Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,920
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,300
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,360
and sit back from the screen, 'kay?
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,200
That was a great job!
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,970
And it looks like the client really appreciated it.
6
00:00:16,970 --> 00:00:20,740
Well, we finished it up real quick since I was there.
7
00:00:20,740 --> 00:00:24,390
Huh? And what makes you say that, jerk?
8
00:00:24,390 --> 00:00:28,210
Just thinking about how you were nothing but extra baggage for this job.
9
00:00:28,210 --> 00:00:31,140
How about I teach you what kind of extra baggage I am?
10
00:00:31,140 --> 00:00:32,590
That made no sense at all.
11
00:00:32,890 --> 00:00:34,510
Settle down!
12
00:00:34,510 --> 00:00:35,760
And put on some clothes.
13
00:00:36,910 --> 00:00:39,890
Upa.
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,200
That's not fair!
15
00:00:38,200 --> 00:00:39,890
I'm the one who says that!
16
00:00:40,170 --> 00:00:42,880
That's right, we can do it!
17
00:00:42,880 --> 00:00:45,910
Let's go for even more who-knows-what!!
18
00:00:45,910 --> 00:00:51,420
The door to mystery is right in front of us
19
00:00:51,420 --> 00:00:54,100
The whole world's a wonderland
20
00:00:54,100 --> 00:00:57,140
which we're already wondering!!!
21
00:00:57,140 --> 00:01:02,240
This excitement gets my heart racing
22
00:01:02,240 --> 00:01:03,570
It's wonderful!
23
00:01:03,570 --> 00:01:06,440
Who am I, I wonder?
24
00:01:06,440 --> 00:01:09,240
What is real, I wonder?
25
00:01:09,240 --> 00:01:13,840
Why can't I see tomorrow, I wonder?
26
00:01:14,970 --> 00:01:20,070
The only part leveling up is my curiosity
27
00:01:20,070 --> 00:01:25,900
We can't just throw away our daily life together, right?
28
00:01:26,590 --> 00:01:33,590
Tell me! S. O. W.
29
00:01:34,910 --> 00:01:39,270
Living itself will be our training!
30
00:01:39,270 --> 00:01:42,330
So, we can make it!
31
00:01:42,330 --> 00:01:45,160
Let's search for even more who-knows-what!
32
00:01:45,160 --> 00:01:50,820
We can't be satisfied with just the normal answers
33
00:01:50,820 --> 00:01:53,630
This magical wonder life
34
00:01:53,630 --> 00:01:56,450
Our future is wondering!!!
35
00:01:56,450 --> 00:02:01,550
We'll do our best living our life
36
00:02:01,550 --> 00:02:03,590
the way we want to!
37
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Let's wondering!!!
38
00:02:10,730 --> 00:02:13,790
Um, I hate to interrupt your conversation, but...
39
00:02:13,790 --> 00:02:14,690
What?
40
00:02:14,690 --> 00:02:19,200
I was the one who chose this request on my own, originally...
41
00:02:19,200 --> 00:02:21,330
So why did everyone come with me?
42
00:02:22,420 --> 00:02:24,720
Well, obviously.
43
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
Obviously, what?
44
00:02:27,050 --> 00:02:30,500
'Cause we're Fairy Tail's strongest team!
45
00:02:30,500 --> 00:02:31,700
Aye!
46
00:02:31,700 --> 00:02:33,070
That's right.
47
00:02:35,480 --> 00:02:36,710
Well, okay...
48
00:02:37,020 --> 00:02:42,170
Put together me, Happy, Erza, and underpants-man, and there's no job we can't do!
49
00:02:42,170 --> 00:02:43,630
Don't call me underpants-man.
50
00:02:43,630 --> 00:02:45,650
Yes, it gives me reassurance.
51
00:02:45,650 --> 00:02:46,380
Aye!
52
00:02:46,380 --> 00:02:48,190
Forgetting someone?!
53
00:02:48,590 --> 00:02:49,930
We're kiddin', sheesh!
54
00:02:49,930 --> 00:02:51,030
Don't cry, Oopy!
55
00:02:51,030 --> 00:02:53,780
I'm not crying, and I'm not named "Oopy!"
56
00:02:53,780 --> 00:02:54,980
I apologize.
57
00:02:55,280 --> 00:02:59,460
Even I was carried away. And I have ended up hurting my comrade.
58
00:02:59,460 --> 00:03:01,330
I cannot allow this to continue...
59
00:03:01,330 --> 00:03:03,750
For now, would you please punch me?
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,240
That's not the punch-line I had in mind...
61
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Let it go.
62
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
It's Fairy Tail wizards...
63
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
I guess they don't know yet.
64
00:03:11,200 --> 00:03:12,420
The poor things...
65
00:03:12,420 --> 00:03:14,490
We're drawing an unusual amount of attention.
66
00:03:14,490 --> 00:03:16,210
I've got a bad feeling about this.
67
00:03:16,960 --> 00:03:18,610
Frightened?
68
00:03:20,410 --> 00:03:23,930
What's this? The guild shouldn't look like that.
69
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
That's...
70
00:03:27,880 --> 00:03:29,300
What happened?
71
00:03:29,300 --> 00:03:30,640
W-What?
72
00:03:39,860 --> 00:03:42,010
Phantom Lord!
73
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
Our...
74
00:03:48,750 --> 00:03:51,200
Our guild has been...
75
00:03:53,810 --> 00:03:56,040
What in the world happened?
76
00:03:56,870 --> 00:03:57,920
Phantom...
77
00:03:59,030 --> 00:04:00,260
What did you just say?
78
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
Did you say Phantom?
79
00:04:04,050 --> 00:04:07,630
I hate to say it, but they got us.
80
00:04:13,340 --> 00:04:17,220
This is Fairy Tail's first basement floor.
81
00:04:17,220 --> 00:04:21,840
It's normally used for storage, but it's been turned into a temporary beer hall.
82
00:04:22,480 --> 00:04:25,880
We've always been on bad terms with Phantom.
83
00:04:25,880 --> 00:04:27,830
Maybe we should go crush them.
84
00:04:27,830 --> 00:04:29,560
I said to stop that.
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,240
We're up against Phantom... That Phantom...
86
00:04:33,040 --> 00:04:35,850
Yo! Welcome back!
87
00:04:35,850 --> 00:04:37,220
Huh?
88
00:04:37,220 --> 00:04:38,990
We have returned.
89
00:04:38,990 --> 00:04:41,650
Gramps, what're you sittin' around here for?
90
00:04:41,650 --> 00:04:43,700
How was it, Lucy?
91
00:04:43,700 --> 00:04:46,610
The job go well?
92
00:04:46,610 --> 00:04:47,390
Yeah...
93
00:04:47,680 --> 00:04:51,580
Master, don't you understand the situation we're in?
94
00:04:51,580 --> 00:04:53,390
The guild's been busted up!
95
00:04:53,390 --> 00:04:56,590
Now, now... Calm down.
96
00:04:56,590 --> 00:04:59,120
It's not something to get so riled up about.
97
00:04:59,120 --> 00:04:59,900
What?
98
00:05:01,310 --> 00:05:06,870
Phantom? That's all those half-wits got in 'em?
99
00:05:06,870 --> 00:05:10,890
Attacking the guild when nobody was here? Who'd take pleasure in that?
100
00:05:10,890 --> 00:05:11,910
Nobody was here?
101
00:05:12,210 --> 00:05:15,300
It seems the attack happened in the middle of the night.
102
00:05:15,300 --> 00:05:18,350
So that's why no one is injured.
103
00:05:18,350 --> 00:05:20,410
I suppose it's one small thing to be thankful for.
104
00:05:20,410 --> 00:05:24,990
If they can only manage a sneak-attack, we shouldn't even give those bastards the time of day.
105
00:05:24,990 --> 00:05:26,340
They aren't worth our time!
106
00:05:27,360 --> 00:05:29,390
This ain't right, man!
107
00:05:29,390 --> 00:05:33,160
I won't be satisfied until we go and crush these guys!
108
00:05:33,160 --> 00:05:35,480
This discussion is over.
109
00:05:35,480 --> 00:05:39,200
Until the upstairs is repaired, we'll take work requests from here.
110
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
This isn't time for doing jobs!
111
00:05:40,900 --> 00:05:41,840
Natsu!
112
00:05:41,840 --> 00:05:43,960
I've had about enough out of you!
113
00:05:45,060 --> 00:05:47,070
And you spank me, why?
114
00:05:47,070 --> 00:05:49,100
Master, I'll get angry!
115
00:05:50,280 --> 00:05:51,250
Gramps!
116
00:05:51,250 --> 00:05:53,050
Just a second...
117
00:05:53,050 --> 00:05:54,790
Gotta pee.
118
00:05:56,460 --> 00:05:59,600
Why're you okay with this, Gramps?
119
00:05:59,600 --> 00:06:00,420
Natsu...
120
00:06:00,740 --> 00:06:03,890
This is just as hard for the master, you know.
121
00:06:03,890 --> 00:06:08,550
But outright conflict between guilds is forbidden by the Council.
122
00:06:08,550 --> 00:06:11,130
Well, they're the ones that attacked first!
123
00:06:11,130 --> 00:06:13,150
That's not the problem.
124
00:06:14,110 --> 00:06:17,320
If that's how the master feels...
125
00:06:18,810 --> 00:06:20,100
There is nothing we can do.
126
00:06:24,570 --> 00:06:28,080
Things have really gotten complicated, haven't they?
127
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
Hey Missy! Don't blame me if you fall in!
128
00:06:32,960 --> 00:06:38,070
Phantom is famous for not getting along with Fairy Tail.
129
00:06:39,540 --> 00:06:43,100
I actually fretted trying to decide which one I wanted to join.
130
00:06:44,210 --> 00:06:48,070
After all, their reputation is nearly as nuts as Fairy Tail's!
131
00:06:48,070 --> 00:06:51,810
But I think I made the right decision joining here.
132
00:06:52,800 --> 00:06:54,970
Because Fairy Tail is...
133
00:06:55,220 --> 00:06:56,420
Welcome home!
134
00:06:55,220 --> 00:06:56,420
Yo!
135
00:06:55,220 --> 00:06:56,890
Whassap?
136
00:06:55,350 --> 00:06:56,890
Nice room you have here.
137
00:06:56,890 --> 00:06:58,810
...the best?!
138
00:06:58,810 --> 00:07:00,270
There's a lot of y'all!
139
00:07:01,550 --> 00:07:05,960
The incident with Phantom means that they've come to this town.
140
00:07:05,960 --> 00:07:09,180
It's possible they've looked up where everyone lives.
141
00:07:09,990 --> 00:07:13,120
So it'll be safer if we stay in groups.
142
00:07:13,120 --> 00:07:14,500
That's what Mira-chan said.
143
00:07:14,500 --> 00:07:15,860
I see.
144
00:07:15,860 --> 00:07:19,080
Everyone is having sleepovers here and there today!
145
00:07:19,410 --> 00:07:21,760
You are a girl of a certain age,
146
00:07:21,760 --> 00:07:26,980
and even I would be a bit uncomfortable staying with just Natsu and Gray.
147
00:07:26,980 --> 00:07:29,790
That's why I have decided to keep you all company.
148
00:07:29,790 --> 00:07:31,260
We're not here to relax!
149
00:07:31,260 --> 00:07:34,640
So Natsu and Gray staying with me was already decided?
150
00:07:34,640 --> 00:07:36,870
And why at my house?
151
00:07:37,500 --> 00:07:39,560
Her laundry!
152
00:07:39,560 --> 00:07:41,410
Hey, cat over there, what are you...
153
00:07:41,410 --> 00:07:43,390
And Plue, what are you doing?
154
00:07:43,660 --> 00:07:45,540
Ooh, Plue! What's that you're eating?
155
00:07:45,540 --> 00:07:47,340
Let me have some!
156
00:07:48,020 --> 00:07:51,170
Erza, look! I found some sexy underwear!
157
00:07:51,170 --> 00:07:54,240
Wow! You actually wear this?
158
00:07:54,240 --> 00:07:57,580
I'm hittin' the hay so pipe down, okay?
159
00:07:57,580 --> 00:08:01,410
I'm glad you're enjoying the change of pace in someone else's home...
160
00:08:01,410 --> 00:08:05,170
Anyway... You all smell like sweat.
161
00:08:05,170 --> 00:08:08,010
We're sleeping in the same room, so at least take a bath.
162
00:08:08,010 --> 00:08:09,890
Don't wanna! What a pain...
163
00:08:09,890 --> 00:08:11,550
But I'm sleeepy...
164
00:08:12,310 --> 00:08:16,940
I suppose I must. Shall we take a bath together like we used to long ago?
165
00:08:16,940 --> 00:08:19,710
What kind of relationship do you guys have?!
166
00:08:19,710 --> 00:08:21,310
We're the Strongest Team!
167
00:08:21,310 --> 00:08:23,700
That's not the kind of strength it means!
168
00:08:26,580 --> 00:08:28,050
You sure about this, Levy?
169
00:08:28,050 --> 00:08:30,970
Wouldn't it be better for you to stay with Laki at the girl's dorm?
170
00:08:30,970 --> 00:08:32,240
It's fine. No problem!
171
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
We're a team, right?
172
00:08:35,320 --> 00:08:36,950
Levy!
173
00:08:36,950 --> 00:08:39,680
There's nothing to fear with the three of us!
174
00:08:39,680 --> 00:08:41,290
I'll protect you, Levy!
175
00:08:41,290 --> 00:08:41,950
No, I will!
176
00:08:50,290 --> 00:08:53,970
Okay, Natsu... You can use it next.
177
00:08:55,380 --> 00:08:56,720
How about you, Gray?
178
00:08:59,940 --> 00:09:01,560
That was a nice bath.
179
00:09:01,560 --> 00:09:05,290
Erza, even... They've all made themselves way too much at home...
180
00:09:05,290 --> 00:09:06,600
Oh, pardon me.
181
00:09:10,460 --> 00:09:13,120
Nothing wrong with this, yes?
182
00:09:13,120 --> 00:09:14,990
You even requip to change clothes?
183
00:09:17,280 --> 00:09:18,410
Then!
184
00:09:18,730 --> 00:09:22,220
I wonder why Phantom suddenly attacked?
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,410
Who knows?
186
00:09:23,760 --> 00:09:26,770
We've had a lot of smaller skirmishes before this,
187
00:09:26,770 --> 00:09:29,080
but never such a direct attack.
188
00:09:29,430 --> 00:09:33,400
If Gramps weren't such a scardey-cat we could just destroy the punks!
189
00:09:33,400 --> 00:09:34,510
You're awake?
190
00:09:34,810 --> 00:09:37,700
Gramps isn't scared.
191
00:09:37,700 --> 00:09:40,910
He's one of the Ten Wizard Saints, you know.
192
00:09:40,910 --> 00:09:43,030
What do you think you're reading so nonchalantly?
193
00:09:43,590 --> 00:09:46,820
Hey! I wanna know what happens next!
194
00:09:46,820 --> 00:09:51,310
No! Levy-chan is going to be my first reader. It's already been decided.
195
00:09:53,430 --> 00:09:55,510
And what's that hand for, huh?
196
00:09:55,510 --> 00:09:58,140
Anyway, you mentioned Ten Wizard Saints?
197
00:09:58,140 --> 00:10:04,950
It's a title bestowed by the Chairman of the Magic Council to the greatest ten wizards on the continent.
198
00:10:05,510 --> 00:10:07,320
Oh, wow!
199
00:10:07,320 --> 00:10:11,270
The master of Phantom, Jose, is also one of them.
200
00:10:11,270 --> 00:10:15,170
As well as that man...
201
00:10:16,270 --> 00:10:17,970
His is scared!
202
00:10:17,970 --> 00:10:21,220
The only thing Phantom's got are numbers!
203
00:10:21,220 --> 00:10:23,180
Please calm down...
204
00:10:23,180 --> 00:10:25,630
That's not true, you know.
205
00:10:25,630 --> 00:10:32,190
The master and Mira-chan want to avoid a fight because they know the consequences of two guilds battling each other.
206
00:10:32,190 --> 00:10:35,650
It's to help preserve the peace of the entire world of magic!
207
00:10:35,650 --> 00:10:39,050
Is Phantom really that amazing?
208
00:10:39,050 --> 00:10:42,460
Those guys ain't nothing!
209
00:10:42,460 --> 00:10:46,840
No... If it came to blows, mutual destruction is ensured.
210
00:10:46,840 --> 00:10:49,310
Our offensive powers are about equal.
211
00:10:49,750 --> 00:10:56,310
Master Makarov is said to be on par with Master Jose, also one of the ten wizard saints.
212
00:10:56,310 --> 00:11:01,600
Then there are the Element 4, their S-class level wizards.
213
00:11:01,600 --> 00:11:05,520
Our biggest worry is "Iron" Gajeel.
214
00:11:05,520 --> 00:11:09,710
He's the one I believe is responsible for the attack on the guild.
215
00:11:09,710 --> 00:11:11,890
The Iron Dragon Slayer.
216
00:11:11,890 --> 00:11:13,980
Dragon Slayer?
217
00:11:14,280 --> 00:11:16,500
There are ones other than Natsu?
218
00:11:16,940 --> 00:11:20,950
So does that mean he like... eats iron and stuff?
219
00:11:22,740 --> 00:11:27,980
I heard you attacked Fairy Tail, Gajeel!
220
00:11:29,050 --> 00:11:32,620
I bet they're all feelin' really blue right about now!
221
00:11:32,620 --> 00:11:35,880
Serves 'em right, you know?
222
00:11:39,700 --> 00:11:44,870
I've told you before. Don't talk to me when I'm eating.
223
00:11:45,390 --> 00:11:46,430
Trash!
224
00:11:47,630 --> 00:11:50,710
Who cares about those Fairy Butts?
225
00:11:50,710 --> 00:11:54,230
We're more powerful than them.
226
00:11:54,230 --> 00:11:56,730
The seed has been sown.
227
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
Excellent work, Gajeel-san.
228
00:11:59,680 --> 00:12:02,300
Not so fast, Master.
229
00:12:02,300 --> 00:12:05,070
That trash won't act from just that.
230
00:12:05,690 --> 00:12:10,500
So I left them an extra little present.
231
00:12:10,500 --> 00:12:12,980
Well, well...
232
00:12:12,980 --> 00:12:17,340
Just make sure to keep that one alive, please.
233
00:12:22,510 --> 00:12:25,840
Magnolia Southgate Park.
234
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Please, let us through.
235
00:12:28,920 --> 00:12:30,310
We're from the guild.
236
00:12:36,520 --> 00:12:39,890
Somebody get them down from there!
237
00:12:39,890 --> 00:12:40,950
But...
238
00:12:40,950 --> 00:12:42,250
Look at that mark!
239
00:12:42,250 --> 00:12:43,610
We'd better steer clear...
240
00:12:43,970 --> 00:12:44,990
Levy-chan!
241
00:12:44,990 --> 00:12:46,450
Jet! Droy!
242
00:12:48,000 --> 00:12:49,620
Phantom?!
243
00:12:56,050 --> 00:12:57,120
Master...
244
00:13:02,960 --> 00:13:07,360
I can stand being reduced to a run-down beer hall...
245
00:13:07,360 --> 00:13:12,390
But no parent can stand idle while the blood of his children is spilled!
246
00:13:15,220 --> 00:13:17,900
To war!
247
00:13:24,910 --> 00:13:27,100
Magnolia Hospital.
248
00:13:27,100 --> 00:13:33,080
They are also equipped with facilities to treat wizards.
249
00:13:33,830 --> 00:13:35,080
Droy...
250
00:13:35,610 --> 00:13:37,040
Jet...
251
00:13:38,350 --> 00:13:39,780
Levy-chan!
252
00:13:42,700 --> 00:13:46,880
How could Phantom do this to you?
253
00:13:49,870 --> 00:13:51,760
I'm super curious, Lu-chan!
254
00:13:51,760 --> 00:13:53,700
They say you're writing a novel?
255
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
The rumor's already made the rounds?
256
00:13:56,520 --> 00:13:57,890
Aye!
257
00:13:57,890 --> 00:14:01,540
I think I have a good idea who it was that spread it around...
258
00:14:02,200 --> 00:14:05,380
Oh, yeah! I never properly introduced myself.
259
00:14:05,380 --> 00:14:07,140
I'm Levy!
260
00:14:07,140 --> 00:14:08,740
Levy McGarden!
261
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
And this here's Jet...
262
00:14:10,900 --> 00:14:11,970
Howdy.
263
00:14:11,970 --> 00:14:13,160
...and Droy!
264
00:14:13,160 --> 00:14:14,850
Y-You're cute!
265
00:14:14,850 --> 00:14:16,150
We're...
266
00:14:16,150 --> 00:14:18,350
...Team Shadow Gear!
267
00:14:18,350 --> 00:14:20,250
Glad to hear it...
268
00:14:20,250 --> 00:14:24,530
You see, I'm hopeless at writing, but I love reading books!
269
00:14:24,530 --> 00:14:27,310
If you don't mind, would you let me read your book?
270
00:14:27,310 --> 00:14:31,400
B-But... It's not something I'd want to show other people...
271
00:14:31,400 --> 00:14:33,010
What're you talking about?
272
00:14:33,010 --> 00:14:35,840
Isn't the point of writing to let other people read it?
273
00:14:35,840 --> 00:14:40,760
They say that being an author is like showing off your butt to everyone, right?
274
00:14:41,530 --> 00:14:43,690
You won't get anywhere being embarrassed.
275
00:14:44,040 --> 00:14:45,390
Let me see! Let me see!
276
00:14:45,390 --> 00:14:46,590
Please!
277
00:14:46,590 --> 00:14:49,300
And I'm not talking about your butt...
278
00:14:49,300 --> 00:14:51,010
That might be fine, too, though...
279
00:14:51,010 --> 00:14:53,800
I'm still working on it...
280
00:14:53,800 --> 00:14:57,160
Then when it's finished, can I be the first person to read it?
281
00:14:58,330 --> 00:14:59,210
Okay!
282
00:14:59,210 --> 00:15:00,120
It's a promise!
283
00:15:00,120 --> 00:15:01,870
Yay!
284
00:15:05,480 --> 00:15:10,300
And she worked so hard for us back then...
285
00:15:13,580 --> 00:15:15,100
I won't forgive this!
286
00:15:18,790 --> 00:15:20,060
They'll pay!
287
00:15:24,080 --> 00:15:27,890
Oak Town, in the North-East of the Kingdom of Fiore.
288
00:15:27,890 --> 00:15:36,530
In the center, towering above the old castle town, is a branch of the Phantom Lord guild.
289
00:15:38,960 --> 00:15:40,570
This is great!
290
00:15:40,570 --> 00:15:43,250
Those Fairy Butts are all busted up!
291
00:15:43,490 --> 00:15:47,080
And I hear that Gajeel went and did in three more of 'em!
292
00:15:53,950 --> 00:15:56,160
So, let's go do some work!
293
00:15:56,160 --> 00:16:00,110
And on our way back, we'll pluck off a few Fairy wings!
294
00:16:10,900 --> 00:16:13,710
Fairy Tail!
295
00:16:21,620 --> 00:16:26,000
I don't care who... Bring it on!
296
00:16:27,790 --> 00:16:29,590
Finish them off!
297
00:16:33,590 --> 00:16:36,180
Purple Net!
298
00:16:38,570 --> 00:16:39,640
Wakaba!
299
00:16:39,640 --> 00:16:40,390
Gotcha!
300
00:16:40,690 --> 00:16:42,180
Smoke Crush!
301
00:16:47,520 --> 00:16:48,940
Guns Magic!
302
00:16:53,030 --> 00:16:54,400
Spark Shot!
303
00:16:55,360 --> 00:16:57,500
Eat this!
304
00:16:57,500 --> 00:16:59,630
Nice shot, Bisca!
305
00:16:59,630 --> 00:17:01,660
You're getting rusty, Al!
306
00:17:02,000 --> 00:17:04,140
Target Lock On!
307
00:17:04,140 --> 00:17:06,750
Homing Shot!
308
00:17:19,110 --> 00:17:21,110
He's a monster!
309
00:17:21,110 --> 00:17:25,280
You laid hands on this monster's children!
310
00:17:25,280 --> 00:17:29,950
Don't think any human laws will protect you!
311
00:17:29,950 --> 00:17:31,350
He's strong...
312
00:17:31,350 --> 00:17:33,230
And the rank-and-file ain't bad either!
313
00:17:33,230 --> 00:17:34,850
These guys are nuts!
314
00:17:34,850 --> 00:17:37,460
So these are Fairy Tail wizards?
315
00:17:38,110 --> 00:17:39,490
Pict Magic!
316
00:17:39,830 --> 00:17:41,700
Nature, run wild!
317
00:17:41,700 --> 00:17:43,150
Wood Make:
318
00:17:43,870 --> 00:17:45,980
The Dam of Shy Love!
319
00:17:45,980 --> 00:17:47,540
What the hell is that supposed to mean?
320
00:17:47,540 --> 00:17:48,690
I found a cat!
321
00:17:48,690 --> 00:17:50,270
Finally, someone we can beat!
322
00:17:50,270 --> 00:17:51,170
Aye...
323
00:17:51,460 --> 00:17:52,590
I'm a...
324
00:17:52,890 --> 00:17:54,700
...wizard, too!
325
00:17:54,700 --> 00:17:56,590
So what if I'm a cat?
326
00:17:56,590 --> 00:17:58,010
Sorry 'bout that...
327
00:17:58,010 --> 00:18:01,550
Jose, show yourself!
328
00:18:03,730 --> 00:18:04,680
Where are they?
329
00:18:04,980 --> 00:18:07,680
Where are Gajeel and the Element 4?
330
00:18:09,820 --> 00:18:12,490
So that's Titania Erza.
331
00:18:12,490 --> 00:18:16,380
Laxus and Mystogan are sitting things out, huh?
332
00:18:16,380 --> 00:18:17,690
Cocky bastards...
333
00:18:18,040 --> 00:18:23,240
But things are going pretty much according to Master Jose's plan.
334
00:18:23,500 --> 00:18:28,000
They rage pretty good for trash...
335
00:18:31,260 --> 00:18:34,350
Everyone left me behind.
336
00:18:34,780 --> 00:18:38,830
Levy-chan and her team need someone to care for them, so I guess that's me.
337
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
Oh, no! A sunshower?
338
00:18:43,230 --> 00:18:44,380
Who is it?
339
00:18:45,650 --> 00:18:48,060
Drip, drip, drop.
340
00:18:48,060 --> 00:18:49,090
Yes.
341
00:18:49,090 --> 00:18:51,190
Juvia is the rain-woman.
342
00:18:51,700 --> 00:18:53,790
Drip, drip, drop.
343
00:18:55,130 --> 00:18:56,950
Who are you?
344
00:18:56,950 --> 00:18:59,110
Um, who might you be?
345
00:18:59,110 --> 00:19:00,990
Drip, drip, drop...
346
00:19:00,990 --> 00:19:01,860
What?
347
00:19:03,370 --> 00:19:05,560
It was a pleasure. Fare thee well.
348
00:19:05,560 --> 00:19:06,990
Like, what the heck?
349
00:19:07,310 --> 00:19:09,040
Non, non, non!
350
00:19:09,040 --> 00:19:10,800
Non, non, non!
351
00:19:10,800 --> 00:19:14,320
Non, non, non, non, non, non, non!
352
00:19:14,320 --> 00:19:17,740
With non of 3, 3, 7, I say to you, bonjour!
353
00:19:17,740 --> 00:19:19,300
It's another weirdo!
354
00:19:19,530 --> 00:19:23,900
Juvia-sama, you mustn't abandon your job now.
355
00:19:23,900 --> 00:19:25,660
Monsieur Sol.
356
00:19:25,660 --> 00:19:28,590
My monocle, it whispers to me, yes.
357
00:19:28,590 --> 00:19:32,680
It tells me that this mademoiselle is our beloved cible.
358
00:19:32,680 --> 00:19:35,410
Oh, so it was this girl?
359
00:19:35,410 --> 00:19:37,130
Cible?
360
00:19:37,130 --> 00:19:38,420
Target?
361
00:19:38,420 --> 00:19:40,400
I do apologize for the late introduction.
362
00:19:40,400 --> 00:19:44,360
My name is Sol, one of the Element 4.
363
00:19:44,660 --> 00:19:49,700
People call me Sol of the Land... Please call me Monsieur Sol!
364
00:19:49,700 --> 00:19:51,650
The Element 4?
365
00:19:51,650 --> 00:19:52,830
Phantom!
366
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
Correct!
367
00:19:54,160 --> 00:19:58,590
We two have come to collect you for the great Phantom Lord!
368
00:19:59,380 --> 00:20:03,870
And this is the rain-woman of the Element 4.
369
00:20:03,870 --> 00:20:06,640
People call her Juvia of the Deep.
370
00:20:09,280 --> 00:20:12,740
How dare you do such a thing to Levy-chan!
371
00:20:13,640 --> 00:20:16,110
Non, non, non!
372
00:20:16,110 --> 00:20:19,230
With non of 3, I correct your error!
373
00:20:19,230 --> 00:20:23,970
Destroying your guild and attacking Levy-sama was all the work of Gajeel-sama!
374
00:20:23,970 --> 00:20:28,390
Well, it is true that all of us in the guild were for the idea, however...
375
00:20:28,390 --> 00:20:29,810
What is this?
376
00:20:29,810 --> 00:20:32,140
Let me go!
377
00:20:32,140 --> 00:20:36,790
Juvia's water lock cannot be broken.
378
00:20:40,790 --> 00:20:42,850
Très bien!
379
00:20:42,850 --> 00:20:46,920
Do not fear. Juvia will not kill you.
380
00:20:46,920 --> 00:20:50,900
Because it is Juvia's job to bring back...
381
00:20:50,900 --> 00:20:53,850
...Lucy Heartfilia.
382
00:20:54,690 --> 00:20:56,350
Victoire!
383
00:20:56,600 --> 00:20:58,540
We have captured the target.
384
00:20:58,540 --> 00:21:00,460
Drip, drip, drop...
385
00:21:04,850 --> 00:21:06,660
Then how 'bout some of this?
386
00:21:13,090 --> 00:21:15,990
Now that I've eaten, I'm all revved up!
387
00:21:15,990 --> 00:21:17,370
What's with this guy?
388
00:21:17,370 --> 00:21:18,460
He ate the fire!
389
00:21:18,460 --> 00:21:20,700
Could it be? He's...
390
00:21:20,700 --> 00:21:22,280
I'll blow you all away!
391
00:21:22,280 --> 00:21:24,980
Roar of the Fire Dragon!
392
00:21:25,730 --> 00:21:28,970
Ice Make Lance!
393
00:21:30,630 --> 00:21:34,550
Wood Make: The Distance Between the Two is Forever!
394
00:21:34,550 --> 00:21:37,370
Yup, no clue!
395
00:21:37,370 --> 00:21:40,520
Guns Magic! Mad Shot!
396
00:21:40,520 --> 00:21:42,650
Requip! Magic Shotgun!
397
00:21:42,850 --> 00:21:44,600
Wide Shot!
398
00:21:47,660 --> 00:21:50,060
Not bad, droopy eyes!
399
00:21:50,060 --> 00:21:52,740
Pretty good yourself, squinty eyes!
400
00:21:52,740 --> 00:21:54,760
They're ours now!
401
00:21:54,760 --> 00:21:56,070
Let's go!
402
00:21:56,070 --> 00:21:57,280
Erza!
403
00:21:57,280 --> 00:21:59,590
I'll leave the rest here to you guys!
404
00:21:59,590 --> 00:22:00,970
Master!
405
00:22:00,970 --> 00:22:03,880
Jose is likely on the top floor...
406
00:22:03,880 --> 00:22:06,510
I'll put him out of commission for good...
407
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
Please be careful...
408
00:22:12,330 --> 00:22:15,270
Now that the biggest threat's gone,
409
00:22:15,270 --> 00:22:17,520
maybe I should mix it up a bit?
410
00:22:26,740 --> 00:22:27,910
Merry-go-round
411
00:22:27,910 --> 00:22:30,940
I greet the morning,
412
00:22:30,940 --> 00:22:40,560
chasing after your profile left only in my revolving dreams
413
00:22:47,190 --> 00:22:52,940
You said, "I never want to see your face again," when you left me
414
00:22:52,940 --> 00:22:57,870
But the tears on your cheek said it all
415
00:22:57,870 --> 00:23:03,590
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
416
00:23:03,590 --> 00:23:10,470
you always held back your tears, you know?
417
00:23:10,470 --> 00:23:21,490
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
418
00:23:21,490 --> 00:23:30,150
and before you knew it you lost sight of who you really are
419
00:23:30,150 --> 00:23:34,330
Then the sun I thought would always be near me collapsed
420
00:23:34,330 --> 00:23:37,010
and the light shut off...
421
00:23:37,010 --> 00:23:41,160
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
422
00:23:41,160 --> 00:23:42,570
Merry-go-round
423
00:23:42,570 --> 00:23:45,420
I greet the morning,
424
00:23:45,420 --> 00:23:54,690
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
425
00:23:56,250 --> 00:23:59,390
Oh, crap! We forgot to take Lucy with us!
426
00:23:59,390 --> 00:24:03,960
She might be angry that we left her behind this time.
427
00:24:03,960 --> 00:24:06,550
She's real scary when she's angry...
428
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
Let's bring her something back as a present!
429
00:24:08,480 --> 00:24:09,370
Aye!
430
00:24:09,370 --> 00:24:13,510
But I think she'd rather we pay her rent for her.
431
00:24:13,840 --> 00:24:16,470
Next time: Lucy Heartfilia!
432
00:24:16,800 --> 00:24:18,710
Wait, I just heard Lucy's voice!
433
00:24:18,710 --> 00:24:20,950
Maybe they're hounding her about the rent?
434
00:24:20,950 --> 00:24:22,320
I'm scared, Natsu!
435
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
T-T-That can't be it, right?
30739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
