Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,220
Previously on Fairy Tail:
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,220
So, Lucy... You're actually a
daughter of a really rich family.
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,480
And you ran away from home, right?
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,780
What's with you all of a sudden?
5
00:00:11,020 --> 00:00:14,550
I bet you ate some super
fancy food, didn't you?
6
00:00:14,950 --> 00:00:16,780
Man, you're makin' me hungry!
7
00:00:16,780 --> 00:00:18,930
Like fish from around the world!
8
00:00:18,930 --> 00:00:20,040
I knew that's where you were going.
9
00:00:20,680 --> 00:00:28,670
If it's love and dreams and you it'll become magical.
10
00:00:28,670 --> 00:00:35,840
Now, let's cast a smile spell!
11
00:00:43,460 --> 00:00:48,770
I kind of admired this powerful world,
12
00:00:48,770 --> 00:00:53,190
chock-full of problems.
13
00:00:54,110 --> 00:00:59,970
Frozen time has started to move again
14
00:00:59,970 --> 00:01:05,580
ever since I met you.
15
00:01:05,580 --> 00:01:11,000
Why were we born? Why do we live?
16
00:01:11,000 --> 00:01:16,840
I don't need any complicated answers.
17
00:01:16,840 --> 00:01:22,780
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
18
00:01:22,780 --> 00:01:27,560
Simple feelings are the most important.
19
00:01:27,560 --> 00:01:35,900
You can change those tears shed on sad nights into strength.
20
00:01:35,900 --> 00:01:42,530
Now, let's cast a smile spell!
21
00:01:52,000 --> 00:01:54,750
Magnolia in twilight...
22
00:01:55,610 --> 00:01:59,420
It is then that a single man arrives.
23
00:02:07,500 --> 00:02:09,790
Things are oddly quiet today.
24
00:02:09,790 --> 00:02:12,250
It's nice to have days
like this once in a while.
25
00:02:12,250 --> 00:02:13,900
It's kind of lonely, though.
26
00:02:15,120 --> 00:02:18,150
Damn it... If only I had Virgo...
27
00:02:18,150 --> 00:02:20,250
I'd have been able to dig it up...
28
00:02:20,250 --> 00:02:22,080
You're still talking about that?
29
00:02:22,080 --> 00:02:26,670
I could so care less about that
already! Let's go on a job!
30
00:02:26,670 --> 00:02:28,790
But I totally care.
31
00:02:30,450 --> 00:02:33,340
What'll I do about this month's rent?
32
00:02:34,190 --> 00:02:35,250
Let's go on a job.
33
00:02:37,260 --> 00:02:39,740
That's a quick about-face, Natsu.
34
00:02:42,530 --> 00:02:46,520
You're finally in the mood to work again!
35
00:02:47,280 --> 00:02:49,450
Thank you!
36
00:02:49,450 --> 00:02:53,590
Well, I've always been working...
Just here and there... Right, Happy?
37
00:02:53,590 --> 00:02:54,480
Aye!
38
00:03:00,060 --> 00:03:01,920
What's wrong, Lucy?
39
00:03:07,890 --> 00:03:10,030
Love & Lucky!
40
00:03:16,230 --> 00:03:17,940
Maybe it was my imagination.
41
00:03:17,940 --> 00:03:21,630
But lately I've been getting a
feeling like I'm being watched.
42
00:03:21,630 --> 00:03:23,000
There it is!
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,650
What do they call that again?
44
00:03:24,650 --> 00:03:27,140
It's called "being overly self-conscious"!
45
00:03:27,390 --> 00:03:29,030
Not that, sheesh!
46
00:03:29,030 --> 00:03:31,050
I hope it's just my imagination!
47
00:03:31,450 --> 00:03:34,650
Those two really do get along.
48
00:03:34,650 --> 00:03:35,700
Yeah...
49
00:03:37,680 --> 00:03:39,030
Whatever.
50
00:03:39,030 --> 00:03:41,320
We'll meet up at noon tomorrow, 'kay?
51
00:03:41,320 --> 00:03:42,070
'Kay?
52
00:03:42,070 --> 00:03:42,890
Okay!
53
00:03:51,550 --> 00:03:56,430
Tomorrow's... gonna be a fun... day of work!
54
00:03:57,660 --> 00:03:59,850
Lucy-chan, be careful!
55
00:04:00,300 --> 00:04:02,160
I'm fine, just fine!
56
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
I wonder what I should wear?
57
00:04:06,160 --> 00:04:08,270
Be careful on your way home!
58
00:04:08,270 --> 00:04:09,790
Thanks!
59
00:04:25,930 --> 00:04:28,850
I knew it! Someone is watching me!
60
00:04:32,990 --> 00:04:34,890
He's following me!
61
00:04:53,020 --> 00:04:54,510
Lucy!
62
00:04:56,630 --> 00:04:59,650
Stop it!
63
00:05:01,300 --> 00:05:02,540
It's me.
64
00:05:06,790 --> 00:05:08,050
Your dad...
65
00:05:10,420 --> 00:05:11,180
No way...
66
00:05:25,170 --> 00:05:26,260
Father?
67
00:05:28,610 --> 00:05:30,270
Why are you here?
68
00:05:31,290 --> 00:05:34,270
And... what's with those clothes?
69
00:05:36,550 --> 00:05:40,090
Heartfilia Railways was confiscated.
70
00:05:40,480 --> 00:05:46,630
I lost everything... My
company, my house, my money...
71
00:05:47,510 --> 00:05:48,650
But that's...
72
00:05:50,090 --> 00:05:53,570
All the private property was
used as collateral, see...
73
00:05:54,900 --> 00:05:59,270
Is this my reward for being a serious
businessman all these years?!
74
00:06:01,280 --> 00:06:04,000
W-Wait, the house?
75
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
That's where mom's grave is!
76
00:06:08,800 --> 00:06:10,760
I transferred it here.
77
00:06:14,240 --> 00:06:19,210
It's not so much sad, as it is laughable.
78
00:06:21,120 --> 00:06:24,320
That much wealth, gone in an instant.
79
00:06:24,850 --> 00:06:30,760
All my long years of achievement,
to naught in a single night...
80
00:06:31,320 --> 00:06:35,810
The money I worked so hard for
I even sacrificed my family!
81
00:06:35,810 --> 00:06:38,750
It's laughable! What a farce!
82
00:06:43,000 --> 00:06:44,340
Why have you come here?
83
00:06:47,470 --> 00:06:50,750
To see my daughter's face, Lucy.
84
00:06:51,460 --> 00:06:53,240
Why now?
85
00:06:54,170 --> 00:06:57,930
And I told you not to lay
a hand on Fairy Tail!
86
00:06:59,430 --> 00:07:02,650
I don't have that kind of power now.
87
00:07:03,930 --> 00:07:07,410
I only came to see how my daughter was doing.
88
00:07:08,610 --> 00:07:11,290
Please, don't give me that kind of look.
89
00:07:11,570 --> 00:07:14,280
I'm sorry about everything that happened.
90
00:07:15,040 --> 00:07:17,390
I don't plan to remain here long.
91
00:07:17,740 --> 00:07:22,120
I'm going to go work at a
trade guild in Acalypha.
92
00:07:23,060 --> 00:07:25,250
I'm going to start all over again.
93
00:07:26,350 --> 00:07:27,450
Acalypha?
94
00:07:27,880 --> 00:07:30,510
You'll see it soon if you
travel to the west from here.
95
00:07:31,230 --> 00:07:32,330
I see...
96
00:07:33,130 --> 00:07:35,140
So, about that, Lucy...
97
00:07:35,740 --> 00:07:38,680
I'm going to need some money.
98
00:07:41,100 --> 00:07:45,150
100,000 jewel would be enough.
Would you lend it to me?
99
00:07:45,150 --> 00:07:48,780
T-That much money? There's
no way I have that!
100
00:07:48,780 --> 00:07:50,250
That much?
101
00:07:50,250 --> 00:07:51,820
It's just 100,000!
102
00:07:51,820 --> 00:07:55,880
You're my daughter... I'm sure
you have that much on hand.
103
00:07:56,410 --> 00:07:58,620
What the hell are you spouting?
104
00:07:58,620 --> 00:08:02,490
Money! And I'm putting my
pride aside to beg you for it!
105
00:08:02,490 --> 00:08:03,750
Yes, even I!
106
00:08:04,270 --> 00:08:06,590
Enough! Now, give me money!
107
00:08:13,850 --> 00:08:16,720
I don't know what you're saying...
108
00:08:16,720 --> 00:08:20,140
Is this how you treat your father?
109
00:08:22,950 --> 00:08:25,940
I told you back then, remember?
110
00:08:27,030 --> 00:08:33,910
What I want isn't money, or pretty
dresses, or fortune forced upon me...
111
00:08:35,490 --> 00:08:38,010
And the same goes for you, Father.
112
00:08:39,050 --> 00:08:42,030
You don't have any fortunes waiting for you!
113
00:08:42,030 --> 00:08:43,080
Lucy!
114
00:08:43,080 --> 00:08:43,660
Leave!
115
00:08:56,970 --> 00:09:00,260
I can't believe him... How
could he stoop so low?
116
00:09:07,810 --> 00:09:10,410
Sergeant Happy, is everything normal?
117
00:09:10,410 --> 00:09:12,240
Aye, sir! Captain!
118
00:09:15,700 --> 00:09:17,420
Hey, welcome home.
119
00:09:17,420 --> 00:09:20,700
Lucy, there's no one suspicious around here.
120
00:09:24,750 --> 00:09:25,940
Thanks...
121
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Captain!
122
00:09:26,940 --> 00:09:29,730
This private here lacks enthusiasm, sir!
123
00:09:29,730 --> 00:09:31,990
Why am I a private?
124
00:09:32,530 --> 00:09:33,800
Yup, seems like it.
125
00:09:34,100 --> 00:09:35,860
Everything okay, Lucy?
126
00:09:37,540 --> 00:09:38,530
Don't tell me he's...
127
00:09:39,310 --> 00:09:42,050
Captain! I've spotted a questionable subject!
128
00:09:42,050 --> 00:09:43,900
There you are!
129
00:09:44,680 --> 00:09:46,410
That hurt, you jerk!
130
00:09:46,410 --> 00:09:48,340
What are you doing, you jerk?
131
00:09:48,340 --> 00:09:49,650
Gray!
132
00:09:49,650 --> 00:09:52,480
So it was Gray that was following Lucy!
133
00:09:52,720 --> 00:09:54,270
N-No, it's not...
134
00:09:54,270 --> 00:09:55,280
No!
135
00:09:55,280 --> 00:09:59,110
I heard that Lucy was being
followed by someone suspicious,
136
00:09:59,110 --> 00:10:00,450
so I couldn't just leave her alone!
137
00:10:00,700 --> 00:10:02,740
I came to see how she was doing.
138
00:10:03,320 --> 00:10:05,360
He lllikes her!
139
00:10:05,360 --> 00:10:07,210
What kind of running gag is that?!
140
00:10:07,460 --> 00:10:10,290
I never really liked you,
141
00:10:10,290 --> 00:10:11,750
but you just dropped even
worse in my book, Gray!
142
00:10:12,000 --> 00:10:13,700
Oh, yeah?!
143
00:10:13,700 --> 00:10:17,400
Going around topless is one
thing, but stalking girls?
144
00:10:17,400 --> 00:10:19,380
Any way you look at it, you're a giant per...
145
00:10:22,360 --> 00:10:25,250
Oh, I ain't gonna let you say it. No way.
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,290
I ain't said anything.
147
00:10:27,290 --> 00:10:30,560
Shut up, you crazy flame spewer!
148
00:10:30,560 --> 00:10:33,900
Bring it on, icy minty fresh!
149
00:10:33,900 --> 00:10:37,360
Please don't fight in
front of people's houses!
150
00:10:47,080 --> 00:10:49,640
Lucy, let's go on a job!
151
00:10:49,640 --> 00:10:51,300
Let's go!
152
00:10:51,300 --> 00:10:52,410
Sure!
153
00:10:52,800 --> 00:10:55,330
So, what kind of job are we going on?
154
00:10:55,330 --> 00:10:56,550
Ain't decided yet.
155
00:10:56,550 --> 00:10:57,750
This.
156
00:10:58,300 --> 00:11:00,720
Capture the escaped convict Velveno.
157
00:11:00,970 --> 00:11:04,290
Velveno? You mean Velveno, the Guild Hunter?
158
00:11:04,290 --> 00:11:06,330
So they found out where he is?
159
00:11:07,470 --> 00:11:09,840
This guy uses some awesome magic!
160
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
I'm fired up!
161
00:11:11,560 --> 00:11:14,210
The reward is 400,000 a person.
162
00:11:14,210 --> 00:11:16,800
You can pay your rent with that, Lucy.
163
00:11:16,800 --> 00:11:20,150
Yeah! That's about 6
months' worth. I'll do it!
164
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
Hey, did you hear about
what's going on in Acalypha?
165
00:11:23,710 --> 00:11:27,790
Some trade guild is being held
up by a group of armed robbers.
166
00:11:27,790 --> 00:11:29,650
Damn...
167
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
Acalypha?
168
00:11:32,250 --> 00:11:37,820
And that armed group is actually
the Dark Guild, Naked Mummy.
169
00:11:37,820 --> 00:11:42,140
Seriously? Then the army ain't
gonna be able to handle them...
170
00:11:42,140 --> 00:11:46,390
Lately, the number of Dark Guild
incidents has increased a lot.
171
00:11:46,390 --> 00:11:48,220
Dangerous...
172
00:11:48,760 --> 00:11:53,190
I'm going to go work at a
trade guild in Acalypha.
173
00:11:54,110 --> 00:11:55,330
Father...
174
00:12:00,960 --> 00:12:06,540
It doesn't matter what happens
to him... It's not my...
175
00:12:08,650 --> 00:12:10,410
Where's Acalypha?
176
00:12:11,620 --> 00:12:14,000
Hey, Lucy!
177
00:12:15,410 --> 00:12:18,520
She's not here. I wonder where she went?
178
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
Lucy?
179
00:12:22,520 --> 00:12:27,550
Even if he is that man... I have to save him!
180
00:12:36,950 --> 00:12:41,980
The trade guild Love & Lucky
in the town of Acalypha.
181
00:12:44,180 --> 00:12:46,600
What's happened to the hostages?
182
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Please save them! My husband is in there!
183
00:12:49,950 --> 00:12:51,790
Everyone, stay calm!
184
00:12:51,790 --> 00:12:55,480
We've put up requests for assistance
at nearby wizard guilds.
185
00:12:55,480 --> 00:12:57,920
It's dangerous, so stay back!
186
00:12:58,760 --> 00:12:59,860
Father...
187
00:13:01,860 --> 00:13:03,340
Hurry and do something!
188
00:13:04,220 --> 00:13:07,130
Hey, now... Civilians can't go inside!
189
00:13:07,130 --> 00:13:09,840
I might have family in there!
190
00:13:09,840 --> 00:13:10,930
I said no!
191
00:13:20,980 --> 00:13:23,900
Hey! No means no!
192
00:13:26,420 --> 00:13:28,850
I've got to do something... Something...
193
00:13:31,360 --> 00:13:32,490
That's it!
194
00:13:33,290 --> 00:13:35,870
Gate of the Maiden, I open thee!
195
00:13:36,620 --> 00:13:37,830
Virgo!
196
00:13:42,050 --> 00:13:43,960
Princess, is it time for punishment?
197
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Uh, no!
198
00:13:45,400 --> 00:13:46,960
I've got a favor to ask...
199
00:13:53,530 --> 00:13:54,510
Princess.
200
00:13:56,480 --> 00:14:00,290
It seems I am able to
enter into the building.
201
00:14:00,290 --> 00:14:01,800
Thank you, Virgo.
202
00:14:01,800 --> 00:14:02,760
You wish to punish me?
203
00:14:02,760 --> 00:14:04,090
I'm thanking you!
204
00:14:04,440 --> 00:14:07,960
But there are a number of wizards inside.
205
00:14:07,960 --> 00:14:10,170
Will we be okay with just ourselves?
206
00:14:10,170 --> 00:14:11,580
I don't have a choice.
207
00:14:12,510 --> 00:14:13,390
Let's go.
208
00:14:24,830 --> 00:14:30,220
What? I thought a trade guild would
have a ton of cash, but this is it?
209
00:14:30,220 --> 00:14:33,220
We should have just gone for a bank instead.
210
00:14:33,220 --> 00:14:34,930
Shut up!
211
00:14:34,930 --> 00:14:38,400
We ain't got no time! Hurry and
put the money in the sacks!
212
00:14:41,080 --> 00:14:43,390
Shuddap, you!
213
00:14:45,640 --> 00:14:48,300
Huh? "Mmph, mmph, mmph?"
214
00:14:48,300 --> 00:14:50,710
Your butt itches or somethin'?
215
00:14:54,360 --> 00:14:58,950
If we don't get this money,
we're in big trouble!
216
00:14:58,950 --> 00:15:00,370
Enough, man!
217
00:15:00,630 --> 00:15:03,710
We don't got no time!
218
00:15:08,670 --> 00:15:09,800
Taurus!
219
00:15:11,270 --> 00:15:13,550
I won't allow you to lay hands on a lady!
220
00:15:13,550 --> 00:15:14,670
What's this?
221
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
A cow?
222
00:15:15,670 --> 00:15:16,890
No, it's a Spirit!
223
00:15:17,140 --> 00:15:18,700
Why is a Spirit here?
224
00:15:18,700 --> 00:15:20,180
Where'd it come from?
225
00:15:23,430 --> 00:15:24,480
That's far enough!
226
00:15:24,730 --> 00:15:25,460
What?
227
00:15:25,460 --> 00:15:26,150
A woman?
228
00:15:26,390 --> 00:15:28,570
She's a wizard from an
official guild! Damn it!
229
00:15:28,570 --> 00:15:31,280
Be good, or you're gonna get hurt!
230
00:15:31,280 --> 00:15:32,490
Cancer!
231
00:15:35,840 --> 00:15:38,740
Today's scissors are sharper than ever-ebi.
232
00:15:41,080 --> 00:15:42,900
Sagittarius!
233
00:15:42,900 --> 00:15:46,090
I will bring them all down,
as it were. Moshimoshi.
234
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
The final blow!
235
00:15:51,760 --> 00:15:54,470
I wonder what magic she'll use next?
236
00:15:55,140 --> 00:15:56,930
Lucy...
237
00:15:57,010 --> 00:15:58,550
...kick!
238
00:16:09,150 --> 00:16:11,620
Disappointing-ebi.
239
00:16:13,240 --> 00:16:14,740
Break in!
240
00:16:18,280 --> 00:16:20,980
I can do it when I try!
241
00:16:21,900 --> 00:16:22,910
Father?
242
00:16:26,250 --> 00:16:27,860
Thanks, Miss!
243
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
You saved us!
244
00:16:29,580 --> 00:16:30,500
Well...
245
00:16:30,500 --> 00:16:32,520
Your magic's awesome!
246
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
We also wish to give you our thanks.
247
00:16:36,650 --> 00:16:37,750
Father...
248
00:16:38,500 --> 00:16:39,350
Where?
249
00:16:39,350 --> 00:16:42,400
You're a wizard from Fairy Tail?
250
00:16:42,400 --> 00:16:44,060
Yeah, well...
251
00:16:44,310 --> 00:16:47,690
I'm so shocked such an incredible
person came to save us!
252
00:16:59,260 --> 00:17:00,620
Why isn't he here?
253
00:17:03,480 --> 00:17:06,610
So... Is he safe?
254
00:17:06,610 --> 00:17:07,840
Father!
255
00:17:08,970 --> 00:17:10,510
Lucy?
256
00:17:16,930 --> 00:17:21,390
Don't tell me...you just came to town?
257
00:17:21,650 --> 00:17:25,900
I don't have any money, so
I walked all the way here.
258
00:17:25,900 --> 00:17:27,360
So all that was for nothing?
259
00:17:27,360 --> 00:17:30,900
And wait... You wanted to borrow
100,000 for traveling money?
260
00:17:30,900 --> 00:17:33,890
What kind of warped sense
of prices do you have?
261
00:17:34,210 --> 00:17:36,700
Why are you here?
262
00:17:36,700 --> 00:17:41,300
Why? Because I heard that the guild
you were headed to was attacked!
263
00:17:43,080 --> 00:17:44,770
Everything is fine now.
264
00:17:44,770 --> 00:17:45,870
Please take it easy!
265
00:17:45,870 --> 00:17:47,940
Captain, a number have escaped!
266
00:17:47,940 --> 00:17:50,780
You came here worried for your dad?
267
00:17:50,780 --> 00:17:53,010
As if! I'm outta here!
268
00:17:56,080 --> 00:17:57,110
I see...
269
00:17:57,850 --> 00:17:59,350
Thank you...
270
00:18:01,710 --> 00:18:03,410
Don't get any strange ideas.
271
00:18:03,770 --> 00:18:07,910
It's not like I've forgiven you.
272
00:18:08,990 --> 00:18:10,630
Yes, that's fine.
273
00:18:11,010 --> 00:18:12,430
It's only natural.
274
00:18:15,410 --> 00:18:19,240
You have traveled quite a long way, indeed.
275
00:18:19,240 --> 00:18:22,650
I've also had a lot of time to think.
276
00:18:24,050 --> 00:18:26,080
I apologize about yesterday.
277
00:18:26,760 --> 00:18:27,910
I wasn't thinking straight.
278
00:18:28,910 --> 00:18:32,420
I regret what I did. It's shameful.
279
00:18:33,290 --> 00:18:35,370
I'm going to change who I am.
280
00:18:35,630 --> 00:18:38,420
Even without money, I made it here.
281
00:18:39,290 --> 00:18:41,950
I'm sure I can do anything.
282
00:18:44,580 --> 00:18:51,350
This guild is the place I met
Layla... I mean, your mother.
283
00:18:53,480 --> 00:18:56,330
When I was thinking about going independent,
284
00:18:56,330 --> 00:18:59,500
that was right when you were
in your mother's stomach.
285
00:19:00,130 --> 00:19:03,030
The two of us quit the guild.
286
00:19:03,860 --> 00:19:07,350
But right then, the guild's signboard broke.
287
00:19:07,940 --> 00:19:10,320
Lucky turned into Lucy.
288
00:19:11,040 --> 00:19:13,490
That was quite a strange thing.
289
00:19:14,490 --> 00:19:19,400
The two of us decided that if we
had a daughter to name her Lucy.
290
00:19:26,530 --> 00:19:27,910
What?
291
00:19:28,740 --> 00:19:32,110
Don't decide your daughter's
name on a whim like that.
292
00:19:34,520 --> 00:19:36,020
You're right.
293
00:19:36,020 --> 00:19:37,540
Sorry about that.
294
00:19:38,180 --> 00:19:40,440
But I'm glad I got to see you.
295
00:19:42,050 --> 00:19:45,710
Not as Lucky Lucy of the Heartfilias...
296
00:19:45,710 --> 00:19:51,500
I was able to see you as "Just
Lucy", like you wanted to become.
297
00:19:53,170 --> 00:19:54,420
I...
298
00:19:57,390 --> 00:19:59,760
Lucy, you safe?
299
00:19:59,760 --> 00:20:01,390
What happened?
300
00:20:01,390 --> 00:20:03,060
Lucy!
301
00:20:05,550 --> 00:20:09,070
Could it be you handled
everything here yourself?
302
00:20:09,070 --> 00:20:10,680
Not bad.
303
00:20:10,680 --> 00:20:12,450
Yeah, well...
304
00:20:18,030 --> 00:20:20,440
Stay well, Father.
305
00:20:24,540 --> 00:20:27,130
What was with you all of a sudden?
306
00:20:27,130 --> 00:20:28,700
It was nothing!
307
00:20:28,700 --> 00:20:30,490
Nothing my butt!
308
00:20:30,740 --> 00:20:33,490
We canceled the job!
309
00:20:33,490 --> 00:20:34,850
Sorry about that.
310
00:20:38,900 --> 00:20:40,090
Layla...
311
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
I was really such a fool...
312
00:20:53,360 --> 00:20:57,340
The main headquarters of
the Dark Guild Naked Mummy.
313
00:21:01,230 --> 00:21:03,390
What about the money?
314
00:21:03,880 --> 00:21:05,970
I'm sworry!
315
00:21:05,970 --> 00:21:08,440
An official guild got in our way!
316
00:21:08,440 --> 00:21:11,030
We couldn't get our hands on anything!
317
00:21:11,960 --> 00:21:15,240
Please, save me!
318
00:21:16,100 --> 00:21:19,260
What about the money?
319
00:21:21,220 --> 00:21:23,960
You said the same line twice!
320
00:21:23,960 --> 00:21:27,430
If they ain't got it, they
ain't got it, Gato-niisan.
321
00:21:23,960 --> 00:21:31,290
-niisan is an honorific for one's older brother.
322
00:21:27,680 --> 00:21:31,290
This isn't a time to be
laughing, Zato-niisan.
323
00:21:31,290 --> 00:21:35,600
We're coming close to the deadline
for paying our dues to Oración Seis.
324
00:21:35,600 --> 00:21:39,250
This isn't a time to be
laughing, Zato-niisan.
325
00:21:39,890 --> 00:21:42,840
You repeated yourself again, Gato-niisan.
326
00:21:42,840 --> 00:21:46,480
I've always wondered, but how can
they both be the older brother?
327
00:21:46,480 --> 00:21:52,030
There ain't any Dark Guilds
that disobeys Oración Seis.
328
00:21:52,280 --> 00:21:53,640
There ain't any Dark...
329
00:21:53,640 --> 00:21:55,250
I heard you the first time!
330
00:21:55,250 --> 00:21:59,300
Those bastards suddenly upped
the money payments they demand.
331
00:21:59,300 --> 00:22:02,340
What in the world are they plannin'?
332
00:22:08,950 --> 00:22:10,620
I can hear it...
333
00:22:11,380 --> 00:22:15,350
The sound of the changing of an
era... The sound of eyes opening...
334
00:22:15,990 --> 00:22:17,840
The sound of something beginning...
335
00:22:18,890 --> 00:22:20,830
The breaking of the light!
336
00:23:56,070 --> 00:23:58,780
Natsu, the master was calling for you.
337
00:23:58,780 --> 00:24:01,820
He said he wanted to talk
about some important job.
338
00:24:01,820 --> 00:24:03,840
I wonder if there was some big crisis...
339
00:24:03,840 --> 00:24:09,800
It sounds like we're going to team up with
some other guilds to go defeat a Dark Guild!
340
00:24:09,800 --> 00:24:12,230
This doesn't sound like your everyday gig!
341
00:24:12,230 --> 00:24:13,900
I'm gettin' fired up!
342
00:24:13,900 --> 00:24:16,510
Next time: Allied Forces, Gather Up!
343
00:24:16,750 --> 00:24:18,730
I wonder what kind of people will gather up?
344
00:24:18,730 --> 00:24:22,560
Fateful encounter! That's
romance! That's suspense!
345
00:24:22,880 --> 00:24:23,890
What are you talking about, Happy?
24131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
