
Master, hard at work at your regular meeting, yes?
58
00:04:03,490 --> 00:04:04,720
What do you think?
59
00:04:04,720 --> 00:04:06,750
This here's our poster-girl!
60
00:04:06,750 --> 00:04:08,280
Quite a looker, eh?
61
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Oh, my...
62
00:04:11,120 --> 00:04:12,950
Little Mirajane, huh?
63
00:04:12,950 --> 00:04:14,940
She sure looks like she's grown up...
64
00:04:15,240 --> 00:04:20,400
Actually, something wonderful happened while you were gone.
65
00:04:20,670 --> 00:04:24,740
Amazingly, Natsu, Gray, and Erza formed a team!
66
00:04:25,040 --> 00:04:28,640
I think this is the most powerful team in all of Fairy Tail.
67
00:04:28,640 --> 00:04:32,820
I figured I should report this, so I wrote you a letter.
68
00:04:34,690 --> 00:04:36,900
Talk to you later!
69
00:04:36,900 --> 00:04:38,680
Oh, my...
70
00:04:38,680 --> 00:04:41,810
It seems those worries might actually come to pass, oy...
71
00:04:43,140 --> 00:04:45,120
What the heck?
72
00:04:45,120 --> 00:04:48,300
Those guys might actually be able to destroy an entire city!
73
00:04:48,600 --> 00:04:53,000
The regular meeting's over today, and I'm returning tomorrow, but...
74
00:04:53,000 --> 00:04:57,560
Please let nothing happen until then, I'm begging you!
75
00:04:59,310 --> 00:05:02,880
Fairies in the Wind!
76
00:05:04,910 --> 00:05:06,630
Kunugi station.
77
00:05:07,200 --> 00:05:10,630
This guy with a giant sickle barged on board all of a sudden!
78
00:05:10,630 --> 00:05:12,340
I know them!
79
00:05:12,340 --> 00:05:15,540
They're those bastards from the dark guild that hangs around this area!
80
00:05:15,840 --> 00:05:19,450
I could understand getting on a cart or a boat, but a train?
81
00:05:19,450 --> 00:05:23,990
Yup! What's the benefit of escaping on a train that can only run on rails?
82
00:05:23,990 --> 00:05:25,720
It's fast, however.
83
00:05:26,990 --> 00:05:32,130
Those guys from Eisenwald must be in a big hurry for some reason then, you think?
84
00:05:32,130 --> 00:05:33,800
Why'd you strip?
85
00:05:33,800 --> 00:05:34,470
Well, look at that...
86
00:05:34,770 --> 00:05:37,810
But the army's already on the move...
87
00:05:37,810 --> 00:05:40,210
Isn't it only a matter of time until they're caught?
88
00:05:40,210 --> 00:05:41,890
That would be nice, if it happens.
89
00:05:51,270 --> 00:05:54,020
A fly from Fairy Tail?
90
00:05:54,020 --> 00:05:56,980
So you let him see the Lullaby flute and get away without saying a thing?
91
00:05:56,980 --> 00:05:58,920
Yeah, Kageyama?
92
00:05:59,220 --> 00:06:01,630
It's not like our plan is blown!
93
00:06:01,630 --> 00:06:05,460
And even if he did notice, it's not like anyone could stop us now, right?
94
00:06:08,210 --> 00:06:11,090
It is important that we take extra precautions.
95
00:06:11,090 --> 00:06:13,720
We're going to put that plan into action.
96
00:06:13,720 --> 00:06:16,140
So, at Oshibana station...
97
00:06:16,680 --> 00:06:19,940
There's a forest the flies cannot be allowed to buzz around.
98
00:06:19,940 --> 00:06:21,980
Teach them all a lesson!
99
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
Yeah!
100
00:06:24,940 --> 00:06:27,750
Erza, you're going too fast!
101
00:06:27,750 --> 00:06:30,460
Look, the SE plug is inflating!
102
00:06:30,460 --> 00:06:34,330
If we let that flute be played, a great number of innocent people will be victims!
103
00:06:34,330 --> 00:06:37,750
Just by hearing the sound, a person's life is stolen from them!
104
00:06:37,750 --> 00:06:41,850
What are we supposed to do when we get there, and you don't have any magical power left?
105
00:06:41,850 --> 00:06:44,520
If that happens then I'll fight with a stick if I have too!
106
00:06:44,520 --> 00:06:46,250
And you two are here, as well!
107
00:06:47,870 --> 00:06:51,050
I have a feeling I should say something to you, Lucy.
108
00:06:51,050 --> 00:06:53,510
To me? What?
109
00:06:53,510 --> 00:06:58,680
I forgot. I just know it had something to do with you, Lucy...
110
00:06:59,340 --> 00:07:00,630
Gonna hurl...
111
00:07:00,630 --> 00:07:01,780
That might be it!
112
00:07:01,780 --> 00:07:03,220
As if!
113
00:07:03,220 --> 00:07:05,420
Wait, Natsu! You'll fall out!
114
00:07:05,420 --> 00:07:07,200
Let me off!
115
00:07:07,200 --> 00:07:09,390
Hmm, what was it...
116
00:07:09,390 --> 00:07:13,080
If it's not "Lucy, gonna barf..." then...
117
00:07:13,080 --> 00:07:14,990
Lucy, weird...
118
00:07:14,990 --> 00:07:17,080
Fish are yummy?
119
00:07:17,080 --> 00:07:18,310
Healthy?
120
00:07:18,310 --> 00:07:21,000
Weird... Weird... Weird...
121
00:07:21,000 --> 00:07:23,440
Stop saying I'm weird already!
122
00:07:23,440 --> 00:07:24,670
What's that?
123
00:07:25,380 --> 00:07:27,150
Oshibana station.
124
00:07:27,150 --> 00:07:28,300
Please stand back!
125
00:07:28,300 --> 00:07:31,820
There has been a train derailment! We can't let you into the station!
126
00:07:31,820 --> 00:07:35,280
A train derailed? Really?
127
00:07:35,280 --> 00:07:38,170
I hear rumors that some dangerous guys are holed up in the train station.
128
00:07:38,170 --> 00:07:39,600
Please stand back!
129
00:07:39,600 --> 00:07:41,660
You! What's the situation inside?
130
00:07:41,660 --> 00:07:43,440
Who the heck are you-
131
00:07:43,740 --> 00:07:45,230
What's the situation inside?
132
00:07:45,650 --> 00:07:47,130
What's the situation inside?
133
00:07:47,540 --> 00:07:50,680
Guess she doesn't have use for people who don't answer promptly.
134
00:07:50,680 --> 00:07:53,100
Understand what Erza's like, now?
135
00:07:53,100 --> 00:07:54,030
Why'd you strip?
136
00:07:54,310 --> 00:07:55,750
Eisenwald's inside!
137
00:07:55,750 --> 00:07:56,320
Let's go!
138
00:07:56,320 --> 00:07:56,880
Right.
139
00:07:56,880 --> 00:07:59,370
Is this one my responsibility?
140
00:07:57,980 --> 00:07:59,370
This one
141
00:07:58,910 --> 00:08:00,060
Yes.
142
00:08:01,800 --> 00:08:02,750
And then...
143
00:08:05,160 --> 00:08:08,820
An army platoon stormed in, but it seems they haven't returned yet.
144
00:08:08,820 --> 00:08:12,780
It's likely that they engaged Eisenwald in battle.
145
00:08:19,350 --> 00:08:21,350
They've been wiped out!
146
00:08:21,350 --> 00:08:23,520
They were up against an entire guild.
147
00:08:23,820 --> 00:08:25,980
Every single one of them are wizards.
148
00:08:25,980 --> 00:08:28,700
An army platoon hardly stood a chance.
149
00:08:32,900 --> 00:08:34,590
I knew you'd come.
150
00:08:34,590 --> 00:08:36,610
You Fairy Tail Flies!
151
00:08:41,280 --> 00:08:43,160
Look at how many there are!
152
00:08:43,160 --> 00:08:46,700
You fiend! So you're Erigor, I take it?
153
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Natsu, wake up!
154
00:08:51,440 --> 00:08:52,130
You've got work to do!
155
00:08:52,130 --> 00:08:55,210
Not a chance. Trains, 4-wheelers, Lucys...
156
00:08:55,210 --> 00:08:57,010
It's motion sickness times three!
157
00:08:57,010 --> 00:08:58,680
So I'm transportation now?!
158
00:08:59,020 --> 00:09:00,890
You damn flies!
159
00:09:00,890 --> 00:09:04,490
It's your fault master Erigor got angry at me...
160
00:09:04,980 --> 00:09:06,020
That voice...
161
00:09:06,320 --> 00:09:08,840
What are you scoundrels after?
162
00:09:08,840 --> 00:09:10,690
What do you plan to do with the Lullaby?
163
00:09:10,890 --> 00:09:12,650
You don't know?
164
00:09:15,090 --> 00:09:17,040
What's here at the train station?
165
00:09:17,040 --> 00:09:17,780
He flew!
166
00:09:17,780 --> 00:09:19,030
It's Wind Magic!
167
00:09:20,760 --> 00:09:23,530
You plan on broadcasting the Lullaby?
168
00:09:25,270 --> 00:09:29,540
I wonder how many thousands of onlookers are gathered around here?
169
00:09:30,240 --> 00:09:33,970
And if you increase the volume, it'll reverberate throughout the city.
170
00:09:33,970 --> 00:09:35,970
The melody of death, that is!
171
00:09:36,290 --> 00:09:40,550
You plan on making innocent people listen to the flute's lullaby?
172
00:09:40,850 --> 00:09:43,010
It's a purge.
173
00:09:43,010 --> 00:09:46,330
I'm purging the fools who guard their own rights and safety
174
00:09:46,330 --> 00:09:50,610
without even knowing there are those whose same rights have been stolen away.
175
00:09:51,390 --> 00:09:55,020
Their sin is living without knowing that this world isn't just.
176
00:09:55,020 --> 00:09:55,820
And so...
177
00:09:56,140 --> 00:09:58,860
The Shinigami has come to punish them!
178
00:09:59,160 --> 00:10:02,450
You're not going to get your rights back by doing something like this.
179
00:10:02,450 --> 00:10:07,000
And weren't you thrown out of the league because you did a ton of bad stuff?
180
00:10:07,240 --> 00:10:10,190
Now that we've come this far, we don't want rights anymore.
181
00:10:10,190 --> 00:10:11,380
It's power!
182
00:10:11,380 --> 00:10:16,670
Those with power can wipe the past clean, and can rule the future.
183
00:10:16,970 --> 00:10:18,670
You're a complete idiot, aren't you?
184
00:10:18,670 --> 00:10:21,180
Too bad for you, flies.
185
00:10:21,180 --> 00:10:24,390
You won't get to see the new dark age because you're heading to the afterlife!
186
00:10:30,380 --> 00:10:32,210
It's you!
187
00:10:32,210 --> 00:10:35,230
So that voice was you.
188
00:10:36,980 --> 00:10:38,910
He's back in the nick of time!
189
00:10:38,910 --> 00:10:42,200
Oh? There's a bunch of 'em!
190
00:10:42,500 --> 00:10:44,700
Enemies, every last one of them!
191
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
This is gonna be fun.
192
00:10:56,730 --> 00:10:59,470
You fell right into my trap, Fairy Tail.
193
00:10:59,470 --> 00:11:02,470
Everything is going exactly as I planned.
194
00:11:02,470 --> 00:11:06,100
There are some bastards that I must make sure hear this flute.
195
00:11:06,100 --> 00:11:09,530
I've got to pay them back for what they did!
196
00:11:09,850 --> 00:11:12,570
This is Fairy Tail's strongest team!
197
00:11:12,570 --> 00:11:13,770
You'd better prepare yourself!
198
00:11:14,070 --> 00:11:15,670
The rest is up to you!
199
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
Let them see how fearsome a dark guild really is!
200
00:11:19,530 --> 00:11:20,930
He ran away!
201
00:11:20,930 --> 00:11:22,160
Natsu, Gray...
202
00:11:22,160 --> 00:11:23,660
You two head after him.
203
00:11:24,850 --> 00:11:29,830
As long as you two work together, there's no way you'd lose, even to the "death god" Erigor.
204
00:11:30,910 --> 00:11:32,160
Were you listening?!
205
00:11:32,160 --> 00:11:34,110
Aye, sir!
206
00:11:34,110 --> 00:11:34,720
They ran off!
207
00:11:34,720 --> 00:11:36,210
They're trying to follow Erigor!
208
00:11:36,210 --> 00:11:37,250
Leave them to me!
209
00:11:40,940 --> 00:11:43,300
I, Rayure, will bring them down!
210
00:11:43,540 --> 00:11:44,620
I'll go too!
211
00:11:44,620 --> 00:11:47,500
I won't forgive that bastard!
212
00:11:48,410 --> 00:11:51,900
After we clean up these guys, we're heading after them, too.
213
00:11:51,900 --> 00:11:53,980
Two girls against this many?
214
00:11:55,510 --> 00:11:58,880
Two girls? What do you think you can do?
215
00:11:58,880 --> 00:12:02,950
We're gonna pluck off your wings, fly-babies!
216
00:12:03,700 --> 00:12:06,570
But we're so cute... You wouldn't dare...
217
00:12:06,570 --> 00:12:08,620
Lucy, come back!
218
00:12:09,100 --> 00:12:10,440
Wretches!
219
00:12:14,710 --> 00:12:16,440
A sword appeared!
220
00:12:16,440 --> 00:12:18,070
A magic sword!
221
00:12:18,070 --> 00:12:23,220
One more insult to Fairy Tail, and I can't guarantee you'll live to see tomorrow!
222
00:12:23,220 --> 00:12:24,900
That ain't nothing we ain't seen before!
223
00:12:24,900 --> 00:12:27,970
We gots plenty of our own magic swords!
224
00:12:35,670 --> 00:12:37,610
Then how 'bout some of this?
225
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
It turned into a spear!
226
00:12:52,240 --> 00:12:54,130
It's a pair of swords this time!
227
00:12:54,130 --> 00:12:57,170
This woman... She can requip so fast!
228
00:12:57,470 --> 00:12:58,690
Requip?
229
00:12:58,690 --> 00:13:02,070
Magic swords are similar to your Celestial magic, Lucy.
230
00:13:02,070 --> 00:13:06,600
It works where you call out weapons that are stored in an alternate space.
231
00:13:06,600 --> 00:13:09,680
Switching out which weapon you have is called "Requipping."
232
00:13:09,940 --> 00:13:11,260
Wow...
233
00:13:11,520 --> 00:13:14,020
Erza's just getting warmed up.
234
00:13:14,320 --> 00:13:15,560
Erza?
235
00:13:15,860 --> 00:13:17,550
Okay, I can fight, too!
236
00:13:17,550 --> 00:13:21,550
What? This was supposed to be Erza's highlight scene!
237
00:13:24,680 --> 00:13:28,070
Gate of the Giant Crab, I open thee!
238
00:13:28,070 --> 00:13:29,700
Cancer!
239
00:13:41,920 --> 00:13:43,420
Cancer.
240
00:13:44,420 --> 00:13:46,720
It's also a fight this time-ebi?
241
00:13:46,720 --> 00:13:48,180
Cut this fight short, would you?
242
00:13:48,180 --> 00:13:50,140
You with the freakish hairdo!
243
00:13:50,140 --> 00:13:51,550
We'll get you good!
244
00:13:56,340 --> 00:13:57,140
My weapon!
245
00:13:57,140 --> 00:13:58,470
My hair!
246
00:13:58,470 --> 00:13:59,350
It's almost like...
247
00:13:59,350 --> 00:14:00,380
Kappa...
248
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
Kappa
249
00:14:00,380 --> 00:14:01,870
You're cruel!
250
00:14:01,870 --> 00:14:03,520
Nice cut-ebi.
251
00:14:03,780 --> 00:14:05,180
Not bad.
252
00:14:05,180 --> 00:14:06,650
Aw, it wasn't really...
253
00:14:06,950 --> 00:14:09,360
All right, I made a good impression!
254
00:14:09,360 --> 00:14:10,950
So that was your goal?
255
00:14:11,250 --> 00:14:14,010
However, the way he ends his sentences intrigues me.
256
00:14:11,510 --> 00:14:21,080
Digression
257
00:14:14,010 --> 00:14:14,950
"-Ebi?" I just don't see it.
258
00:14:14,950 --> 00:14:17,610
At least say "-snip" or something.
259
00:14:17,610 --> 00:14:19,690
Not good enough?
260
00:14:19,690 --> 00:14:21,840
Ebi-snip.
261
00:14:21,840 --> 00:14:23,870
Anyway...
262
00:14:23,870 --> 00:14:27,380
But there are still so many left.
263
00:14:27,380 --> 00:14:28,510
This is a pain.
264
00:14:28,810 --> 00:14:29,900
I'll wipe them out!
265
00:14:46,340 --> 00:14:48,940
Ooh, her armor's coming off!
266
00:14:48,940 --> 00:14:53,500
Magic Knights usually fight by requipping different weapons.
267
00:14:53,500 --> 00:15:00,680
But Erza has increased her own abilities, and can fight while requipping different magic armor as well!
268
00:15:00,680 --> 00:15:02,740
That's Erza's magic.
269
00:15:02,740 --> 00:15:06,480
It's called: The Knight!
270
00:15:09,590 --> 00:15:12,640
Dance, my blades!
271
00:15:12,870 --> 00:15:13,840
Erza...
272
00:15:14,140 --> 00:15:15,930
Could she be...
273
00:15:15,930 --> 00:15:17,720
Circle Sword!
274
00:15:20,270 --> 00:15:21,830
Whoa...
275
00:15:21,830 --> 00:15:23,970
She wiped most of them out in a single blow!
276
00:15:23,970 --> 00:15:24,820
Aye!
277
00:15:24,820 --> 00:15:25,690
Damn you!
278
00:15:25,690 --> 00:15:28,230
I'll take you on!
279
00:15:28,540 --> 00:15:29,870
There's no mistaking her!
280
00:15:29,870 --> 00:15:32,200
She's the most powerful woman in Fairy Tail...
281
00:15:36,530 --> 00:15:40,210
The Fairy Queen, Titania Erza!
282
00:15:44,790 --> 00:15:46,330
Wow!
283
00:15:46,330 --> 00:15:47,460
I think I'm in love!
284
00:15:47,790 --> 00:15:49,800
I'm not going up against that!
285
00:15:50,320 --> 00:15:52,810
He might be heading towards Erigor.
286
00:15:52,810 --> 00:15:53,550
Go after him.
287
00:15:53,550 --> 00:15:54,340
Me?
288
00:15:54,340 --> 00:15:55,560
I'm counting on you!
289
00:15:56,190 --> 00:15:56,970
R-Right!
290
00:15:57,200 --> 00:15:59,390
Off I go!
291
00:16:03,620 --> 00:16:06,580
I must've driven that magic 4-wheeler too fast...
292
00:16:08,600 --> 00:16:10,310
Everyone, the rest is up to you.
293
00:16:10,820 --> 00:16:13,190
Work together?
294
00:16:13,190 --> 00:16:14,420
You've got to be kidding me!
295
00:16:14,420 --> 00:16:17,260
Fire and ice don't help each other!
296
00:16:17,260 --> 00:16:17,980
No way!
297
00:16:17,980 --> 00:16:20,530
And man, that Erza just does whatever she wants!
298
00:16:20,530 --> 00:16:23,170
She decides everything herself, no questions asked!
299
00:16:23,170 --> 00:16:26,000
I can handle this Erigor person perfectly fine by myself!
300
00:16:23,170 --> 00:16:26,000
I can handle this Erigor person perfectly fine by myself!
301
00:16:26,290 --> 00:16:27,790
Hey, don't copy me!
302
00:16:26,290 --> 00:16:27,790
Hey, don't copy me!
303
00:16:29,720 --> 00:16:31,250
Which way?
304
00:16:31,250 --> 00:16:33,420
Perhaps we should split up.
305
00:16:36,170 --> 00:16:41,680
Natsu, we're up against someone who's trying to let loose some seriously dangerous magic here.
306
00:16:41,680 --> 00:16:43,690
If you find him, give him a thrashing!
307
00:16:43,690 --> 00:16:48,700
And not only that, he picked a fight with Fairy Tail. What an idiot!
308
00:16:48,700 --> 00:16:50,520
I'll burn him to a smoldering crisp!
309
00:16:55,220 --> 00:16:56,700
Don't you die on me.
310
00:16:56,700 --> 00:16:58,130
What?
311
00:16:58,130 --> 00:16:59,790
Nothin'!
312
00:17:06,790 --> 00:17:11,350
Wait... If he was planning on broadcasting the lullaby...
313
00:17:12,230 --> 00:17:14,340
The broadcast booth.
314
00:17:17,950 --> 00:17:19,630
Not here.
315
00:17:21,380 --> 00:17:25,100
So then he isn't planning on broadcasting it?
316
00:17:28,360 --> 00:17:33,920
I knew you'd come here trying to mess up our plan!
317
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
So what're you guys really planning to do?
318
00:17:41,260 --> 00:17:43,380
Someone's come out!
319
00:17:43,380 --> 00:17:44,620
What?
320
00:17:44,620 --> 00:17:48,050
If you value your lives, get away from here immediately!
321
00:17:48,050 --> 00:17:50,950
This station has been taken over by evil wizards!
322
00:17:50,950 --> 00:17:57,150
And those wizards are attempting to perform magic that will kill every person here!
323
00:17:57,150 --> 00:17:59,560
Evacuate as far away from here as you can!
324
00:18:03,880 --> 00:18:07,170
Hey, you! Why'd you make everyone panic like that?
325
00:18:07,170 --> 00:18:09,500
It's better than them all becoming victims, right?
326
00:18:09,500 --> 00:18:12,020
You people should evacuate as well.
327
00:18:15,740 --> 00:18:19,090
Now there are no longer people around the station.
328
00:18:19,090 --> 00:18:21,320
What will you do now, Erigor?
329
00:18:22,490 --> 00:18:23,330
What?
330
00:18:25,750 --> 00:18:27,950
The station is being surrounded by wind?
331
00:18:32,250 --> 00:18:35,380
No one can escape from my urumi!
332
00:18:44,510 --> 00:18:48,520
Ice Make Shield!
333
00:18:48,520 --> 00:18:50,310
Ice Magic, huh?
334
00:18:50,310 --> 00:18:53,390
Ice Make Knuckle!
335
00:18:56,910 --> 00:18:59,570
What're you bastards really after?
336
00:18:59,900 --> 00:19:03,260
So you're not planning on playing the lullaby over the loud speakers?
337
00:19:04,690 --> 00:19:08,400
Erigor's magic wind wall should be in place by now.
338
00:19:08,400 --> 00:19:10,030
Magic wind wall?
339
00:19:10,030 --> 00:19:14,250
A barrier of wind so that none of you idiots can escape from here!
340
00:19:14,250 --> 00:19:19,370
I always did want to fight you once, Queen.
341
00:19:19,370 --> 00:19:20,420
But alas...
342
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
I have no time to play with you now!
343
00:19:28,030 --> 00:19:29,330
Erigor!
344
00:19:31,730 --> 00:19:33,640
Don't even try.
345
00:19:33,640 --> 00:19:37,460
This magic wind wall is one-way: you can only pass from outside to inside.
346
00:19:37,460 --> 00:19:41,870
If you try to exit from the inside, the wind will cut you to shreds.
347
00:19:41,870 --> 00:19:43,740
What in the world are you up to?
348
00:19:44,070 --> 00:19:47,710
Thanks to you idiots I've wasted quite a lot of time.
349
00:19:47,710 --> 00:19:49,930
If you'll excuse me...
350
00:19:49,930 --> 00:19:50,620
Wait!
351
00:19:51,850 --> 00:19:55,210
Damn that Erigor... Where could he be heading?
352
00:19:55,990 --> 00:20:00,590
So he wasn't targeting this station after all?
353
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
I've had enough of your riddles.
354
00:20:04,320 --> 00:20:06,590
Explain what's going on, now!
355
00:20:06,590 --> 00:20:10,640
We just made a cage to trap you flies is all.
356
00:20:10,640 --> 00:20:18,350
We were only taking over this station to block the route to the end of the line, Clover station.
357
00:20:18,350 --> 00:20:19,270
What?
358
00:20:19,590 --> 00:20:22,750
Clover station is across a giant gorge.
359
00:20:22,750 --> 00:20:26,200
There's no way to get there except this route.
360
00:20:26,200 --> 00:20:30,340
Unless you can fly like Erigor, that is!
361
00:20:30,340 --> 00:20:32,460
So that's where you're going to use Lullaby?!
362
00:20:32,460 --> 00:20:34,880
You know what's at Clover station?
363
00:20:34,880 --> 00:20:37,290
Try and recall...
364
00:20:38,340 --> 00:20:40,050
An opening!
365
00:20:40,300 --> 00:20:45,300
Clover... That's the town where the old men are having their regular meeting!
366
00:20:45,300 --> 00:20:48,390
Your true objectives are the guild masters?
367
00:20:51,690 --> 00:20:53,610
So you've finally noticed?
368
00:20:53,610 --> 00:20:57,160
A bit slow on the uptake, are we?
369
00:20:57,630 --> 00:21:01,940
Those old men are extremely powerful wizards... Pretty bold of you, don't you think?
370
00:21:02,260 --> 00:21:06,910
It'll be a piece of cake to make those unsuspecting codgers listen to the flute!
371
00:21:06,910 --> 00:21:10,080
I know master Erigor will be able to do it!
372
00:21:11,690 --> 00:21:15,270
And you pests won't stop us! You can't leave this station!
373
00:21:15,270 --> 00:21:17,370
No one can stop us now!
374
00:21:17,570 --> 00:21:21,000
We're going to get our revenge on those people who oppressed us!
375
00:21:21,000 --> 00:21:24,430
We'll wipe them all out!
376
00:21:32,930 --> 00:21:34,640
We'll stop you.
377
00:21:37,560 --> 00:21:41,610
And we'll make you pay for targeting our master.
378
00:21:41,610 --> 00:21:46,170
Those old men are like our parents!
379
00:21:53,190 --> 00:21:55,600
Is it about time to spring the trap?
380
00:21:58,460 --> 00:22:00,000
Erigor...
381
00:22:00,000 --> 00:22:02,330
Where did that fat one go?
382
00:22:02,330 --> 00:22:05,120
If you don't find him, Erza will throttle you!
383
00:22:08,400 --> 00:22:13,100
We'll show you there're guilds way scarier than any dark guild.
384
00:22:25,810 --> 00:22:28,610
Take me away to someplace!
385
00:22:28,610 --> 00:22:33,610
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
386
00:22:33,610 --> 00:22:36,470
(Go!Go! Let's go! Romance)
387
00:22:36,470 --> 00:22:44,060
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
388
00:22:44,060 --> 00:22:46,430
(Go!Go! Let's go! Romance)
389
00:22:46,430 --> 00:22:51,690
Every time I think of you tears start to flow...
390
00:22:51,690 --> 00:22:56,810
I'm a crybaby, aren't I?
391
00:22:56,810 --> 00:22:59,460
In the moon (the moon) at night (at night)
392
00:22:59,460 --> 00:23:01,200
I'm always (I'm always)
393
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
searching for the rabbit!
394
00:23:04,500 --> 00:23:07,180
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
395
00:23:07,180 --> 00:23:09,730
so much it's like I'm under a spell.
396
00:23:09,730 --> 00:23:12,970
This love is a monologue
397
00:23:12,970 --> 00:23:15,110
from which I'll never awaken.
398
00:23:15,110 --> 00:23:17,620
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
399
00:23:17,620 --> 00:23:20,340
since I've completely fallen in love.
400
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
I wonder what spell I could chant,
401
00:23:23,420 --> 00:23:25,560
to get through to you?
402
00:23:25,560 --> 00:23:29,510
The perfect thing to say.
403
00:23:30,860 --> 00:23:33,490
Spouting this and that,
404
00:23:33,490 --> 00:23:36,100
I just love you like crazy!
405
00:23:36,100 --> 00:23:39,280
One day I want to be able to tell you
406
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
"You got me."
407
00:23:41,550 --> 00:23:45,070
My words of thanks.
408
00:23:52,050 --> 00:23:54,370
There's nothing more to say!
409
00:23:55,340 --> 00:23:59,290
Erza looked so cool in her armor!
410
00:23:59,290 --> 00:24:02,160
It seems she's got over a hundred different types.
411
00:24:02,160 --> 00:24:07,460
I wish I had cool armor like some heroic warrior of justice!
412
00:24:08,330 --> 00:24:11,760
But you look better in other outfits, Lucy.
413
00:24:11,760 --> 00:24:13,420
Huh, like what?
414
00:24:13,670 --> 00:24:16,150
Next time: Flame and Wind.
415
00:24:16,150 --> 00:24:18,260
Everyone likes that outfit the best.
416
00:24:18,460 --> 00:24:19,850
Some uniform or something?
417
00:24:20,100 --> 00:24:21,220
Right...
418
00:24:21,220 --> 00:24:22,350
That maid out-
419
00:24:22,350 --> 00:24:24,480
Give the maid jokes a rest already!
30874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
