Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:07,940
A recently opened restaurant in
a corner of Hargeon, 8island.
2
00:00:07,940 --> 00:00:11,610
Welcome to 8island! Have
you decided on your order?
3
00:00:11,880 --> 00:00:17,960
I would like a blue-sky with meat
sauce, and a holly soda-poyo.
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,700
I'd like the beast-man curry.
5
00:00:19,700 --> 00:00:22,300
Right! Thank you for your order!
6
00:00:22,180 --> 00:00:25,000
Smile
7
00:00:22,300 --> 00:00:24,620
Would you like some dessert with that?
8
00:00:25,680 --> 00:00:33,670
If it's love and dreams and you it'll become magical.
9
00:00:33,670 --> 00:00:40,840
Now, let's cast a smile spell!
10
00:00:48,460 --> 00:00:53,770
I kind of admired this powerful world,
11
00:00:53,770 --> 00:00:58,190
chock-full of problems.
12
00:00:59,110 --> 00:01:04,970
Frozen time has started to move again
13
00:01:04,970 --> 00:01:10,580
ever since I met you.
14
00:01:10,580 --> 00:01:16,000
Why were we born? Why do we live?
15
00:01:16,000 --> 00:01:21,840
I don't need any complicated answers.
16
00:01:21,840 --> 00:01:27,780
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
17
00:01:27,780 --> 00:01:32,560
Simple feelings are the most important.
18
00:01:32,560 --> 00:01:40,900
You can change those tears shed on sad nights into strength.
19
00:01:40,900 --> 00:01:47,530
Now, let's cast a smile spell!
20
00:01:55,850 --> 00:01:59,160
Then I'll also take one of
these ruby parfaits-poyo.
21
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
Same for me.
22
00:02:00,240 --> 00:02:01,650
Coming right up.
23
00:02:02,450 --> 00:02:04,830
Please take my order, too!
24
00:02:04,830 --> 00:02:06,490
Yes, coming!
25
00:02:08,250 --> 00:02:12,050
Wait... What the heck am I... am I doing?
26
00:02:12,050 --> 00:02:12,720
Lucy.
27
00:02:12,720 --> 00:02:13,650
What?
28
00:02:13,650 --> 00:02:16,030
This is part of the job, you know.
29
00:02:16,030 --> 00:02:19,030
I don't see how this is
a job for wizards at all!
30
00:02:19,030 --> 00:02:21,870
And what's with this embarrassing getup?
31
00:02:21,870 --> 00:02:23,540
How should I know?
32
00:02:23,540 --> 00:02:26,690
Well, I do look pretty
damn good in it, actually.
33
00:02:26,690 --> 00:02:27,500
Right, whatever.
34
00:02:27,500 --> 00:02:31,580
The chef at this restaurant
uses magic to cook.
35
00:02:31,580 --> 00:02:35,760
That's why he wanted his waiters and
waitresses to be magic users as well.
36
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
Yup.
37
00:02:37,460 --> 00:02:40,150
We're helping out too, you know.
38
00:02:43,480 --> 00:02:45,700
Don't eat the customers' food!
39
00:02:45,700 --> 00:02:47,790
And don't throw the serving tray!
40
00:02:47,790 --> 00:02:51,940
Sometimes dressing up like
a waiter is pretty nice.
41
00:02:52,300 --> 00:02:54,310
Try saying that after you put on the outfit!
42
00:02:54,480 --> 00:02:58,280
Come on now... Whose rent
are we doing this for again?
43
00:02:59,750 --> 00:03:01,150
Sorry...
44
00:03:01,150 --> 00:03:03,760
And besides... Look.
45
00:03:16,700 --> 00:03:18,620
Let's hear your order.
46
00:03:18,920 --> 00:03:20,770
What is it you desire?
47
00:03:20,770 --> 00:03:22,720
Come... Tell me...
48
00:03:23,360 --> 00:03:24,530
Uh...
49
00:03:24,530 --> 00:03:25,930
I-I want!
50
00:03:25,930 --> 00:03:27,140
Yes!
51
00:03:27,140 --> 00:03:29,690
Please give us one of everything!
52
00:03:29,690 --> 00:03:31,920
Oh? That will be a great help.
53
00:03:32,190 --> 00:03:33,890
I must give you my thanks.
54
00:03:33,890 --> 00:03:35,990
Glad to be of service!
55
00:03:35,990 --> 00:03:38,080
We got someone really into it...
56
00:03:38,080 --> 00:03:39,780
I'll work hard too...
57
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
This is yet another battle to be won!
58
00:03:45,980 --> 00:03:48,580
Allied Forces, Gather Up!
59
00:03:51,860 --> 00:03:54,460
Well then... Good work, everyone.
60
00:03:55,000 --> 00:03:59,720
Kids these days sure do work hard...
61
00:03:59,720 --> 00:04:02,210
Come back any time.
62
00:04:02,210 --> 00:04:05,480
Yes. I learned a lot today.
63
00:04:05,480 --> 00:04:08,150
She's into the outfit...
64
00:04:08,150 --> 00:04:11,000
I think I understand better
how Mira-chan must feel...
65
00:04:11,000 --> 00:04:13,420
Man, what a feast!
66
00:04:13,420 --> 00:04:15,550
You ate too much of the store's food!
67
00:04:15,550 --> 00:04:16,890
What's the big deal about it?
68
00:04:16,890 --> 00:04:18,600
What's with your attitude?
69
00:04:18,990 --> 00:04:23,270
By the way, Yajima-san... What
has happened with the Council?
70
00:04:24,870 --> 00:04:27,890
Well, I've already retired.
71
00:04:27,890 --> 00:04:29,550
The Council?!
72
00:04:29,550 --> 00:04:31,740
What, you didn't know?
73
00:04:31,740 --> 00:04:34,690
Yajima-san used to be a
member of the Council.
74
00:04:37,020 --> 00:04:38,520
Zuuku...
75
00:04:38,840 --> 00:04:41,820
Or was it Zullal?
76
00:04:41,820 --> 00:04:43,320
Jellal.
77
00:04:43,320 --> 00:04:44,940
Ah yes, that's right.
78
00:04:45,550 --> 00:04:52,100
The betrayal of Zullal and Ultear was
quite the blunder for the Council.
79
00:04:52,910 --> 00:04:57,460
Now should be the time to establish
a fresh, new Magic Council,
80
00:04:57,460 --> 00:05:00,890
and the groundwork for it seems
to be being laid in all quarters.
81
00:05:03,360 --> 00:05:07,600
It caused you all quite
a lot of grief, it did...
82
00:05:08,720 --> 00:05:10,950
I am really sorry about it.
83
00:05:10,950 --> 00:05:16,920
No... I've heard that you were set
against firing Etherion the entire time.
84
00:05:17,480 --> 00:05:19,530
And you even retired out of shame
for the actions of the Council.
85
00:05:20,130 --> 00:05:22,670
I'm not fit for governing...
86
00:05:22,920 --> 00:05:24,300
As I thought...
87
00:05:28,490 --> 00:05:32,640
I have a lot more fun being a cook!
88
00:05:33,640 --> 00:05:37,980
By the way, Natsu-kun, Gray-kun...
89
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
There will be a new Council now.
90
00:05:42,090 --> 00:05:44,080
I won't be there any longer.
91
00:05:44,080 --> 00:05:47,770
That means that no one will be
there to speak up for Fairy Tail.
92
00:05:47,770 --> 00:05:52,670
Be sure to behave in a way
that keeps that in mind!
93
00:05:52,670 --> 00:05:54,410
We'll behave!
94
00:05:59,700 --> 00:06:02,720
Say hi to Macky for me!
95
00:06:03,170 --> 00:06:06,450
Thank you very much for today!
96
00:06:12,010 --> 00:06:14,730
Ultear, huh?
97
00:06:15,730 --> 00:06:18,700
I wonder where she is now...
98
00:06:23,250 --> 00:06:27,760
This is the ship of the
Dark Guild Grimoire Heart.
99
00:06:35,390 --> 00:06:37,390
Oracion Seis is what?
100
00:06:37,900 --> 00:06:41,300
I see... So they're making their move.
101
00:06:42,280 --> 00:06:46,340
And this woman, Ultear, who used
to be a member of the Council,
102
00:06:46,340 --> 00:06:51,700
has actually been a member of
Grimoire Heart from the beginning.
103
00:06:51,700 --> 00:06:55,310
What do you think, Master Hades?
104
00:06:56,070 --> 00:06:57,880
Leave them be.
105
00:06:58,200 --> 00:07:02,350
With them making their move, the ones on the
other side will not be able to stand silent.
106
00:07:02,770 --> 00:07:10,030
We will take that opening to find the
key to unlocking the seal on Zeref.
107
00:07:13,030 --> 00:07:19,380
Let us hope that they are able to take the
opportunity to eliminate the pesky guilds.
108
00:07:20,500 --> 00:07:23,840
Like... Fairy Tail?
109
00:07:29,350 --> 00:07:31,320
What's this?
110
00:07:31,320 --> 00:07:34,100
It's an organization
chart of the Dark Guilds.
111
00:07:34,100 --> 00:07:36,500
Yes. I drew it.
112
00:07:36,500 --> 00:07:39,220
When you look at it overall,
there are quite a lot of them.
113
00:07:39,220 --> 00:07:40,350
Why?
114
00:07:40,600 --> 00:07:44,020
Because lately it seems like
their activity has increased.
115
00:07:45,360 --> 00:07:48,820
We have to strengthen the
bonds between guilds.
116
00:07:50,250 --> 00:07:52,700
What's the big oval?
117
00:07:52,700 --> 00:07:56,660
Juvia knows. It is the Baram Alliance.
118
00:07:57,850 --> 00:08:03,310
The Baram Alliance is the most
powerful force of Dark Guilds,
119
00:08:03,310 --> 00:08:09,750
combining the three guilds of Oracion
Seis, Tartaros, and Grimoire Heart.
120
00:08:10,800 --> 00:08:14,090
Each of them have a number
of associated guilds,
121
00:08:14,090 --> 00:08:16,230
and they control the world of Dark Guilds.
122
00:08:16,230 --> 00:08:20,950
Then there's the guild that acts
independently of the rest, Raven's Tail.
123
00:08:22,000 --> 00:08:23,140
Huh?
124
00:08:23,950 --> 00:08:26,040
Eisenwald?
125
00:08:26,440 --> 00:08:30,050
Yes. That's the guild that Erigor was in.
126
00:08:35,690 --> 00:08:39,910
So that was one of the guilds
associated with Oracion Seis, huh?
127
00:08:40,160 --> 00:08:42,790
There's a lot of names that
I remember up there...
128
00:08:42,790 --> 00:08:45,420
Aren't there some that used
to be official guilds, too?
129
00:08:45,420 --> 00:08:49,190
Ghoul Spirits, the one that the Raijin
Tribe destroyed, was also one of them.
130
00:08:50,000 --> 00:08:55,740
And the guilds Juvia and Gajeel-kun
destroyed when we were in Phantom
131
00:08:55,740 --> 00:08:58,540
were all from Oracion Seis!
132
00:08:58,540 --> 00:09:00,890
Please, don't go smiling about it...
133
00:09:02,620 --> 00:09:06,350
Uh-oh... I hope they're not angry...
134
00:09:06,350 --> 00:09:09,950
Don't worry 'bout it!
There's nothing to fear!
135
00:09:09,950 --> 00:09:13,630
From the rumors I hear,
they've only got six members!
136
00:09:13,630 --> 00:09:16,360
Damn, how small a guild is it?
137
00:09:16,940 --> 00:09:21,740
But even with only six people, they're
a member of the strongest organization.
138
00:09:23,460 --> 00:09:26,210
About that Oracion Seis...
139
00:09:29,040 --> 00:09:32,350
We're going to attack them.
140
00:09:37,850 --> 00:09:40,060
Welcome back, Master!
141
00:09:41,100 --> 00:09:43,770
How was the regular meeting?
142
00:09:45,110 --> 00:09:46,180
Way to miss the point!
143
00:09:46,180 --> 00:09:49,150
Master, what are you talking about?
144
00:09:49,660 --> 00:09:58,700
At the regular meeting the other day, we
discussed the recent activity by Oracion Seis.
145
00:09:58,860 --> 00:10:07,120
As it is not something we can ignore, we
decided that some guild has to fight them.
146
00:10:07,120 --> 00:10:11,310
You pulled the short straw again, Gramps?
147
00:10:11,310 --> 00:10:13,880
And Fairy Tail will take on that role?
148
00:10:14,230 --> 00:10:19,150
No... The enemy this time is too powerful.
149
00:10:19,720 --> 00:10:27,040
If it were only us, then afterwards the
Baram Alliance would retaliate only here.
150
00:10:28,310 --> 00:10:33,850
And that is why we have formed
an alliance ourselves.
151
00:10:33,850 --> 00:10:35,350
An alliance?
152
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
Fairy Tail!
153
00:10:38,500 --> 00:10:40,400
Blue Pegasus!
154
00:10:40,900 --> 00:10:42,740
Lamia Scale!
155
00:10:42,740 --> 00:10:44,500
Caitshelter!
156
00:10:45,510 --> 00:10:51,850
These four guilds will each send out
members to strike these guys down!
157
00:10:51,850 --> 00:10:54,750
But we could handle it ourselves, no problem!
158
00:10:54,750 --> 00:10:57,220
Or actually, I could even handle it myself!
159
00:10:57,220 --> 00:11:01,940
Naive fool! The Master is thinking
about the consequences afterwards!
160
00:11:02,440 --> 00:11:05,120
So... Wait a second...
161
00:11:05,720 --> 00:11:08,560
The enemy only has six members, right?
162
00:11:09,490 --> 00:11:12,100
How crazy powerful are these people, then?
163
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
I can hear it...
164
00:11:21,840 --> 00:11:24,700
The sound of the breaking of the light!
165
00:11:24,700 --> 00:11:27,150
Don't be so hasty, Cobra.
166
00:11:28,990 --> 00:11:32,490
Well, being hasty ain't so bad.
167
00:11:32,760 --> 00:11:38,000
That magic we're talking
about is hidden here, Racer.
168
00:11:38,460 --> 00:11:45,010
A magic that will bring about
darkness and break all light, yes!
169
00:11:45,600 --> 00:11:47,350
Nirvana...
170
00:11:53,180 --> 00:11:58,230
The legendary magic will finally be ours.
171
00:11:59,160 --> 00:12:04,950
Is this Nirvana magic really
all it's cracked up to be?
172
00:12:05,420 --> 00:12:09,100
Behold. The land has begun to die.
173
00:12:09,550 --> 00:12:13,020
Just because Nirvana is nearby.
174
00:12:16,820 --> 00:12:21,860
Why do I have a feeling like something
really bad is going to happen?
175
00:12:22,090 --> 00:12:27,720
And wait... Why am I
participating in this again?
176
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
It's not a picnic for me either, you know.
177
00:12:30,280 --> 00:12:31,860
Stop complaining.
178
00:12:36,820 --> 00:12:38,750
The master chose who went.
179
00:12:39,150 --> 00:12:42,650
Shouldn't we be happy he
trusts us with this duty?
180
00:12:44,350 --> 00:12:48,570
But when it comes to fighting,
there's Juvia or Gajeel...
181
00:12:48,820 --> 00:12:52,360
Well, the two of them had other jobs to do.
182
00:12:53,420 --> 00:12:57,220
So... Are we... there yet?
183
00:13:01,780 --> 00:13:04,660
In the end, it's the usual gang.
184
00:13:05,350 --> 00:13:07,030
Don't you think that's for the best?
185
00:13:07,340 --> 00:13:11,060
This will be the first time
teaming up with other guilds.
186
00:13:11,330 --> 00:13:15,920
The first thing that's important is forming
better ties with the other guilds.
187
00:13:15,920 --> 00:13:17,410
I can see it!
188
00:13:18,390 --> 00:13:19,920
There's the meeting place!
189
00:13:28,350 --> 00:13:30,870
This place's decor is seriously creepy...
190
00:13:31,770 --> 00:13:35,830
This is Master Bob's
villa, from Blue Pegasus.
191
00:13:36,470 --> 00:13:38,070
Him?
192
00:13:38,070 --> 00:13:40,880
Master Bob, from Blue Pegasus.
193
00:13:40,880 --> 00:13:42,950
FYI, a man.
194
00:13:43,210 --> 00:13:45,550
I-I'm not so good with him...
195
00:13:45,550 --> 00:13:47,230
Now, now, don't go there.
196
00:13:47,230 --> 00:13:51,760
He's powerful enough to give our own
master a run for his money, despite...
197
00:13:51,760 --> 00:13:52,930
I see...
198
00:13:54,020 --> 00:13:55,710
Are we there yet?
199
00:13:55,710 --> 00:13:57,520
Yes, we're here, Natsu.
200
00:13:57,520 --> 00:13:59,310
Yes, you've arrived!
201
00:13:59,310 --> 00:14:00,550
Arrived!
202
00:14:01,360 --> 00:14:03,010
Hey, hey, hey, hey!
203
00:14:03,010 --> 00:14:03,810
Welcome!
204
00:14:03,810 --> 00:14:04,610
Welcome!
205
00:14:04,610 --> 00:14:05,190
Fairy...
206
00:14:05,190 --> 00:14:05,980
Fairy...
207
00:14:05,980 --> 00:14:06,670
...Tail...
208
00:14:06,670 --> 00:14:07,420
...Tail...
209
00:14:07,420 --> 00:14:09,670
...folks!
210
00:14:11,570 --> 00:14:13,700
Sorry to keep you waiting!
211
00:14:24,170 --> 00:14:25,400
We...
212
00:14:25,400 --> 00:14:27,250
...are the representatives chosen...
213
00:14:27,250 --> 00:14:28,770
...from Blue Pegasus,
214
00:14:29,160 --> 00:14:30,650
Trimens!
215
00:14:31,510 --> 00:14:33,800
Hibiki of the Hundred Nights!
216
00:14:33,800 --> 00:14:35,170
Eve of the Holy Night!
217
00:14:35,710 --> 00:14:37,210
Ren of the Silent Night.
218
00:14:39,720 --> 00:14:42,350
Trimens from Blue Pegasus?
219
00:14:42,620 --> 00:14:44,120
How cool!
220
00:14:44,120 --> 00:14:46,230
And the one called Hibiki...
221
00:14:46,490 --> 00:14:51,480
He's always at the top of the "I wish he were
my boyfriend" ranking in Weekly Sorcerer!
222
00:14:51,480 --> 00:14:53,630
You're that Hibiki Laytis!
223
00:14:55,240 --> 00:14:59,230
Crap! I forgot to put on clothes!
224
00:15:00,340 --> 00:15:02,000
Those guys? Not a chance...
225
00:15:03,340 --> 00:15:07,200
Your beauty doesn't do the rumors justice.
226
00:15:09,490 --> 00:15:12,260
How do you do, Titania?
227
00:15:13,750 --> 00:15:15,890
Now, come this way.
228
00:15:20,170 --> 00:15:21,610
Have a hot towel.
229
00:15:22,760 --> 00:15:24,090
Are you hungry?
230
00:15:24,790 --> 00:15:25,640
No...
231
00:15:25,640 --> 00:15:27,880
We have cake. How about some?
232
00:15:28,210 --> 00:15:29,070
I'll pass.
233
00:15:29,320 --> 00:15:31,450
What's going on here?
234
00:15:31,970 --> 00:15:34,300
You... Have a seat yourself.
235
00:15:35,020 --> 00:15:38,490
And hey... You're just too damn cute.
236
00:15:41,320 --> 00:15:44,190
What's with them?
237
00:15:44,490 --> 00:15:46,670
Who are they?
238
00:15:46,920 --> 00:15:49,140
Let's work together for this plan.
239
00:15:49,510 --> 00:15:51,200
We need to combine our strength and...
240
00:15:51,200 --> 00:15:52,130
So cute...
241
00:15:52,700 --> 00:15:55,740
That demeanor of yours... it's wonderful.
242
00:15:56,360 --> 00:16:00,060
I've always looked up to you.
243
00:16:07,270 --> 00:16:11,900
I-It's not like I made it specially
for you, or anything...
244
00:16:12,150 --> 00:16:13,900
Now he's tsundere?!
245
00:16:13,900 --> 00:16:17,770
Come... You must be tired
from your long journey.
246
00:16:18,170 --> 00:16:20,080
Spend tonight with us...
247
00:16:20,780 --> 00:16:22,250
Forever!
248
00:16:24,570 --> 00:16:25,830
Guests...
249
00:16:27,260 --> 00:16:30,100
Stay right where you are.
250
00:16:32,900 --> 00:16:35,500
What's that silky smooth voice?
251
00:16:35,500 --> 00:16:36,760
It's Ichiya-sama!
252
00:16:37,000 --> 00:16:39,140
I-Ichiya?
253
00:16:39,540 --> 00:16:42,660
It has been quite a while, Erza-san...
254
00:16:44,550 --> 00:16:48,360
I can't believe it... You're joining us?
255
00:16:48,710 --> 00:16:51,900
I've longed to see you, My Honey.
256
00:16:52,220 --> 00:16:56,100
Ichiya is here, at your service!
257
00:16:56,100 --> 00:16:57,390
*sparkle*
258
00:16:57,800 --> 00:17:00,140
"My Honey?"
259
00:17:02,000 --> 00:17:03,030
Erza is...
260
00:17:03,030 --> 00:17:04,290
...shaking!
261
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
What an unexpected...
262
00:17:05,910 --> 00:17:07,040
What an unexpected...
263
00:17:07,040 --> 00:17:07,970
...reunion!
264
00:17:08,080 --> 00:17:09,290
...reunion!
265
00:17:10,550 --> 00:17:11,220
Wasshoi!
266
00:17:11,220 --> 00:17:11,650
Wasshoi!
267
00:17:11,650 --> 00:17:12,050
Wasshoi!
268
00:17:12,050 --> 00:17:12,460
Wasshoi!
269
00:17:12,460 --> 00:17:13,010
Wasshoi!
270
00:17:13,010 --> 00:17:13,730
Wasshoi!
271
00:17:13,730 --> 00:17:16,310
You're Ichiya-sama's girlfriend?
272
00:17:16,560 --> 00:17:18,640
How rude of us!
273
00:17:18,640 --> 00:17:20,670
I deny it, with all my might!
274
00:17:21,120 --> 00:17:22,570
Clean up!
275
00:17:22,570 --> 00:17:24,510
We didn't come here to play around.
276
00:17:24,510 --> 00:17:26,800
Right, Boss! Right, Boss!
277
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Weren't they calling him
"Ichiya-sama" before?
278
00:17:30,120 --> 00:17:32,230
They're not consistent, are they?
279
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
I've heard about you.
280
00:17:36,540 --> 00:17:39,280
Erza-san... Lucy-san...
281
00:17:39,970 --> 00:17:40,760
...and the rest.
282
00:17:45,320 --> 00:17:47,110
Excellent parfum!
283
00:17:48,610 --> 00:17:51,930
Parfum is French for perfume.
284
00:17:52,210 --> 00:17:54,270
You're freakin' me out, you know...
285
00:17:54,270 --> 00:17:57,750
Sorry... I can't really handle him either.
286
00:17:58,350 --> 00:18:00,640
He may be an incredible wizard, but...
287
00:18:00,640 --> 00:18:04,120
Listen up, you crappy Blue Pegasus boy-toys!
288
00:18:04,120 --> 00:18:08,680
How about you stop makin'
passes at our princesses, huh?
289
00:18:09,980 --> 00:18:12,060
You men can go home now.
290
00:18:14,490 --> 00:18:16,300
Thanks for coming!
291
00:18:16,300 --> 00:18:17,740
Thanks for coming!
292
00:18:17,990 --> 00:18:20,650
They send posers like you
on an important mission?!
293
00:18:20,650 --> 00:18:22,280
I could wipe the floor with you!
294
00:18:22,280 --> 00:18:24,050
Try us.
295
00:18:24,050 --> 00:18:25,700
We're strong.
296
00:18:25,970 --> 00:18:28,870
A fight? Let me join!
297
00:18:28,870 --> 00:18:30,500
Stop it, you two!
298
00:18:30,500 --> 00:18:31,660
Erza-san...
299
00:18:33,810 --> 00:18:37,550
Your parfum is incredible, as always...
300
00:18:38,510 --> 00:18:40,200
Stay away from me!
301
00:18:40,200 --> 00:18:41,550
Men!
302
00:18:41,550 --> 00:18:42,930
She went and did it!
303
00:18:45,100 --> 00:18:46,500
Men...
304
00:18:49,190 --> 00:18:52,390
This is quite the greeting.
305
00:18:53,060 --> 00:18:56,980
You consider yourselves equal to Lamia Scale?
306
00:18:58,220 --> 00:19:00,950
This man is Lyon Bastia.
307
00:19:01,410 --> 00:19:06,570
He was once a disciple under the
same teacher as Gray, and his elder.
308
00:19:08,450 --> 00:19:09,500
Lyon?
309
00:19:09,500 --> 00:19:10,460
Gray!
310
00:19:12,960 --> 00:19:15,590
So you joined a guild?
311
00:19:17,110 --> 00:19:18,630
Men!
312
00:19:18,630 --> 00:19:19,630
Men!
313
00:19:19,880 --> 00:19:21,010
Men...
314
00:19:24,310 --> 00:19:27,430
Men... Handsome men...
315
00:19:27,680 --> 00:19:29,100
What the hell are you doing?
316
00:19:29,830 --> 00:19:32,000
He started it.
317
00:19:32,390 --> 00:19:35,560
What do you think you're
doing with our General?
318
00:19:35,560 --> 00:19:36,710
How awful!
319
00:19:36,710 --> 00:19:39,400
I think all the men should just leave.
320
00:19:39,660 --> 00:19:42,910
Oh? But there's a woman here as well.
321
00:19:44,090 --> 00:19:45,370
Doll Attack!
322
00:19:45,890 --> 00:19:47,750
Carpet Doll!
323
00:19:47,750 --> 00:19:49,190
Me?!
324
00:19:49,370 --> 00:19:51,960
And wait... That magic...
325
00:19:57,100 --> 00:19:58,490
Shelly!
326
00:19:58,490 --> 00:20:00,940
You also joined Lamia Scale?
327
00:20:03,320 --> 00:20:06,220
This woman is Shelly Blendi.
328
00:20:06,610 --> 00:20:10,470
She is an ally of Lyon, and
is madly in love with him.
329
00:20:13,050 --> 00:20:16,120
I won't allow you to say you've forgotten me.
330
00:20:16,120 --> 00:20:20,040
And please, forget who I was in the past!
331
00:20:20,040 --> 00:20:21,190
Make up your mind!
332
00:20:21,600 --> 00:20:25,620
For Love, I have been reborn!
333
00:20:25,620 --> 00:20:28,760
M-More parfum for me!
334
00:20:28,760 --> 00:20:29,850
Stay back!
335
00:20:29,850 --> 00:20:30,700
I'll cut you!
336
00:20:30,950 --> 00:20:32,000
Lyon!
337
00:20:32,000 --> 00:20:33,040
Gray!
338
00:20:33,290 --> 00:20:35,440
Bring it on!
339
00:20:36,000 --> 00:20:38,390
I cannot love you.
340
00:20:38,390 --> 00:20:39,880
And I hate you, too!
341
00:20:43,270 --> 00:20:45,000
Cease this!
342
00:20:45,340 --> 00:20:50,160
We are making an alliance
to defeat Oracion Seis!
343
00:20:50,850 --> 00:20:53,700
This is not the time to be
fighting amongst ourselves!
344
00:20:54,390 --> 00:20:55,520
Jura-san...
345
00:20:55,890 --> 00:20:56,690
Jura?
346
00:20:58,000 --> 00:21:03,450
He's the ace of Lamia Scale... Rockiron Jura.
347
00:21:03,910 --> 00:21:04,510
Who?
348
00:21:04,510 --> 00:21:06,660
He's one of the 10 Great Wizard Saints!
349
00:21:06,910 --> 00:21:09,430
Even I've heard his name before...
350
00:21:09,430 --> 00:21:12,550
The Fairies and Pegasus
all have four people...
351
00:21:13,070 --> 00:21:16,160
But for us, just three is more than enough.
352
00:21:16,160 --> 00:21:19,910
How cruel! Why don't I ever count?
353
00:21:19,910 --> 00:21:23,020
With this, three of the guilds have gathered.
354
00:21:23,020 --> 00:21:26,210
All that is left are the
people from Caitshelter.
355
00:21:26,210 --> 00:21:30,300
People? I have heard it is only one person.
356
00:21:30,300 --> 00:21:31,440
One person?
357
00:21:33,890 --> 00:21:38,330
They only sent one person for
a mission as dangerous as this?
358
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
Wait...
359
00:21:41,100 --> 00:21:43,730
How crazy dangerous is this guy?
360
00:21:50,910 --> 00:21:52,780
Owwy...
361
00:22:00,500 --> 00:22:01,840
Um...
362
00:22:03,340 --> 00:22:05,410
I'm sorry I'm late.
363
00:22:05,800 --> 00:22:09,710
I'm Wendy, from Caitshelter.
364
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
It's nice to meet everyone!
365
00:22:12,870 --> 00:22:14,050
A kid?
366
00:22:14,050 --> 00:22:14,970
A girl!
367
00:22:15,830 --> 00:22:17,180
Wendy?
368
00:23:55,740 --> 00:23:58,850
We sure have a bunch of
different people together.
369
00:23:58,850 --> 00:24:00,770
And a couple of old faces, too.
370
00:24:00,770 --> 00:24:03,320
Plus, one of us is a Wizard Saint!
371
00:24:03,320 --> 00:24:08,190
But we're up against people who are powerful
enough to take on entire guilds themselves.
372
00:24:08,190 --> 00:24:09,450
Seriously?!
373
00:24:09,450 --> 00:24:12,050
But if I get serious, I can handle...
374
00:24:12,050 --> 00:24:13,510
No, you can't.
375
00:24:13,930 --> 00:24:16,470
Next time: Oracion Seis Appears!
376
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
...Say what?!
377
00:24:17,470 --> 00:24:19,680
As long as you can't beat
Erza, it's out of your league.
378
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
I'm very gifted!
379
00:24:21,640 --> 00:24:24,390
You're not supposed to
say that about yourself.
26765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
