Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,920
Hey all you viewers out there!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,190
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
3
00:00:07,190 --> 00:00:09,270
and sit back from the screen, all right?
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,030
Previously on Fairy Tail!
5
00:00:13,030 --> 00:00:17,070
Reitei Lyon is Gray's former fellow pupil and is plotting to resurrect Deliora!
6
00:00:17,070 --> 00:00:23,500
And it was their master, Ul, who sealed it using a spell that turns your own body into ice, Iced Shell!
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,960
You're the one who killed Ul!
8
00:00:25,960 --> 00:00:29,710
Lyon... Do we live together or die together?
9
00:00:30,170 --> 00:00:32,880
That's right, we can do it!
10
00:00:32,880 --> 00:00:35,910
Let's go for even more who-knows-what!!
11
00:00:35,910 --> 00:00:41,420
The door to mystery is right in front of us
12
00:00:41,420 --> 00:00:44,100
The whole world's a wonderland
13
00:00:44,100 --> 00:00:47,140
which we're already wondering!!!
14
00:00:47,140 --> 00:00:52,240
This excitement gets my heart racing
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,570
It's wonderful!
16
00:00:53,570 --> 00:00:56,440
Who am I, I wonder?
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,240
What is real, I wonder?
18
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
Why can't I see tomorrow, I wonder?
19
00:01:04,970 --> 00:01:10,070
The only part leveling up is my curiosity
20
00:01:10,070 --> 00:01:15,900
We can't just throw away our daily life together, right?
21
00:01:16,590 --> 00:01:23,590
Tell me! S. O. W.
22
00:01:24,910 --> 00:01:29,270
Living itself will be our training!
23
00:01:29,270 --> 00:01:32,330
So, we can make it!
24
00:01:32,330 --> 00:01:35,160
Let's search for even more who-knows-what!
25
00:01:35,160 --> 00:01:40,820
We can't be satisfied with just the normal answers
26
00:01:40,820 --> 00:01:43,630
This magical wonder life
27
00:01:43,630 --> 00:01:46,450
Our future is wondering!!!
28
00:01:46,450 --> 00:01:51,550
We'll do our best living our life
29
00:01:51,550 --> 00:01:53,590
the way we want to!
30
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Let's wondering!!!
31
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
Do it!
32
00:02:08,110 --> 00:02:10,350
You don't have the guts to die!
33
00:02:12,600 --> 00:02:13,820
Too bad.
34
00:02:17,330 --> 00:02:18,070
Gray!
35
00:02:18,750 --> 00:02:22,540
Natsu, Erza, everyone at Fairy Tail...
36
00:02:23,110 --> 00:02:25,330
It's up to you now...
37
00:02:25,330 --> 00:02:28,020
Sorry, but I'm making my exit!
38
00:02:28,020 --> 00:02:30,920
This is... the end!
39
00:02:30,920 --> 00:02:32,380
Iced...
40
00:02:32,380 --> 00:02:33,590
You idiot!
41
00:02:37,650 --> 00:02:38,800
Natsu!
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,560
You break into my fight spouting "responsibility?" Give me a break!
43
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Don't be takin' my kill!
44
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
Your kill?
45
00:02:45,640 --> 00:02:48,550
I'm the one that's gonna beat him!
46
00:02:48,550 --> 00:02:51,740
Didn't I tell you that I'd take him down?
47
00:02:51,740 --> 00:02:54,480
And did I ever say, "Yes, Roger that, Sir?"
48
00:02:54,780 --> 00:02:56,220
Why you little...
49
00:02:56,220 --> 00:02:57,750
You wanna go?
50
00:02:57,750 --> 00:03:02,220
I have to be the one that finishes him off!
51
00:03:02,220 --> 00:03:04,400
I'm prepared to die!
52
00:03:05,690 --> 00:03:08,080
Since when is dying finishing a battle?
53
00:03:08,380 --> 00:03:09,800
Well?
54
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
Ain't that just running away, huh?!
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,660
W-What's that?
56
00:03:24,620 --> 00:03:28,440
Galuna Island, the Final Battle!
57
00:03:31,180 --> 00:03:32,640
Take that!
58
00:03:33,000 --> 00:03:34,580
Do not falter!
59
00:03:34,580 --> 00:03:38,240
We must not allow anyone to get in the way of Reitei-sama!
60
00:03:50,110 --> 00:03:51,780
What is that sound?
61
00:03:53,090 --> 00:03:53,830
Oh, no!
62
00:03:55,080 --> 00:03:58,090
The ruins have un-tilted themselves!
63
00:03:58,790 --> 00:04:00,270
What the heck?!
64
00:04:00,270 --> 00:04:04,080
Now the light of the moon will land on Deliora again!
65
00:04:04,080 --> 00:04:06,140
Sorry for the interruption.
66
00:04:06,440 --> 00:04:08,950
Zalty, is this your doing?
67
00:04:10,210 --> 00:04:15,320
The moon will be out soon, so I returned the temple to normal.
68
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
What the heck is he?
69
00:04:17,260 --> 00:04:20,490
After all my hard work tilting it!
70
00:04:20,490 --> 00:04:22,570
How'd you fix it back up?
71
00:04:25,780 --> 00:04:28,380
How did you fix it back up!
72
00:04:28,380 --> 00:04:33,330
I suppose we should begin the Moon Drip ceremony.
73
00:04:33,830 --> 00:04:35,420
Ignored?!
74
00:04:35,420 --> 00:04:39,190
Oh, it's on, masked-man!
75
00:04:39,190 --> 00:04:41,090
Hold it, bub!
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,010
Natsu!
77
00:04:43,670 --> 00:04:47,280
I'm gonna wallop that bastard a million times.
78
00:04:47,280 --> 00:04:49,100
You handle things here!
79
00:04:52,700 --> 00:04:54,740
You lost last time, and it's a disgrace.
80
00:04:54,740 --> 00:04:55,930
Yeah...
81
00:04:55,930 --> 00:04:57,690
Not for you.
82
00:04:57,690 --> 00:04:59,460
I know.
83
00:04:59,460 --> 00:05:01,430
For all of Fairy Tail!
84
00:05:04,690 --> 00:05:07,830
My, what noisome fellows.
85
00:05:07,830 --> 00:05:15,040
Did you count on Natsu stopping me from using Iced Shell?
86
00:05:15,340 --> 00:05:21,110
No. I wouldn't imagine that guy getting anywhere near that kind of magic.
87
00:05:21,110 --> 00:05:23,580
So you just planned on taking it?
88
00:05:23,580 --> 00:05:26,830
Exactly. But I would have been saved.
89
00:05:26,830 --> 00:05:29,750
Once I realized that, I said "Do it."
90
00:05:29,750 --> 00:05:31,650
I knew it...
91
00:05:31,890 --> 00:05:38,890
Even if I were to be trapped in the ice, I have allies with the same goals as myself.
92
00:05:38,890 --> 00:05:43,650
And this is the island where you can use the Moon Drip to undo Iced Shell.
93
00:05:43,890 --> 00:05:45,750
I was careless.
94
00:05:45,750 --> 00:05:48,320
Iced Shell is powerless here, isn't it?
95
00:05:48,620 --> 00:05:52,370
And yet you still wish to defeat me?
96
00:05:54,420 --> 00:05:55,990
You cannot win against-
97
00:05:55,990 --> 00:05:57,060
Stop this already.
98
00:05:57,060 --> 00:05:58,090
What?
99
00:05:58,090 --> 00:06:00,060
Give up on Deliora.
100
00:06:00,060 --> 00:06:02,210
What foolishness...
101
00:06:02,210 --> 00:06:04,780
First you threaten, and then you persuade?
102
00:06:04,780 --> 00:06:09,080
Does your guild have some dentist that de-fangs you all?
103
00:06:09,480 --> 00:06:11,780
Lyon, listen carefully.
104
00:06:13,080 --> 00:06:14,980
Ul is alive!
105
00:06:19,230 --> 00:06:23,520
Iced Shell was a spell that turned her body into ice.
106
00:06:24,290 --> 00:06:27,280
The ice that sealed Deliora...
107
00:06:27,280 --> 00:06:31,740
The very same ice that you're trying to melt now... is Ul herself!
108
00:06:34,170 --> 00:06:37,740
Ul became that ice and lives on today!
109
00:06:41,590 --> 00:06:44,530
I apologize for not telling you before.
110
00:06:44,530 --> 00:06:46,760
I promised Ul that I wouldn't.
111
00:06:48,270 --> 00:06:55,870
If he knew that I became the ice, he'd probably spend his entire life trying to undo the spell.
112
00:06:58,870 --> 00:07:00,100
Gray...
113
00:07:01,060 --> 00:07:04,690
So, Lyon, stop this!
114
00:07:15,160 --> 00:07:18,120
I know that fairy tale.
115
00:07:18,890 --> 00:07:21,830
But that ice is no longer Ul.
116
00:07:21,830 --> 00:07:23,750
It's just some frozen remains!
117
00:07:25,710 --> 00:07:28,910
You knew?
118
00:07:29,960 --> 00:07:36,300
You honestly believe that Ul is still alive?
119
00:07:36,300 --> 00:07:38,970
Grow up already.
120
00:07:38,970 --> 00:07:42,890
You knew, and yet...
121
00:07:45,600 --> 00:07:47,460
What of it?
122
00:07:52,960 --> 00:07:55,990
Impossible! How can you move with such a wound?
123
00:07:56,800 --> 00:07:58,410
That's it.
124
00:07:58,410 --> 00:07:58,910
Huh?
125
00:08:01,080 --> 00:08:04,710
I've had enough of trying to save you!
126
00:08:05,840 --> 00:08:08,470
So you'll attempt to defeat me, the elder pupil?
127
00:08:09,430 --> 00:08:12,890
I've been holding back for my battle with Deliora.
128
00:08:12,890 --> 00:08:15,680
I don't want to waste my magic power, see.
129
00:08:16,720 --> 00:08:18,220
We'll settle it this way.
130
00:08:19,070 --> 00:08:21,850
So, no magic, then?
131
00:08:21,850 --> 00:08:23,270
Fine by me.
132
00:08:27,370 --> 00:08:30,350
Aim for your opponent's weak points when fighting.
133
00:08:30,350 --> 00:08:32,320
Ul taught us that, remember?
134
00:08:32,320 --> 00:08:36,200
Don't you dare speak that name!
135
00:08:37,950 --> 00:08:42,080
Hold it right there, you masked-bastard!
136
00:08:42,080 --> 00:08:45,930
How did you fix the ruins?!
137
00:08:50,790 --> 00:08:53,550
You think that'd work on me?
138
00:09:00,180 --> 00:09:05,390
As you can see, that is how I returned the ruins back how they were.
139
00:09:05,390 --> 00:09:07,020
What kind of magic was that?
140
00:09:07,020 --> 00:09:10,560
One of the Lost Magics.
141
00:09:10,560 --> 00:09:17,160
Magic so powerful and with such grave side-effects that they have been erased from history itself.
142
00:09:17,160 --> 00:09:18,370
From history?
143
00:09:18,370 --> 00:09:21,660
Your Dragon Slayer magic is also so.
144
00:09:21,660 --> 00:09:22,630
Mine?
145
00:09:22,630 --> 00:09:25,380
He disappeared!
146
00:09:25,380 --> 00:09:28,880
Where'd he go? Damn it!
147
00:09:32,880 --> 00:09:36,090
What's the matter? You were gonna finish it with your fists, remember?
148
00:09:43,000 --> 00:09:47,520
Oh yeah... There was a guy I fought like this before...
149
00:09:47,740 --> 00:09:48,770
This is the end!
150
00:09:52,580 --> 00:09:53,730
Stand up!
151
00:09:53,730 --> 00:09:54,460
Stand up!
152
00:09:54,460 --> 00:09:55,070
Natsu!
153
00:10:06,760 --> 00:10:07,830
Stand up!
154
00:10:07,830 --> 00:10:09,370
You're the one that should stand up!
155
00:10:09,370 --> 00:10:10,920
This is the end!
156
00:10:18,470 --> 00:10:20,220
I win.
157
00:10:20,630 --> 00:10:22,060
Wait!
158
00:10:24,270 --> 00:10:26,390
This isn't over yet!
159
00:10:27,360 --> 00:10:28,770
Fine by me...
160
00:10:39,650 --> 00:10:43,270
In the end, you were no match for me.
161
00:10:43,270 --> 00:10:44,870
Wait!
162
00:10:46,530 --> 00:10:48,500
This ain't over yet!
163
00:10:48,940 --> 00:10:51,220
You should have died a long time ago!
164
00:10:56,360 --> 00:10:59,420
I can't lose, no way!
165
00:11:02,650 --> 00:11:06,510
Not while I haven't shown him I'm the best!
166
00:11:09,000 --> 00:11:11,430
I'm not gonna lose!
167
00:11:15,900 --> 00:11:17,270
I'm not gonna lose!
168
00:11:17,270 --> 00:11:18,500
Me either!
169
00:11:18,500 --> 00:11:19,870
Me either!
170
00:11:20,780 --> 00:11:24,720
I can't stand... losing to you!
171
00:11:24,720 --> 00:11:26,090
Shut up!
172
00:11:26,090 --> 00:11:28,580
I'm the winner!
173
00:11:28,580 --> 00:11:30,120
I'll crush you!
174
00:11:28,580 --> 00:11:30,120
I'll destroy you!
175
00:11:32,670 --> 00:11:34,710
I won't lose! I'll defeat you!
176
00:11:35,060 --> 00:11:36,670
That's enough outta you!
177
00:11:45,880 --> 00:11:48,170
I don't know why...
178
00:11:49,220 --> 00:11:53,980
But that sky was so blue it got on my nerves...
179
00:12:10,410 --> 00:12:12,650
Lucy, have you noticed?
180
00:12:13,140 --> 00:12:16,660
There may be a lot of them, but their magical power is weak.
181
00:12:16,660 --> 00:12:17,670
Exactly.
182
00:12:17,670 --> 00:12:20,620
They only have 5 real wizards among them.
183
00:12:20,620 --> 00:12:23,870
Well, just great... I can't get serious with these guys.
184
00:12:23,870 --> 00:12:25,680
Should you be saying that?
185
00:12:25,910 --> 00:12:27,990
So, can you handle it?
186
00:12:27,990 --> 00:12:29,010
Leave it to me!
187
00:12:31,950 --> 00:12:34,270
Gate of the Giant Crab, I open thee!
188
00:12:35,140 --> 00:12:36,310
Cancer!
189
00:12:49,960 --> 00:12:51,990
Aren't you...
190
00:12:51,990 --> 00:12:56,860
Erza, my lady, for what might I have this pleasure-snip?
191
00:12:56,860 --> 00:12:58,400
"My lady?" say what?!
192
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
And what's with the -snip?!
193
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
And I'm the one who summoned you!
194
00:13:01,440 --> 00:13:03,800
It's a triple-take!
195
00:13:03,800 --> 00:13:07,450
Anyway, make them all powerless to fight!
196
00:13:07,450 --> 00:13:09,140
Okay-ebi... -snip.
197
00:13:22,370 --> 00:13:28,770
Me being brought to my knees by someone like Gray? I couldn't bear it!
198
00:13:28,770 --> 00:13:30,410
Then get over here.
199
00:13:32,990 --> 00:13:35,950
Ice Make Snow Dragon!
200
00:13:44,430 --> 00:13:46,840
You broke our promise!
201
00:13:47,140 --> 00:13:49,150
Who gives a crap?
202
00:13:49,150 --> 00:13:53,310
Deliora'll be resurrected soon anyway!
203
00:13:53,660 --> 00:13:56,020
No one will be able to stop me!
204
00:13:58,890 --> 00:14:01,060
We're going to stop you!
205
00:14:01,360 --> 00:14:06,600
Even when Zalty has started the Moon Drip?
206
00:14:06,600 --> 00:14:08,780
Don't underestimate Natsu.
207
00:14:09,930 --> 00:14:13,540
You guys can't even hold a candle to that jerk.
208
00:14:25,600 --> 00:14:27,270
Finally.
209
00:14:27,270 --> 00:14:28,920
Found you!
210
00:14:28,920 --> 00:14:30,930
Let's start by burning you to a crisp!
211
00:14:33,970 --> 00:14:36,690
Those are some fine fighting words.
212
00:14:36,690 --> 00:14:39,800
But... How did you know I was here?
213
00:14:39,800 --> 00:14:42,170
I've got a good nose.
214
00:14:42,170 --> 00:14:45,190
And you smell like women's perfume for some reason...
215
00:14:46,490 --> 00:14:52,680
You see, I must ensure Deliora is resurrected no matter what.
216
00:14:52,680 --> 00:14:55,740
Just give it up already! It's not going to happen.
217
00:14:55,740 --> 00:14:58,330
Oh yeah? And why is that?
218
00:14:59,280 --> 00:15:04,050
Gray will blow that guy away, and I'll blow you away.
219
00:15:04,050 --> 00:15:05,900
One million times.
220
00:15:05,900 --> 00:15:07,660
And that'll be that.
221
00:15:07,660 --> 00:15:09,920
We'll see...
222
00:15:11,650 --> 00:15:13,410
L-Light?!
223
00:15:13,410 --> 00:15:16,490
Who is above doing the ceremony?
224
00:15:24,190 --> 00:15:28,950
With just a single person the moon drip effect is quite weak...
225
00:15:28,950 --> 00:15:33,610
But we've already gathered plenty of moonlight.
226
00:15:33,900 --> 00:15:37,270
Just a tiny bit more, and...
227
00:15:37,270 --> 00:15:37,910
See?
228
00:15:39,620 --> 00:15:40,700
Oh, crap!
229
00:15:41,000 --> 00:15:43,370
The ice is melting off Deliora!
230
00:15:43,370 --> 00:15:45,580
I have to do something about the guy on top!
231
00:15:51,550 --> 00:15:53,990
I will not let you escape.
232
00:15:54,390 --> 00:15:58,220
Chasing after me was a mistake, you see.
233
00:15:58,220 --> 00:16:00,350
My little "Salamander..."
234
00:16:02,490 --> 00:16:05,200
Excellent work. Let us hurry along.
235
00:16:05,200 --> 00:16:05,560
Right.
236
00:16:05,860 --> 00:16:07,750
W-Wait!
237
00:16:08,560 --> 00:16:12,310
We can't let you interfere with Reitei-sama!
238
00:16:12,310 --> 00:16:13,700
Those hair ornaments...
239
00:16:13,980 --> 00:16:17,310
You are the citizens of Brago, aren't you?
240
00:16:18,200 --> 00:16:19,860
Have a score to settle?
241
00:16:32,500 --> 00:16:34,490
You sure about that?
242
00:16:34,490 --> 00:16:40,260
If you use fire magic here, it will accelerate the ice melting off Deliora!
243
00:16:41,710 --> 00:16:45,970
If you could use fire magic to melt the ice, then you wouldn't have had to go through all this trouble!
244
00:16:45,970 --> 00:16:50,400
It'll be fastest to beat you here, then smash the guy up on top.
245
00:16:52,350 --> 00:16:58,120
I am surprised at how quickly you can think on your feet in the midst of a battle.
246
00:17:04,660 --> 00:17:07,240
The ruins are shaking again...
247
00:17:07,240 --> 00:17:13,010
The Moon Drip ceremony has begun. The ice has started melting off Deliora.
248
00:17:13,620 --> 00:17:15,380
Then, Ul's...
249
00:17:15,380 --> 00:17:17,690
I suppose this is it.
250
00:17:17,690 --> 00:17:19,980
You were not able to stop me.
251
00:17:21,330 --> 00:17:24,710
Do you have any idea how long I've waited for this moment?
252
00:17:25,250 --> 00:17:32,220
I spent ten years gathering allies, knowledge, then I finally learned of this island.
253
00:17:32,220 --> 00:17:35,570
The island where you can gather the light of the moon, Galuna!
254
00:17:39,030 --> 00:17:42,730
We transported Deliora from Brago!
255
00:17:42,730 --> 00:17:45,070
That was three years ago.
256
00:17:45,070 --> 00:17:48,460
You've been doing this pointless crap for three years?
257
00:17:48,790 --> 00:17:51,210
Pointless?!
258
00:17:51,210 --> 00:17:56,130
That's rich, coming from someone who's been playing around in some guild for ten years!
259
00:18:00,280 --> 00:18:02,890
I just trusted what Ul told me!
260
00:18:04,410 --> 00:18:09,190
There are a ton of wizards stronger than me in the countries to the west.
261
00:18:10,390 --> 00:18:13,690
And I finally arrived at Fairy Tail...
262
00:18:14,400 --> 00:18:17,660
It was true. There were a ton of amazing wizards.
263
00:18:17,660 --> 00:18:19,700
I couldn't believe it!
264
00:18:20,070 --> 00:18:25,660
Impossible. Iced Shell is a magic that is done by one's own will.
265
00:18:25,660 --> 00:18:31,050
No magic done by a third-party has the power to melt the ice.
266
00:18:31,050 --> 00:18:35,630
But there are a ton of amazing wizards here, right?
267
00:18:37,240 --> 00:18:40,710
Well, there may be one way, though...
268
00:18:40,710 --> 00:18:41,970
No, wait!
269
00:18:41,970 --> 00:18:48,600
It's no good. Melting the ice would be no different than killing Ul.
270
00:18:50,890 --> 00:18:57,470
When I think back on it, I realize that gramps was going to mention the Moon Drip, I bet.
271
00:18:58,630 --> 00:19:04,070
And to think that it would be her own pupil that is trying to kill Ul! You've disappointed me.
272
00:19:04,370 --> 00:19:06,510
Say what you will.
273
00:19:06,510 --> 00:19:08,950
I've lived my entire life for this day.
274
00:19:09,250 --> 00:19:17,820
How can a pupil surpass his teacher when she's already dead! Think about it!
275
00:19:17,820 --> 00:19:23,840
It's Deliora! If I can destroy the one thing that defeated our teacher, then I can surpass her!
276
00:19:23,840 --> 00:19:30,060
That ambition of yours is nice, but you haven't realized you've taken a wrong turn along the way!
277
00:19:31,930 --> 00:19:35,060
You think someone as blind as you could beat Ul?
278
00:19:35,360 --> 00:19:39,170
Think again! Not in 100 years!
279
00:19:41,100 --> 00:19:42,900
Ice Make...
280
00:19:43,570 --> 00:19:45,410
...Snow Tiger!
281
00:19:48,150 --> 00:19:50,780
Ice Make Prison!
282
00:19:52,920 --> 00:19:55,650
This is what you are, Lyon.
283
00:19:55,650 --> 00:19:56,870
What?
284
00:19:56,870 --> 00:20:00,170
A caged beast who knows nothing of the world.
285
00:20:00,170 --> 00:20:01,490
Foolishness!
286
00:20:01,490 --> 00:20:04,240
I'll destroy that Creation Magic of yours!
287
00:20:06,930 --> 00:20:09,770
Creations made with one hand are out of balance.
288
00:20:09,770 --> 00:20:12,880
So when it counts they don't have the power.
289
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
Ice Cannon!
290
00:20:35,830 --> 00:20:37,670
Ul taught us that, remember?
291
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
G-Gray...
292
00:20:45,790 --> 00:20:48,000
Ow!
293
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
I should've braced it before...
294
00:21:00,140 --> 00:21:02,190
My ears are ringing!
295
00:21:02,190 --> 00:21:03,570
What the heck is that sound?
296
00:21:03,570 --> 00:21:06,640
It's so loud!
297
00:21:13,470 --> 00:21:15,040
Here it comes!
298
00:21:21,550 --> 00:21:23,230
T-That voice...
299
00:21:36,800 --> 00:21:38,890
I can never forget it...
300
00:21:43,610 --> 00:21:45,550
Deliora...
301
00:21:46,570 --> 00:21:49,720
Damn it... Has it been resurrected?
302
00:21:52,300 --> 00:21:53,790
I've got no choice then...
303
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
Iced Shell!
304
00:22:01,740 --> 00:22:02,910
Merry-go-round
305
00:22:02,910 --> 00:22:05,940
I greet the morning,
306
00:22:05,940 --> 00:22:15,560
chasing after your profile left only in my revolving dreams
307
00:22:22,190 --> 00:22:27,940
You said, "I never want to see your face again," when you left me
308
00:22:27,940 --> 00:22:32,870
But the tears on your cheek said it all
309
00:22:32,870 --> 00:22:38,590
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
310
00:22:38,590 --> 00:22:45,470
you always held back your tears, you know?
311
00:22:45,470 --> 00:22:56,490
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
312
00:22:56,490 --> 00:23:05,150
and before you knew it you lost sight of who you really are
313
00:23:05,150 --> 00:23:09,330
Then the sun I thought would always be near me collapsed
314
00:23:09,330 --> 00:23:12,010
and the light shut off...
315
00:23:12,010 --> 00:23:16,160
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
316
00:23:16,160 --> 00:23:17,570
Merry-go-round
317
00:23:17,570 --> 00:23:20,420
I greet the morning,
318
00:23:20,420 --> 00:23:29,690
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
319
00:23:29,920 --> 00:23:33,930
Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
320
00:23:33,930 --> 00:23:37,260
Today we'll be telling you the secrets of Erza, the Armored Wizard!
321
00:23:37,530 --> 00:23:43,100
Called "Titania," Erza fights by requiping different weapons and magic armor one after another.
322
00:23:43,100 --> 00:23:47,380
She has some swimsuits and other weird clothes, but she's really strong!
323
00:23:47,380 --> 00:23:50,540
Still she has times when she doesn't listen to people.
324
00:23:51,060 --> 00:23:52,450
Until next time!
325
00:23:52,450 --> 00:23:54,990
Stand, Bow, Aye!
326
00:23:56,360 --> 00:24:00,360
Natsu, you ate the fish I was planning on having, didn't you?
327
00:24:00,360 --> 00:24:03,940
Oh, my bad... I'll give you the next one I catch, okay?
328
00:24:03,940 --> 00:24:06,620
Don't bother! Our friendship is over!
329
00:24:06,620 --> 00:24:11,420
Oh, I see. It's too bad, I was hoping to take you fishing with me, but...
330
00:24:11,420 --> 00:24:13,260
We could also make up.
331
00:24:13,990 --> 00:24:16,260
Next time: Burst!
332
00:24:16,260 --> 00:24:19,560
Wait, didn't you just say our friendship was over?
333
00:24:19,560 --> 00:24:22,350
A cat's short term memory is very poor.
334
00:24:22,350 --> 00:24:24,160
That's sure convenient for you...
24322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
