Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:54,550
Fairy Tail!
14
00:02:25,600 --> 00:02:27,620
Last time on Fairy Tail!
15
00:02:27,890 --> 00:02:31,290
This is the request board where you can choose any job you want!
16
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
Ooh, it's the key for White Doggy!
17
00:02:33,290 --> 00:02:36,420
Hey, if I don't do a job soon, I won't have anything to eat!
18
00:02:41,890 --> 00:02:44,500
I'm Lucy, a wizard!
19
00:02:44,500 --> 00:02:50,050
And this is the city of Magnolia, flourishing with magic and commerce since long ago!
20
00:02:50,050 --> 00:02:58,740
Kardia Cathedral rises above the city center, and a bit separated from it is the city's only guild, Fairy Tail!
21
00:02:59,150 --> 00:03:02,430
And this is the house where I live now.
22
00:03:02,430 --> 00:03:04,240
The rent's 70,000 jewel!
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,580
I sure found a good place.
24
00:03:06,880 --> 00:03:10,630
It's really spacious for 70,000 jewel, and it's got plenty of closets!
25
00:03:10,630 --> 00:03:15,550
Not to mention it has a slightly retro fireplace and a kitchen stove!
26
00:03:15,550 --> 00:03:17,920
But, the best part of all is...
27
00:03:17,920 --> 00:03:18,930
Yo!
28
00:03:18,930 --> 00:03:20,420
...my room!
29
00:03:20,620 --> 00:03:22,880
Why the heck are you two here?!
30
00:03:22,880 --> 00:03:25,770
'Cause we heard from Mira that you'd picked out a place...
31
00:03:25,770 --> 00:03:26,430
Aye...
32
00:03:26,650 --> 00:03:27,830
You heard, so you just barge in?
33
00:03:27,830 --> 00:03:30,850
No matter how close friends we are, don't you understand the concept of common courtesy?
34
00:03:30,850 --> 00:03:33,480
You just committed breaking and entering!
35
00:03:33,480 --> 00:03:34,580
That's a crime, you know!
36
00:03:34,580 --> 00:03:36,410
Hey, that hurts, man.
37
00:03:36,410 --> 00:03:38,690
I'm the one who's suffering here...
38
00:03:38,990 --> 00:03:40,280
Nice room!
39
00:03:40,280 --> 00:03:42,660
Don't sharpen your claws, you cat creature!
40
00:03:42,660 --> 00:03:43,820
What's this?
41
00:03:44,510 --> 00:03:46,030
Don't look!!
42
00:03:46,030 --> 00:03:47,610
Now I'm curious.
43
00:03:47,610 --> 00:03:48,530
What is that?
44
00:03:48,530 --> 00:03:51,780
Haven't you done enough? Go home already!
45
00:03:51,780 --> 00:03:53,940
No way! I came to hang out!
46
00:03:53,940 --> 00:03:55,250
I can't believe this guy...
47
00:03:56,630 --> 00:04:00,280
Infiltrate the Everlue Mansion!
48
00:04:01,970 --> 00:04:06,130
I just moved in, so I don't have anything to entertain you.
49
00:04:06,130 --> 00:04:07,760
Go home after you finish your tea, okay?
50
00:04:07,760 --> 00:04:09,890
She sure is cold-hearted...
51
00:04:09,890 --> 00:04:10,800
Aye...
52
00:04:10,800 --> 00:04:12,310
Cold-hearted, you say?
53
00:04:12,310 --> 00:04:13,660
Oh, yeah!
54
00:04:13,660 --> 00:04:16,940
Show me all those key guys you have, Lucy.
55
00:04:16,940 --> 00:04:19,600
They're not "key guys" they're Celestial Spirits.
56
00:04:19,600 --> 00:04:23,250
How many Celestial Spirits do you have contracts with, Lucy?
57
00:04:23,250 --> 00:04:24,220
Six!
58
00:04:24,220 --> 00:04:27,200
3 silver and 3 gold!
59
00:04:27,500 --> 00:04:30,710
These silver keys are the ones that are sold in stores.
60
00:04:30,710 --> 00:04:32,380
"The Clock," Horologium.
61
00:04:32,380 --> 00:04:34,250
"The Southern Cross," Crux.
62
00:04:34,250 --> 00:04:35,750
"The Harp," Lyra.
63
00:04:35,750 --> 00:04:40,450
Then the gold ones are super-rare keys that open the twelve Gates of the Zodiac.
64
00:04:40,450 --> 00:04:42,090
"The Golden Bull," Taurus.
65
00:04:42,090 --> 00:04:43,870
"The Water Bearer," Aquarius.
66
00:04:43,870 --> 00:04:45,220
And "The Giant Crab," Cancer!
67
00:04:46,500 --> 00:04:47,660
A crab?!
68
00:04:47,660 --> 00:04:49,030
Crab!
69
00:04:49,030 --> 00:04:52,430
There they go again zoning in on the weirdest parts...
70
00:04:52,430 --> 00:04:56,740
Now that I think about it, I still haven't made the contract with the key I bought at Halgeon.
71
00:04:56,740 --> 00:05:01,860
Since you're here and all, I'll show the process a Celestial wizard goes through to make a contract with a Celestial Spirit.
72
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
I wonder if she has to sign a blood pact?
73
00:05:04,400 --> 00:05:06,540
Sounds painful... for your butt.
74
00:05:06,540 --> 00:05:07,910
Why are talking about my butt?
75
00:05:07,910 --> 00:05:10,080
And you know I can hear you.
76
00:05:10,380 --> 00:05:12,160
Whatever, just watch.
77
00:05:12,160 --> 00:05:15,580
I am linked to the path to the world of Celestial Spirits!
78
00:05:15,580 --> 00:05:19,800
Now! O Spirit, answer my call and pass through the Gate!
79
00:05:23,920 --> 00:05:26,260
Gate of Canis Minor, I open thee!
80
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
Nicolas!
81
00:05:43,320 --> 00:05:44,570
There's always next time.
82
00:05:44,570 --> 00:05:46,610
I didn't screw up!
83
00:05:48,460 --> 00:05:50,120
How cute!
84
00:05:50,120 --> 00:05:51,860
I-It is?
85
00:05:51,860 --> 00:05:56,870
It doesn't take much magic power to open Nicolas's gate, so they're popular to keep as Spirit pets!
86
00:05:57,170 --> 00:06:00,120
Natsu, this is clearly a case of human's pride.
87
00:06:00,120 --> 00:06:02,310
Luigi is definitely a scary one...
88
00:06:02,310 --> 00:06:03,770
It's Lucy!
89
00:06:03,770 --> 00:06:05,840
And I can hear you...
90
00:06:06,190 --> 00:06:08,620
Okay, let's move on to the contract.
91
00:06:09,230 --> 00:06:10,500
How's Monday?
92
00:06:12,100 --> 00:06:13,490
Tuesday?
93
00:06:14,890 --> 00:06:16,160
Wednesday?
94
00:06:16,160 --> 00:06:17,380
Kind of basic, huh?
95
00:06:17,380 --> 00:06:18,480
Aye.
96
00:06:18,720 --> 00:06:20,970
Okay, contract complete!
97
00:06:21,610 --> 00:06:23,200
Looks pretty simple.
98
00:06:23,200 --> 00:06:23,960
Yeah!
99
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
It seems that way, sure, but it's crucial.
100
00:06:26,920 --> 00:06:29,150
Celestial wizards work by contract.
101
00:06:29,150 --> 00:06:32,140
In other words, promises are everything to us.
102
00:06:32,140 --> 00:06:35,520
Therefore, there's no way I'll break a promise!
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,480
See?
104
00:06:37,040 --> 00:06:38,270
Oh yeah!
105
00:06:38,270 --> 00:06:39,960
I have to decide on a name.
106
00:06:39,960 --> 00:06:41,430
Wasn't it named Nicolas?
107
00:06:41,430 --> 00:06:43,420
That's the name for the variety.
108
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
That's it!
109
00:06:44,420 --> 00:06:45,840
Come here, Plue!
110
00:06:46,160 --> 00:06:47,170
Plue?
111
00:06:47,400 --> 00:06:49,520
Doesn't the name sound cute?
112
00:06:49,520 --> 00:06:50,990
Right, Plue?
113
00:06:52,160 --> 00:06:53,570
You sure he likes it?
114
00:06:53,570 --> 00:06:54,770
Of course he does!
115
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
Plue's a "Lesser Dog" but he doesn't bark, does he?
116
00:06:57,900 --> 00:06:59,020
That's strange.
117
00:06:59,020 --> 00:07:01,350
It's not like you meow, either.
118
00:07:02,000 --> 00:07:03,350
I wonder what it's trying to say?
119
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Plue, right on, man!
120
00:07:06,280 --> 00:07:07,570
They communicated!
121
00:07:09,070 --> 00:07:10,820
W-What?
122
00:07:11,090 --> 00:07:13,020
Okay, I've decided!
123
00:07:13,020 --> 00:07:14,640
Join us and let's form a team!
124
00:07:14,640 --> 00:07:15,700
I see!
125
00:07:15,990 --> 00:07:17,080
A team?
126
00:07:17,380 --> 00:07:18,290
Aye!
127
00:07:18,290 --> 00:07:25,640
Everyone in the guild are allies, but the people who really get along well join together to form teams.
128
00:07:25,640 --> 00:07:29,460
A request that might be difficult for one person can be handled easily by a team, see!
129
00:07:29,460 --> 00:07:30,550
That's great!
130
00:07:30,550 --> 00:07:31,470
Sounds like fun!
131
00:07:33,010 --> 00:07:35,190
Okay, we're all set then!
132
00:07:35,190 --> 00:07:36,670
Signed and sealed!
133
00:07:36,670 --> 00:07:37,800
Aye, sir!
134
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
Let's hurry up and do a job!
135
00:07:39,960 --> 00:07:41,930
Look, I already picked one out!
136
00:07:41,930 --> 00:07:43,410
My, how hasty you are...
137
00:07:43,410 --> 00:07:44,980
Let me take a look.
138
00:07:44,980 --> 00:07:47,040
Shirotsume town, huh?
139
00:07:47,040 --> 00:07:47,810
No way!
140
00:07:47,810 --> 00:07:52,850
200,000 jewel just for taking a single book from the mansion of this Duke Everlue person?
141
00:07:52,850 --> 00:07:54,410
See? Isn't it a steal?
142
00:07:55,450 --> 00:07:56,620
Caution:
143
00:07:56,920 --> 00:08:01,000
He's a dirty old pervert and currently recruiting blond-haired maids.
144
00:08:01,260 --> 00:08:03,260
And Lucy's blond, isn't she?
145
00:08:03,260 --> 00:08:06,040
Let's get her to infiltrate the mansion dressed as a maid.
146
00:08:06,040 --> 00:08:09,500
You planned this from the beginning!
147
00:08:09,800 --> 00:08:13,150
So I hear those Celestial wizards never break their promises...
148
00:08:13,150 --> 00:08:14,430
How impressive!
149
00:08:14,430 --> 00:08:16,470
You tricked me, huh?!
150
00:08:16,470 --> 00:08:17,620
Okay, it's practice time.
151
00:08:17,620 --> 00:08:20,370
Try calling Happy "Master."
152
00:08:20,370 --> 00:08:21,600
No way! Not to a cat!
153
00:08:24,500 --> 00:08:28,520
Did someone take that 200,000 jewel job for some book?
154
00:08:28,520 --> 00:08:31,770
Yes, Natsu said he was gonna invite Lucy along with him.
155
00:08:31,770 --> 00:08:35,030
Aww. That's what I get for hesitating.
156
00:08:35,030 --> 00:08:38,280
It might be better that you didn't go, Levy.
157
00:08:38,280 --> 00:08:39,590
Master.
158
00:08:39,590 --> 00:08:42,410
Since I just got a message from the client.
159
00:08:42,710 --> 00:08:44,270
It's been canceled?
160
00:08:44,270 --> 00:08:49,960
No. It seems the reward has been upped to 2,000,000 jewel!
161
00:08:50,270 --> 00:08:51,390
10 times more?!
162
00:08:51,390 --> 00:08:53,940
2,000,000 jewel for a single book?!
163
00:08:53,940 --> 00:08:56,180
That's the kind of reward you get for subduing monsters!
164
00:08:56,390 --> 00:08:58,360
Why was it increased so suddenly...
165
00:09:01,990 --> 00:09:04,710
Seems like it got pretty interesting.
166
00:09:04,710 --> 00:09:06,790
Gray, look down.
167
00:09:09,590 --> 00:09:13,820
Are you having a comfortable ride, Master?
168
00:09:14,700 --> 00:09:16,340
It's a match maid in hell...
169
00:09:16,340 --> 00:09:19,250
Hey, I'm the one that's playing the Master part!
170
00:09:19,250 --> 00:09:20,660
Shut up, cat!
171
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
By the way, Natsu...
172
00:09:23,760 --> 00:09:27,020
Why did you want to form a team with me?
173
00:09:27,020 --> 00:09:29,080
'Cause you're pretty sweet, you know?
174
00:09:29,430 --> 00:09:32,420
I think he's trying to say he recognizes my skills...
175
00:09:32,420 --> 00:09:34,010
But you're also pretty weird...
176
00:09:34,010 --> 00:09:36,510
This guy just called me weird?
177
00:09:36,830 --> 00:09:39,500
Anyway, this is my first job, okay?
178
00:09:39,500 --> 00:09:40,800
I'm gonna finish it up lickity split!
179
00:09:40,800 --> 00:09:43,560
Wait, didn't you dislike it?
180
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
I'm up against a dirty old man!
181
00:09:45,200 --> 00:09:48,230
I might not look it, but I'm just a little bit confident in my sex appeal.
182
00:09:50,440 --> 00:09:52,780
As a cat, I really can't tell.
183
00:09:53,450 --> 00:09:58,850
Let's get this straight! Since you aren't gonna be involved, the reward split is 8 to 1 to 1!
184
00:09:58,850 --> 00:10:00,590
Are you sure about just getting the 1 part, Lucy?
185
00:10:00,590 --> 00:10:02,450
I'm the 8!
186
00:10:03,600 --> 00:10:04,160
And then...
187
00:10:05,830 --> 00:10:07,910
Shirotsume Town.
188
00:10:08,170 --> 00:10:10,170
I'm never riding a carriage again.
189
00:10:10,170 --> 00:10:11,700
You say that every time.
190
00:10:11,700 --> 00:10:12,670
Anyway, let's get something to eat.
191
00:10:12,980 --> 00:10:14,830
How about you eat your own fire?
192
00:10:14,830 --> 00:10:16,900
You really are cold-hearted, you know.
193
00:10:16,900 --> 00:10:19,630
Would you eat Plue or that cow of yours?
194
00:10:19,630 --> 00:10:21,430
Of course not!
195
00:10:21,430 --> 00:10:23,110
Well, it's the same as that.
196
00:10:23,110 --> 00:10:26,960
So you're saying you can't eat your own fire then, right?
197
00:10:26,960 --> 00:10:28,020
What a pain.
198
00:10:29,130 --> 00:10:30,560
Let's go in here!
199
00:10:30,860 --> 00:10:33,130
You two go on ahead.
200
00:10:33,130 --> 00:10:34,520
What's with her?
201
00:10:34,520 --> 00:10:36,490
It'd be more fun to all eat together.
202
00:10:36,490 --> 00:10:36,900
Aye.
203
00:10:38,660 --> 00:10:41,020
Let's bring the fatty parts to Lucy!
204
00:10:41,020 --> 00:10:43,430
She looks like she likes the fatty parts.
205
00:10:43,430 --> 00:10:46,290
Since when did you decide I liked fatty foods?
206
00:10:46,290 --> 00:10:48,210
Lu...cy?
207
00:10:48,790 --> 00:10:52,210
It's true. I look good in anything, don't I?
208
00:10:53,750 --> 00:10:58,420
Have you finished with your meal, Master?
209
00:10:58,720 --> 00:10:59,790
What are we going to do?
210
00:10:59,790 --> 00:11:02,650
We were just joking, but she's really gone and done it!
211
00:11:02,650 --> 00:11:05,260
Can't tell her it was just a joke now, can we?
212
00:11:05,260 --> 00:11:06,640
M-Maybe we could just go for it like this?
213
00:11:06,640 --> 00:11:08,100
I can hear you!
214
00:11:10,320 --> 00:11:13,050
I am the client, Kaby Melon.
215
00:11:13,050 --> 00:11:14,180
Melon?!
216
00:11:14,180 --> 00:11:16,170
You have one yummy name!
217
00:11:16,170 --> 00:11:18,060
Hey, that's rude of you!
218
00:11:18,060 --> 00:11:20,520
I get that all the time.
219
00:11:20,520 --> 00:11:22,710
I've heard that name somewhere before...
220
00:11:22,710 --> 00:11:26,330
Well then, let me tell you about this job.
221
00:11:26,600 --> 00:11:27,450
Right!
222
00:11:27,750 --> 00:11:33,150
My request is to destroy a book in the possession of Duke Everlue, Daybreak.
223
00:11:33,150 --> 00:11:35,070
Or burning it is fine, too.
224
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
Burning it?
225
00:11:36,510 --> 00:11:38,560
Then why don't I just burn down the whole mansion?
226
00:11:38,560 --> 00:11:39,600
Piece of cake!
227
00:11:39,600 --> 00:11:42,210
You can't! You'll get thrown in jail for sure!
228
00:11:42,210 --> 00:11:43,570
I'd like to know the reason...
229
00:11:43,570 --> 00:11:46,740
Who cares? It's 200,000!
230
00:11:46,740 --> 00:11:48,910
No, it's 2,000,000 jewel.
231
00:11:48,910 --> 00:11:50,930
2-2,000,000?!
232
00:11:50,930 --> 00:11:53,350
Oh, you weren't aware?
233
00:11:53,350 --> 00:11:55,730
2,000,000 divided by three is...
234
00:11:55,730 --> 00:11:58,860
Whoa, I can't even do the math!
235
00:11:58,860 --> 00:12:00,030
It's simple!
236
00:12:00,030 --> 00:12:03,820
I get 1,000,000, Natsu gets 1,000,000, and Lucy gets the rest!
237
00:12:04,050 --> 00:12:05,600
Good thinking, Happy!
238
00:12:05,600 --> 00:12:06,160
Aye!
239
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
There's none left for me!
240
00:12:08,000 --> 00:12:09,540
But, why?
241
00:12:10,730 --> 00:12:14,230
I want to destroy that book no matter what.
242
00:12:14,230 --> 00:12:16,670
I cannot allow that book to exist.
243
00:12:18,630 --> 00:12:21,630
Okay, I'm all pumped up!
244
00:12:21,630 --> 00:12:23,160
Let's go, Lucy!
245
00:12:23,160 --> 00:12:24,810
Aye!
246
00:12:23,160 --> 00:12:24,810
Hey!
247
00:12:25,510 --> 00:12:27,470
Daybreak...
248
00:12:28,390 --> 00:12:33,420
It is a book that must be erased from this world.
249
00:12:40,440 --> 00:12:42,870
Duke Everlue's Residence.
250
00:12:42,870 --> 00:12:45,530
I've come because I heard you were recruiting maids!
251
00:12:45,530 --> 00:12:47,410
Is anybody home?
252
00:12:47,410 --> 00:12:51,910
Get the attention of some perverted old man, burn some book, get 2,000,000.
253
00:12:51,910 --> 00:12:53,190
It'll be a cinch.
254
00:12:53,190 --> 00:12:54,340
Break a leg!
255
00:12:54,340 --> 00:12:55,370
You can do it!
256
00:13:01,870 --> 00:13:03,490
A maid recruit?
257
00:13:03,490 --> 00:13:03,800
Yes!
258
00:13:04,100 --> 00:13:08,010
It seems you came because of the advertisement our Master placed for maids.
259
00:13:09,350 --> 00:13:11,600
Did you call for me?
260
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
There he is!
261
00:13:12,970 --> 00:13:14,170
Let's see here.
262
00:13:14,170 --> 00:13:16,140
Thanks for having me!
263
00:13:17,560 --> 00:13:19,350
I'm breaking out in goosebumps!
264
00:13:19,350 --> 00:13:20,650
Gotta bear it!
265
00:13:21,500 --> 00:13:23,610
No thanks. Go home, ugly.
266
00:13:25,200 --> 00:13:26,850
That's that.
267
00:13:26,850 --> 00:13:28,420
Go on home, ugly.
268
00:13:28,420 --> 00:13:29,690
Understand?
269
00:13:29,690 --> 00:13:32,770
For a person as magnificent as myself...
270
00:13:33,800 --> 00:13:36,540
...only beautiful girls will do!
271
00:13:38,150 --> 00:13:39,720
Oh, Master...
272
00:13:39,720 --> 00:13:42,310
You're so wonderful...
273
00:13:42,310 --> 00:13:44,790
Master, you're super cool!
274
00:13:44,790 --> 00:13:46,840
Ugly, go home now, 'kay?
275
00:13:49,750 --> 00:13:51,230
So much for sex appeal.
276
00:13:51,230 --> 00:13:52,070
That's not the problem!
277
00:13:52,070 --> 00:13:55,310
That Everlue guy just has a really whacked out sense of beauty!
278
00:13:55,310 --> 00:13:56,560
Excuses.
279
00:13:57,170 --> 00:13:58,350
It's so frustrating!
280
00:13:58,600 --> 00:14:01,860
Okay! In that case we'll go with Plan T!
281
00:14:01,860 --> 00:14:05,480
Yeah! I'll never forgive that old fart!
282
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
Wait, what's Plan T?
283
00:14:07,640 --> 00:14:09,740
The T is for "Take them head-on!"
284
00:14:09,740 --> 00:14:11,880
How exactly is that a plan?
285
00:14:12,990 --> 00:14:14,990
More foolish wizards have shown up.
286
00:14:14,990 --> 00:14:16,700
Haven't they learned their lesson?
287
00:14:17,000 --> 00:14:19,450
They're from Fairy Tail this time?
288
00:14:22,380 --> 00:14:23,880
Safe and sound.
289
00:14:23,880 --> 00:14:24,940
Thanks, Happy!
290
00:14:24,940 --> 00:14:25,570
Aye!
291
00:14:25,570 --> 00:14:27,200
Sheesh...
292
00:14:27,200 --> 00:14:30,060
What part of "take them head-on" don't you get?
293
00:14:30,060 --> 00:14:32,340
We should have just busted through the front gate!
294
00:14:32,610 --> 00:14:35,470
No way! If we're careless the army will show up!
295
00:14:35,470 --> 00:14:36,730
What's with you?
296
00:14:36,730 --> 00:14:38,210
Didn't you say you'd never forgive that guy?
297
00:14:38,210 --> 00:14:40,140
Indeed, he'll get what's coming to him.
298
00:14:40,380 --> 00:14:45,680
Not only am I gonna burn that book, I'm gonna hide his shoes or something!
299
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
Whoa, how petty.
300
00:14:47,160 --> 00:14:48,810
Aye...
301
00:14:48,810 --> 00:14:51,280
Hmm, this seems to be a storeroom.
302
00:14:52,820 --> 00:14:54,490
Look, look!
303
00:14:54,990 --> 00:14:56,540
Lookin' good, Happy.
304
00:14:59,720 --> 00:15:02,850
Wait, you plan on searching through each room?
305
00:15:02,850 --> 00:15:03,420
Of course.
306
00:15:03,720 --> 00:15:07,150
Wouldn't it be faster to grab someone and ask them where the book it?
307
00:15:07,150 --> 00:15:08,210
Aye!
308
00:15:08,210 --> 00:15:11,070
We're infiltrating without anyone finding out.
309
00:15:11,070 --> 00:15:13,800
It's all ninja and stuff, isn't it cool?
310
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Ninja?
311
00:15:15,900 --> 00:15:18,020
I think he's got some weird mental image again...
312
00:15:18,020 --> 00:15:20,060
The intruders have been located!
313
00:15:20,060 --> 00:15:21,020
Eliminating them!
314
00:15:21,270 --> 00:15:22,140
They're here!
315
00:15:23,990 --> 00:15:25,270
It's a ghost!
316
00:15:25,980 --> 00:15:27,610
You're annoying!
317
00:15:27,610 --> 00:15:30,200
Flying Virgo Attack!
318
00:15:31,560 --> 00:15:33,570
Hey, take that off already.
319
00:15:39,150 --> 00:15:40,580
Ninja!
320
00:15:42,460 --> 00:15:45,180
We can't have them discovering us-de gozaru!
321
00:15:45,180 --> 00:15:46,000
Nin-nin!
322
00:15:46,000 --> 00:15:46,940
Nin-nin!
323
00:15:46,940 --> 00:15:49,020
It's cause we were just as noisy as usual.
324
00:15:52,690 --> 00:15:54,280
It's a mountain of books-de gozaru!
325
00:15:54,280 --> 00:15:56,100
Aye! -de gozaru.
326
00:15:56,640 --> 00:15:59,650
That old man's actually quite a reader, I guess.
327
00:15:59,650 --> 00:16:00,750
Let's search!
328
00:16:00,750 --> 00:16:01,680
Aye, sir!
329
00:16:03,560 --> 00:16:06,750
We have to find 1 book in all of these?
330
00:16:06,750 --> 00:16:07,940
I found a porno!
331
00:16:07,940 --> 00:16:09,440
An encyclopedia of fish!
332
00:16:09,740 --> 00:16:11,890
I found the golden book!
333
00:16:13,700 --> 00:16:16,320
And hey, search seriously!
334
00:16:17,530 --> 00:16:18,780
Daybreak?
335
00:16:18,780 --> 00:16:20,620
Like, dawn?
336
00:16:21,490 --> 00:16:22,840
We found it!
337
00:16:22,840 --> 00:16:23,500
Seriously?
338
00:16:23,500 --> 00:16:25,380
What an easy 2,000,000.
339
00:16:25,380 --> 00:16:27,020
Let's burn it!
340
00:16:27,020 --> 00:16:28,240
Pretty simple, wasn't it?
341
00:16:28,240 --> 00:16:29,510
Wait a sec!
342
00:16:29,510 --> 00:16:31,960
But, this was written by Kemu Zaleon!
343
00:16:31,960 --> 00:16:32,890
Kemu?
344
00:16:32,890 --> 00:16:35,880
He's a wizard who was also a novelist!
345
00:16:35,880 --> 00:16:38,390
I'm a huge fan!
346
00:16:38,390 --> 00:16:42,710
I thought I'd read every book he wrote, but maybe this is an unpublished work?
347
00:16:42,710 --> 00:16:44,690
Whatever, let's hurry and burn it.
348
00:16:44,690 --> 00:16:47,270
What are you talking about? This is important cultural heritage!
349
00:16:47,270 --> 00:16:49,210
Burning it is out of the question!
350
00:16:49,210 --> 00:16:50,440
You're abandoning the mission.
351
00:16:50,440 --> 00:16:52,090
Didn't I say I was a huge fan?
352
00:16:52,090 --> 00:16:53,570
Let's just burn 'em both.
353
00:16:53,830 --> 00:16:58,040
How about we tell him that we burned it, and I keep it...
354
00:16:58,040 --> 00:16:59,370
I don't like lying.
355
00:16:59,370 --> 00:16:59,910
Aye.
356
00:16:59,910 --> 00:17:01,870
I see, I see.
357
00:17:03,660 --> 00:17:07,040
So you intruders are after Daybreak, are you?
358
00:17:08,510 --> 00:17:11,300
See, this is what you get for hesitating.
359
00:17:11,300 --> 00:17:12,430
Sorry.
360
00:17:12,430 --> 00:17:14,800
What have you done to your mansion's floor?
361
00:17:15,820 --> 00:17:19,530
I thought that you wizards were all coming to search for something,
362
00:17:19,530 --> 00:17:21,920
and it turns out it was that stupid book!
363
00:17:21,920 --> 00:17:23,250
Stupid?
364
00:17:23,250 --> 00:17:26,410
A book that the client wanted destroyed for 2,000,000 jewel.
365
00:17:26,410 --> 00:17:30,560
And even the person keeping it, Everlue, calls it stupid?
366
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
So wait... It's okay if I take it?
367
00:17:34,320 --> 00:17:37,430
No! What's mine is mine!
368
00:17:37,430 --> 00:17:37,960
Miser.
369
00:17:37,960 --> 00:17:39,410
Shut up, ugly.
370
00:17:40,620 --> 00:17:43,380
Then how about we burn it?
371
00:17:43,380 --> 00:17:45,790
No! I won't let you!
372
00:17:45,790 --> 00:17:47,540
Lucy, this is our job!
373
00:17:48,430 --> 00:17:49,860
At least let me read it!
374
00:17:49,860 --> 00:17:50,880
Right here?!
375
00:17:51,160 --> 00:17:54,860
Enough nonsense! Do you realize who I am? Get your filthy hands off my book!
376
00:17:54,860 --> 00:17:57,640
Vanish Brothers!
377
00:17:59,260 --> 00:18:01,360
Good afternoon.
378
00:18:01,360 --> 00:18:06,180
Even mother would be surprised to see these two brats are Fairy Tail wizards.
379
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
That mark! They're from the mercenary guild, the "South Wolves!"
380
00:18:10,520 --> 00:18:13,180
So you hired these guys?
381
00:18:13,180 --> 00:18:14,110
This...
382
00:18:15,090 --> 00:18:18,050
Wolves are always hungry, yes?
383
00:18:18,050 --> 00:18:19,630
Prepare yourselves.
384
00:18:19,630 --> 00:18:22,020
Natsu, buy me some time.
385
00:18:22,020 --> 00:18:25,080
I think there's some secret to this book.
386
00:18:27,110 --> 00:18:29,070
Secret?
387
00:18:29,070 --> 00:18:30,950
I didn't notice myself.
388
00:18:30,950 --> 00:18:34,020
Maybe there's some treasure map hidden in it?
389
00:18:34,540 --> 00:18:38,460
I'll go after the girl! Eliminate the brat!
390
00:18:38,460 --> 00:18:39,770
Yes, sir.
391
00:18:39,770 --> 00:18:41,700
Happy, take care of Lucy.
392
00:18:41,700 --> 00:18:43,350
I'll back you up!
393
00:18:43,650 --> 00:18:45,320
No...
394
00:18:45,320 --> 00:18:46,970
I'll be fine on my own.
395
00:18:47,220 --> 00:18:49,980
Hey! I'm tellin' mother on you!
396
00:18:49,980 --> 00:18:52,020
Calm yourself. Cool down.
397
00:18:52,320 --> 00:18:54,600
Come on, fire wizard.
398
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Huh? How'd you know?
399
00:18:56,440 --> 00:18:59,620
Fire was wrapping your legs when you defeated Virgo.
400
00:18:59,620 --> 00:19:03,010
There's no mistaking it; you are an ability-type fire wizard.
401
00:19:03,010 --> 00:19:08,610
Speaking of which, "Ability-type" means someone like Natsu who uses magic on their own body.
402
00:19:08,610 --> 00:19:13,420
Someone like Lucy who uses items for magic is called a "Holder-type."
403
00:19:13,420 --> 00:19:16,800
So, I guess you're all prepared for this, huh?
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,790
I'll burn you to a smoldering crisp!
405
00:19:20,790 --> 00:19:27,010
Sorry to say this, but we are especially skilled against fire wizards.
406
00:19:35,400 --> 00:19:38,760
You might be from Fairy Tail, but in the end you're just a wizard.
407
00:19:38,760 --> 00:19:41,900
You're no match for professional fighters like us mercenaries.
408
00:19:42,280 --> 00:19:44,450
So that's all you got?
409
00:19:44,450 --> 00:19:47,100
Brother, he's talking trash to us!
410
00:19:47,100 --> 00:19:50,560
Do you know what a wizard's weakness is?
411
00:19:50,560 --> 00:19:52,740
You mean transportation?
412
00:19:52,740 --> 00:19:55,660
I think that might just be a personal issue you have...
413
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
He's totally talking trash to us!
414
00:19:57,310 --> 00:20:00,420
Their weakness is their bodies!
415
00:20:00,420 --> 00:20:04,470
To train oneself in magic takes discipline of mental focus!
416
00:20:04,470 --> 00:20:08,720
And as a result you end up lacking the training of your body.
417
00:20:09,560 --> 00:20:13,630
In other words, against people like us who train our bodies daily...
418
00:20:13,630 --> 00:20:15,650
you can't match our power and speed.
419
00:20:15,950 --> 00:20:17,900
Whoa, so scary!
420
00:20:17,900 --> 00:20:20,570
So, when are you going to get serious?
421
00:20:21,290 --> 00:20:23,320
Brother, do the combination attack!
422
00:20:23,320 --> 00:20:25,130
Okay!
423
00:20:25,780 --> 00:20:27,640
Finishing Move: Destruction of Heaven and Earth!
424
00:20:27,640 --> 00:20:28,490
Bring it!
425
00:20:30,870 --> 00:20:33,310
These are wind-reader glasses.
426
00:20:33,310 --> 00:20:37,530
A magic item that allows you to read books extremely quickly.
427
00:20:37,530 --> 00:20:40,840
I can't believe this book contains such a secret.
428
00:20:42,700 --> 00:20:44,610
What did you find?
429
00:20:44,610 --> 00:20:46,800
Tell me the secret to my book!
430
00:20:47,750 --> 00:20:50,310
You're the lowest of the low!
431
00:20:50,310 --> 00:20:52,430
You're an enemy of literature!
432
00:20:55,600 --> 00:20:57,350
Face toward heaven and...
433
00:20:57,970 --> 00:20:59,560
...earth is where we be!
434
00:21:03,250 --> 00:21:05,360
Face the earth and...
435
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
...heaven is where we be!
436
00:21:07,540 --> 00:21:10,440
This is the Vanish Brother's combination attack.
437
00:21:10,440 --> 00:21:12,730
Finishing Move: Destruction of Heaven and Earth.
438
00:21:12,730 --> 00:21:15,910
There is no one that can survive this atta-
439
00:21:15,910 --> 00:21:18,830
What were you saying about surviving that attack?
440
00:21:18,830 --> 00:21:20,540
No way!
441
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
I'll blow you away with this!
442
00:21:23,800 --> 00:21:25,510
Roar of the Fire Dragon!
443
00:21:28,440 --> 00:21:30,600
Here comes the fire magic!
444
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
It's over!
445
00:21:32,630 --> 00:21:35,040
Flame Cooking!
446
00:21:35,040 --> 00:21:40,360
Suck up all the flames, transform it, and spew it back!
447
00:21:47,320 --> 00:21:49,550
It's a Fairy barbecue!
448
00:21:49,550 --> 00:21:50,860
Goodbye.
449
00:21:56,250 --> 00:21:57,710
I can't believe this!
450
00:21:57,710 --> 00:22:00,650
Now that I've eaten, I'm all revved up!
451
00:22:01,230 --> 00:22:03,090
Didn't you hear me?
452
00:22:08,010 --> 00:22:11,340
Wing Slash of the Fire Dragon!
453
00:22:19,380 --> 00:22:22,560
Crap, I think I overdid it.
454
00:23:55,750 --> 00:23:58,690
Boyoyoyoyoyo! It's Mira!
455
00:23:58,690 --> 00:24:00,970
Mira-san, what's gotten into you?
456
00:24:00,970 --> 00:24:02,150
Isn't it novel?
457
00:24:02,150 --> 00:24:04,460
I thought it'd be a new fad in Fairy Tail.
458
00:24:04,460 --> 00:24:06,820
No, there's no way, no how.
459
00:24:06,820 --> 00:24:09,560
You sure? I thought it sounded cute.
460
00:24:09,560 --> 00:24:11,120
Look, see Lucy?
461
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Boyoyoyoyoyo!
462
00:24:13,000 --> 00:24:15,220
Never move like that again!
463
00:24:15,220 --> 00:24:18,220
Next time: Dear Kaby.
464
00:24:18,220 --> 00:24:21,770
Stayed tuned for more "Boyoyoyoyo" next time on Fairy Tail!
465
00:24:22,110 --> 00:24:24,690
I feel a sudden chill...
32892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
